Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,739 --> 00:02:04,100
Open the gate.
2
00:02:05,620 --> 00:02:07,139
Open the gate.
3
00:02:09,620 --> 00:02:11,139
Open.
4
00:02:33,340 --> 00:02:34,860
Did you have a nightmare?
5
00:02:36,220 --> 00:02:37,099
It's just dream.
6
00:02:39,220 --> 00:02:40,540
Dream about the past.
7
00:02:43,060 --> 00:02:46,299
If you can stay away from the reverse dream,
8
00:02:46,979 --> 00:02:48,979
you will have no troubles,
9
00:02:50,459 --> 00:02:52,339
and become a Buddha immediately.
10
00:02:53,779 --> 00:02:55,620
Amitabha.
11
00:03:10,260 --> 00:03:10,739
That's enough.
12
00:03:11,525 --> 00:03:15,459
His royal highness will become the emperor in the future.
13
00:03:15,580 --> 00:03:17,099
We don't have time for your nonsense.
14
00:03:20,139 --> 00:03:20,660
Your royal highness.
15
00:03:21,660 --> 00:03:22,500
They went there.
16
00:03:36,379 --> 00:03:37,059
Your Majesty.
17
00:03:38,860 --> 00:03:44,625
His royal highness has observed a three-year mourning for the late queen.
18
00:03:45,379 --> 00:03:46,620
He is way over than 20 years old.
19
00:03:47,220 --> 00:03:48,540
He is unmarried.
20
00:03:50,350 --> 00:03:55,875
It's unprecedented since our state has been founded for 100 years.
21
00:04:02,740 --> 00:04:04,619
You may leave the palace, minister Lu.
22
00:04:08,460 --> 00:04:12,220
Your concubine's son prince Qi lives in the capital for a long time.
23
00:04:12,950 --> 00:04:14,269
Doesn't go to his princedoms.
24
00:04:15,220 --> 00:04:16,419
There are many clamours of comments.
25
00:04:17,339 --> 00:04:19,139
It makes the whole country agitated.
26
00:04:34,300 --> 00:04:34,820
Your Royal Highness.
27
00:04:35,779 --> 00:04:36,339
Your Royal Highness.
28
00:04:36,539 --> 00:04:37,179
You can't go.
29
00:04:38,100 --> 00:04:38,699
You can't go.
30
00:04:40,899 --> 00:04:41,580
You should listen to me.
31
00:04:43,380 --> 00:04:43,820
Your Royal Highness.
32
00:04:45,699 --> 00:04:46,300
And...
33
00:04:46,660 --> 00:04:47,300
What does this mean?
34
00:04:48,259 --> 00:04:49,539
You give them handwarmers at this time.
35
00:04:49,940 --> 00:04:50,899
What will his Majesty think?
36
00:04:51,059 --> 00:04:52,020
Let alone the capping ceremony.
37
00:04:52,100 --> 00:04:52,619
You...
38
00:04:54,779 --> 00:04:55,179
Your Royal Highness
39
00:04:58,139 --> 00:05:00,059
You still want to give prince Qi an opportunity?
40
00:05:00,619 --> 00:05:01,699
You forgot what happened three years ago?
41
00:05:09,779 --> 00:05:10,259
Your Royal Highness.
42
00:05:19,059 --> 00:05:19,699
Intelligence.
43
00:05:20,059 --> 00:05:21,300
Emergent Military intelligence from Changzhou.
44
00:05:36,619 --> 00:05:39,460
We all plead prince Qi could go back to his fief.
45
00:05:39,779 --> 00:05:43,740
We also plead to give crown prince a capping ceremony.
46
00:06:00,580 --> 00:06:01,139
Your Majesty.
47
00:06:02,020 --> 00:06:03,299
Crown prince is here.
48
00:06:08,619 --> 00:06:10,019
Minister Lu, your student is here.
49
00:06:11,619 --> 00:06:16,150
You want to see me play chess here or see your student?
50
00:06:29,380 --> 00:06:30,059
Your Royal Highness.
51
00:06:40,859 --> 00:06:42,140
Minister Lu, you should go back.
52
00:06:43,675 --> 00:06:46,339
Admonishment is our duty.
53
00:06:48,825 --> 00:06:52,029
If you stop me, you are meddling with politics.
54
00:06:55,019 --> 00:06:56,459
You are not supposed to be here.
55
00:07:09,019 --> 00:07:09,540
Commander.
56
00:07:11,899 --> 00:07:12,899
He comes alone?
57
00:07:14,859 --> 00:07:15,859
With some chamberlains.
58
00:07:16,700 --> 00:07:18,540
They come with handwarmers and cloaks.
59
00:07:19,500 --> 00:07:23,500
For minister Lu, I think.
60
00:07:31,220 --> 00:07:32,820
No wonder he is his teacher.
61
00:08:06,899 --> 00:08:09,600
His majesty said all the ministes' advice is a serious matter.
62
00:08:11,325 --> 00:08:12,649
You can't be cast a chill over.
63
00:08:22,820 --> 00:08:26,779
Thank you, your majesty.
64
00:08:41,220 --> 00:08:42,380
The monarch and his subjects can't be suspicious of each other.
65
00:08:43,220 --> 00:08:44,179
Otherwise the chaos will come in.
66
00:08:45,075 --> 00:08:47,980
You have taught me this.
67
00:08:52,779 --> 00:08:55,200
Your Majesty have some mistake with the ministers because of me.
68
00:08:55,660 --> 00:08:59,764
I will plead guilty in a written statement for forgiveness.
69
00:09:00,540 --> 00:09:06,000
If you don't go, I will be disloyal and unfilial.
70
00:09:36,380 --> 00:09:38,019
Did Lu Shiyu and them go out of the palace?
71
00:09:40,339 --> 00:09:41,420
Yes, your Majesty.
72
00:09:42,975 --> 00:09:47,220
People who don't do as the emperor says do as the crown prince says.
73
00:09:48,220 --> 00:09:57,875
So you think, what is the emperoring thinking about this?
74
00:10:01,700 --> 00:10:05,700
My son is not back after he went to see his majesty?
75
00:10:07,175 --> 00:10:09,820
He did the favor for me.
76
00:10:12,140 --> 00:10:13,820
You think, I should thank him,
77
00:10:15,500 --> 00:10:16,540
Or...
78
00:10:28,419 --> 00:10:28,940
Dad.
79
00:10:30,539 --> 00:10:34,350
If prince III is crowned, I won't be with you, right?
80
00:10:39,179 --> 00:10:41,325
Pay respects to your mom, and leave the palace.
81
00:10:56,099 --> 00:10:58,975
He left after meddling with the politics.
82
00:11:00,140 --> 00:11:01,140
No, he didn't.
83
00:11:06,099 --> 00:11:13,800
I, Xiao Dingquan, as crown prince intervene in the politics.
84
00:11:14,260 --> 00:11:16,380
I am here to plead guilty.
85
00:11:40,979 --> 00:11:41,340
Your...
86
00:11:58,140 --> 00:12:00,299
His Majesty told me to give you this.
87
00:12:05,820 --> 00:12:09,120
You don't believe me or his Majesty?
88
00:12:19,979 --> 00:12:20,700
It's the gift from the emperor.
89
00:12:21,539 --> 00:12:24,734
If you take off it, it means you defy against the royal decree.
90
00:12:26,659 --> 00:12:27,820
It's mine.
91
00:12:28,580 --> 00:12:31,225
If you wear it, it means you plead guilty insincerely.
92
00:12:33,419 --> 00:12:39,400
Whether you believe or not, wear or not, it's your choice to make.
93
00:13:06,175 --> 00:13:08,125
Did he wear the clothes?
94
00:13:13,140 --> 00:13:15,219
I will go check it out.
95
00:13:15,659 --> 00:13:16,340
No need.
96
00:13:17,979 --> 00:13:18,659
He is not cold.
97
00:14:25,350 --> 00:14:28,179
Prince III doesn't want to offend the emperor.
98
00:14:29,260 --> 00:14:30,619
And doesn't want to see Lu Shiyu suffer.
99
00:14:31,859 --> 00:14:35,250
If Lu Shiyu can take a chance, his capping ceremong has a glimmer of hope.
100
00:14:35,940 --> 00:14:38,375
If he wants to save both, he will get nothing in the end.
101
00:14:39,460 --> 00:14:41,059
The crown prince is over twenty years old for some time.
102
00:14:42,059 --> 00:14:44,619
Many ministers tried all ways.
103
00:14:45,419 --> 00:14:47,739
His Majesty still refuses to crown him, though.
104
00:14:49,460 --> 00:14:51,500
Three years ago, you got married with the capping ceremony.
105
00:14:52,340 --> 00:14:54,020
You should have gone to your fief for a long time.
106
00:14:55,140 --> 00:14:58,140
But his majesty doesn't let you go.
107
00:15:03,780 --> 00:15:05,475
Your majesty.
108
00:15:06,059 --> 00:15:06,900
Wu Dehou comes in the palace.
109
00:15:10,099 --> 00:15:11,020
Gu Silin
110
00:15:12,179 --> 00:15:13,219
He retires at home.
111
00:15:14,219 --> 00:15:15,140
Why is he here?
112
00:15:31,460 --> 00:15:32,020
Your Royal Highness.
113
00:15:32,619 --> 00:15:33,099
Your Royal Highness.
114
00:15:48,500 --> 00:15:49,140
Wu Dehou
115
00:15:50,539 --> 00:15:51,020
This is...
116
00:16:32,140 --> 00:16:34,580
Your Majesty.
117
00:16:38,500 --> 00:16:39,418
No red tapes.
118
00:16:39,419 --> 00:16:40,340
Rise.
119
00:16:41,299 --> 00:16:42,099
Thank you, your Majesty.
120
00:16:43,299 --> 00:16:47,296
After Double Ninth Festival, you never enter the palace right?
121
00:16:48,299 --> 00:16:48,900
Yes
122
00:16:52,059 --> 00:16:53,260
So you are here for...
123
00:16:54,340 --> 00:16:57,815
I have something to tell you face to face.
124
00:17:01,020 --> 00:17:03,780
I have kept the chess since Double Ninth Festival.
125
00:17:04,340 --> 00:17:07,900
I thought you came here for it.
126
00:17:08,850 --> 00:17:11,739
But now I know you won't come in unless it's for crown prince.
127
00:17:13,419 --> 00:17:13,940
Your Majesty.
128
00:17:14,059 --> 00:17:14,580
I.
129
00:17:18,539 --> 00:17:19,340
Thank you, your Majesty.
130
00:17:28,219 --> 00:17:29,739
I punished him for nothing else.
131
00:17:30,260 --> 00:17:32,260
I have told him for many times.
132
00:17:33,025 --> 00:17:35,200
As crown prince, he needs to conduct himself with dignity
133
00:17:36,100 --> 00:17:38,330
better than ministers and other princes.
134
00:17:39,099 --> 00:17:40,659
Some things, he shouldn't touch.
135
00:17:40,820 --> 00:17:42,260
And I don't allow him to touch.
136
00:17:42,619 --> 00:17:43,539
It's for his own good.
137
00:17:44,125 --> 00:17:44,925
Muzhi.
138
00:17:45,659 --> 00:17:46,979
Can you understand?
139
00:17:52,225 --> 00:17:52,864
Your Majesty
140
00:17:53,900 --> 00:17:57,380
I am here not for crown prince.
141
00:18:07,950 --> 00:18:08,510
Uncle
142
00:18:17,219 --> 00:18:19,059
My son has the intelligence.
143
00:18:20,580 --> 00:18:24,300
After the striker, there are 100,000 soldiers in the enemy's territory.
144
00:18:24,780 --> 00:18:26,380
They are intended to invade.
145
00:18:45,619 --> 00:18:46,819
Such an urgent military intelligence.
146
00:18:46,820 --> 00:18:48,020
Why doesn't Li Ming'an tell me?
147
00:18:49,059 --> 00:18:49,580
Your Majesty.
148
00:18:50,020 --> 00:18:50,579
Military intelligence.
149
00:18:50,739 --> 00:18:51,260
Your Majesty.
150
00:18:52,875 --> 00:18:53,875
It's the heavy snow for many days.
151
00:18:54,400 --> 00:18:55,559
Military intelligence might be delayed.
152
00:18:56,579 --> 00:18:58,200
Your Majesty, calm down.
153
00:19:00,939 --> 00:19:01,780
Send my decree to Changzhou.
154
00:19:02,500 --> 00:19:04,619
Remove Li Ming'an's salary for reprimand.
155
00:19:07,459 --> 00:19:07,939
Yes
156
00:19:11,099 --> 00:19:12,900
Li Ming'an is a literate and leads the army.
157
00:19:13,380 --> 00:19:14,739
I am afraid he will ruin it.
158
00:19:19,939 --> 00:19:20,819
It's about the state affair.
159
00:19:21,100 --> 00:19:24,900
In your opinion, who can protect the country?
160
00:19:36,725 --> 00:19:45,420
If you still trust me, I will take army to the northern Xinjiang and fight for you.
161
00:19:46,020 --> 00:19:46,619
Father.
162
00:19:52,180 --> 00:19:57,379
Now 200,000 soliders in Changzhou used to be under your leadership.
163
00:19:57,380 --> 00:20:01,400
Except you, no one can command them.
164
00:20:03,250 --> 00:20:05,420
After hearing what you said, I...
165
00:20:05,579 --> 00:20:06,260
I.
166
00:20:07,300 --> 00:20:09,579
I am afraid it will be like three years ago.
167
00:20:11,099 --> 00:20:12,859
There will be a lot of rumors in the royal court.
168
00:20:14,020 --> 00:20:15,500
I am the queen's relative.
169
00:20:16,099 --> 00:20:21,988
If I have my own army, it won't be good for your Majesty.
170
00:20:23,060 --> 00:20:25,500
Let alone crown prince.
171
00:20:30,619 --> 00:20:33,075
If there is something wrong with the country, I will be a sinner.
172
00:20:34,600 --> 00:20:38,819
I know what I am doing well.
173
00:20:39,979 --> 00:20:40,780
Don't worry.
174
00:20:41,699 --> 00:20:46,025
As long as you don't live up to the country, I won't live up to you either.
175
00:21:13,619 --> 00:21:15,459
Your Royal Highness, you are suffering.
176
00:21:15,900 --> 00:21:16,900
All my fault.
177
00:21:18,699 --> 00:21:19,339
Your Royal Highness.
178
00:21:19,660 --> 00:21:20,219
A'bao
179
00:21:23,939 --> 00:21:24,619
Your Royal Highness.
180
00:21:25,339 --> 00:21:26,300
Don't worry
181
00:21:26,540 --> 00:21:27,420
Everything is fine now.
182
00:21:33,300 --> 00:21:34,020
Uncle.
183
00:22:42,780 --> 00:22:43,339
Chen Weng
184
00:22:44,900 --> 00:22:47,619
Governor Li brought the military intelligence for a long time right?
185
00:22:52,225 --> 00:22:56,699
It's because you need Wu Dehou to recommend himself?
186
00:23:00,260 --> 00:23:02,380
Tomorrow we will give the decree for the reprimand?
187
00:23:03,525 --> 00:23:05,979
The crown prince knelt in the snow for a long day.
188
00:23:07,979 --> 00:23:10,020
Governor Li gets reprimanded, not a big deal.
189
00:23:13,739 --> 00:23:14,380
Your majesty.
190
00:23:15,099 --> 00:23:16,739
We have the news from Yan'an Palace.
191
00:23:17,020 --> 00:23:18,459
Wu Dehou regains military power.
192
00:23:19,540 --> 00:23:20,300
The royal decree has it,
193
00:23:21,060 --> 00:23:25,600
Crown prince will have the capping ceremony in three days.
194
00:24:32,699 --> 00:24:33,300
A'xi.
195
00:24:38,020 --> 00:24:38,579
Dad.
196
00:24:46,359 --> 00:24:47,060
Xi'er.
197
00:24:47,400 --> 00:24:47,919
Dad.
198
00:24:50,380 --> 00:24:51,219
You got a letter from minister Lu.
199
00:24:52,140 --> 00:24:52,619
Yes
200
00:24:54,339 --> 00:24:54,780
Xi'er.
201
00:24:55,260 --> 00:24:56,579
You haven't seen minister Lu for a long time.
202
00:24:57,180 --> 00:24:59,140
Draw another one according to this one.
203
00:24:59,380 --> 00:25:03,125
Make it into a screen and bring it to him in his birthday party.
204
00:25:04,660 --> 00:25:06,739
In the past, you had the birthday gift sent to him.
205
00:25:07,339 --> 00:25:07,859
Why?
206
00:25:09,420 --> 00:25:15,419
Minister Lu told me his Majesty agreed to give the crown prince capping ceremony.
207
00:25:15,420 --> 00:25:17,380
And prince Qi will go to his fief.
208
00:25:18,459 --> 00:25:20,579
Minister Lu has recommended me to go to the capital.
209
00:25:21,260 --> 00:25:22,420
As the imperial minister.
210
00:25:24,875 --> 00:25:27,780
But you still have something to do in Tea-Horse trade.
211
00:25:35,020 --> 00:25:35,619
I get it.
212
00:25:36,619 --> 00:25:38,274
Crown prince's capping ceremony has something
213
00:25:38,275 --> 00:25:40,275
to do with Wu Dehou's military force right?
214
00:25:41,020 --> 00:25:41,939
Mind your language.
215
00:25:42,739 --> 00:25:45,138
You can't misbehave in the capital.
216
00:25:45,619 --> 00:25:46,619
I get it.
217
00:25:47,619 --> 00:25:50,499
Now the crown prince could get what he deserves. So great.
218
00:25:50,500 --> 00:25:51,660
You should be happy.
219
00:25:56,540 --> 00:25:57,459
The situation in capital is complicated.
220
00:25:58,619 --> 00:26:06,775
Maybe crown prince is not so free and unrestrained as the crane in the painting.
221
00:26:11,219 --> 00:26:13,739
The sound of the crane echos on the imperial red steps.
222
00:26:14,939 --> 00:26:17,060
And dances in the golden pavilion.
223
00:26:18,859 --> 00:26:21,250
Crane is a raptor.
224
00:26:25,579 --> 00:26:26,579
It can compared to the eagle
225
00:26:34,420 --> 00:26:37,738
Rivers and mountains in Sichuan are free and vast.
226
00:26:39,025 --> 00:26:42,020
The past is unrecoverable.
227
00:26:42,979 --> 00:26:46,199
Then how can we expect he who can outcompete the eagle
228
00:26:46,200 --> 00:26:50,468
will be confined in the royal palace and be away from the natural scenery.
229
00:26:51,300 --> 00:26:57,949
I will experience everything he loves, hates, possesses, and loses
230
00:26:57,950 --> 00:27:03,205
and struggles to pursue or get rid of as a man.
231
00:27:03,950 --> 00:27:06,586
ฤฐnstead of standing by.
232
00:27:19,900 --> 00:27:21,099
Wake up, wake up
233
00:27:22,099 --> 00:27:22,739
Wake up
234
00:27:28,540 --> 00:27:29,699
The capping ceremony is about to begin.
235
00:27:30,020 --> 00:27:30,819
Why are you still here?
236
00:27:41,540 --> 00:27:44,450
Uncle left the capital?
237
00:27:45,060 --> 00:27:45,579
Yes.
238
00:27:48,575 --> 00:27:51,475
I can't see him off without the imperial decree.
239
00:27:55,020 --> 00:27:56,339
Your clothes are ready.
240
00:27:57,020 --> 00:27:57,900
You should get changed.
241
00:28:26,780 --> 00:28:28,699
The capping ceremony is about to begin.
242
00:28:29,300 --> 00:28:30,900
Why it's so noisy?
243
00:28:32,140 --> 00:28:33,579
Danfeng gate is undergoing scrutiny.
244
00:28:34,339 --> 00:28:35,260
Sorry.
245
00:28:38,579 --> 00:28:39,975
It's the national ceremony.
246
00:28:40,225 --> 00:28:41,425
It must be strictly guarded.
247
00:28:41,900 --> 00:28:42,420
Yes
248
00:29:03,500 --> 00:29:04,180
Minister Lu.
249
00:29:06,300 --> 00:29:07,099
Congratulations.
250
00:29:25,060 --> 00:29:26,420
One crown.
251
00:29:27,540 --> 00:29:28,739
One silk organdy
252
00:29:29,900 --> 00:29:31,060
One five-colored Xuan clothes
253
00:29:32,180 --> 00:29:33,339
One nine-colored cape.
254
00:29:34,380 --> 00:29:35,219
One jade belt.
255
00:29:41,459 --> 00:29:42,300
This is a gold belt.
256
00:29:42,979 --> 00:29:43,619
Where is jade belt?
257
00:29:44,619 --> 00:29:45,420
I am sorry.
258
00:29:45,500 --> 00:29:46,339
I will go find it.
259
00:30:03,140 --> 00:30:05,950
Jade belt is especially for the emperor and the crown prince.
260
00:30:06,859 --> 00:30:07,540
It's arrogation.
261
00:30:07,619 --> 00:30:09,219
You should punish me, then.
262
00:30:21,739 --> 00:30:22,459
Mischievous.
263
00:30:36,900 --> 00:30:38,020
Do you recognize these words?
264
00:30:42,219 --> 00:30:43,699
It means...
265
00:30:48,859 --> 00:30:50,300
The queen died three years ago.
266
00:30:51,300 --> 00:30:52,739
The crown prince were not there.
267
00:30:53,939 --> 00:30:55,339
So the queen died alone.
268
00:30:57,380 --> 00:30:58,339
It's unfilial.
269
00:30:59,099 --> 00:31:00,260
Open the gate.
270
00:31:01,099 --> 00:31:01,739
Your Royal Highness.
271
00:31:02,339 --> 00:31:03,099
Let me go
272
00:31:03,180 --> 00:31:03,780
Your Royal Highness.
273
00:31:05,619 --> 00:31:06,859
Urgent military intelligence from Changzhou.
274
00:31:07,219 --> 00:31:08,260
I want to see the emperor.
275
00:31:08,800 --> 00:31:09,641
Open the gate.
276
00:31:11,819 --> 00:31:14,300
He told his cousin to open the gate at night with the fake intelligence.
277
00:31:14,979 --> 00:31:16,300
He put father's life at stake.
278
00:31:17,180 --> 00:31:18,099
It's disloyal.
279
00:31:19,380 --> 00:31:24,600
Unfilial and disloyal are grave taboos.
280
00:31:27,979 --> 00:31:28,939
Sister, you just need to go upstairs.
281
00:31:30,275 --> 00:31:33,600
Throw the official denunciation to the world.
282
00:31:34,600 --> 00:31:38,579
For the rest, my father in law, chancellor, will handle it.
283
00:31:47,819 --> 00:31:48,459
Did you find it?
284
00:31:48,540 --> 00:31:49,060
No
285
00:31:49,339 --> 00:31:49,979
Check it in the warehouse.
286
00:32:18,260 --> 00:32:19,020
I have found it.
287
00:32:19,140 --> 00:32:20,060
I put it away.
288
00:32:20,650 --> 00:32:22,500
If you delay the time, can you afford it, Wu?
289
00:32:22,859 --> 00:32:23,818
Send it to his highness.
290
00:32:23,819 --> 00:32:24,579
We will punish her after we come back.
291
00:32:24,619 --> 00:32:26,750
The department spoils her, so he is ridiculous now.
292
00:33:42,819 --> 00:33:43,900
Sister, you just need to go upstairs.
293
00:33:44,825 --> 00:33:47,339
Throw the official denunciation to the world.
294
00:33:47,459 --> 00:33:47,900
Zhang
295
00:33:51,660 --> 00:33:52,780
Do you recognize these words?
296
00:33:52,859 --> 00:33:56,219
The same rules apply to everyone, be it prince or the civilians.
297
00:33:56,540 --> 00:33:59,780
Someone should be punished according to the law.
298
00:34:02,420 --> 00:34:03,540
Crown prince is here.
299
00:34:05,099 --> 00:34:05,939
Your Royal Highness
300
00:34:07,825 --> 00:34:08,465
You are pardoned.
301
00:34:09,025 --> 00:34:11,819
But I have some errands for you to run.
302
00:34:15,099 --> 00:34:15,699
Hurry up.
303
00:34:15,780 --> 00:34:18,200
Danfeng gate is ready.
- Yes.
304
00:34:26,260 --> 00:34:28,025
Maid Zhang, your hands are so cold.
305
00:34:28,459 --> 00:34:29,339
Do you catch a cold?
306
00:34:31,420 --> 00:34:34,260
She is the head in Shangfu department.
307
00:34:35,420 --> 00:34:37,900
You should quit calling her that.
308
00:34:39,699 --> 00:34:43,175
When I was this tall, you worked for the queen.
309
00:34:43,579 --> 00:34:44,859
She is my mom's old acquaintance.
310
00:34:47,459 --> 00:34:47,859
Right?
311
00:35:07,600 --> 00:35:09,639
Today is my ceremony, will you come?
312
00:35:11,619 --> 00:35:12,339
It's national ceremony.
313
00:35:12,939 --> 00:35:14,859
I am not eligible for that.
314
00:35:24,859 --> 00:35:25,500
Come.
315
00:35:26,900 --> 00:35:28,739
On behalf of my mom.
316
00:35:44,739 --> 00:35:45,260
Your Royal Highness
317
00:35:47,619 --> 00:35:48,459
Prince is here.
318
00:36:00,020 --> 00:36:00,979
Your highness.
319
00:36:05,699 --> 00:36:06,219
Brother.
320
00:36:10,260 --> 00:36:10,780
Your Royal Highness
321
00:36:11,699 --> 00:36:16,416
His Majesty told me to escort you to Danfeng gate.
322
00:36:20,100 --> 00:36:21,500
Yes.
323
00:36:24,179 --> 00:36:24,739
Get up.
324
00:36:44,379 --> 00:36:46,020
Zhang, what were you saying?
325
00:36:51,375 --> 00:36:55,139
I want to say your Royal Highness' hair is dark and thick.
326
00:36:55,899 --> 00:36:58,580
Just like the Queen.
327
00:37:24,020 --> 00:37:24,699
Speaking of which,
328
00:37:25,025 --> 00:37:28,325
You broken the Queen's jade hairpin
329
00:37:28,425 --> 00:37:30,425
when you were new to her palace right?
330
00:37:30,899 --> 00:37:31,379
Yes
331
00:37:32,219 --> 00:37:33,675
The emperor gave her the jade hairpin.
332
00:37:34,540 --> 00:37:37,547
You were afraid of being punished, so you hid in secret, crying.
333
00:37:37,699 --> 00:37:39,739
I hid the broken hairpin from the queen.
334
00:37:40,820 --> 00:37:42,340
No one has found it till now.
335
00:37:43,699 --> 00:37:45,500
Maid Zhang, you are crying.
336
00:37:48,340 --> 00:37:49,819
Don't be afraid, I will hide it for you.
337
00:37:49,820 --> 00:37:51,379
I will not let the Queen know.
338
00:37:53,659 --> 00:37:55,100
I am your benefactor, right?
339
00:37:56,580 --> 00:37:56,979
Yes
340
00:37:57,979 --> 00:37:59,219
Your Royal Highness saved me.
341
00:38:19,219 --> 00:38:20,060
Brother, let's go
342
00:38:23,899 --> 00:38:24,459
Your Royal Highness.
23876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof