Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,400 --> 00:00:11,000
A world... Yes!
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,840
A world for you who seek freedom
3
00:00:13,840 --> 00:00:17,010
stretches out right before your eyes.
4
00:00:17,010 --> 00:00:21,010
If your endless dreams are your guide,
5
00:00:21,010 --> 00:00:25,680
surpass them, under the flag of your beliefs!
6
00:00:30,190 --> 00:00:35,690
Making a splash,
I've just started on my search
7
00:00:35,690 --> 00:00:40,200
Heading towards a world without end
8
00:00:40,200 --> 00:00:45,370
My heart bursting with enthusiasm,
I'll go to the ends of the earth
9
00:00:45,370 --> 00:00:53,710
In search of light yet unseen
10
00:00:53,710 --> 00:01:03,820
When the summer sun
sways the sails of my heart
11
00:01:03,820 --> 00:01:13,330
It's the cue to open the door to a new world
12
00:01:13,330 --> 00:01:18,340
Sailing through the rocky waves of despair
13
00:01:18,340 --> 00:01:26,010
We head beyond the horizon
14
00:01:26,010 --> 00:01:31,680
Making a splash,
I've just started on my search
15
00:01:31,680 --> 00:01:36,190
Heading towards a world without end
16
00:01:36,190 --> 00:01:41,360
My heart bursting with enthusiasm,
I'll go to the ends of the earth
17
00:01:41,360 --> 00:01:48,570
In search of light yet unseen
18
00:01:53,910 --> 00:01:58,080
"The Pirates' Banquet and
Operation Escape from Alabasta!"
19
00:02:01,750 --> 00:02:05,250
Oh... That compounding is amazing!
20
00:02:05,250 --> 00:02:09,250
Unusual, I might say... Well, it's
indeed practical. It's wonderful...
21
00:02:09,250 --> 00:02:11,190
What?
22
00:02:11,190 --> 00:02:13,890
Where on earth did you
learn those medical skills?
23
00:02:13,890 --> 00:02:16,360
Tony-kun is a doctor from Drum.
24
00:02:16,360 --> 00:02:20,200
Why! Is that so? The Drum that used to
be the land of advanced medical care...
25
00:02:20,200 --> 00:02:21,870
--Ahh...!
--I see...
26
00:02:21,870 --> 00:02:23,840
Their medicine is advanced as I thought...
27
00:02:23,840 --> 00:02:26,000
I've been a doctor for 40 years,
28
00:02:26,000 --> 00:02:29,110
but I didn't know such
techniques existed at all.
29
00:02:29,110 --> 00:02:31,940
--Ah...
--This is really wonderful.
30
00:02:31,940 --> 00:02:36,620
Though you're so young,
I'm no match for you.
31
00:02:36,620 --> 00:02:41,490
Shut up! Don't stare at me like that,
you idiot! Go away, you bastard!
32
00:02:41,490 --> 00:02:45,990
"Well, have some tea and watch as much
as you like"... Can I take it that way?
33
00:02:45,990 --> 00:02:48,160
I think you can.
34
00:02:48,160 --> 00:02:50,730
Well... really, you're outstanding!
35
00:02:50,730 --> 00:02:52,830
Shut up...
36
00:02:54,130 --> 00:02:58,370
I can only say I'm impressed.
Boy oh boy, you've got splendid skills!
37
00:02:58,370 --> 00:03:01,340
Go away! Shut up, you bastard!
38
00:03:08,250 --> 00:03:10,580
Hey! Do you have more lumber?
39
00:03:10,580 --> 00:03:11,750
I don't have enough, either!
40
00:03:11,750 --> 00:03:13,950
I've got some extra. Go ahead and use it.
41
00:03:13,950 --> 00:03:15,420
Oh, thanks!
42
00:03:15,420 --> 00:03:17,160
This country is sturdy...
43
00:03:17,160 --> 00:03:19,060
That's because the princess is cute.
44
00:03:19,060 --> 00:03:20,590
--That has something to do with it?
--It does!
45
00:03:20,590 --> 00:03:23,630
Dammit! House after house is penetrated!
46
00:03:23,630 --> 00:03:26,160
What's this hole? It looks as if
someone kicked and broke them.
47
00:03:26,160 --> 00:03:27,200
Urk!
48
00:03:27,200 --> 00:03:30,300
I don't have time to go around!
I'll take a shortcut!
49
00:03:30,300 --> 00:03:31,470
Whoa! This is terrible.
50
00:03:31,470 --> 00:03:34,740
Hey, Usopp! Look!
There's something over there...
51
00:03:34,740 --> 00:03:36,240
Huh?
52
00:03:39,780 --> 00:03:42,410
I'll improve my concentration...
53
00:03:47,220 --> 00:03:53,320
Until I can bring out that power any time...
I can't consider myself stronger.
54
00:03:53,320 --> 00:03:57,560
Whoa... They're all interesting books!
Is it really okay to take them with me?
55
00:03:57,560 --> 00:04:00,870
Yeah, that's fine, since I've read all of them.
56
00:04:00,870 --> 00:04:05,140
Thank you! Then I'll help myself.
57
00:04:05,140 --> 00:04:08,270
Did you not hear me say
I don't know?! Go back!
58
00:04:08,270 --> 00:04:12,210
If you lie, it'll harm your country!
Sheltering pirates is a felony.
59
00:04:12,210 --> 00:04:13,310
--Hey, what's up?
--Hey.
60
00:04:13,310 --> 00:04:14,710
Oh, welcome back.
61
00:04:14,710 --> 00:04:16,080
I think we were able to purchase enough,
62
00:04:16,080 --> 00:04:17,880
--considering the state this city is in...
--Do you have any evidence
that pirates are here?!
63
00:04:17,880 --> 00:04:19,050
--Yeah...
--Do you have any evidence
that pirates are here?!
64
00:04:19,050 --> 00:04:21,120
W-Well, that's...
65
00:04:21,120 --> 00:04:23,090
I wonder if he woke up...
66
00:04:23,090 --> 00:04:26,020
If he wakes up, things'll get noisy, though...
67
00:04:26,020 --> 00:04:29,630
Boy... I slept really well!
68
00:04:31,460 --> 00:04:35,100
Oh? My hat? My hat! Where's my hat?!
69
00:04:35,100 --> 00:04:39,940
I'm starving! Breakfast! Hey, breakfast!
Where's my hat?! Breakfast! My hat?!
70
00:04:39,940 --> 00:04:42,310
You just woke up and you're already loud!
71
00:04:42,310 --> 00:04:45,180
And it won't be breakfast.
It's early evening right now.
72
00:04:45,180 --> 00:04:50,250
Your hat is over there. A soldier found
it for you in front of the palace.
73
00:04:50,250 --> 00:04:51,580
Oh, good!
74
00:04:51,580 --> 00:04:53,920
I'm glad you got well, Luffy-san!
75
00:04:53,920 --> 00:04:56,520
Got well? I've always been well.
76
00:04:56,520 --> 00:04:59,490
You dummy! You were in serious
condition with a high fever and stuff.
77
00:04:59,490 --> 00:05:02,790
Vivi and Chopper attended you all this time!
78
00:05:02,790 --> 00:05:05,400
Really? Thanks!
79
00:05:05,400 --> 00:05:07,070
Oh hey, Luffy! You woke up?
80
00:05:07,070 --> 00:05:10,270
Hey, Zoro, long time no see!
"Long time no see"?
81
00:05:10,270 --> 00:05:13,040
Ahh, hey! You went out
training again, didn't you?!
82
00:05:13,040 --> 00:05:14,810
What? It's my business, right?
83
00:05:14,810 --> 00:05:18,040
No means no! I'm the ship doctor!
And don't take off the bandages, either!
84
00:05:18,040 --> 00:05:19,480
It's hard to move with them.
85
00:05:19,480 --> 00:05:21,310
Don't move!
86
00:05:21,310 --> 00:05:24,680
"Long time no see"...? "Long time no see"?
87
00:05:24,680 --> 00:05:28,050
Well, it's probably natural to feel
that way... since you slept for three days.
88
00:05:28,050 --> 00:05:30,320
Three days?! Did I sleep
for three whole days?!
89
00:05:30,320 --> 00:05:31,820
Yep.
90
00:05:33,730 --> 00:05:35,360
I missed 15 meals...
91
00:05:35,360 --> 00:05:37,500
How come you can calculate so
quickly when it comes to food?!
92
00:05:37,500 --> 00:05:40,430
On top of that, in his calculations
there are five meals a day!
93
00:05:40,430 --> 00:05:42,430
Did I hear right that the captain is up?!
94
00:05:42,430 --> 00:05:45,300
It'll be dinner time soon,
so would you wait a little?
95
00:05:45,300 --> 00:05:48,040
--Wha...?!
--Oh hey, old tube-hair guy! You're alive?!
96
00:05:48,040 --> 00:05:50,440
S... So you really were
into that sort of thing...
97
00:05:50,440 --> 00:05:53,410
No, everyone. She's Terracotta-san.
98
00:05:53,410 --> 00:05:56,350
She's Igaram's wife and is also
the head of the palace's servers.
99
00:05:56,350 --> 00:05:58,550
Thanks for helping
Vivi-sama and my husband.
100
00:05:58,550 --> 00:06:01,620
No way...! A wife could resemble
her husband, but this is too much!
101
00:06:01,620 --> 00:06:03,720
I heard you eat a lot.
102
00:06:03,720 --> 00:06:07,160
Would you have some fruit to
hold you over until dinner time?
103
00:06:07,160 --> 00:06:08,330
Okay.
104
00:06:08,330 --> 00:06:09,790
Are you a magician?!
105
00:06:09,790 --> 00:06:11,660
Lady, I'm gonna eat
three days worth of food!
106
00:06:11,660 --> 00:06:14,270
Looking forward to it! I've devoted
my past 30 years to the job of serving!
107
00:06:14,270 --> 00:06:18,400
I won't lose against a youngster's stomach,
so eat to your heart's content!
108
00:06:23,640 --> 00:06:25,810
They don't have a shred of dignity...
109
00:06:25,810 --> 00:06:30,150
Meals at this dining hall are
supposed to be quieter than this...
110
00:06:31,680 --> 00:06:34,220
So, it wasn't an empty boast.
But I won't lose!
111
00:06:34,220 --> 00:06:36,520
Eat quick or it'll be gone!
112
00:06:37,690 --> 00:06:40,530
Hey, Luffy! You just took the
food from my plate, didn't you?!
113
00:06:40,530 --> 00:06:41,860
Don't spit the food!
114
00:06:41,860 --> 00:06:44,330
Hey hey, if you eat in
a hurry like that, you'll...
115
00:06:44,330 --> 00:06:45,730
We've got a lot, so...
116
00:06:45,730 --> 00:06:49,400
Well then, wait and see, Luffy.
I'll put the Tabasco Star on this.
117
00:06:53,040 --> 00:06:55,940
Hey! When did you...?!
118
00:06:55,940 --> 00:06:57,340
What do you call that dish?
119
00:06:57,340 --> 00:07:00,480
This is called konafa. You bake
noodles in the oven and...
120
00:07:00,480 --> 00:07:02,150
Delicious!
121
00:07:02,150 --> 00:07:04,980
Now, here's more!
122
00:07:04,980 --> 00:07:07,320
Off man, I diffn mow mu mere meh ming!
123
00:07:07,320 --> 00:07:10,520
Men mu're... muff... Mimi's mad, muh?
124
00:07:10,520 --> 00:07:12,720
W-Well... we can talk after the dinner.
125
00:07:12,720 --> 00:07:15,260
Meah, mu're might.
126
00:07:15,260 --> 00:07:17,060
Can I have another mug full?!
127
00:07:17,060 --> 00:07:19,630
Hey, we need some water here!
128
00:07:19,630 --> 00:07:21,800
What a noisy dinner table...
129
00:07:21,800 --> 00:07:24,500
They're too vulgar to keep watching...
130
00:07:27,610 --> 00:07:30,880
How can Vivi-sama just keep laughing...?
131
00:08:00,370 --> 00:08:03,510
--Whoa!
--This is the palace's proud main bath.
132
00:08:03,510 --> 00:08:05,210
We normally use this only
during the rainy season.
133
00:08:05,210 --> 00:08:07,310
Amazing! This is gorgeous! Gorgeous!
134
00:08:07,310 --> 00:08:10,450
--I'll be the first to go in!
--No, I'll be the first!
135
00:08:10,450 --> 00:08:12,050
Are you guys enjoying that?
136
00:08:12,050 --> 00:08:14,820
Well, I really enjoyed the dinner.
137
00:08:14,820 --> 00:08:17,920
Because of the current situation,
I thought we'd keep it simple,
138
00:08:17,920 --> 00:08:22,130
but it seems that anything you guys
get involved with would become a party.
139
00:08:22,130 --> 00:08:24,800
Hey Zoro, look at this! We can train here!
140
00:08:24,800 --> 00:08:27,400
--Training! Training!
--What training is that?!
141
00:08:27,400 --> 00:08:29,330
So where's the women's bath?
142
00:08:29,330 --> 00:08:31,300
Are you nuts?! Why would I tell you?!
143
00:08:31,300 --> 00:08:32,770
Vivi-sama's there!
144
00:08:32,770 --> 00:08:34,870
Don't be so stingy!
145
00:08:34,870 --> 00:08:36,310
It's behind that wall!
146
00:08:36,310 --> 00:08:37,880
King! You bastard!
147
00:08:37,880 --> 00:08:40,650
Hey, old guy! You're not bad at all!
148
00:08:40,650 --> 00:08:45,050
This feels good! I wonder if a ship
with a big bath like this exists...
149
00:08:45,050 --> 00:08:48,920
I'm sure it does, since the sea is so vast.
150
00:08:48,920 --> 00:08:51,760
We saw giants... We saw dinosaurs...
151
00:08:51,760 --> 00:08:54,630
We also saw cherry blossoms
bloom in a winter land...
152
00:08:54,630 --> 00:08:59,200
There're more and more things in the
sea that are beyond our imagination!
153
00:09:02,270 --> 00:09:04,840
--Well...
--It's my turn.
154
00:09:04,840 --> 00:09:06,000
Thank you.
155
00:09:06,000 --> 00:09:07,540
Hm?
156
00:09:07,540 --> 00:09:09,770
Hey, what're you all doing?!
157
00:09:09,770 --> 00:09:11,610
Those idiots...
158
00:09:13,180 --> 00:09:16,650
It'll be 100,000 berries per person, okay?!
159
00:09:16,650 --> 00:09:17,650
Hm?
160
00:09:17,650 --> 00:09:19,950
Happiness Punch!
161
00:09:19,950 --> 00:09:21,720
Nami-san!
162
00:09:24,020 --> 00:09:26,220
Mellorine...
163
00:09:29,490 --> 00:09:31,060
You can't make up your mind, can you...?
164
00:09:31,060 --> 00:09:32,060
What?
165
00:09:32,060 --> 00:09:35,500
I'm thinking that we might
wanna leave here tonight...
166
00:09:35,500 --> 00:09:36,800
What? Really?
167
00:09:36,800 --> 00:09:39,400
Because we no longer have
a reason to stay here, right?
168
00:09:39,400 --> 00:09:41,970
The Navy is probably at the
harbor ready to capture us.
169
00:09:41,970 --> 00:09:44,140
Our ship will be in danger soon.
170
00:09:50,080 --> 00:09:51,450
Thank you...
171
00:09:51,450 --> 00:09:54,350
--You dirty old man...
--I'm not talking about that!
172
00:09:56,390 --> 00:09:58,420
I'm talking about the country.
173
00:10:05,530 --> 00:10:09,670
Hey hey, is it okay... for a
king to do such a thing...?
174
00:10:09,670 --> 00:10:12,170
This is a serious incident, Cobra-sama.
175
00:10:12,170 --> 00:10:15,210
A king shouldn't bow his head to anyone.
176
00:10:15,210 --> 00:10:20,880
Igaram... Authority is something
you wear over your clothes.
177
00:10:20,880 --> 00:10:25,680
But we're in the bath. There isn't
such a thing as a naked king.
178
00:10:25,680 --> 00:10:28,420
I'd like to thank you from
the bottom of my heart
179
00:10:28,420 --> 00:10:33,420
as a father and as a resident of this land.
180
00:10:37,900 --> 00:10:40,000
Thank you very much.
181
00:10:40,000 --> 00:10:42,700
I really appreciate it!
182
00:10:49,210 --> 00:10:51,280
--Tonight?!
--That's right.
183
00:10:51,280 --> 00:10:53,140
Leaving here?
184
00:10:53,140 --> 00:10:55,880
Well, I think it's appropriate, too,
185
00:10:55,880 --> 00:10:58,120
since we no longer have
a reason to stay here.
186
00:10:58,120 --> 00:11:00,720
Yeah... I'm also worried
about the Navy's actions.
187
00:11:00,720 --> 00:11:02,490
Okay, then. You decide, Luffy.
188
00:11:02,490 --> 00:11:04,690
Okay! We'll leave after we have
some more Alabasta dishes again.
189
00:11:04,690 --> 00:11:06,090
We're leaving right away, idiot!
190
00:11:06,090 --> 00:11:07,960
--Idiot!
--You don't all have to...
191
00:11:07,960 --> 00:11:11,560
What should we do, Igaram-san?!
We have to let them know right away.
192
00:11:11,560 --> 00:11:16,770
Yeah, of course. But...
this is becoming a big deal...
193
00:11:16,770 --> 00:11:19,440
I hope they can leave this island safely...
194
00:11:19,440 --> 00:11:21,770
How quickly they prepared...!
195
00:11:22,770 --> 00:11:26,940
Roronoa Zoro. His bounty
is 60 million berries!
196
00:11:26,940 --> 00:11:30,850
Monkey D. Luffy. His bounty
is 100 million berries!
197
00:11:30,850 --> 00:11:33,220
--Igaram-san...
--With bounties of this level,
198
00:11:33,220 --> 00:11:37,160
flag officers at Navy Headquarters
will surely start taking actions.
199
00:11:37,160 --> 00:11:40,490
You can no longer go back, Luffy-kun.
200
00:11:40,490 --> 00:11:44,100
You and your crew took down one pillar
of the Seven Warlords of the Sea!
201
00:12:04,350 --> 00:12:06,180
There's trouble!
202
00:12:13,060 --> 00:12:16,790
Vivi-sama, where are they?!
203
00:12:16,790 --> 00:12:19,600
What is it, Igaram? What's the big hurry?
204
00:12:19,600 --> 00:12:21,900
Where did Luffy-kun and the others go?
205
00:12:21,900 --> 00:12:25,240
To the sea... They're pirates, you know...
206
00:12:25,240 --> 00:12:26,800
Oh, no...
207
00:12:28,410 --> 00:12:32,240
Listen, you guys. Pirates are scum.
208
00:12:29,170 --> 00:12:31,910
"Navy Headquarters Sergeant,
Jango the Traitor"
209
00:12:32,240 --> 00:12:35,480
Hey, what're you saying?
Don't you remember?
210
00:12:33,840 --> 00:12:37,880
"Navy Headquarters Sergeant,
Iron Fists Fullbody"
211
00:12:35,480 --> 00:12:38,020
You used to be a pirate, right?
212
00:12:38,020 --> 00:12:42,490
Urk! That's right! You're exactly right, baby!
213
00:12:42,490 --> 00:12:43,820
Wanna dance?!
214
00:12:43,820 --> 00:12:46,460
Ahh! Yeah! Dance! Dance!
215
00:12:47,460 --> 00:12:49,390
Dance! Dance!
216
00:12:51,700 --> 00:12:54,830
Looks like those two took down
the enemy ship and returned.
217
00:12:54,830 --> 00:12:58,170
It took them forever.
I wonder what they were doing.
218
00:12:58,170 --> 00:13:02,310
I put trust in their ability and left the
ship we were attacking in their hands...
219
00:13:02,310 --> 00:13:05,110
Disappointed. I'm disappointed.
220
00:13:05,110 --> 00:13:06,710
Have you finished deploying the ships?
221
00:13:06,710 --> 00:13:08,410
Yes, ma'am! It's perfect!
222
00:13:08,410 --> 00:13:11,980
We've completely blocked
every harbor in the country!
223
00:13:11,980 --> 00:13:13,950
--However...
--Hm?
224
00:13:13,950 --> 00:13:15,820
There's just one thing
I'm concerned about...
225
00:13:15,820 --> 00:13:16,820
What is it?
226
00:13:16,820 --> 00:13:21,530
About the Straw Hats' ship that I
thought we confirmed in Erumalu...
227
00:13:21,530 --> 00:13:22,530
It's gone...
228
00:13:22,530 --> 00:13:24,360
Don't tell me they've
already left this country...
229
00:13:24,360 --> 00:13:26,100
No... I don't think that's the case...
230
00:13:26,100 --> 00:13:28,630
Then search for it... every corner of the coast!
231
00:13:28,630 --> 00:13:30,230
Yes, ma'am! Will do!
232
00:13:30,230 --> 00:13:33,700
--Geez...
--Miss Hina! Sorry it took so long!
233
00:13:33,700 --> 00:13:35,910
Please ask us why it took so long.
234
00:13:35,910 --> 00:13:37,680
Why did it take so long?
235
00:13:37,680 --> 00:13:41,010
--We were picking flowers... for you...!
--Don't need them.
236
00:13:41,010 --> 00:13:44,450
Man your positions right away!
We'll take down the Straw Hat gang!
237
00:13:44,450 --> 00:13:46,450
S-Straw Hats?!
238
00:13:49,750 --> 00:13:51,760
Hmmm... This is nice.
239
00:13:51,760 --> 00:13:54,230
So this is finally farewell
to the sand kingdom...
240
00:13:54,230 --> 00:13:55,990
Hey, Luffy, when are you gonna stop eating?
241
00:13:55,990 --> 00:13:59,760
The Alabasta dishes are great!
Sanji, make them sometime...
242
00:13:59,760 --> 00:14:03,630
Yeah. I was interested, too, so I got
some recipes from Terracotta-san.
243
00:14:03,630 --> 00:14:06,040
Some spices, too.
244
00:14:06,040 --> 00:14:08,510
Nami, are you feeling sick?
245
00:14:10,270 --> 00:14:13,480
Nami, do you want one piece
of meat? Just one piece, though.
246
00:14:15,180 --> 00:14:17,550
Nami-san, you're thinking
about Vivi-chan, right?
247
00:14:17,550 --> 00:14:22,650
I understand how you're feeling...
but thinking doesn't get you anywhere.
248
00:14:22,650 --> 00:14:25,390
Yeah, I know... you two were really close...
249
00:14:25,390 --> 00:14:28,130
But hey... chin up.
250
00:14:32,560 --> 00:14:34,130
I...
251
00:14:37,570 --> 00:14:41,740
For Vivi's sake... I'm willing to give up...
252
00:14:41,740 --> 00:14:42,970
...on the 1 billion berries...
253
00:14:42,970 --> 00:14:45,780
--Of course you should!
--So it was about money?!
254
00:14:45,780 --> 00:14:47,240
Ah! Usopp fell!
255
00:14:47,240 --> 00:14:49,580
Nami! Don't act misleading!
256
00:14:49,580 --> 00:14:51,750
What?! What're you guys worked up about?
257
00:14:51,750 --> 00:14:54,120
If it's about Vivi, it's no use
worrying about it, right?
258
00:14:54,120 --> 00:14:55,750
Hey! Usopp fell!
259
00:14:55,750 --> 00:14:57,360
Leave him be.
260
00:14:57,360 --> 00:14:59,020
It was your fault!
261
00:15:00,120 --> 00:15:02,790
Karoo! Where are you, Karoo?!
262
00:15:04,000 --> 00:15:05,500
It's no use, Igaram.
263
00:15:05,500 --> 00:15:09,130
Why? We should at least let them
know their current situation.
264
00:15:09,130 --> 00:15:12,970
Since I had the Duck Squadron
take them, even Karoo can't catch up.
265
00:15:12,970 --> 00:15:14,310
And it won't change anything...
266
00:15:14,310 --> 00:15:15,840
What won't change?
267
00:15:15,840 --> 00:15:20,040
They'll be happy when they know it.
That's all. Nothing will change.
268
00:15:20,040 --> 00:15:22,580
--But...!
--They'll be fine!
269
00:15:22,580 --> 00:15:26,620
Now, leave! I'm going to bed!
You have to get up early, right?
270
00:15:26,620 --> 00:15:31,490
Ah... yes. That's right. We have to let
the entire country hear your voice.
271
00:15:31,490 --> 00:15:35,690
I know. Come here, Karoo.
Let's sleep together.
272
00:15:41,330 --> 00:15:43,530
--Hmm...
--Igaram-san.
273
00:15:43,530 --> 00:15:44,940
Something's bothering me...
274
00:15:44,940 --> 00:15:46,670
What is it?
275
00:15:46,670 --> 00:15:50,210
She's too calm... Hmm...
276
00:15:50,210 --> 00:15:53,440
Strange... There's something strange...
277
00:16:01,190 --> 00:16:04,860
It's quiet, isn't it, Karoo?
278
00:16:04,860 --> 00:16:07,960
We haven't had a quiet night
like this for a long time...
279
00:16:07,960 --> 00:16:12,400
The cook who fights with
the fridge robber is gone...
280
00:16:12,400 --> 00:16:15,670
The swordsman who trains
every night is also gone...
281
00:16:15,670 --> 00:16:19,700
The navigator who throws her
pillow half asleep is gone, too...
282
00:16:19,700 --> 00:16:22,070
They're all gone...
283
00:16:25,240 --> 00:16:27,810
Transponder snail
communication? From who?
284
00:16:27,810 --> 00:16:29,610
From someone named Bon-chan.
285
00:16:29,610 --> 00:16:31,080
Bon-chan? Who's that?
286
00:16:31,080 --> 00:16:32,620
No one knows him.
287
00:16:32,620 --> 00:16:35,550
But he insists he's your friend, so...
288
00:16:35,550 --> 00:16:38,020
Our friend?
289
00:16:38,020 --> 00:16:41,760
Hello? Hi there!
290
00:16:41,760 --> 00:16:45,160
It's me! Me! Uhm...
291
00:16:47,230 --> 00:16:50,200
What?! Shut up!
292
00:16:50,200 --> 00:16:52,700
Hey, it's you, huh?
What do you want from us?
293
00:16:52,700 --> 00:16:55,970
Oh? That voice must be Straw Hat, right?
294
00:16:55,970 --> 00:16:59,140
You're strong! I was so surprised!
295
00:16:59,140 --> 00:17:02,380
Oh, yeah... Don't call me Mr. 2.
296
00:17:02,380 --> 00:17:05,480
If this signal is caught by
the Navy, I'll be in trouble.
297
00:17:05,480 --> 00:17:07,320
You just said it yourself!
298
00:17:07,320 --> 00:17:08,720
Just tell us what you want!
299
00:17:08,720 --> 00:17:12,290
Oh, yeah... I took your ship.
300
00:17:12,290 --> 00:17:13,520
That's not funny!
301
00:17:13,520 --> 00:17:16,130
You son of a bitch! This isn't a
joking matter! Where're you now?!
302
00:17:16,130 --> 00:17:18,230
On your ship.
303
00:17:18,230 --> 00:17:19,760
Of all others, he...
304
00:17:19,760 --> 00:17:23,600
No, no...! Gee...
305
00:17:23,600 --> 00:17:27,870
We're friends, right?
306
00:17:33,240 --> 00:17:36,280
He's at the upper reaches
of the Sandora River...
307
00:17:36,280 --> 00:17:37,620
Can we trust him?
308
00:17:37,620 --> 00:17:39,980
We became friends one time, but...
309
00:17:39,980 --> 00:17:42,590
In your case, you may be able to make
friends with him again, which is scary...
310
00:17:42,590 --> 00:17:44,320
But we have no choice but to go...
311
00:17:44,320 --> 00:17:46,560
He's right. He has our ship.
312
00:17:46,560 --> 00:17:49,990
If he tries to trick us,
then we'll just beat him up.
313
00:17:49,990 --> 00:17:51,730
Now that it's decided, let's get ready quickly.
314
00:17:51,730 --> 00:17:54,800
Okay! Let's hurry. If we don't
get there quickly, our ship will...
315
00:17:54,800 --> 00:17:56,870
Say, everyone...
316
00:17:59,870 --> 00:18:02,740
Say... everyone...
317
00:18:03,840 --> 00:18:08,250
What... should I do...?
318
00:18:10,380 --> 00:18:14,020
Listen well, Vivi. We'll give you 12 hours.
319
00:18:13,280 --> 00:18:18,360
"Current Location: Alubarna"
"Nanohana" "Sandora River"
320
00:18:14,020 --> 00:18:16,890
Once we take our ship
back on the Sandora River,
321
00:18:16,890 --> 00:18:21,730
we'll draw the ship near the eastern harbor
just once at exactly noon tomorrow.
322
00:18:18,360 --> 00:18:23,060
"Eastern Harbor"
323
00:18:21,730 --> 00:18:23,760
We probably won't be able to anchor.
324
00:18:23,760 --> 00:18:26,860
If you want to continue traveling with us,
325
00:18:26,860 --> 00:18:30,170
that moment is the only
chance to come aboard.
326
00:18:30,170 --> 00:18:34,340
If that happens, we'll welcome you...
though you'll become a pirate.
327
00:18:34,340 --> 00:18:38,340
Since you're a princess of a country,
this is the best we can do to invite you.
328
00:18:38,340 --> 00:18:40,840
Come, Vivi! Definitely come! Come now!
329
00:18:40,840 --> 00:18:42,910
--Stop it, Luffy.
--Let's go.
330
00:18:42,910 --> 00:18:45,080
Why?! Don't you want her to come?
331
00:18:45,080 --> 00:18:48,850
That's not the point!
It's something Vivi has to decide!
332
00:18:53,920 --> 00:18:56,290
Noon tomorrow...
333
00:18:56,290 --> 00:19:00,000
If it's the eastern harbor, it'll take
four hours to get there on Karoo...
334
00:19:00,000 --> 00:19:03,100
If I leave here at 8, I'll make it on time...
335
00:19:03,100 --> 00:19:07,170
I've never thought of becoming a pirate.
336
00:19:07,170 --> 00:19:14,880
If I miss this chance, I'll never have
such a choice for the rest of my life...
337
00:19:14,880 --> 00:19:18,380
I've never thought that being
a princess was uninteresting,
338
00:19:18,380 --> 00:19:22,950
and the country is still at a critical point,
though the rebellion is over...
339
00:19:25,720 --> 00:19:31,000
If I go, you'll go too, right?
340
00:19:31,000 --> 00:19:35,100
Say... Karoo...
341
00:19:35,100 --> 00:19:38,940
What... would you like to do?
342
00:19:40,270 --> 00:19:43,510
I've been waiting, you guys!
343
00:19:43,510 --> 00:19:45,680
Long time no see!
344
00:19:45,680 --> 00:19:46,840
We're here!
345
00:19:46,840 --> 00:19:50,150
Okay, unload! Thanks, you guys!
346
00:19:50,150 --> 00:19:52,050
We have to say goodbye to you here.
347
00:19:52,050 --> 00:19:53,580
Have a safe trip back!
348
00:19:53,580 --> 00:19:56,450
Say hello to the King, the old
tube-hair guy and the others!
349
00:19:56,450 --> 00:19:58,490
Take care!
350
00:19:58,490 --> 00:20:05,700
I'll see you... definitely
see you again someday!
351
00:20:05,700 --> 00:20:07,530
Hm? Wait a sec!
352
00:20:07,530 --> 00:20:09,830
--What?!
--Don't "what" me!
353
00:20:09,830 --> 00:20:14,040
That's not how you should
treat your friend, is it?!
354
00:20:14,040 --> 00:20:17,610
What do you mean "friend"?
We were enemies. You lied to us!
355
00:20:17,610 --> 00:20:21,480
I didn't lie! I didn't know it, either!
356
00:20:21,480 --> 00:20:24,250
But you see... who cares about it anymore?
357
00:20:24,250 --> 00:20:28,450
Baroque Works fell. We're no longer enemi...
358
00:20:28,450 --> 00:20:30,490
--Hey, move over...
--Oh, sorry.
359
00:20:30,490 --> 00:20:35,130
Even if we're not enemies,
why are you on our ship?!
360
00:20:35,130 --> 00:20:37,630
--You stupid head!
--What'd you say?!
361
00:20:37,630 --> 00:20:40,030
Listen! If I wasn't on this ship now,
362
00:20:40,030 --> 00:20:42,970
what do you think would've happened to it?!
363
00:20:42,970 --> 00:20:44,940
It might've been taken by the Navy.
364
00:20:44,940 --> 00:20:47,940
--What?!
--It's not "might've"!
It definitely would've happened!
365
00:20:47,940 --> 00:20:50,610
Do you know what's going on
around this island right now?!
366
00:20:50,610 --> 00:20:53,610
It's completely blocked by
the Navy ships! It's blocked!
367
00:20:53,610 --> 00:20:57,780
What?! Then you protected
the Going Merry from the Navy?!
368
00:20:57,780 --> 00:20:59,620
--Why?!
--How come?!
369
00:21:00,880 --> 00:21:03,220
Because we're friends!
370
00:21:09,590 --> 00:21:10,590
Do we still have stuff to load?
371
00:21:10,590 --> 00:21:12,430
Nope. This is the last one.
372
00:21:12,430 --> 00:21:14,130
In other words, Mr. 2...
373
00:21:14,130 --> 00:21:18,240
You guys couldn't get off of the
island due to the Navy's coast siege,
374
00:21:18,240 --> 00:21:20,670
so you wanted to find allies...
Isn't that right?
375
00:21:20,670 --> 00:21:22,270
Bon-chan!
376
00:21:22,270 --> 00:21:25,580
That's right... In a time like this...
Because it's a time like this...
377
00:21:25,580 --> 00:21:27,640
Gather! In the name of friendship!
378
00:21:27,640 --> 00:21:30,510
Let's unite our strength and fight together!
379
00:21:30,510 --> 00:21:33,720
Yeah!
380
00:21:33,720 --> 00:21:35,420
Geez...
381
00:21:35,420 --> 00:21:36,820
Yeah!
382
00:21:36,820 --> 00:21:38,320
So, thanks in advance!
383
00:21:38,320 --> 00:21:40,490
You were there?!
384
00:21:40,490 --> 00:21:43,160
Miss Hina! Miss Hina!
385
00:21:43,160 --> 00:21:45,900
We found it! We found the Straw Hats' ship!
386
00:21:45,900 --> 00:21:47,900
Near the upper reaches of the Sandora River!
387
00:21:49,500 --> 00:21:51,470
Prepare to fight.
388
00:22:05,750 --> 00:22:11,890
Which direction should I run towards
to see a more wonderful tomorrow?
389
00:22:11,890 --> 00:22:17,660
I took the helm and opened the
miraculous map that I stored in my heart
390
00:22:17,660 --> 00:22:23,870
I aimed for the sky and sought out
my dreams, though at times I got lost
391
00:22:23,870 --> 00:22:29,310
It wasn't a dream; when I met you,
I discovered the wonderful person in me
392
00:22:29,310 --> 00:22:35,510
With just a bit of courage,
I gained something grand
393
00:22:35,510 --> 00:22:41,850
Now's the time for my "wish"
to become my "pledge"
394
00:22:41,850 --> 00:22:44,790
Shining ray! Find your brand new way
395
00:22:44,790 --> 00:22:48,890
Let's sketch out the tale of the future
396
00:22:48,890 --> 00:22:53,800
I'll put all my feelings
in a brand new wind now
397
00:22:53,800 --> 00:22:56,770
Shining ray! Find your brand new way
398
00:22:56,770 --> 00:22:59,940
A never-ending journey to be together
399
00:22:59,940 --> 00:23:04,440
I'll chase after you
wherever you go, Shining ray
400
00:23:10,480 --> 00:23:11,780
Vivi will come, right?
401
00:23:11,780 --> 00:23:13,980
Adventures are fun.
There's no way she won't come.
402
00:23:13,980 --> 00:23:17,120
Give up, Luffy. Her case
is different from ours.
403
00:23:17,120 --> 00:23:19,490
Hey, this is bad! The Navy
is following us again!
404
00:23:19,490 --> 00:23:21,890
There's no way she won't come!
She'll be a pirate with us!
405
00:23:21,890 --> 00:23:25,630
Father... Igaram... I have something
important to talk with you about.
406
00:23:25,630 --> 00:23:26,930
On the next episode of One Piece!
407
00:23:26,930 --> 00:23:30,070
"It All Started on That Day!
Vivi Tells the Story of Her Adventure!"
408
00:23:30,070 --> 00:23:32,400
I'm gonna be King of the Pirates!!
32422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof