Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,169 --> 00:00:10,009
(Episode 17)
2
00:00:30,460 --> 00:00:34,730
It was all that brat Gemma's doing.
3
00:00:36,100 --> 00:00:39,969
That brat is trying to destroy me.
4
00:00:40,810 --> 00:00:44,380
Those shoes were for
her little brother's birthday,
5
00:00:45,009 --> 00:00:48,210
but he died in an accident.
That much I remember.
6
00:01:00,590 --> 00:01:03,090
Sun Hee. What do I do?
7
00:01:03,090 --> 00:01:07,229
What's wrong?
Was that Lady Choi rude to you?
8
00:01:07,500 --> 00:01:08,770
Did she not let you in?
9
00:01:09,100 --> 00:01:10,500
No, that's not it.
10
00:01:10,899 --> 00:01:14,040
I saw Gemma's mom,
Min Hee Kyung, there.
11
00:01:14,170 --> 00:01:16,340
What? Min Hee Kyung?
12
00:01:16,909 --> 00:01:19,609
Of all the bad luck.
13
00:01:20,709 --> 00:01:22,549
I was so shocked.
14
00:01:23,480 --> 00:01:27,079
Tae Gil said he saw that woman
in that house too.
15
00:01:27,079 --> 00:01:28,290
Oh my gosh.
16
00:01:28,689 --> 00:01:30,319
Do you think Gemma knows too?
17
00:01:32,760 --> 00:01:34,260
She'll find out soon.
18
00:01:38,200 --> 00:01:40,329
So this is the cross section
of the new design?
19
00:01:40,329 --> 00:01:41,400
Yes, sir.
20
00:01:42,700 --> 00:01:45,069
We just need a nice cover design.
21
00:01:45,170 --> 00:01:46,340
Proceed.
22
00:01:48,209 --> 00:01:49,340
Yes, sir.
23
00:01:59,950 --> 00:02:01,019
Wait a second.
24
00:02:01,790 --> 00:02:04,760
We're short on designers working on this.
25
00:02:04,959 --> 00:02:06,890
Send some designers from Lora.
26
00:02:07,260 --> 00:02:08,329
What?
27
00:02:09,030 --> 00:02:11,329
Okay. I'll think about it.
28
00:02:11,459 --> 00:02:14,500
Soo Yeon wants to have lunch today.
29
00:02:14,870 --> 00:02:16,270
Are you free?
30
00:02:16,500 --> 00:02:17,639
Lunch?
31
00:02:19,199 --> 00:02:21,409
I'm free. I'll see you then.
32
00:02:50,500 --> 00:02:51,669
Come in.
33
00:03:08,319 --> 00:03:11,360
That's right. They're your shoes.
34
00:03:19,530 --> 00:03:20,729
It's you.
35
00:03:21,900 --> 00:03:23,000
It was you.
36
00:03:27,710 --> 00:03:28,840
Tell me.
37
00:03:30,639 --> 00:03:31,810
Why did you do it?
38
00:03:32,979 --> 00:03:34,710
You even sneak into people's rooms...
39
00:03:35,449 --> 00:03:37,680
and steal from them, Ms. Min?
40
00:03:37,680 --> 00:03:39,150
I said to tell me why.
41
00:04:01,110 --> 00:04:02,539
You want to buy me off with this?
42
00:04:04,210 --> 00:04:05,379
With this little?
43
00:04:07,949 --> 00:04:10,919
They would've ended up in the trash,
but I made them into designer shoes.
44
00:04:11,650 --> 00:04:12,849
You should thank me.
45
00:04:16,219 --> 00:04:19,360
How much will it take?
How much do you want?
46
00:04:22,930 --> 00:04:24,029
A million dollars?
47
00:04:25,100 --> 00:04:26,300
Five million dollars?
48
00:04:27,199 --> 00:04:28,199
No.
49
00:04:29,100 --> 00:04:31,269
We can't ignore the brand's value,
50
00:04:32,040 --> 00:04:33,639
so how about ten million?
51
00:04:35,839 --> 00:04:37,810
You are one audacious kid.
52
00:04:37,810 --> 00:04:39,079
I'm audacious?
53
00:04:40,850 --> 00:04:43,209
You're the audacious one.
54
00:04:44,120 --> 00:04:47,620
You audaciously stole my design
and sold them as Lora's shoes.
55
00:04:49,089 --> 00:04:50,550
Do you know what these meant to me?
56
00:04:51,019 --> 00:04:52,819
Do you know
what it took to make them?
57
00:04:53,759 --> 00:04:55,230
Give me a break.
58
00:04:55,930 --> 00:04:59,730
There were tons of designs.
Yours was just slightly better.
59
00:05:00,970 --> 00:05:04,699
You're a loser with nothing.
You should just take the money.
60
00:05:06,970 --> 00:05:08,569
Do you know what they call this?
61
00:05:10,209 --> 00:05:12,279
Someone with nothing acting out.
62
00:05:14,480 --> 00:05:15,680
I'm acting out?
63
00:05:18,649 --> 00:05:19,750
Fine.
64
00:05:20,750 --> 00:05:24,790
Since we've come this far,
I'll show you what acting out is.
65
00:05:26,189 --> 00:05:30,060
Do you want to call
another press conference?
66
00:05:31,060 --> 00:05:33,029
You like being on TV.
67
00:05:33,629 --> 00:05:35,769
You piece of trash.
68
00:05:50,550 --> 00:05:51,750
You may go.
69
00:06:04,930 --> 00:06:06,899
What is it?
You didn't say you were coming.
70
00:06:07,769 --> 00:06:09,769
We said we'd have lunch together.
71
00:06:18,139 --> 00:06:19,209
Hello, Mr. Kwon.
72
00:06:19,209 --> 00:06:20,209
Hello.
73
00:06:20,610 --> 00:06:23,110
Darn it. I'm going to lose my mind.
74
00:06:23,449 --> 00:06:25,350
Why are they back here?
75
00:06:25,350 --> 00:06:27,550
- I'll show you to the VIP room.
- Okay.
76
00:06:41,699 --> 00:06:42,899
I'm acting out?
77
00:06:43,699 --> 00:06:46,300
Fine. Since we've come this far,
78
00:06:46,399 --> 00:06:48,540
I'll show you what acting out is.
79
00:06:49,209 --> 00:06:53,079
Do you want to call
another press conference?
80
00:06:54,040 --> 00:06:56,009
You like being on TV.
81
00:06:57,050 --> 00:06:58,980
She's up to something else.
82
00:07:00,449 --> 00:07:02,250
What could it be?
83
00:07:04,790 --> 00:07:07,189
Her name was Kim Gemma, right?
84
00:07:07,629 --> 00:07:09,360
The one who was in your office.
85
00:07:11,759 --> 00:07:15,230
- Yes.
- Is she good at her job?
86
00:07:16,269 --> 00:07:17,399
She is.
87
00:07:17,639 --> 00:07:18,800
Hee Kyung.
88
00:07:20,240 --> 00:07:22,470
What were those shoes...
89
00:07:22,740 --> 00:07:24,009
that she walked out with?
90
00:07:25,180 --> 00:07:26,480
They're nothing.
91
00:07:26,480 --> 00:07:30,449
Don't give me that.
Both of you looked very serious.
92
00:07:30,649 --> 00:07:31,850
Soo Yeon.
93
00:07:32,250 --> 00:07:35,420
Stay out of my business
and worry about yourself.
94
00:07:36,149 --> 00:07:38,620
Why are you butting into
other people's affairs?
95
00:07:45,060 --> 00:07:46,230
Hello?
96
00:07:48,129 --> 00:07:49,930
I completely forgot.
97
00:07:50,399 --> 00:07:51,699
I'm coming.
98
00:07:53,069 --> 00:07:55,740
I forgot I had plans.
99
00:07:55,740 --> 00:07:57,509
Sorry. I need to go.
100
00:08:02,449 --> 00:08:04,949
She acts like she is
the busiest person in the world.
101
00:08:22,069 --> 00:08:23,930
Find out everything you can.
102
00:08:24,699 --> 00:08:26,240
As quickly as possible.
103
00:08:39,350 --> 00:08:40,820
Give me a break.
104
00:08:41,519 --> 00:08:45,289
There were tons of designs.
Yours was just slightly better.
105
00:08:46,289 --> 00:08:47,929
You're a loser with nothing.
106
00:08:48,730 --> 00:08:50,389
You should just take the money.
107
00:08:51,029 --> 00:08:52,700
Do you know what they call this?
108
00:08:53,429 --> 00:08:55,529
Someone with nothing acting out.
109
00:08:56,600 --> 00:08:57,740
I'm acting out?
110
00:08:58,370 --> 00:09:01,169
Fine. Since we've come this far,
111
00:09:01,710 --> 00:09:03,870
I'll show you what acting out is.
112
00:09:04,779 --> 00:09:08,649
Do you want to call
another press conference?
113
00:09:08,950 --> 00:09:11,049
You like being on TV.
114
00:09:11,950 --> 00:09:14,019
You piece of trash.
115
00:09:15,750 --> 00:09:17,820
You piece of trash.
116
00:09:19,659 --> 00:09:21,690
You piece of trash.
117
00:09:25,899 --> 00:09:27,129
You are...
118
00:09:28,799 --> 00:09:30,370
the trash, not I.
119
00:09:38,440 --> 00:09:40,539
(Mom)
120
00:09:40,879 --> 00:09:43,179
Hi, Gemma. It's Mom.
121
00:09:43,480 --> 00:09:45,250
Do you feel better?
122
00:09:45,250 --> 00:09:47,480
Yes. I'm all better.
123
00:09:47,919 --> 00:09:51,419
I brought over pine nut porridge.
Did you have some?
124
00:09:52,120 --> 00:09:56,259
Did Lady Choi hide it
because she likes it?
125
00:09:57,759 --> 00:09:59,029
You're so silly.
126
00:10:01,070 --> 00:10:03,769
It's nice to hear you laugh.
I can relax now.
127
00:10:04,799 --> 00:10:07,639
Mom. Get off the phone
and have some watermelon.
128
00:10:07,809 --> 00:10:09,909
Okay. Talk to you later.
129
00:10:10,269 --> 00:10:12,080
Take care of yourself.
130
00:10:12,279 --> 00:10:13,980
Okay, bye.
131
00:10:16,480 --> 00:10:18,480
Have some. It's really sweet.
132
00:10:18,779 --> 00:10:21,389
You eat up, my precious son.
133
00:10:22,889 --> 00:10:24,690
Eat up, Tae Gil.
134
00:10:26,789 --> 00:10:28,830
Why are you taking
someone else's food?
135
00:10:29,190 --> 00:10:31,259
Oh my gosh. Sun Hee.
136
00:10:31,460 --> 00:10:34,029
Why are you hitting my precious son?
137
00:10:34,029 --> 00:10:36,500
Because he tried
to take something...
138
00:10:36,500 --> 00:10:39,039
I gave to Tae Gil to eat.
139
00:10:39,240 --> 00:10:42,440
You punk. Why are you
trying to take your uncle's food?
140
00:10:42,440 --> 00:10:44,940
Can't you just eat whatever?
141
00:10:44,940 --> 00:10:46,309
Must you eat this?
142
00:10:46,309 --> 00:10:49,779
My gosh. You only care
about your son.
143
00:10:50,850 --> 00:10:53,720
I'm so sad I don't have a son.
144
00:10:53,850 --> 00:10:56,490
Not only do you not have a son,
145
00:10:56,490 --> 00:11:00,059
but you also don't have a daughter,
a son, a brother, a man.
146
00:11:00,059 --> 00:11:01,129
Goodness gracious.
147
00:11:01,129 --> 00:11:05,330
All you have is that big pot belly.
That's all you have.
148
00:11:05,460 --> 00:11:06,960
A lump of fat.
149
00:11:06,960 --> 00:11:10,399
Hey! How could you say that to me?
150
00:11:11,600 --> 00:11:14,740
You brat. Have you no respect
for your elders?
151
00:11:15,440 --> 00:11:18,679
I may have respect for my elders,
but not for you.
152
00:11:18,679 --> 00:11:21,509
Seriously.
Why are you two still like this?
153
00:11:21,509 --> 00:11:24,080
How are you exactly the same
as you were 20 years ago?
154
00:11:24,350 --> 00:11:27,019
You are seriously such a pain.
155
00:11:31,289 --> 00:11:35,090
Okay. This is
Ms. Kwon Hye Bin's design.
156
00:11:35,860 --> 00:11:38,159
This is Kim Gemma's design.
157
00:11:38,730 --> 00:11:39,860
What do you think?
158
00:11:41,370 --> 00:11:43,269
I like Ms. Kwon's.
159
00:11:43,500 --> 00:11:45,700
I like the bright colors,
and it looks very modern.
160
00:11:46,240 --> 00:11:48,009
I prefer Kim Gemma's.
161
00:11:48,309 --> 00:11:50,340
The color is calming.
162
00:11:50,340 --> 00:11:53,379
It looks more comfortable
than something too bright.
163
00:11:54,950 --> 00:11:58,480
We'll submit both
and let the chairman decide.
164
00:11:59,149 --> 00:12:03,149
Okay, next. The catalogue shoot
for Lora's new product.
165
00:12:03,149 --> 00:12:07,360
This time, we'll probably do a shoot
with the mattress as well.
166
00:12:07,519 --> 00:12:10,129
Ye Eun. Did you check with Mr. Jung?
167
00:12:10,460 --> 00:12:12,960
I did, but he hasn't confirmed yet.
168
00:12:13,899 --> 00:12:16,899
Rather than going with Mr. Jung,
169
00:12:17,100 --> 00:12:20,240
what if you do the shoot yourself?
170
00:12:22,139 --> 00:12:23,309
Me?
171
00:12:23,539 --> 00:12:27,309
You're a skilled photographer,
and you know the products very well.
172
00:12:29,080 --> 00:12:30,649
Is that your personal opinion...
173
00:12:31,009 --> 00:12:33,379
or are you nominating me
based on objective facts?
174
00:12:33,980 --> 00:12:38,190
It may be good to change the style
since it's a new product.
175
00:12:38,559 --> 00:12:42,659
Then it's set. Mr. Yoon will take
the photos himself.
176
00:12:43,889 --> 00:12:47,000
Gosh. Okay, I will.
177
00:12:47,360 --> 00:12:49,429
I'll need an assistant.
178
00:12:51,000 --> 00:12:53,340
Kim Gemma,
you'll help me, won't you?
179
00:13:16,059 --> 00:13:20,029
If you're upset about it,
why don't you do it instead?
180
00:13:22,330 --> 00:13:24,700
I guess not.
People may get the wrong idea.
181
00:13:26,600 --> 00:13:27,840
What wrong idea?
182
00:13:28,169 --> 00:13:30,970
You always call Mr. Yoon
by his first name...
183
00:13:31,279 --> 00:13:32,909
and link arms with him anywhere.
184
00:13:33,409 --> 00:13:35,409
It doesn't look so good.
185
00:13:35,409 --> 00:13:37,450
This isn't a college campus.
186
00:13:38,279 --> 00:13:40,450
Whatever. Why do you care?
187
00:13:41,450 --> 00:13:43,590
Do you even know anything?
188
00:13:44,350 --> 00:13:46,360
You've never stepped foot
on a college campus.
189
00:13:50,190 --> 00:13:52,330
How dare you?
190
00:13:52,330 --> 00:13:53,659
"How dare you?"
191
00:13:54,159 --> 00:13:58,340
Hey, kid. Did your parents make you
a manager to pull this garbage?
192
00:14:05,080 --> 00:14:06,840
- Put this in the trash can.
- What...
193
00:14:06,840 --> 00:14:08,649
- What are you doing? Let go!
- Throw it away!
194
00:14:08,879 --> 00:14:11,720
- Let go! What are you doing?
- Throw it away.
195
00:14:12,980 --> 00:14:14,990
- Do it!
- You're crazy!
196
00:14:28,899 --> 00:14:32,500
You should throw this
in the trash can, ma'am.
197
00:14:44,820 --> 00:14:46,820
Did something happen
between you and Gemma?
198
00:14:46,820 --> 00:14:48,320
Butt out!
199
00:14:48,549 --> 00:14:51,049
Since when were you
interested in me?
200
00:14:51,320 --> 00:14:54,320
- Ma'am.
- What? You think I don't know...
201
00:14:54,320 --> 00:14:57,090
that you kiss up to me
for good evaluation scores?
202
00:15:07,399 --> 00:15:08,740
Isn't this one better?
203
00:15:09,139 --> 00:15:11,580
It's modern and sophisticated.
204
00:15:15,149 --> 00:15:16,879
Yes, I prefer this one too.
205
00:15:17,480 --> 00:15:19,480
This is Kwon Hye Bin's design?
206
00:15:19,480 --> 00:15:22,850
No, sir.
This is Ms. Kwon Hye Bin's design.
207
00:15:22,990 --> 00:15:25,789
- That is...
- It's Kim Gemma's design.
208
00:15:27,190 --> 00:15:29,429
- It is?
- Yes, ma'am.
209
00:15:29,559 --> 00:15:33,059
Should we go with
Ms. Kwon Hye Bin's design?
210
00:15:33,159 --> 00:15:36,629
No. Go with Kim Gemma's design.
211
00:15:37,029 --> 00:15:38,470
Let's end the meeting here.
212
00:15:39,100 --> 00:15:40,870
You must be busy. You may go.
213
00:15:48,950 --> 00:15:50,149
Honey.
214
00:15:51,779 --> 00:15:55,149
You could take your time.
Why did you...
215
00:15:55,149 --> 00:15:57,690
If I do, I'll become less objective.
216
00:15:58,259 --> 00:16:00,519
It's obvious I'll be tempted
to choose Hye Bin's.
217
00:16:01,759 --> 00:16:03,259
This is business.
218
00:16:03,889 --> 00:16:05,899
It's over if I can't be objective.
219
00:16:05,899 --> 00:16:07,830
Hye Bin's wasn't bad.
220
00:16:08,230 --> 00:16:10,399
We have to choose one.
221
00:16:10,669 --> 00:16:13,500
- Honey.
- That's enough.
222
00:16:14,299 --> 00:16:15,870
You must remain impartial.
223
00:16:16,470 --> 00:16:18,809
In business, if you lose that,
you lose everything.
224
00:16:18,809 --> 00:16:20,580
I've told you that again and again.
225
00:16:20,840 --> 00:16:24,210
Hye Bin is your daughter.
226
00:16:26,450 --> 00:16:28,419
This isn't like you.
227
00:16:29,590 --> 00:16:31,789
The old Min Hee Kyung
wasn't like this.
228
00:16:32,490 --> 00:16:35,929
That's how you were able
to grow Lora to what it is today.
229
00:16:36,789 --> 00:16:38,129
You jerk.
230
00:16:41,700 --> 00:16:42,870
Fine.
231
00:16:43,799 --> 00:16:45,169
We'll do as you say.
232
00:17:15,369 --> 00:17:16,529
Come in.
233
00:17:55,670 --> 00:17:56,769
(Basic Certificate - Detailed)
234
00:18:00,809 --> 00:18:03,750
(Basic Certificate - Detailed)
235
00:18:06,480 --> 00:18:08,920
(Name - Kim Gemma)
236
00:18:08,920 --> 00:18:11,920
(Father - Kim Jung Guk,
Mother - Min Hee Kyung)
237
00:18:11,920 --> 00:18:18,559
(Father - Kim Jung Guk,
Mother - Min Hee Kyung)
238
00:18:27,140 --> 00:18:28,369
(Resident Register)
239
00:18:28,440 --> 00:18:30,470
(Kim Gemma)
240
00:18:30,470 --> 00:18:31,740
(Kim Jung Guk's daughter)
241
00:18:31,740 --> 00:18:34,279
(So Ok Kyung's daughter,
Choi Sook Ja's daughter)
242
00:18:37,910 --> 00:18:39,150
So Ok Kyung.
243
00:18:39,220 --> 00:18:40,779
- Try it.
- Okay.
244
00:18:40,980 --> 00:18:43,849
I make a killer coffee.
245
00:18:45,160 --> 00:18:47,019
I bet it tastes perfect.
246
00:18:48,059 --> 00:18:49,289
It's delicious.
247
00:19:00,400 --> 00:19:03,670
Okay, nice. Smile.
One, two. Cut. Okay.
248
00:19:03,839 --> 00:19:05,480
One, two.
249
00:19:06,039 --> 00:19:07,210
Okay.
250
00:19:09,180 --> 00:19:10,910
Lift your feet. Okay.
251
00:19:10,910 --> 00:19:12,980
Okay. You're waiting
for your boyfriend.
252
00:19:12,980 --> 00:19:15,589
Nice. Okay. Smile. One, two.
253
00:19:15,589 --> 00:19:17,049
Okay. Nice.
254
00:19:17,049 --> 00:19:18,420
We'll try a different angle.
255
00:19:18,890 --> 00:19:21,220
Okay. Nice. Come in.
256
00:19:21,420 --> 00:19:24,390
Okay. One, two. That one is a test.
257
00:19:24,759 --> 00:19:26,000
Nice.
258
00:19:26,359 --> 00:19:29,529
- Are you busy?
- Cheese. One, two. Okay.
259
00:19:30,299 --> 00:19:32,640
I'll go to Yangsan later.
260
00:19:33,069 --> 00:19:35,009
Nice. One more time.
261
00:19:35,009 --> 00:19:36,269
Okay. One, two.
262
00:19:36,609 --> 00:19:38,240
Okay. Three more times.
263
00:19:38,240 --> 00:19:41,140
One, two, three. Okay, thank you.
264
00:19:42,210 --> 00:19:43,950
Nice. One, two.
265
00:19:44,509 --> 00:19:46,819
Good. Okay.
266
00:19:46,819 --> 00:19:48,250
Let's take a ten-minute break.
267
00:19:48,349 --> 00:19:49,490
Here.
268
00:19:50,220 --> 00:19:51,289
Thanks.
269
00:20:01,430 --> 00:20:02,569
What do you think?
270
00:20:04,369 --> 00:20:05,900
This one looks the best,
271
00:20:07,069 --> 00:20:09,210
but how about a different pose?
272
00:20:11,039 --> 00:20:12,180
For example?
273
00:20:13,779 --> 00:20:16,210
Rather than just lying there,
looking lame,
274
00:20:16,450 --> 00:20:19,380
how about having her sit sideways
to enunciate the line?
275
00:20:23,190 --> 00:20:24,319
Okay.
276
00:20:33,059 --> 00:20:35,470
Like this. Something like this.
277
00:20:35,799 --> 00:20:38,029
Then you can see the line
of the shoe,
278
00:20:38,029 --> 00:20:40,769
and it contrasts
with the mattress design.
279
00:20:41,099 --> 00:20:42,210
Hold on.
280
00:20:42,569 --> 00:20:44,210
- Like this?
- Let me try it.
281
00:20:46,210 --> 00:20:47,279
Me?
282
00:20:51,250 --> 00:20:52,349
It's nice.
283
00:20:53,880 --> 00:20:55,019
Let's try it.
284
00:20:55,890 --> 00:20:57,019
Thanks.
285
00:21:00,720 --> 00:21:03,130
Okay. Put your leg up. Okay.
286
00:21:03,329 --> 00:21:05,130
Let's go again. One, two.
287
00:21:06,630 --> 00:21:09,400
One, two. Okay.
Let's change the position.
288
00:21:10,599 --> 00:21:13,299
Three more. One, two,
289
00:21:14,339 --> 00:21:17,140
three. Okay.
290
00:21:17,470 --> 00:21:18,680
Good work everyone.
291
00:21:20,240 --> 00:21:22,750
Good work. Thanks. Good work.
292
00:21:22,880 --> 00:21:24,380
Good work everyone.
293
00:21:24,950 --> 00:21:27,150
Good work. Let me see.
294
00:21:28,390 --> 00:21:30,089
This is much nicer.
295
00:21:30,990 --> 00:21:33,259
We got a good one thanks to you.
296
00:21:34,190 --> 00:21:36,359
It's thanks to
your great photography skills.
297
00:21:37,029 --> 00:21:38,700
We work so well together.
298
00:21:38,829 --> 00:21:41,329
Should we quit and open a studio?
299
00:21:42,430 --> 00:21:45,339
We'll probably go under
in two months.
300
00:21:45,799 --> 00:21:48,869
No. Maybe a month?
301
00:21:49,140 --> 00:21:51,509
No. I'd give us two weeks.
302
00:21:53,740 --> 00:21:58,049
How nice. You laugh together
and praise each other.
303
00:21:59,279 --> 00:22:00,750
What are you doing here?
304
00:22:01,619 --> 00:22:05,519
I'm a manager. I came to see
if everyone was doing their job...
305
00:22:05,519 --> 00:22:06,759
and to show support.
306
00:22:08,589 --> 00:22:09,859
What are you doing?
307
00:22:09,930 --> 00:22:11,289
Give out the food to the staff.
308
00:22:12,130 --> 00:22:13,759
Okay.
309
00:22:15,869 --> 00:22:17,069
Did you bring food?
310
00:22:17,930 --> 00:22:19,369
You seem to be having fun.
311
00:22:19,369 --> 00:22:21,299
You work well with Gemma too.
312
00:22:21,599 --> 00:22:23,940
Of course. We're perfect together.
313
00:22:24,940 --> 00:22:26,339
I'm hungry.
314
00:22:29,980 --> 00:22:31,380
Darn it.
315
00:22:34,519 --> 00:22:37,519
(CEO Yoon Ki Seok)
316
00:23:15,829 --> 00:23:16,930
Oh my.
317
00:23:19,460 --> 00:23:20,559
Hi.
318
00:23:23,670 --> 00:23:24,799
You look kind of cool.
319
00:23:26,740 --> 00:23:30,339
Although I knew how well you fought
when you took on those loan sharks.
320
00:23:31,069 --> 00:23:32,680
I learned when I was young.
321
00:23:33,440 --> 00:23:36,450
Some jerks teased and bullied me
for not having parents,
322
00:23:36,549 --> 00:23:38,309
so I wanted to make them pay.
323
00:23:38,880 --> 00:23:40,619
I should've done that too.
324
00:23:40,619 --> 00:23:43,150
Then I would've just...
325
00:23:44,789 --> 00:23:48,559
Don't worry.
I'll fight for you from now on.
326
00:23:50,230 --> 00:23:52,700
- Did you have dinner?
- I grabbed something quick.
327
00:23:52,960 --> 00:23:54,099
Did you wait long?
328
00:23:54,400 --> 00:23:56,970
I'm not sure. Did I?
329
00:23:57,170 --> 00:23:58,430
That's why...
330
00:23:59,299 --> 00:24:00,940
I brought a present.
331
00:24:03,769 --> 00:24:04,910
Ta-da.
332
00:24:18,420 --> 00:24:20,619
It's not from an expensive designer brand,
333
00:24:21,589 --> 00:24:24,390
but I, Kim Gemma, made it personally.
334
00:24:24,759 --> 00:24:27,000
That's the only one
in the entire world.
335
00:24:27,230 --> 00:24:28,930
That's what matters, right?
336
00:24:32,069 --> 00:24:35,740
You can never lose it, okay?
337
00:24:38,009 --> 00:24:40,509
How should I repay you?
338
00:24:43,349 --> 00:24:44,779
The truth is...
339
00:24:45,819 --> 00:24:46,849
I'm...
340
00:24:47,920 --> 00:24:49,349
extremely hungry.
341
00:24:51,420 --> 00:24:53,019
I want sundae and tteokbokki.
342
00:24:53,920 --> 00:24:55,460
Gimbap and fishcake soup too.
343
00:24:56,859 --> 00:24:58,359
Okay, let's go.
344
00:26:12,200 --> 00:26:13,339
Who's there?
345
00:26:17,210 --> 00:26:19,509
Hi. It's me, Grandma.
346
00:26:20,410 --> 00:26:23,009
- Are you just getting home?
- Yes.
347
00:26:24,609 --> 00:26:25,720
Gemma, right?
348
00:26:26,720 --> 00:26:29,819
- Yes, Grandmother.
- Okay.
349
00:26:31,390 --> 00:26:32,660
Wait a second.
350
00:26:32,789 --> 00:26:36,130
Why are you coming together
at this late hour?
351
00:26:39,099 --> 00:26:40,460
We met out front.
352
00:26:40,829 --> 00:26:42,829
It's late, so go to bed.
353
00:26:43,069 --> 00:26:44,670
- Okay.
- Good night.
354
00:27:11,789 --> 00:27:12,859
Oh my.
355
00:27:15,470 --> 00:27:16,529
Hi.
356
00:27:23,670 --> 00:27:24,769
Let's see.
357
00:27:26,579 --> 00:27:28,539
Let's open a studio.
358
00:27:28,539 --> 00:27:29,710
Let's quit our jobs.
359
00:27:31,880 --> 00:27:34,180
I'll give you a fat salary.
360
00:27:34,180 --> 00:27:35,250
How much do you want?
361
00:27:39,420 --> 00:27:42,230
I have to sleep, so stop texting me.
362
00:27:42,460 --> 00:27:43,789
Plus, dream on.
363
00:27:43,890 --> 00:27:47,259
I have zero interest
in opening a studio.
364
00:27:53,440 --> 00:27:55,200
It isn't "zero" interest.
365
00:27:55,339 --> 00:27:58,470
Shouldn't you say "no" interest?
366
00:28:02,410 --> 00:28:04,750
You are so lame.
367
00:28:07,650 --> 00:28:10,349
I don't want to talk,
so go to sleep.
368
00:28:20,559 --> 00:28:23,269
This is a bonus for your help today.
369
00:28:23,670 --> 00:28:25,299
You know my photos are pricey, right?
370
00:28:35,680 --> 00:28:37,710
He's a total lunatic.
371
00:28:42,019 --> 00:28:44,190
What are you, a paparazzi?
372
00:28:44,190 --> 00:28:46,559
Paparazzi? Stop overreacting.
373
00:28:47,319 --> 00:28:49,660
My works are kind of expensive,
374
00:28:50,029 --> 00:28:52,099
but I won't charge you.
375
00:28:53,099 --> 00:28:54,460
Since it's a gift.
376
00:29:51,390 --> 00:29:52,819
Mommy's scent.
377
00:29:53,160 --> 00:29:55,759
I like you more than anyone
or anything in the world.
378
00:29:57,730 --> 00:29:58,759
Have we...
379
00:30:00,000 --> 00:30:01,960
met somewhere before?
380
00:30:03,329 --> 00:30:04,400
Yes.
381
00:30:09,339 --> 00:30:10,410
Yes...
382
00:30:13,109 --> 00:30:14,240
It's Jin A.
383
00:30:16,880 --> 00:30:18,880
She's Jin A.
384
00:30:23,089 --> 00:30:24,819
Jin A knew...
385
00:30:26,890 --> 00:30:29,089
that I was her mom
who abandoned her.
386
00:30:39,769 --> 00:30:42,410
Hye Bin is my only daughter.
387
00:30:43,339 --> 00:30:44,970
Only Hye Bin is my daughter.
388
00:30:46,140 --> 00:30:47,309
Only Hye Bin.
389
00:31:13,670 --> 00:31:14,970
Hi, Mom.
390
00:31:17,170 --> 00:31:18,240
No.
391
00:31:19,609 --> 00:31:20,640
Mom.
392
00:31:23,549 --> 00:31:26,549
No. You're not my daughter.
393
00:31:27,380 --> 00:31:28,450
No.
394
00:31:29,349 --> 00:31:30,750
What's wrong, Mom?
395
00:31:32,150 --> 00:31:34,660
Mom.
396
00:31:34,660 --> 00:31:37,630
Get away!
397
00:31:40,029 --> 00:31:41,130
Mom.
398
00:31:49,470 --> 00:31:53,339
Honey.
399
00:32:00,849 --> 00:32:01,950
Are you okay?
400
00:32:02,849 --> 00:32:05,289
What kind of a dream
were you having?
401
00:32:07,019 --> 00:32:08,220
You're sweating.
402
00:32:41,160 --> 00:32:42,859
Mom? What's wrong?
403
00:32:45,460 --> 00:32:46,529
Mom.
404
00:32:48,099 --> 00:32:49,329
It's nothing.
405
00:32:50,970 --> 00:32:52,400
My daughter's so pretty.
406
00:33:20,859 --> 00:33:22,000
Mom!
407
00:33:27,470 --> 00:33:29,970
Get it together. Snap out of it.
408
00:33:30,269 --> 00:33:31,640
You need to get it together.
409
00:33:33,710 --> 00:33:36,710
No... She's not my daughter.
410
00:33:37,309 --> 00:33:40,420
No. She's not my daughter.
411
00:35:17,309 --> 00:35:19,619
(Red Shoes)
412
00:35:19,619 --> 00:35:20,920
Did you tell her...
413
00:35:20,920 --> 00:35:22,449
that I was Lora's CEO?
414
00:35:22,519 --> 00:35:24,449
To get into her rich mom's company...
415
00:35:24,449 --> 00:35:25,690
and extort money from her?
416
00:35:25,690 --> 00:35:27,090
You show up and that's what you say?
417
00:35:27,760 --> 00:35:31,630
Do you smile and flirt with anyone?
418
00:35:31,630 --> 00:35:33,300
He's yours. You can have him.
419
00:35:33,300 --> 00:35:34,559
It's identical, isn't it?
420
00:35:34,559 --> 00:35:35,969
I'll print it out and send it to you.
421
00:35:35,969 --> 00:35:38,369
Fine. I'll do what you want.
422
00:35:38,530 --> 00:35:39,900
I'll make it happen.
423
00:35:39,900 --> 00:35:40,969
Mom.
26470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof