Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,400 --> 00:00:11,000
A world... Yes!
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,840
A world for you who seek freedom
3
00:00:13,840 --> 00:00:17,010
stretches out right before your eyes.
4
00:00:17,010 --> 00:00:21,010
If your endless dreams are your guide,
5
00:00:21,010 --> 00:00:25,680
surpass them, under the flag of your beliefs!
6
00:00:30,190 --> 00:00:35,690
Making a splash,
I've just started on my search
7
00:00:35,690 --> 00:00:40,200
Heading towards a world without end
8
00:00:40,200 --> 00:00:45,370
My heart bursting with enthusiasm,
I'll go to the ends of the earth
9
00:00:45,370 --> 00:00:53,710
In search of light yet unseen
10
00:00:53,710 --> 00:01:03,820
When the summer sun
sways the sails of my heart
11
00:01:03,820 --> 00:01:13,330
It's the cue to open the door to a new world
12
00:01:13,330 --> 00:01:18,340
Sailing through the rocky waves of despair
13
00:01:18,340 --> 00:01:26,010
We head beyond the horizon
14
00:01:26,010 --> 00:01:31,680
Making a splash,
I've just started on my search
15
00:01:31,680 --> 00:01:36,190
Heading towards a world without end
16
00:01:36,190 --> 00:01:41,360
My heart bursting with enthusiasm,
I'll go to the ends of the earth
17
00:01:41,360 --> 00:01:48,570
In search of light yet unseen
18
00:01:52,800 --> 00:01:55,640
Cradle setup confirmed!
19
00:01:59,680 --> 00:02:03,110
Barco-hunter joint... completed!
20
00:02:03,110 --> 00:02:07,450
Who the hell is invading my turf?!
21
00:02:07,450 --> 00:02:09,920
Hm? Oh, it's a monkey.
22
00:02:22,470 --> 00:02:26,070
What's this?! What is this thing?!
23
00:02:30,140 --> 00:02:34,880
"Monsters Appear! Don't Mess
with the Whitebeard Pirates!"
24
00:02:56,700 --> 00:02:59,340
Boss!! Boss!!
25
00:03:02,140 --> 00:03:04,810
What is this?!
26
00:03:04,810 --> 00:03:06,510
What is it?! What?! A continent?!
27
00:03:06,510 --> 00:03:08,510
I don't know! I don't know!
I can't see anything!
28
00:03:08,510 --> 00:03:11,180
I can't see anything! This is a dream!
29
00:03:11,180 --> 00:03:12,520
A dream?! Really?!
30
00:03:12,520 --> 00:03:15,850
Phew, it's just a dream...
31
00:03:15,850 --> 00:03:17,490
Oh?
32
00:03:18,520 --> 00:03:20,490
Were they all...
33
00:03:24,860 --> 00:03:26,530
...eaten along with the ship?
34
00:03:26,530 --> 00:03:29,000
Ahh! You don't have to spell it out!
35
00:03:32,540 --> 00:03:38,240
--There's no doubt about it; the air
supply hoses are going into its mouth.
--Stop... saying... that...
36
00:03:46,580 --> 00:03:50,090
Luffy and the others were really eaten!!
37
00:03:51,260 --> 00:03:55,930
It was you who made them go
to the Grand Line's seabed!
38
00:03:55,930 --> 00:04:00,530
You said it'd be okay even though you really
didn't have any idea, that's why they...!
39
00:04:01,530 --> 00:04:03,270
You're right.
40
00:04:08,210 --> 00:04:10,880
I'm sorry!
41
00:04:10,880 --> 00:04:13,580
You've got the right idea, but...
42
00:04:24,420 --> 00:04:26,590
Unless we cut the hoses,
43
00:04:26,590 --> 00:04:29,260
we'll be dragged into the depths
of the ocean with the ship.
44
00:04:29,260 --> 00:04:30,930
No!!
45
00:04:30,930 --> 00:04:34,270
Robin! You're strong,
aren't you?! Do something!
46
00:04:34,270 --> 00:04:37,270
I can't. That thing is too big.
47
00:04:41,610 --> 00:04:45,980
Okay, you guys, pull those
ropes and save our boss!
48
00:04:45,980 --> 00:04:49,310
Show your pride and honor as Masira Pirates!!
49
00:04:49,310 --> 00:04:50,980
Ooh, ooh, aah!
50
00:04:50,980 --> 00:04:53,790
Our boss is still alive!
51
00:04:54,990 --> 00:04:59,390
That's right! Our unity is
tested at a time like this!
52
00:05:01,260 --> 00:05:03,600
--Usopp!
--Yeah!
53
00:05:03,600 --> 00:05:06,260
Cut the hoses to ensure our safety!
54
00:05:06,260 --> 00:05:09,270
--Are you a devil?
--She's a devil!
55
00:05:12,440 --> 00:05:15,270
What?! What's going on?!
56
00:05:16,270 --> 00:05:18,480
It became night?!
57
00:05:19,980 --> 00:05:23,650
Can't be! It's not that late yet!
58
00:05:24,650 --> 00:05:30,020
Then, what's going on?! Luffy!! Zoro!! Sanji!!
59
00:05:31,320 --> 00:05:35,660
How ominous...! This sudden night
is a sign that monsters will appear!
60
00:05:35,660 --> 00:05:39,900
They'll sink our ship!
Hurry up and save our boss!
61
00:05:44,000 --> 00:05:45,800
Luffy!!
62
00:05:47,340 --> 00:05:50,410
Luffy! What happened?! Are you dead?!
63
00:05:53,040 --> 00:05:54,380
Zoro! Sanji!
64
00:05:54,380 --> 00:05:57,050
Set sail! Hurry up and get out of here!
65
00:05:57,050 --> 00:05:58,380
He's crazy...
66
00:05:58,380 --> 00:06:02,650
I'm glad you were safe! Yeah, let's
get away from that turtle anyway!
67
00:06:02,650 --> 00:06:05,320
Turtle? No, there was a monkey in the sea!
68
00:06:05,320 --> 00:06:07,330
He must be one of the sea animals.
69
00:06:07,330 --> 00:06:11,660
He was getting along with Luffy for a while.
70
00:06:11,660 --> 00:06:13,330
Since they're both monkeys.
71
00:06:13,330 --> 00:06:16,000
But when he saw this stuff
that we got from the ship,
72
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
he suddenly started going on a rampage.
73
00:06:18,000 --> 00:06:20,670
He went on a rampage like a gorilla!
74
00:06:20,670 --> 00:06:23,680
His name's Masira, he's a salvager.
75
00:06:23,680 --> 00:06:26,710
But it's amazing that you guys could
escape from that turtle's mouth!
76
00:06:26,710 --> 00:06:29,080
Turtle? What turtle?
77
00:06:30,380 --> 00:06:33,380
Hm? Something's wrong with the turtle.
78
00:06:33,380 --> 00:06:38,720
His mouth's staying open...
Oh, that's why you could escape!
79
00:06:38,720 --> 00:06:41,060
Whoa!! What the hell is that?!
80
00:06:41,060 --> 00:06:45,930
Hey! Get a clue!!
That thing ate you and the ship!
81
00:06:50,740 --> 00:06:52,400
Hm? Why's it nighttime?
82
00:06:52,400 --> 00:06:55,740
Luffy! Give me a hand! We're gonna set sail!
83
00:06:55,740 --> 00:06:58,910
Hold it!
84
00:06:58,910 --> 00:07:01,880
You punks!
85
00:07:01,880 --> 00:07:08,720
Don't think you can get away after
stealing treasure from my turf!
86
00:07:08,720 --> 00:07:11,720
Treasure?! There was treasure?!
87
00:07:11,720 --> 00:07:13,730
Yeah, there was a lot.
88
00:07:13,730 --> 00:07:18,100
Crap! If that guy goes on
a rampage on the ship...!
89
00:07:23,740 --> 00:07:28,410
B-Boss...! Behind you!
90
00:07:28,410 --> 00:07:30,310
Hm? What is it?!
91
00:08:26,460 --> 00:08:29,800
Monsters!!
92
00:08:57,200 --> 00:09:00,130
No way...
93
00:09:00,130 --> 00:09:03,130
No way can someone be that big...
94
00:09:06,800 --> 00:09:11,810
Man, the Grand Line is just
one mystery after another!
95
00:09:11,810 --> 00:09:13,140
Today, too.
96
00:09:13,140 --> 00:09:16,510
We saw a huge galleon fall from the sky.
97
00:09:16,510 --> 00:09:20,180
The needle of the Log Pose
is now pointing to the sky.
98
00:09:20,180 --> 00:09:23,860
A weird monkey appeared
and salvaged the ship.
99
00:09:23,860 --> 00:09:27,860
Then, we saw a huge turtle
that ate the whole ship.
100
00:09:27,860 --> 00:09:29,860
Then night came.
101
00:09:29,860 --> 00:09:34,870
And, at the end, we saw huge monsters who
were dozens of times larger than the Giants!
102
00:09:34,870 --> 00:09:38,500
Yeah, those guys scared even me.
103
00:09:40,870 --> 00:09:43,040
Huh?
104
00:09:43,040 --> 00:09:45,610
Beat it!
105
00:10:07,600 --> 00:10:11,270
In any case, those monsters were huge.
106
00:10:11,270 --> 00:10:15,410
Yeah... I don't ever wanna see them again.
107
00:10:20,280 --> 00:10:22,650
You know, Chopper...
108
00:10:22,650 --> 00:10:23,980
Hm?
109
00:10:23,980 --> 00:10:27,650
If I went all out, I would've
been able to beat them.
110
00:10:27,650 --> 00:10:28,990
Really?!
111
00:10:28,990 --> 00:10:31,990
I've beaten ten of them before.
112
00:10:31,990 --> 00:10:34,360
Ten of them?!
113
00:10:35,990 --> 00:10:41,770
What on earth did you guys
go into the water for?
114
00:10:43,000 --> 00:10:48,340
This stuff is all junk, and I don't see
any clues on how to get to the sky!
115
00:10:48,340 --> 00:10:51,340
Like I said, there was nothing!
116
00:10:51,340 --> 00:10:55,010
Well... that's the truth, Nami-san.
117
00:11:05,990 --> 00:11:10,930
It was clear that the ship
had already been plundered.
118
00:11:13,330 --> 00:11:16,000
Or perhaps that there was some sort of mutiny,
119
00:11:16,000 --> 00:11:18,640
and they killed each other.
120
00:11:31,050 --> 00:11:35,050
Then, all the more reason
that we need information!
121
00:11:35,050 --> 00:11:39,060
You see, if we are to go to the sky,
122
00:11:39,060 --> 00:11:44,060
that means what happened to
that ship could happen to us!
123
00:11:44,060 --> 00:11:46,400
We need information to stay alive,
and what'd you get?!
124
00:11:46,400 --> 00:11:49,070
Rusty swords, dishes, and a live octopus?!
125
00:11:49,070 --> 00:11:53,170
We need stuff like a "journal" or a "sea chart"!
126
00:11:55,240 --> 00:11:57,740
What's that, Luffy?
127
00:11:57,740 --> 00:11:59,280
Armor.
128
00:12:02,010 --> 00:12:04,050
Whoa! She crushed the armor!
129
00:12:04,050 --> 00:12:07,050
I got pretty seashells for you, Nami-san!
130
00:12:07,050 --> 00:12:09,050
I don't need them, you big dummy!
131
00:12:09,050 --> 00:12:12,060
Nami-san's cute when she's mad, too!
132
00:12:12,060 --> 00:12:14,590
You'd better keep your
distance from her right now.
133
00:12:16,060 --> 00:12:17,730
Having a tough time?
134
00:12:17,730 --> 00:12:21,730
It's only gonna get worse!
Really, they're all a bunch of idiots!
135
00:12:21,730 --> 00:12:24,670
Now we can't get to our destination!
136
00:12:25,740 --> 00:12:30,740
--Here...
--What?! An Eternal Pose... This...
137
00:12:30,740 --> 00:12:34,750
I took it from those monkey
people's ship earlier... just in case.
138
00:12:39,120 --> 00:12:41,790
You're the only one on my side!
139
00:12:41,790 --> 00:12:46,020
Hey, we've got an octopus!
Let's make some takoyaki!
140
00:12:47,460 --> 00:12:50,060
It must be quite tough for you.
141
00:12:54,130 --> 00:12:55,800
Jaya...
142
00:12:55,800 --> 00:12:58,140
It must be their headquarters.
143
00:12:58,140 --> 00:13:00,740
Jaya? Are we going there?
144
00:13:00,740 --> 00:13:03,340
That's your decision, you idiot!
145
00:13:05,410 --> 00:13:08,410
Alright! Jaya rudder full!
146
00:13:08,410 --> 00:13:11,820
Jaya rudder full!
147
00:13:15,790 --> 00:13:18,460
--Nami, which direction would that be?
--Starboard!
148
00:13:18,460 --> 00:13:19,790
Chopper, give me a hand!
149
00:13:19,790 --> 00:13:21,130
Okay!
150
00:13:21,130 --> 00:13:24,100
Jaya speed ahead!
151
00:13:25,130 --> 00:13:27,470
Hey, hold on a second...
152
00:13:27,470 --> 00:13:30,800
If we go to that Jaya place,
153
00:13:30,800 --> 00:13:34,470
won't the log be updated there again?
154
00:13:34,470 --> 00:13:36,140
In other words...
155
00:13:36,140 --> 00:13:38,810
...we won't be able to go to the sky island.
156
00:13:38,810 --> 00:13:39,810
What?!
157
00:13:39,810 --> 00:13:41,480
Stop Jaya rudder!
158
00:13:41,480 --> 00:13:43,510
Hey, Nami! What's the deal?!
159
00:13:43,510 --> 00:13:46,850
What?! You're the one
who decided to go to Jaya.
160
00:13:46,850 --> 00:13:48,520
Oh, yeah...
161
00:13:48,520 --> 00:13:51,520
But I didn't think this'd happen!
162
00:13:51,520 --> 00:13:53,520
It's your fault that you didn't think of it!
163
00:13:53,520 --> 00:13:56,860
The Log Pose has always
worked like this, right?!
164
00:13:56,860 --> 00:13:59,860
Oh, yeah... Hey, listen up!
165
00:13:59,860 --> 00:14:02,800
Since I'm the captain,
I'll decide where we're going!
166
00:14:02,800 --> 00:14:05,140
I wanna go to the sky island!
167
00:14:05,140 --> 00:14:06,800
Okay, but how?
168
00:14:06,800 --> 00:14:08,810
We're best off asking someone.
169
00:14:08,810 --> 00:14:12,480
--Yeah, let's ask in Jaya.
--Then, we should go to Jaya.
170
00:14:12,480 --> 00:14:15,810
Alright, then! Jaya rudder full!
171
00:14:15,810 --> 00:14:18,520
Wait! You're going in circles!
172
00:14:18,520 --> 00:14:21,190
It's not as if a log can be
stored as soon as we get there.
173
00:14:21,190 --> 00:14:25,520
So why don't we go to Jaya and leave
before the next log gets stored?
174
00:14:25,520 --> 00:14:27,860
I guess we need some luck.
175
00:14:27,860 --> 00:14:30,530
Okay, then, we'll do what you just said...
176
00:14:30,530 --> 00:14:34,200
Alright, guys! Let's go to Jaya, "Land of Meat"!
177
00:14:34,200 --> 00:14:35,530
Yeah!
178
00:14:35,530 --> 00:14:37,870
Don't dream up stuff like that!
179
00:14:37,870 --> 00:14:40,200
I wonder what kind of place Jaya is.
180
00:14:40,200 --> 00:14:42,540
Nami-san, Robin-chan!
181
00:14:42,540 --> 00:14:47,480
Your "Unprecedented takoyaki
just for ladies" are ready!
182
00:14:54,250 --> 00:14:57,920
Dammit! Who the hell are they?!
183
00:14:57,920 --> 00:15:00,930
Monkey kicking me like that!!
184
00:15:11,370 --> 00:15:14,210
Captain? Captain!
185
00:15:14,210 --> 00:15:15,870
What?!
186
00:15:15,870 --> 00:15:19,210
Er... Is this really the right place?
187
00:15:19,210 --> 00:15:22,550
The legendary cave where Captain John,
188
00:15:22,550 --> 00:15:28,250
who did many cruel things
for treasure, hid his treasure...
189
00:15:28,250 --> 00:15:32,260
Yeah, that's right. Be careful going forward!
190
00:15:32,260 --> 00:15:35,930
Listen, guards and traps
often accompany treasure.
191
00:15:35,930 --> 00:15:38,260
If you let your guard down, you could die!
192
00:15:38,260 --> 00:15:40,600
We don't know what kind
of monsters will appear,
193
00:15:40,600 --> 00:15:44,600
or if it'll be a bloody trap from hell!
194
00:15:46,940 --> 00:15:51,280
Now let's put in another
hard day's work on the tunnel!
195
00:15:51,280 --> 00:15:53,940
Okay, boss!
196
00:15:52,300 --> 00:15:56,200
"Boss"
197
00:15:53,940 --> 00:15:56,280
Oh? You guys must be new recruits.
198
00:15:56,280 --> 00:15:57,980
Hm?
199
00:15:57,980 --> 00:16:00,920
Oh yeah, nothing like
workin' up a sweat, eh, Boss?!
200
00:16:00,920 --> 00:16:03,750
Umph! A pickaxe is a man's tool, right?
201
00:16:03,750 --> 00:16:07,930
Oh yeah, a pickaxe! With our sweat,
this will soon become a tunnel,
202
00:16:07,930 --> 00:16:11,930
and it'll change into people's smiles.
203
00:16:11,930 --> 00:16:16,370
That's right. And the alcohol
after work is really...
204
00:16:18,270 --> 00:16:22,070
Why are you having me do honest work?!
205
00:16:31,650 --> 00:16:34,990
So, Captain Buggy,
Captain John's treasure wasn't there.
206
00:16:34,990 --> 00:16:37,660
You idiot, Mohji! Show some consideration!
207
00:16:37,660 --> 00:16:40,320
It's obvious that Captain got the wrong island.
208
00:16:40,320 --> 00:16:43,660
Are you trying to make him
go red with embarrassment?!
209
00:16:43,660 --> 00:16:46,900
Who are you saying has
a huge red nose?! Huh?!
210
00:16:49,330 --> 00:16:53,340
By the way, Captain... this is
no time for fooling around.
211
00:16:53,340 --> 00:16:59,010
What're we gonna do? The Straw Hat guys
are real pirates on the Grand Line now.
212
00:16:59,010 --> 00:17:01,280
Ha! You flashy idiot! Don't lose your head.
213
00:17:01,280 --> 00:17:03,280
We'll just let them be for now.
214
00:17:03,280 --> 00:17:05,320
What?! What do you mean?
215
00:17:05,320 --> 00:17:08,650
You see, they say that
when a witch eats a child,
216
00:17:08,650 --> 00:17:11,990
she first makes the kid nice and chubby.
217
00:17:11,990 --> 00:17:13,660
Do you get that?
218
00:17:14,990 --> 00:17:19,660
In short, the more those Straw Hat
guys' bounty money becomes...
219
00:17:19,660 --> 00:17:22,030
Oh, I see! When you beat them,
220
00:17:22,030 --> 00:17:25,340
your bounty will become greater than theirs!
221
00:17:25,340 --> 00:17:27,540
Oh!
222
00:17:30,010 --> 00:17:31,340
Yeah, exactly!
223
00:17:31,340 --> 00:17:34,680
I see, that's amazing!
Captain, shall we have a party?
224
00:17:34,680 --> 00:17:36,710
Why not?!
225
00:17:38,720 --> 00:17:41,720
It's no time to horse around, you guys.
226
00:17:41,720 --> 00:17:44,390
If you can't find out where Luffy is,
227
00:17:44,390 --> 00:17:46,390
how exactly are you planning to beat him?
228
00:17:46,390 --> 00:17:48,730
Don't be so uptight, Alvida.
229
00:17:48,730 --> 00:17:51,400
Nothing's wrong with having fun for now, right?
230
00:17:51,400 --> 00:17:55,400
Luffy, you say? If you wanna
see Luffy, I'll tell you where he is.
231
00:17:55,400 --> 00:18:00,100
See? He'll tell us Luffy's whereabouts.
232
00:18:01,670 --> 00:18:03,340
Who the hell are you?!
233
00:18:03,340 --> 00:18:05,340
Oh, sorry for interrupting your party.
234
00:18:05,340 --> 00:18:09,010
I was brought forth by the
quite appetizing smell of food.
235
00:18:09,010 --> 00:18:11,680
My name is Ace. Nice to meet you.
236
00:18:11,680 --> 00:18:15,620
Oh, no need to be so formal.
Nice to meet you, too.
237
00:18:18,720 --> 00:18:21,390
I'm asking you what you're doing here!!
238
00:18:21,390 --> 00:18:25,060
I don't care about your name!
What a flashy insolent attitude!
239
00:18:25,060 --> 00:18:30,070
Captain! Captain, this guy is... "Fire Fist"!
240
00:18:30,070 --> 00:18:31,400
"Fire Fist Ace"!
241
00:18:31,400 --> 00:18:34,740
He's the captain of Whitebeard's second unit!
242
00:18:34,740 --> 00:18:37,070
Whitebeard?!
243
00:18:37,070 --> 00:18:40,210
Oh? You guys know my boss? That's coo--
244
00:18:41,750 --> 00:18:44,420
He fell asleep!!
245
00:18:44,420 --> 00:18:46,120
No!
246
00:18:46,120 --> 00:18:49,450
Why? This is a great opportunity
any way you look at it!
247
00:18:49,450 --> 00:18:52,790
If we defeat Fire Fist Ace,
we'll become instantly famous!
248
00:18:52,790 --> 00:18:54,660
I said no!
249
00:18:56,460 --> 00:18:59,130
Listen up, guys. Remember this flashily!
250
00:18:59,130 --> 00:19:05,070
No matter what happens, never mess
with the Whitebeard Pirates!
251
00:19:05,070 --> 00:19:07,810
Whitebeard is a legendary monster.
252
00:19:07,810 --> 00:19:13,410
He's the only one who fought neck and neck
with Roger, the King of the Pirates.
253
00:19:13,410 --> 00:19:17,080
He's now, without a doubt,
the world's strongest pirate!
254
00:19:17,080 --> 00:19:22,450
He's the man closest to that
secret treasure, One Piece!
255
00:19:22,450 --> 00:19:26,460
And, above all, Whitebeard never
forgives the killing of one of his own.
256
00:19:26,460 --> 00:19:30,460
Never! He's that kind of man.
257
00:19:30,460 --> 00:19:34,470
You know an awful lot about him.
258
00:19:34,470 --> 00:19:36,470
Of course...
259
00:19:37,470 --> 00:19:44,480
Long ago... I met him in person,
here on the Grand Line.
260
00:19:44,480 --> 00:19:48,150
Oh? You know my boss?
261
00:19:48,150 --> 00:19:50,280
He's awake!!
262
00:19:52,480 --> 00:19:56,190
Hey, you guys! Don't be shy!
It's a party. Let's have fun!
263
00:19:56,190 --> 00:20:00,220
Uhh... He's right!
We were having a party, right?!
264
00:20:01,860 --> 00:20:05,200
Hey, you drink quite a bit! Drink more!
265
00:20:05,200 --> 00:20:09,530
Oh?! You guys have a lion?
Come! Jump through this fire hoop!
266
00:20:09,530 --> 00:20:12,770
Okay, show him, Rich!
267
00:20:27,580 --> 00:20:29,250
Where's the boss?!
268
00:20:29,250 --> 00:20:32,590
Boss!!
269
00:20:32,590 --> 00:20:36,930
--Hey, my gang! I'm right here!
--It doesn't look like he's around here.
270
00:20:36,930 --> 00:20:38,930
--Hey!
--Let's go check over there!
271
00:20:38,930 --> 00:20:42,270
Aye, aye, sir!
272
00:20:42,270 --> 00:20:45,840
Hey! Wait! Don't leave!!
273
00:20:54,610 --> 00:20:57,950
I wonder what kind of island Jaya is.
274
00:20:57,950 --> 00:21:00,650
Like I said, it's a land of meat! A land of meat!
275
00:21:00,650 --> 00:21:03,250
But you just wish it was, right?
276
00:21:03,250 --> 00:21:06,260
Well, it's true that I'm tired of eating takoyaki...
277
00:21:06,260 --> 00:21:10,260
Then, don't eat them. Those were
for Nami-san and Robin-chan!
278
00:21:10,260 --> 00:21:12,600
They said they wouldn't eat them,
so what's the problem?!
279
00:21:12,600 --> 00:21:17,600
--Give them back! Give us back the takoyaki!
--Shut up! Shut up!!
280
00:21:17,600 --> 00:21:19,200
Shut up!
281
00:21:22,610 --> 00:21:27,950
In any case, is there really an island in the sky?
282
00:21:27,950 --> 00:21:31,950
We've experienced enough to know by now...
283
00:21:31,950 --> 00:21:35,650
that no matter how illogical
things seem, it's not strange,
284
00:21:35,650 --> 00:21:38,890
because it's this sea's logic.
285
00:21:45,660 --> 00:21:49,730
So Jaya holds the key to go to the sky island.
286
00:21:54,200 --> 00:22:02,310
Ah, beyond the never-ending sky
287
00:22:02,310 --> 00:22:12,760
The future that I once saw
is now starting to take shape
288
00:22:20,660 --> 00:22:28,170
There are days where I almost lose to myself
289
00:22:28,170 --> 00:22:36,550
When that happened, there was
someplace warm I could go
290
00:22:36,550 --> 00:22:42,690
The friends I took pride in
always, without fail,
291
00:22:42,690 --> 00:22:53,700
pushed me onwards, didn't they?
292
00:22:53,700 --> 00:23:01,970
Ah, the stars are pouring
down underneath the sky
293
00:23:01,970 --> 00:23:04,640
This unique moment...
294
00:23:10,350 --> 00:23:12,350
This town looks rough.
295
00:23:12,350 --> 00:23:14,380
--Yeah, because it's Jaya.
--Because it's a spring island as well.
296
00:23:14,380 --> 00:23:15,720
You don't make sense!
297
00:23:15,720 --> 00:23:18,060
I heard that this is a place for pirates to gather.
298
00:23:18,060 --> 00:23:19,220
Sounds fun!
299
00:23:19,220 --> 00:23:23,060
Hey, we came to gather information
on how to go to the sky island!
300
00:23:23,060 --> 00:23:26,400
Don't you dare cause any
trouble here, got that?!
301
00:23:26,400 --> 00:23:27,730
On the next episode of One Piece!
302
00:23:27,730 --> 00:23:31,070
"Quit Dreaming!
Mock Town, the Town of Ridicule!"
303
00:23:31,070 --> 00:23:33,400
I'm gonna be King of the Pirates!!
23273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese