Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,380 --> 00:00:20,610
Did you know there's an awesome
treasure at the end of this sea?!
2
00:00:20,610 --> 00:00:25,180
And whoever gets it can be King
of the Pirates! Isn't that exciting?!
3
00:00:25,180 --> 00:00:28,390
Unheard-of adventures are waiting!
4
00:00:30,390 --> 00:00:38,260
Bon voyage! Let that shred of courage grow
5
00:00:38,260 --> 00:00:45,900
I caught a glimpse of
the tail end to the future
6
00:00:45,900 --> 00:00:53,680
The horizons everyone
dreamed of were separate at first
7
00:00:53,680 --> 00:01:00,820
but now they can be seen
through a single telescope
8
00:01:00,820 --> 00:01:10,160
A bitter compass of destiny
is leading your heart astray
9
00:01:10,160 --> 00:01:13,060
so turn the wheel in the other direction!
10
00:01:13,060 --> 00:01:15,130
Bon voyage!
11
00:01:15,130 --> 00:01:20,370
Toss aside your bonds and your past
12
00:01:20,370 --> 00:01:27,380
We can surely smile despite that
13
00:01:27,380 --> 00:01:36,860
Tears shed trying to achieve
your dreams aren't for naught
14
00:01:36,860 --> 00:01:42,260
Precious in my life
15
00:01:42,260 --> 00:01:50,040
I caught a glimpse of
the tail end to the future
16
00:01:56,370 --> 00:02:01,650
God Eneru's plan was about
to enter its final stage.
17
00:02:07,690 --> 00:02:10,960
Luffy challenged Eneru to a fight,
18
00:02:10,960 --> 00:02:14,990
but after their intense struggle,
he plummeted off the ship.
19
00:02:24,970 --> 00:02:28,710
What's the matter? You're lucky
enough to have made it this far.
20
00:02:28,710 --> 00:02:31,510
Abandon those who are incompetent.
21
00:02:31,510 --> 00:02:35,280
You must have a future you wish for, right?
22
00:02:35,280 --> 00:02:39,050
A future I wish for... Yes, I do.
23
00:02:40,190 --> 00:02:45,790
But if I just stay here and go with you,
it's the same as being alone.
24
00:02:45,790 --> 00:02:50,700
There're actually a lot of things
I want and that I'd like to do,
25
00:02:50,700 --> 00:02:55,270
but if I have to abandon those
guys and go with you like this...
26
00:02:55,270 --> 00:02:58,770
...then I don't want anything anymore!!
27
00:03:01,740 --> 00:03:07,310
God or not, if anyone
lays a finger on Nami-san...
28
00:03:07,310 --> 00:03:12,620
...I'll become a devil of the Blue Sea!!
29
00:03:12,620 --> 00:03:16,520
Nami-san!
30
00:03:20,990 --> 00:03:25,430
"The Two Awaken! On the Front Lines
of the Burning Love Rescue!!"
31
00:03:29,350 --> 00:03:31,520
"God"
32
00:03:35,540 --> 00:03:39,580
If you do not wish to
remain aboard this ship...
33
00:03:39,580 --> 00:03:42,850
...then you have but one fate.
34
00:03:42,850 --> 00:03:45,520
Go to the afterlife.
35
00:03:49,120 --> 00:03:52,490
There's no way I can
possibly stand up to this guy...
36
00:03:52,490 --> 00:03:58,760
But I don't want to stay on this ship!
That's the truth! I regret nothing!
37
00:03:58,760 --> 00:04:03,030
Though, of course, after having said that,
38
00:04:03,030 --> 00:04:07,810
I doubt you think you can
get off the ship safely...
39
00:04:07,810 --> 00:04:15,580
Or would you rather place your hope
in the two rats that've snuck on?
40
00:04:29,260 --> 00:04:31,430
I wanna go down!
41
00:04:31,430 --> 00:04:35,430
If we go any higher up, we won't
be able to go back down, Sanji!
42
00:04:35,430 --> 00:04:40,870
Besides, however you put it, God is on board!
43
00:04:40,870 --> 00:04:44,610
Now that we've started,
there's no turning back!
44
00:04:44,610 --> 00:04:47,610
But what are we gonna do, Sanji?!
45
00:04:47,610 --> 00:04:51,720
This ship's huge! There could
be hundreds of guys on board!
46
00:04:51,720 --> 00:04:53,920
We can't possibly break through them all!
47
00:04:53,920 --> 00:04:58,920
Plus, if God or the priests
show up, we're goners!
48
00:04:58,920 --> 00:05:00,590
Just accept it already!
49
00:05:00,590 --> 00:05:05,600
You're more eager than I am, always
carrying the right tools for stuff!
50
00:05:05,600 --> 00:05:10,030
But I wasn't planning to do this!
51
00:05:11,670 --> 00:05:14,840
Anyways, look!
We're dealing with Mantra-users!
52
00:05:14,840 --> 00:05:17,380
There's no point in tryin' to be all sneaky!
53
00:05:18,510 --> 00:05:22,550
I'm sure they've been aware
of us for a long while now!
54
00:05:22,550 --> 00:05:25,750
They know?! What're we gonna do?! Hey!
55
00:05:25,750 --> 00:05:28,590
There's no point in worrying about it.
56
00:05:28,590 --> 00:05:32,590
We'll split up inside and
head straight for the deck!
57
00:05:32,590 --> 00:05:34,390
Nami-san is there!
58
00:05:34,390 --> 00:05:37,500
What?! We're gonna split up?!
59
00:05:37,500 --> 00:05:41,600
Are you insane?! We don't know
how many enemies are on board!
60
00:05:41,600 --> 00:05:45,600
Just getting up here was dangerous
enough! Why would we do that?!
61
00:05:45,600 --> 00:05:47,470
Dumbass!
62
00:05:49,610 --> 00:05:52,940
If we don't split up, we could both go down!
63
00:05:54,310 --> 00:05:58,050
What's with that "one of
us is gonna die" tone?
64
00:06:00,420 --> 00:06:03,050
Wait! Don't tell me you're--
65
00:06:04,460 --> 00:06:07,130
Don't tell me you're gonna
sacrifice yourself for Nami?!
66
00:06:08,460 --> 00:06:11,600
Listen, Usopp. I...
67
00:06:11,600 --> 00:06:14,730
If it's for Nami-san's sake,
I don't care if you die!
68
00:06:14,730 --> 00:06:16,570
I'm gonna knock you flat!
69
00:06:16,570 --> 00:06:21,840
--Alright, let's go! Hold on, Nami-san!
--We're not done talking yet!
70
00:06:21,840 --> 00:06:25,340
--Nami-san!
--Wait, Sanji! Hold on!
71
00:06:25,340 --> 00:06:28,710
Please! Wait! Sanji-kun!
72
00:06:33,650 --> 00:06:36,820
It seems they're serious about rescuing you...
73
00:06:36,820 --> 00:06:40,560
How utterly ridiculous...
74
00:06:40,560 --> 00:06:46,000
Who could it be? No one
besides Luffy can still move...
75
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
And how did they get on board?!
76
00:07:01,380 --> 00:07:06,550
Just because help has come
doesn't mean that you're saved,
77
00:07:06,550 --> 00:07:09,650
or that I'm obligated to wait for them.
78
00:07:15,230 --> 00:07:18,500
My only choice is to jump off
and hope for the best!
79
00:07:18,500 --> 00:07:22,270
If I stay here, I'll die for sure!
80
00:07:22,270 --> 00:07:26,540
I'm up against lightning...
Is there anything I can do?!
81
00:07:38,950 --> 00:07:41,050
What's this?
82
00:07:58,740 --> 00:08:01,670
It's all run by machine...
83
00:08:03,270 --> 00:08:06,410
Guess that means he doesn't
need underlings or henchmen...
84
00:08:10,010 --> 00:08:12,280
He's one damn creep, that's for sure...
85
00:08:15,290 --> 00:08:18,620
This ship's huge, but there's no one here!
86
00:08:18,620 --> 00:08:21,290
Does it run on its own or something?!
87
00:08:21,290 --> 00:08:26,630
And since when do ships fly, anyway?!
I never heard of that before!
88
00:08:26,630 --> 00:08:30,030
Just the fact I'm on this kind of
ship makes me weak in the knees!
89
00:08:30,030 --> 00:08:31,870
Talk about creepy!
90
00:08:31,870 --> 00:08:37,410
How the heck does this thing work?!
Shouldn't it actually fall?!
91
00:08:37,410 --> 00:08:45,080
Plus if Nami is on the deck, we're
already too high up to jump off!
92
00:08:45,080 --> 00:08:47,490
What're we gonna do?!
93
00:09:09,010 --> 00:09:14,110
The sky... It's getting darker and darker...
94
00:09:14,110 --> 00:09:17,580
He intends to begin the
great destruction soon...
95
00:09:17,580 --> 00:09:23,690
And then he'll probably take
the gold bell up above...
96
00:09:32,400 --> 00:09:36,470
Into the boats! Don't get left behind!
97
00:09:36,470 --> 00:09:41,640
Hurry to the White Sea!
We're running out of time!
98
00:09:41,640 --> 00:09:44,040
What an ominous ship!
99
00:09:44,040 --> 00:09:47,480
This land really is done for!
100
00:09:48,480 --> 00:09:51,780
Escape from this village?! But, Chief!
101
00:09:51,780 --> 00:09:56,850
What about the warriors?!
They're still not back from Upper Yard!
102
00:09:56,850 --> 00:09:59,190
There is no need to wait for them.
103
00:10:00,890 --> 00:10:02,160
You can't be serious!
104
00:10:02,160 --> 00:10:06,530
Why do you say that?
The warriors are not children.
105
00:10:06,530 --> 00:10:11,540
They will avoid their own dangers
on their own. Have faith in them.
106
00:10:12,840 --> 00:10:15,870
Eneru probably will destroy this land.
107
00:10:15,870 --> 00:10:21,010
No doubt he intends to repeat here
108
00:10:21,010 --> 00:10:24,950
what he did to his homeland of Birka...
109
00:10:26,580 --> 00:10:33,220
Now hurry and set sail!
Focus on keeping these people alive!
110
00:10:41,670 --> 00:10:43,740
It's all over.
111
00:10:43,740 --> 00:10:49,570
Wyper... It's all right now.
You've done everything you could.
112
00:10:53,280 --> 00:10:55,710
Did you come from the Blue Sea?
113
00:10:55,710 --> 00:10:59,580
We flew up here from below! Do you live here?
114
00:11:01,520 --> 00:11:05,820
Everything is happening
right here in this very forest,
115
00:11:05,820 --> 00:11:09,730
yet I can't tell what's happening inside...
116
00:11:09,730 --> 00:11:12,230
It's hard, only being able to wait...
117
00:11:14,100 --> 00:11:18,170
Please be all right, everyone!
118
00:11:30,280 --> 00:11:33,120
Horsey-Bird! Horsey-Bird!
119
00:11:33,120 --> 00:11:37,160
I'm so sorry! You hurt yourself protecting me!
120
00:11:37,160 --> 00:11:39,790
Aisa!
121
00:11:39,790 --> 00:11:43,860
Aisa! Aisa!
122
00:11:43,860 --> 00:11:46,800
Luffy? You're alive?!
123
00:11:46,800 --> 00:11:48,170
Where are you?
124
00:11:48,170 --> 00:11:52,670
Here! Over here, Aisa!
125
00:11:54,570 --> 00:12:00,510
Aisa! Hey! Help me! Here! Over here!
126
00:12:00,510 --> 00:12:03,110
What the heck kind of fall did you have?!
127
00:12:12,860 --> 00:12:17,030
Alright... Dammit!
I can't get this gold ball off!
128
00:12:17,030 --> 00:12:19,060
Don't call it that!
129
00:12:19,060 --> 00:12:22,600
Anyways, let's go back to
the vine place Robin was at!
130
00:12:22,600 --> 00:12:24,940
I'm not gonna let Eneru have his way!
131
00:12:24,940 --> 00:12:26,840
Okay!
132
00:12:26,840 --> 00:12:30,170
Don't think you can stop me this easily!
133
00:12:30,170 --> 00:12:33,980
Let's go after the ship!
I know where it's headed!
134
00:13:06,140 --> 00:13:09,610
You amuse me, girl.
135
00:13:13,650 --> 00:13:19,190
--It worked!
--So such tools exist in the Blue Sea?
136
00:13:21,760 --> 00:13:23,860
Thunder Ball!
137
00:13:29,900 --> 00:13:35,070
Creating a path for the lightning... Clever!
138
00:13:35,070 --> 00:13:40,410
Only someone well acquainted with
weather phenomena could do that.
139
00:13:40,410 --> 00:13:42,750
But... it's no use!
140
00:13:45,380 --> 00:13:51,920
But surely you realize that it won't
help you if I change the scale!
141
00:13:51,920 --> 00:13:54,290
Am I wrong?!
142
00:13:54,290 --> 00:13:58,300
I'm busy. Begone!
143
00:14:00,100 --> 00:14:02,400
I can't escape this time!
144
00:14:02,400 --> 00:14:04,070
You begone!
145
00:14:04,070 --> 00:14:06,500
Special Attack! Exploding Star!
146
00:14:21,990 --> 00:14:24,120
I-I'm sorry!
147
00:14:24,120 --> 00:14:25,390
Usopp!
148
00:14:25,390 --> 00:14:29,660
So it was you, huh? I met you on the boat...
149
00:14:34,030 --> 00:14:36,030
Huh?! Where's Sanji?!
150
00:14:36,030 --> 00:14:38,200
Sanji-kun?! He's here?!
151
00:14:38,200 --> 00:14:40,840
You mean he's not here yet?!
152
00:14:51,980 --> 00:14:53,520
I see...
153
00:14:53,520 --> 00:14:54,750
Bye.
154
00:14:54,750 --> 00:14:56,320
Hey, you!
155
00:15:03,760 --> 00:15:08,270
You're a man, Usopp!
What are you running for?!
156
00:15:08,270 --> 00:15:10,500
So what if you're God?!
157
00:15:17,740 --> 00:15:19,310
Usopp!
158
00:15:24,580 --> 00:15:28,320
--Nami!
--What?! What should I do?!
159
00:15:28,320 --> 00:15:30,490
--Save me!
--Screw that!
160
00:15:30,490 --> 00:15:33,760
I thought you came here to save me!
161
00:15:33,760 --> 00:15:37,030
No, actually, I'm not really
sure what's going on...
162
00:15:37,030 --> 00:15:39,060
Then what are you doing here?!
163
00:15:39,060 --> 00:15:41,330
--I dunno...
--What do you mean you don't know?!
164
00:15:41,330 --> 00:15:44,000
Save me already!
165
00:15:44,000 --> 00:15:47,240
What do you mean save?
We're dealing with God here!
166
00:15:47,240 --> 00:15:48,940
Yeah, huh?
167
00:15:57,480 --> 00:15:59,220
By the way, Nami! That hat!
168
00:15:59,220 --> 00:16:04,490
Yeah, it's Luffy's! He was here
earlier, but he got thrown off!
169
00:16:04,490 --> 00:16:06,990
He's not dead! Not him!
170
00:16:06,990 --> 00:16:11,030
The ship's flying up!
We can't count on Luffy to help!
171
00:16:11,030 --> 00:16:13,100
--Yeah!
--Let's get through this somehow!
172
00:16:13,100 --> 00:16:15,100
I'm not a fan of dying!
173
00:16:15,100 --> 00:16:16,700
Roger that!
174
00:16:24,070 --> 00:16:28,880
Hey! Stay by this discharge tube!
It's gotta be pretty important!
175
00:16:28,880 --> 00:16:31,080
It should keep him from doing big attacks!
176
00:16:32,220 --> 00:16:35,250
Usopp! Look!
177
00:16:35,250 --> 00:16:38,990
--A waver!
--I think jumping off in that is our only choice!
178
00:16:38,990 --> 00:16:41,290
Jump off?! Are you crazy?! At this height--
179
00:16:41,290 --> 00:16:45,500
No, there's an Island Cloud area
in the center of the forest!
180
00:16:45,500 --> 00:16:48,930
We might survive if we can make it there!
181
00:16:48,930 --> 00:16:50,500
Yeah?!
182
00:16:57,310 --> 00:16:58,910
Dammit!
183
00:17:04,850 --> 00:17:07,950
I'll distract God somehow! Get it ready!
184
00:17:07,950 --> 00:17:10,120
Right!
185
00:17:10,120 --> 00:17:15,230
Take this, God! Usopp Spell!
186
00:17:19,430 --> 00:17:24,570
A needle got stuck deep under my fingernail!
187
00:17:24,570 --> 00:17:27,570
Yikes! Just thinking about that really hurts!
188
00:17:27,570 --> 00:17:31,180
You idiot! Cover your ears! This could kill you!
189
00:17:34,150 --> 00:17:38,750
I used paper to slice across my knuckles!
190
00:17:41,150 --> 00:17:45,990
I have five canker sores on my gums!
191
00:17:50,660 --> 00:17:52,300
Usopp!
192
00:17:54,630 --> 00:17:59,370
I gotta get ready! We're only gonna
have a quick moment to escape!
193
00:18:04,540 --> 00:18:06,240
Usopp!
194
00:18:13,050 --> 00:18:17,320
Looks good! There are
Island Clouds by that vine!
195
00:18:17,320 --> 00:18:19,660
Alright! All set--
196
00:18:26,800 --> 00:18:29,200
Usopp!
197
00:18:32,970 --> 00:18:39,840
Even if you want to escape,
it won't be so easy against me.
198
00:18:41,650 --> 00:18:47,890
Or will you try to play a
deadly game of tag with God?
199
00:18:58,960 --> 00:19:01,270
Usopp! Grab on!
200
00:19:02,770 --> 00:19:04,370
Grab my hand!
201
00:19:15,680 --> 00:19:19,580
There is no salvation for you at this point.
202
00:19:21,620 --> 00:19:23,350
Usopp!
203
00:19:35,230 --> 00:19:36,700
Go.
204
00:19:36,700 --> 00:19:39,470
--El...
--Sanji-kun!
205
00:19:39,470 --> 00:19:41,110
Hit it, Nami!
206
00:19:43,070 --> 00:19:44,680
...Thor!
207
00:19:50,710 --> 00:19:54,290
Wait, Usopp! Why'd you hit the gas?!
What about Sanji-kun?!
208
00:19:54,290 --> 00:19:56,450
Never mind him! We gotta escape!
209
00:19:56,450 --> 00:20:01,090
Are you trying to stomp
all over a man's resolve?!
210
00:20:16,710 --> 00:20:18,610
So they jumped off...
211
00:20:18,610 --> 00:20:22,510
Do they still not understand
the range of my attacks?
212
00:20:22,510 --> 00:20:25,880
They haven't escaped me in the slightest...
213
00:20:30,820 --> 00:20:32,620
Hey, God...
214
00:20:32,620 --> 00:20:35,590
There's one thing I wanted to say...
215
00:20:38,500 --> 00:20:41,030
No, but first...
216
00:20:42,830 --> 00:20:45,040
Thanks...
217
00:20:49,540 --> 00:20:55,050
I was just about to ask... for a light...
218
00:20:55,050 --> 00:20:58,220
And? What else?
219
00:20:59,450 --> 00:21:04,790
Yeah... You'll... pay for this...
220
00:21:28,550 --> 00:21:32,180
W-What the...?! The ship!
221
00:21:32,180 --> 00:21:35,820
You'll pay for this...
222
00:21:38,160 --> 00:21:40,820
No, you didn't!
223
00:21:42,090 --> 00:21:48,970
Damn you! What were you
doing inside the ship just now?!
224
00:21:54,170 --> 00:21:59,680
If you're feeling lonely, talk to me
225
00:21:59,680 --> 00:22:04,780
You gaze at the heavens
as you wander about
226
00:22:04,780 --> 00:22:12,920
Just like the moon,
you keep your gaze constant
227
00:22:15,660 --> 00:22:24,840
And your deep reflection wanes
as you slowly disappear
228
00:22:24,840 --> 00:22:39,020
Stay as you are, let those words guide you
229
00:22:39,020 --> 00:22:52,100
Dream, you travelers who spend
countless nights drifting
230
00:22:52,100 --> 00:22:56,530
Even if you may not be able to go back
231
00:22:56,530 --> 00:23:03,440
you will surely start moving forward again
232
00:23:10,380 --> 00:23:13,750
What huge lightning! We're gonna
end up sky dust if we stay here!
233
00:23:13,750 --> 00:23:16,990
Hurry to the ship! We gotta escape
before this land is wiped out!
234
00:23:16,990 --> 00:23:18,590
Are the sky islands going to disappear?
235
00:23:18,590 --> 00:23:21,460
Now then, let us begin the festivities!
236
00:23:21,460 --> 00:23:25,230
There are no safe places left in Skypiea!
237
00:23:25,230 --> 00:23:26,730
On the next episode of One Piece!
238
00:23:26,730 --> 00:23:30,300
"Capriccio for Despair-- Looming
Destruction of the Sky Islands!!"
239
00:23:30,300 --> 00:23:32,640
I'm gonna be King of the Pirates!!
18534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof