Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,380 --> 00:00:20,610
Did you know there's an awesome
treasure at the end of this sea?!
2
00:00:20,610 --> 00:00:25,180
And whoever gets it can be King
of the Pirates! Isn't that exciting?!
3
00:00:25,180 --> 00:00:28,390
Unheard-of adventures are waiting!
4
00:00:30,390 --> 00:00:38,260
Bon voyage! Let that shred of courage grow
5
00:00:38,260 --> 00:00:45,900
I caught a glimpse of
the tail end to the future
6
00:00:45,900 --> 00:00:53,680
The horizons everyone
dreamed of were separate at first
7
00:00:53,680 --> 00:01:00,820
but now they can be seen
through a single telescope
8
00:01:00,820 --> 00:01:10,160
A bitter compass of destiny
is leading your heart astray
9
00:01:10,160 --> 00:01:13,060
so turn the wheel in the other direction!
10
00:01:13,060 --> 00:01:15,130
Bon voyage!
11
00:01:15,130 --> 00:01:20,370
Toss aside your bonds and your past
12
00:01:20,370 --> 00:01:27,380
We can surely smile despite that
13
00:01:27,380 --> 00:01:36,860
Tears shed trying to achieve
your dreams aren't for naught
14
00:01:36,860 --> 00:01:42,260
Precious in my life
15
00:01:42,260 --> 00:01:50,040
I caught a glimpse of
the tail end to the future
16
00:01:51,470 --> 00:01:54,470
God's Island, Upper Yard...
17
00:01:52,040 --> 00:01:57,980
"Upper Yard" "Angel Island"
18
00:01:54,470 --> 00:01:59,510
In the Upper Ruins,
Zoro clashed against Priest Ohm.
19
00:01:59,510 --> 00:02:02,450
Three-Sword Style!
20
00:02:02,450 --> 00:02:06,150
One-hundred-eight Caliber Phoenix!
21
00:02:15,460 --> 00:02:17,200
Luffy and the others were inside
22
00:02:17,200 --> 00:02:19,930
the stomach of the giant snake,
who was playing with Wyper.
23
00:02:26,810 --> 00:02:30,340
After finding the ruins
of Shandora, the city of gold,
24
00:02:30,340 --> 00:02:33,510
Nico Robin encountered God Eneru.
25
00:02:33,510 --> 00:02:38,180
And Conis has come to know
God Eneru's horrifying secret.
26
00:02:38,180 --> 00:02:40,850
Skypiea will be dropped into the Blue Sea!
27
00:02:40,850 --> 00:02:44,020
This nation will disappear!!
28
00:02:54,530 --> 00:02:58,000
Father!!
29
00:03:14,850 --> 00:03:20,260
"Collapsing Upper Ruins!
The Quintet for the Finale!!"
30
00:04:22,250 --> 00:04:24,360
Father...
31
00:04:45,640 --> 00:04:47,750
Suu...
32
00:04:51,650 --> 00:04:53,990
There's no time to lose!
33
00:04:53,990 --> 00:04:56,550
Eneru is... Eneru is...
34
00:04:56,550 --> 00:05:01,560
...planning to eliminate
everyone living in the sky!!
35
00:05:10,270 --> 00:05:13,610
Skypiea will be dropped into the Blue Sea!
36
00:05:13,610 --> 00:05:17,810
This nation will disappear!!
37
00:05:17,810 --> 00:05:22,480
It's no time... to cry...
38
00:05:22,480 --> 00:05:26,650
There's no time... to lose...
39
00:05:26,650 --> 00:05:30,990
I have to do... what I can do!
40
00:05:30,990 --> 00:05:34,390
I have to... let people know!
41
00:05:43,330 --> 00:05:45,840
Take care of those two, Suu!
42
00:05:45,840 --> 00:05:49,310
Because I have to go take care of something...
43
00:05:52,010 --> 00:05:53,710
I'll tell them at any cost!
44
00:05:53,710 --> 00:05:58,950
I swear I'll give the message you
risked your life for to the islanders!
45
00:06:14,670 --> 00:06:17,000
It took longer than I thought.
46
00:06:17,000 --> 00:06:20,140
Does this mean that I still need more training?
47
00:06:21,670 --> 00:06:25,380
In any case, it's gotten quiet.
48
00:06:27,380 --> 00:06:28,950
Wait!
49
00:06:31,880 --> 00:06:33,380
Huh?
50
00:06:33,380 --> 00:06:35,990
So this dog listens to anyone?!
51
00:06:38,060 --> 00:06:40,690
Knock yourself unconscious!
52
00:06:46,660 --> 00:06:49,070
Now I have to take care of
that snake and the bazooka guy.
53
00:06:49,070 --> 00:06:51,400
I'd better hurry up!
54
00:06:51,400 --> 00:06:55,770
There isn't time for a long fight. Die already!
55
00:07:00,380 --> 00:07:03,980
You're an eyesore! Why don't you just die?!
56
00:07:11,390 --> 00:07:15,660
Tsk! To think that it isn't hurt
at all after taking so many hits...!
57
00:07:18,400 --> 00:07:21,570
Sorry, but you'll have to die!
58
00:07:30,070 --> 00:07:34,950
Even that didn't work?! Dammit!
Those are some hard scales!
59
00:07:38,780 --> 00:07:42,120
Man...! What the hell is going on?!
60
00:07:42,120 --> 00:07:45,320
What the hell are they doing
to the snake out there?!
61
00:07:45,320 --> 00:07:49,490
Hey! Someone help! Hey!
62
00:07:52,800 --> 00:07:56,170
Nami'd better still be alive!
63
00:07:59,800 --> 00:08:02,610
Wh-What did you just do?!
64
00:08:03,740 --> 00:08:05,740
I bestowed mercy.
65
00:08:05,740 --> 00:08:12,450
A pitiful worm was in great pain, so I
saved him by releasing him from it.
66
00:08:12,450 --> 00:08:15,450
It was my duty as God.
67
00:08:15,450 --> 00:08:19,790
It seems that the young woman
is still behaving desperately,
68
00:08:19,790 --> 00:08:23,330
but that's perfect entertainment for the party.
69
00:08:24,800 --> 00:08:28,800
They can all realize what despair is.
70
00:08:28,800 --> 00:08:33,810
This man... has Logia Power!
71
00:08:33,810 --> 00:08:38,480
Now, we are running out of time.
72
00:08:38,480 --> 00:08:40,850
Let's settle this, shall we?
73
00:08:40,850 --> 00:08:45,520
My ultimate plan will start soon, as well, so...
74
00:08:45,520 --> 00:08:48,550
Ultimate... plan?
75
00:08:50,860 --> 00:08:53,020
God is calling you!
76
00:08:53,020 --> 00:08:56,790
Come to me, lowly beings!!
77
00:09:02,130 --> 00:09:03,900
Shango!!
78
00:09:10,480 --> 00:09:12,180
What the...?!
79
00:09:23,860 --> 00:09:25,720
What're you...?
80
00:09:27,530 --> 00:09:33,530
I invited your friends here... to Shandora!!
81
00:09:34,530 --> 00:09:39,870
This man's ability... What tremendous power!
82
00:09:49,910 --> 00:09:52,580
The ground broke into pieces!
83
00:09:52,580 --> 00:09:57,120
It's Eneru! He's the only one
who'd do something like this!
84
00:09:59,420 --> 00:10:01,590
This isn't good, I've gotta...
85
00:10:03,260 --> 00:10:04,860
Chopper!
86
00:10:17,940 --> 00:10:21,110
What the hell...?! There's a hole below!
87
00:10:30,990 --> 00:10:34,360
Let's start the finale!
88
00:10:41,170 --> 00:10:43,670
I'll fly out of here.
89
00:10:43,670 --> 00:10:46,170
Yeah! This could go on forever!
90
00:10:46,170 --> 00:10:48,670
Luffy! Hold onto the waver!
91
00:10:48,670 --> 00:10:50,680
I'm gonna fire up the engine!
92
00:10:50,680 --> 00:10:53,310
Hey, you! Hold onto me!
93
00:10:54,680 --> 00:10:56,710
Okay! I'm ready, Nami!
94
00:10:56,710 --> 00:10:58,680
Here we go!
95
00:11:00,650 --> 00:11:02,650
I can finally get out!
96
00:11:03,650 --> 00:11:06,660
What?! What are they doing?!
97
00:11:06,660 --> 00:11:10,600
Pierre, go back! We have to save those two!
98
00:11:22,670 --> 00:11:24,680
H-Hey! Aren't we falling?!
99
00:11:24,680 --> 00:11:27,010
Ahh! We are dropping fast!!
100
00:11:27,010 --> 00:11:32,450
Pierre, don't worry about us.
Go help those two inside!
101
00:11:34,720 --> 00:11:36,390
Wh-What're we gonna do, weird knight?!
102
00:11:36,390 --> 00:11:38,720
If we don't do anything,
we'll crash into the ground!
103
00:11:38,720 --> 00:11:42,730
My name is Gan Fall. It's Gan Fall!
104
00:11:42,730 --> 00:11:45,400
Who cares about that right now?!
105
00:11:46,400 --> 00:11:50,200
No!!
106
00:12:14,390 --> 00:12:16,230
Ruins?
107
00:12:16,230 --> 00:12:20,260
Why have this many pieces fallen from above?
108
00:12:30,240 --> 00:12:33,080
--Swordsman!
--This is not my day!
109
00:12:33,080 --> 00:12:36,180
Don't tell me you fell all the
way down here with these...
110
00:12:38,120 --> 00:12:41,450
Dammit! I almost died!!
111
00:12:41,450 --> 00:12:46,260
Yeah, that's what happens... to normal people.
112
00:12:46,260 --> 00:12:48,690
Oh, it's you.
113
00:12:49,790 --> 00:12:51,800
Where am I?
114
00:12:51,800 --> 00:12:54,800
It's the city of gold that you were looking for.
115
00:12:54,800 --> 00:12:57,130
I see. So this is the place.
116
00:12:57,130 --> 00:12:59,800
It doesn't look much different
from the one that was up there.
117
00:12:59,800 --> 00:13:02,070
So did you find the treasure?
118
00:13:02,070 --> 00:13:05,640
No, there was no gold here.
119
00:13:34,140 --> 00:13:38,140
Phew... This giant snake
went really crazy, didn't it?
120
00:13:38,140 --> 00:13:40,140
We're back where we were!
121
00:13:40,140 --> 00:13:45,520
Are you stupid?
Who'd hold onto the waver's jet?!
122
00:13:45,520 --> 00:13:46,520
Sorry.
123
00:13:46,520 --> 00:13:51,860
Everyone else made it outside!
We've been left behind! It's all your fault!
124
00:13:51,860 --> 00:13:54,190
--Don't worry!
--What're you gonna do?
125
00:13:54,190 --> 00:13:59,200
Well, why don't we hurry up
and plop out from its butthole?
126
00:13:59,200 --> 00:14:01,830
I don't want to do that!
127
00:14:05,800 --> 00:14:08,610
--Oh, it's the horse!
--That's a bird!
128
00:14:10,810 --> 00:14:13,680
Huh? Are you saying to get on your back?
129
00:14:16,850 --> 00:14:19,650
Ahh! The bird has become a horse!!
130
00:14:22,350 --> 00:14:25,520
Ahh! Your hands stretched!!
131
00:14:25,520 --> 00:14:28,360
I ate a Gum-Gum Fruit
and became a rubber person,
132
00:14:28,360 --> 00:14:31,200
so of course I can stretch my arms!
133
00:14:31,200 --> 00:14:33,860
Wh-What are you?!
134
00:14:33,860 --> 00:14:36,930
A pirate! Now, let's go!
135
00:14:38,540 --> 00:14:40,870
Hold on tight, okay?
136
00:14:40,870 --> 00:14:41,870
Okay...
137
00:14:41,870 --> 00:14:45,110
Alright! We'll break out this time for sure!
138
00:14:47,210 --> 00:14:49,210
Go! Horse!!
139
00:14:49,210 --> 00:14:52,680
Full speed ahead towards the exit!!
140
00:15:00,590 --> 00:15:02,860
Ow, ow, ow...
141
00:15:02,860 --> 00:15:05,200
Thanks, weird knight!
142
00:15:06,860 --> 00:15:10,530
It was fortunate that we landed on clouds.
143
00:15:10,530 --> 00:15:14,370
We left Luffy and Aisa behind.
I wonder if they're okay.
144
00:15:14,370 --> 00:15:21,880
Trust Pierre. When push comes to shove,
he's a reliable bird, or horse...
145
00:15:21,880 --> 00:15:24,920
Say, where on earth are we?
146
00:15:24,920 --> 00:15:27,920
It seems underground, location-wise...
147
00:15:27,920 --> 00:15:32,260
...but I have never seen
this place. Where on earth...?
148
00:15:33,260 --> 00:15:34,890
Thanks.
149
00:15:36,930 --> 00:15:42,400
In any case, to think that there
was a place like this in Upper Yard...
150
00:15:47,610 --> 00:15:50,740
Is it possible... that this place is...
151
00:15:55,280 --> 00:16:00,120
...the homeland of the Shandians?!
152
00:16:15,270 --> 00:16:18,940
Light the fire of Shandora!
153
00:16:18,940 --> 00:16:22,270
In the name of the Great Warrior Calgara!
154
00:16:22,270 --> 00:16:25,240
Light the fire of Shandora!!
155
00:16:28,610 --> 00:16:30,280
We're going back!
156
00:16:30,280 --> 00:16:32,320
To our homeland!
157
00:16:32,320 --> 00:16:34,750
To our homeland!!
158
00:16:36,650 --> 00:16:40,660
So this is the place that we've been seeking!
159
00:16:40,660 --> 00:16:45,000
The proud city that our ancestors protected!
160
00:16:45,000 --> 00:16:46,800
Shandora!!
161
00:16:58,340 --> 00:17:01,450
It looks like it's looking for something...
162
00:17:01,450 --> 00:17:04,480
...or maybe Luffy's doing
something inside again?
163
00:17:10,990 --> 00:17:13,390
The giant snake is acting strange.
164
00:17:18,660 --> 00:17:20,730
It's crying!
165
00:17:23,000 --> 00:17:26,340
What's the meaning of this, Lord of the Sky?
166
00:17:26,340 --> 00:17:28,940
What are you so worked up for?
167
00:17:30,670 --> 00:17:33,540
What an annoying snake!
168
00:17:35,010 --> 00:17:36,980
How foolish...!
169
00:17:39,380 --> 00:17:41,320
El Thor!
170
00:17:46,390 --> 00:17:47,730
Aisa!
171
00:17:47,730 --> 00:17:50,060
Dammit! Nami!
172
00:17:50,060 --> 00:17:52,400
She won't survive that!
173
00:17:53,400 --> 00:17:57,070
Oh? Zoro! Robin, too!
174
00:17:57,070 --> 00:18:00,400
You were there?! When did you
get out of that snake's stomach?!
175
00:18:00,400 --> 00:18:03,340
Why are you here, Navigator?
176
00:18:03,340 --> 00:18:09,680
Well, I'm all right... but...
177
00:18:09,680 --> 00:18:11,350
...Luffy's in there.
178
00:18:11,350 --> 00:18:14,390
Huh? Why in the hell is he...?!
179
00:18:14,390 --> 00:18:17,050
What was I supposed to do?! He was in there!
180
00:18:17,050 --> 00:18:21,560
Geez...! Such a pain in the ass!
Why's he always like this?!
181
00:18:21,560 --> 00:18:23,560
How should I know?!
182
00:18:29,730 --> 00:18:31,400
With just one hit...
183
00:18:31,400 --> 00:18:36,740
...when the Lord of the Sky wasn't hurt
at all after so many bazooka attacks.
184
00:18:36,740 --> 00:18:40,410
Dammit! This may have hurt Aisa inside!
185
00:18:50,450 --> 00:18:52,120
Ball Clouds!
186
00:18:53,120 --> 00:18:55,290
Eneru!
187
00:18:57,130 --> 00:19:03,730
What was that for? That wasn't
very nice of you, Warrior Wyper.
188
00:19:03,730 --> 00:19:09,410
I kindly invited you to
your homeland, you know.
189
00:19:09,410 --> 00:19:13,410
Don't get so fired up. Wait a little.
190
00:19:13,410 --> 00:19:17,580
The game isn't over yet.
191
00:19:17,580 --> 00:19:19,450
Game, you said?!
192
00:19:19,450 --> 00:19:22,450
That's right. It's a petty game.
193
00:19:22,450 --> 00:19:27,890
You... and those behind you
as well, are the participants.
194
00:19:44,140 --> 00:19:48,150
Welcome, splendid survivors!
195
00:19:48,150 --> 00:19:52,850
I'm glad you made it this far.
I'll praise you for that.
196
00:19:58,860 --> 00:20:01,860
Well, I'm just having a little fun.
197
00:20:01,860 --> 00:20:06,330
This is a survival game to see
how many people out of 81,
198
00:20:06,330 --> 00:20:16,540
including me, are standing three
hours after you all entered this island.
199
00:20:16,540 --> 00:20:19,080
There're participants who entered
in the middle of the game,
200
00:20:19,080 --> 00:20:22,550
but I'm allowing that as well.
201
00:20:22,550 --> 00:20:26,350
My guess was that there'd be five survivors.
202
00:20:27,920 --> 00:20:29,590
Five?!
203
00:20:29,590 --> 00:20:34,260
Zoro, Robin, weird knight,
bazooka man, and Eneru.
204
00:20:34,260 --> 00:20:36,930
That's exactly five people, right?
205
00:20:36,930 --> 00:20:40,260
Phew. Good, he hasn't noticed I'm here.
206
00:20:40,260 --> 00:20:44,600
In three minutes, it'll be three hours.
207
00:20:44,600 --> 00:20:49,940
In other words, it won't do if
there're six people here right now.
208
00:20:49,940 --> 00:20:52,280
Doh! He knew!
209
00:20:52,280 --> 00:20:58,620
God's prophecy cannot fail,
since he is absolute.
210
00:20:58,620 --> 00:21:04,660
Now, who will die? Will you fight each other?
211
00:21:06,260 --> 00:21:10,990
Or shall I take care of it myself?
212
00:21:20,600 --> 00:21:22,270
What do you wanna do?
213
00:21:22,270 --> 00:21:23,940
I'm not going to be the one.
214
00:21:23,940 --> 00:21:25,280
Me neither.
215
00:21:25,280 --> 00:21:27,610
I won't accept that, either.
216
00:21:27,610 --> 00:21:30,780
I, too, firmly refuse.
217
00:21:33,650 --> 00:21:35,950
Hey, hold on a sec! I...!
218
00:21:41,660 --> 00:21:44,030
So you die!
219
00:21:51,340 --> 00:21:53,100
How insolent!
220
00:21:54,100 --> 00:21:57,880
Racing full speed ahead as always
221
00:21:57,880 --> 00:22:01,780
A to Z, we run through it
222
00:22:01,780 --> 00:22:05,480
We all have worries and fall many times
223
00:22:05,480 --> 00:22:09,390
But we just need to rise to the top someday
224
00:22:09,390 --> 00:22:17,060
What could be beyond the sea
in which the morning sun rises?
225
00:22:17,060 --> 00:22:25,670
Let's go little by little toward
the brilliantly shining sun
226
00:22:25,670 --> 00:22:28,410
I never treat you "bad"
227
00:22:28,410 --> 00:22:30,110
How many times did we fall?
228
00:22:30,110 --> 00:22:40,820
It's all right, we're definitely
pointing at tomorrow now
229
00:22:40,820 --> 00:22:43,590
Smile! Come back to you, friends
230
00:22:43,590 --> 00:22:47,390
Come back to you, friends
Come back to you, friends
231
00:22:47,390 --> 00:22:49,290
Come back to you, friends
232
00:22:49,290 --> 00:22:53,230
Come back to you, friends
Come back to you, friends
233
00:22:53,230 --> 00:22:56,530
Come back to you, friends
234
00:23:10,350 --> 00:23:11,680
What's gonna happen to us?!
235
00:23:11,680 --> 00:23:13,680
Dangerous... That guy's dangerous!
236
00:23:13,680 --> 00:23:16,720
Only survivors are allowed to come with me.
237
00:23:16,720 --> 00:23:18,390
Are you messed up in the head?!
238
00:23:18,390 --> 00:23:20,720
I won't let you have your way, Eneru!
239
00:23:20,720 --> 00:23:24,700
Now, let's set off, shall we?
To the Endless Vearth!
240
00:23:26,060 --> 00:23:27,730
On the next episode of One Piece!
241
00:23:27,730 --> 00:23:30,730
"Showdown in the Ancient Ruins!
Sky God Eneru's Goal!!"
242
00:23:30,730 --> 00:23:33,070
I'm gonna be King of the Pirates!!
17973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof