Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,400 --> 00:00:11,000
A world... Yes!
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,840
A world for you who seek freedom
3
00:00:13,840 --> 00:00:17,010
stretches out right before your eyes.
4
00:00:17,010 --> 00:00:21,010
If your endless dreams are your guide,
5
00:00:21,010 --> 00:00:25,680
surpass them, under the flag of your beliefs!
6
00:00:30,190 --> 00:00:35,690
Making a splash,
I've just started on my search
7
00:00:35,690 --> 00:00:40,200
Heading towards a world without end
8
00:00:40,200 --> 00:00:45,370
My heart bursting with enthusiasm,
I'll go to the ends of the earth
9
00:00:45,370 --> 00:00:53,710
In search of light yet unseen
10
00:00:53,710 --> 00:01:03,820
When the summer sun
sways the sails of my heart
11
00:01:03,820 --> 00:01:13,330
It's the cue to open the door to a new world
12
00:01:13,330 --> 00:01:18,340
Sailing through the rocky waves of despair
13
00:01:18,340 --> 00:01:26,010
We head beyond the horizon
14
00:01:26,010 --> 00:01:31,680
Making a splash,
I've just started on my search
15
00:01:31,680 --> 00:01:36,190
Heading towards a world without end
16
00:01:36,190 --> 00:01:41,360
My heart bursting with enthusiasm,
I'll go to the ends of the earth
17
00:01:41,360 --> 00:01:48,570
In search of light yet unseen
18
00:01:50,670 --> 00:01:56,310
I am... I am... the man
who'll be King of the Pirates!
19
00:02:04,880 --> 00:02:08,720
Please... stop fighting!
20
00:02:15,930 --> 00:02:19,600
The battle will end...
21
00:02:24,440 --> 00:02:26,710
The rain falling right now...
22
00:02:28,640 --> 00:02:32,310
...will fall again as it used to...
23
00:02:35,010 --> 00:02:39,220
...since our nightmares are... all over...
24
00:02:51,300 --> 00:02:55,900
"A Farewell to Arms!
Pirates and Different Ideas of Justice"
25
00:03:05,180 --> 00:03:07,480
The nightmares are over...?
26
00:03:07,480 --> 00:03:09,150
You can't be serious!
27
00:03:09,150 --> 00:03:11,680
There's no way what happened
was just "nightmares"!
28
00:03:11,680 --> 00:03:15,450
That's right! We saw the king
attack Nanohana with our own eyes!
29
00:03:15,450 --> 00:03:19,020
That's right! Koza-san was
also shot by the Royal Army!
30
00:03:19,020 --> 00:03:23,260
How do you explain the Royal
Army's misconduct up until now?!
31
00:03:23,260 --> 00:03:26,700
That's not good enough for
those who fell in this rebellion!
32
00:03:26,700 --> 00:03:28,970
That's right! That's right!
33
00:03:39,710 --> 00:03:43,480
Drop your weapons! Royal Army!
34
00:03:47,720 --> 00:03:49,490
Chaka-sama!
35
00:03:50,720 --> 00:03:52,990
Chaka...
36
00:03:52,990 --> 00:03:54,930
Hey, what's going on?
37
00:03:54,930 --> 00:03:57,530
You...
38
00:03:57,530 --> 00:04:00,230
Ma-ma-ma...
39
00:04:00,230 --> 00:04:03,100
You too, Rebel Army!
40
00:04:05,440 --> 00:04:07,440
I... Igaram-san!
41
00:04:07,440 --> 00:04:09,310
Squad Captain!
42
00:04:16,510 --> 00:04:18,480
Igaram...
43
00:04:23,520 --> 00:04:25,520
Igaram-san...
44
00:04:28,860 --> 00:04:32,900
Let us meet safely at our motherland.
45
00:04:35,900 --> 00:04:39,000
That's the old pervert from Whisky Peak!
46
00:04:39,000 --> 00:04:41,910
--So he was alive!
--Uhm, who's that?
47
00:04:44,110 --> 00:04:47,180
Hey, can you talk?
48
00:04:47,180 --> 00:04:48,180
Yes...
49
00:04:48,180 --> 00:04:50,150
That's the boy from Nanohana...
50
00:04:50,150 --> 00:04:53,220
That's right... He's the kid who
was harmed by the Royal Army.
51
00:04:53,220 --> 00:04:58,690
It's not true... They weren't
the ones who hurt me...
52
00:04:58,690 --> 00:05:01,590
Everyone, listen! I saw it!
53
00:05:03,460 --> 00:05:07,200
I just can't feel relaxed without this on!
54
00:05:10,500 --> 00:05:12,170
It's vague!
55
00:05:15,570 --> 00:05:22,880
That's right... This battle was
a plot from the beginning...
56
00:05:22,880 --> 00:05:26,250
--Koza-san!
--Leader!
57
00:05:26,250 --> 00:05:33,530
I will explain everything...
that happened to this country.
58
00:05:33,530 --> 00:05:36,330
Everyone, drop your weapons!
59
00:05:50,310 --> 00:05:51,810
Vivi-sama!
60
00:05:54,110 --> 00:05:57,380
Where's... everyone?
61
00:06:00,490 --> 00:06:02,990
Hey, walk steady.
62
00:06:02,990 --> 00:06:07,590
Ahh... Well, listen... I'm coming down
with "if I walk more, I'll die" disease...
63
00:06:07,590 --> 00:06:08,760
Then stay there.
64
00:06:08,760 --> 00:06:12,600
What?! Well, w-wait! Whoa! Hey! Hey! Hey!
65
00:06:12,600 --> 00:06:14,100
Why're you pulling me by my foot?
66
00:06:14,100 --> 00:06:16,100
--Hm?
--Found him?
67
00:06:20,440 --> 00:06:21,910
Who are you?
68
00:06:21,910 --> 00:06:26,850
Ahh... Thanks for carrying
that guy on your back.
69
00:06:26,850 --> 00:06:29,550
He's one of ours. I'll take him now.
70
00:06:29,550 --> 00:06:36,020
Then you're the pirates who
brought Vivi back to this country?
71
00:06:36,020 --> 00:06:37,260
Who are you, old guy?
72
00:06:37,260 --> 00:06:39,090
Daddy!
73
00:06:39,090 --> 00:06:41,160
Everyone!
74
00:06:41,160 --> 00:06:43,600
Ah, it's Vivi!
75
00:06:43,600 --> 00:06:46,030
Daddy?
76
00:06:46,030 --> 00:06:48,630
Vivi-chan's father?!
77
00:06:48,630 --> 00:06:50,540
Are you the King?
78
00:06:50,540 --> 00:06:56,040
I prepared myself to die at
one point, but he saved me...
79
00:06:56,040 --> 00:06:59,280
When his body was exhausted
after the fight with Crocodile,
80
00:06:59,280 --> 00:07:02,780
he carried two people
and rushed above ground.
81
00:07:02,780 --> 00:07:06,080
What unbelievable strength...
82
00:07:06,080 --> 00:07:10,090
Then there's no more need
to worry about the poison?
83
00:07:10,090 --> 00:07:12,660
Right. It should be neutralized by now.
84
00:07:12,660 --> 00:07:17,800
But his injuries need to
be treated... Yours, too...
85
00:07:20,430 --> 00:07:22,500
More importantly, Vivi, go already.
86
00:07:22,500 --> 00:07:26,000
--What?
--Go back to the Square.
87
00:07:26,000 --> 00:07:28,010
Of course! The rebellion has finally stopped.
88
00:07:28,010 --> 00:07:33,510
It wouldn't be proper if the king
or princess didn't say a few words.
89
00:07:33,510 --> 00:07:35,250
Yes... then I'll tell them about you, too.
90
00:07:35,250 --> 00:07:38,480
Vivi-chan. You know how it is...
91
00:07:40,290 --> 00:07:42,990
We're notorious.
92
00:07:42,990 --> 00:07:46,020
We have no intention of
getting involved with a country.
93
00:07:46,020 --> 00:07:48,230
I'm hungry.
94
00:07:48,230 --> 00:07:52,130
We're going on ahead to
the palace. I'm exhausted.
95
00:08:11,880 --> 00:08:15,950
Okay, understood, Captain Smoker.
96
00:08:15,950 --> 00:08:19,090
Then Crocodile-san was...?
97
00:08:19,090 --> 00:08:21,430
This guy was the ringleader for everything...?
98
00:08:21,430 --> 00:08:24,330
Good heavens... I can't believe it...
99
00:08:24,330 --> 00:08:27,730
Hey, look at that! It's the Navy!
100
00:08:33,570 --> 00:08:36,710
We were told that a Baroque Works-owned
artificial rain-making ship
101
00:08:36,710 --> 00:08:39,310
was discovered with dance powder on it.
102
00:08:41,010 --> 00:08:44,150
Sir Crocodile, president of the
secret crime syndicate Baroque Works
103
00:08:44,150 --> 00:08:47,650
and one of the Seven Warlords of the Sea...
104
00:08:52,460 --> 00:08:54,960
Where did the gator go?!
105
00:08:57,600 --> 00:09:01,170
In the name of Navy Headquarters, an agency
directly under the World Government,
106
00:09:01,170 --> 00:09:04,570
I hereby strip you of your
authorization to capture enemy ships,
107
00:09:04,570 --> 00:09:08,970
as well as all the titles and rights
bestowed upon you by the Government.
108
00:09:31,300 --> 00:09:33,360
Just wait and see...
109
00:09:51,950 --> 00:09:56,590
We've done an irreparable thing...
110
00:09:57,420 --> 00:09:59,060
Leader...
111
00:10:00,830 --> 00:10:05,730
I don't know what to say to them...
112
00:10:05,730 --> 00:10:07,870
It's just natural to regret.
113
00:10:07,870 --> 00:10:12,370
That unbearable feeling is also natural...
114
00:10:12,370 --> 00:10:13,600
King...
115
00:10:13,600 --> 00:10:15,370
Your Majesty...
116
00:10:15,370 --> 00:10:20,340
We lost so much and gained nothing...
117
00:10:22,950 --> 00:10:25,880
However, this is a step forward!
118
00:10:25,880 --> 00:10:31,990
No matter who you fought against,
the battle did occur and has now ended...
119
00:10:35,530 --> 00:10:37,960
King...
120
00:10:37,960 --> 00:10:42,630
No one can make the past go away.
121
00:10:46,000 --> 00:10:50,110
Overcome this war and survive...!
122
00:10:59,420 --> 00:11:01,150
He truly is without equal...
123
00:11:04,720 --> 00:11:08,060
Alabasta Kingdom!
124
00:11:11,000 --> 00:11:15,270
The battle that will be
engraved in history and...
125
00:11:27,880 --> 00:11:32,720
...the battle that will never be told...
126
00:11:34,890 --> 00:11:37,420
...have ended...
127
00:11:55,370 --> 00:11:58,910
Smoker-kun! What on earth is this rain?
128
00:11:58,910 --> 00:12:03,610
Don't tell me you used the Dance Powder?!
129
00:12:03,610 --> 00:12:05,880
You idiot.
130
00:12:05,880 --> 00:12:09,290
I do know better than to commit a crime.
131
00:12:09,290 --> 00:12:13,990
The Alabasta King kept
his hands off of this powder.
132
00:12:13,990 --> 00:12:17,230
What's the point in me going
against his morals now?
133
00:12:17,230 --> 00:12:21,070
Oh, excuse me. I apologize.
134
00:12:21,070 --> 00:12:25,400
I can't believe the "White Hunter"
of all men would say something sweet.
135
00:12:25,400 --> 00:12:28,510
I wonder if you've mellowed out a little...
136
00:12:28,510 --> 00:12:30,510
That's none of your business.
137
00:12:30,510 --> 00:12:37,250
At any rate, you're really something,
using my elite unit just to look for a ship.
138
00:12:37,250 --> 00:12:41,890
Very upset... I'm upset!
139
00:12:41,890 --> 00:12:45,020
We joined the Navy in the
same year. Don't say that.
140
00:12:45,020 --> 00:12:48,890
You always say that. I pity Tashigi
for the troubles you put her through.
141
00:12:51,560 --> 00:12:56,430
More importantly, take in
this artificial rain-making ship.
142
00:12:56,430 --> 00:12:57,900
Why?
143
00:12:57,900 --> 00:13:03,310
And also, Tashigi will bring
Crocodile here. So take him, too.
144
00:13:03,310 --> 00:13:07,550
Give me a break! What makes
you think you can be so selfish?
145
00:13:16,320 --> 00:13:17,820
Heads!
146
00:13:19,190 --> 00:13:23,630
It's tails. You lose.
147
00:13:23,630 --> 00:13:25,930
You're really selfish, you know that?!
148
00:13:25,930 --> 00:13:30,770
You haven't changed a bit since we
joined the Navy. I'm disappointed.
149
00:13:30,770 --> 00:13:34,310
That's fine. I'm well aware of it.
150
00:13:38,910 --> 00:13:41,580
That's an order.
151
00:13:41,580 --> 00:13:45,050
Sergeant Major! This is
a very rare opportunity!
152
00:13:45,050 --> 00:13:48,520
Once they come to, we won't be able to...
153
00:13:48,520 --> 00:13:53,790
I will not allow you to lay
a hand on them right now!
154
00:13:53,790 --> 00:13:59,260
Wh-Why?! They're all sitting ducks right now!
155
00:13:59,260 --> 00:14:01,000
O-On top of that...
156
00:14:05,600 --> 00:14:09,370
Leader... Are your injuries okay?
157
00:14:10,640 --> 00:14:14,980
You're not gonna die, are you?
Uhm, Toto-ojisan was... Yuba was...
158
00:14:14,980 --> 00:14:19,150
Vivi... Looks like you're still
the worrywart as always...
159
00:14:19,150 --> 00:14:22,650
I don't know about Yuba,
but my stubborn old man won't die,
160
00:14:22,650 --> 00:14:25,190
no matter what happens.
161
00:14:25,190 --> 00:14:29,960
--Leader...
--And I've got his blood in my veins.
162
00:14:29,960 --> 00:14:33,000
As soon as I get treated, I'll head to Yuba.
163
00:14:33,000 --> 00:14:36,870
I'll keep you updated... so don't worry.
164
00:14:38,340 --> 00:14:40,740
Okay...
165
00:14:40,740 --> 00:14:42,610
It's raining!
166
00:14:42,610 --> 00:14:45,580
Rain! It's raining for
the first time in three years!
167
00:14:45,580 --> 00:14:47,610
This rain will end the rebellion!
168
00:14:47,610 --> 00:14:49,980
Our foolish sons will come back!
169
00:14:51,720 --> 00:14:53,920
It's raining!
170
00:15:07,900 --> 00:15:11,240
Just how long are you gonna
stay so stubborn, old man?!
171
00:15:11,240 --> 00:15:17,210
Yuba is already finished.
What're you gonna do here by yourself?
172
00:15:17,210 --> 00:15:21,180
Are you gonna die with the city? Old man!
173
00:15:24,050 --> 00:15:30,450
Look... Koza. The rain has fallen.
174
00:15:30,450 --> 00:15:36,830
Just three years... That's all.
175
00:15:39,500 --> 00:15:44,300
Right... rain...?
176
00:15:48,110 --> 00:15:56,550
The rain is no longer forced and
falls endlessly within the kingdom.
177
00:16:17,540 --> 00:16:21,540
Vivi-sama... You're still up?
178
00:16:21,540 --> 00:16:23,210
Igaram...
179
00:16:25,640 --> 00:16:27,480
Can't sleep?
180
00:16:27,480 --> 00:16:29,950
It's not that.
181
00:16:29,950 --> 00:16:32,920
I just don't want to.
182
00:16:32,920 --> 00:16:36,850
I just wanna keep watching this rain.
183
00:16:53,370 --> 00:16:56,970
About Pell...
184
00:16:56,970 --> 00:17:03,180
He is the most dignified and
strongest among the warriors I know.
185
00:17:03,180 --> 00:17:04,980
Yes...
186
00:17:04,980 --> 00:17:09,490
I wanted to say "thank you" to him...
187
00:17:09,490 --> 00:17:14,090
He'd be... greatly honored by that...
188
00:17:23,930 --> 00:17:28,740
Captain Smoker, Miss Hina!
Sergeant Major Tashigi has arrived.
189
00:17:28,740 --> 00:17:31,210
Welcome back.
190
00:17:31,210 --> 00:17:34,450
It's been a while, Tashigi.
191
00:17:34,450 --> 00:17:37,250
Hina-san...
192
00:17:37,250 --> 00:17:44,020
Hello... I'm... a little tired,
so I'll go get some rest...
193
00:17:46,960 --> 00:17:49,930
Captain Smoker, I've just returned!
194
00:17:49,930 --> 00:17:53,200
Yeah, thanks for your work.
195
00:17:53,200 --> 00:17:55,970
I heard about what happened
with the Straw Hats.
196
00:17:55,970 --> 00:17:58,170
I'm sorry...
197
00:17:58,170 --> 00:18:04,210
I helped the pirates and let our
opportunity to capture them slip away.
198
00:18:04,210 --> 00:18:08,780
I know that my actions
were shameful as a marine.
199
00:18:08,780 --> 00:18:15,490
Why do you apologize?
Didn't you follow your justice?
200
00:18:15,490 --> 00:18:18,690
No... that's not it...
201
00:18:18,690 --> 00:18:20,290
Sergeant Major...
202
00:18:23,860 --> 00:18:28,800
I just... didn't have any other choice...
203
00:18:28,800 --> 00:18:35,410
Losers can't speak about justice.
We're in that kind of sea.
204
00:18:38,480 --> 00:18:41,180
Where did the gator go?!
205
00:18:41,180 --> 00:18:42,980
Tell me!
206
00:18:44,050 --> 00:18:49,990
Even when I knew where the enemy was,
all I could do was tell him where...
207
00:18:49,990 --> 00:18:55,990
Even when I knew the time of the attack,
all I could do was assist them...
208
00:18:55,990 --> 00:19:02,670
There was... no justice that I could follow...
209
00:19:05,840 --> 00:19:09,510
Those who you thought you
were on par with up until recently
210
00:19:09,510 --> 00:19:13,240
are becoming more
notorious and rising rapidly.
211
00:19:15,410 --> 00:19:22,050
They know that in this sea,
they'll die if they don't rise up.
212
00:19:22,050 --> 00:19:24,590
Go forward or die?
213
00:19:24,590 --> 00:19:27,690
Who decided to come to this sea?
214
00:19:32,760 --> 00:19:38,240
Excuse me... but I'll go rest a bit.
215
00:19:50,550 --> 00:19:52,050
You idiot...
216
00:19:53,350 --> 00:19:57,920
If you're frustrated enough
to cry, become stronger!
217
00:20:07,400 --> 00:20:10,500
I will!
218
00:20:16,440 --> 00:20:20,480
I wish you guys had guts like that, too...
219
00:20:20,480 --> 00:20:22,950
Now, bring them to the ship!
220
00:20:22,950 --> 00:20:25,020
Yes, sir!
221
00:20:25,020 --> 00:20:27,450
Captain Smoker! You have a
communication from Headquarters!
222
00:20:27,450 --> 00:20:28,520
Hm?
223
00:20:28,520 --> 00:20:32,490
This is Navy Headquarters.
Is this Captain Smoker?
224
00:20:32,490 --> 00:20:34,760
Speaking.
225
00:20:34,760 --> 00:20:37,730
In regards to your subduing Crocodile,
226
00:20:37,730 --> 00:20:40,630
it's been decided that the top
officials of the Government
227
00:20:40,630 --> 00:20:43,570
are going to give you and
Sergeant Major Tashigi a medal.
228
00:20:43,570 --> 00:20:50,970
Subduing...? Hey, wait a sec!
It wasn't us who took Crocodile down.
229
00:20:50,970 --> 00:20:53,140
Were they really listening to the report?
230
00:20:53,140 --> 00:20:58,220
Furthermore, each of you will
be promoted by one rank, so...
231
00:20:58,220 --> 00:21:00,320
Hey! Listen up!
232
00:21:00,320 --> 00:21:05,590
The ones who've been fighting Crocodile
and his Baroque Works all this time
233
00:21:05,590 --> 00:21:07,860
were the Straw Hat gang.
234
00:21:07,860 --> 00:21:09,830
It's no use, Smoker-kun.
235
00:21:09,830 --> 00:21:13,560
The Government is probably
going to cover up this incident.
236
00:21:13,560 --> 00:21:17,500
Everyone at the Government was
outwitted with regard to Alabasta's crisis.
237
00:21:17,500 --> 00:21:21,970
You think they can tell the world
that it was saved by pirates?
238
00:21:21,970 --> 00:21:25,440
Therefore, we'd like both of you to
attend the medal award ceremony and...
239
00:21:25,440 --> 00:21:27,340
You can't be serious!
240
00:21:27,340 --> 00:21:29,880
Smoker-kun! Accept it!
241
00:21:29,880 --> 00:21:32,480
If you disobey the top officials,
you don't know what'll happen to you!
242
00:21:32,480 --> 00:21:35,850
We took Crocodile down?!
243
00:21:35,850 --> 00:21:39,290
My subordinate is in tears
because we couldn't do it.
244
00:21:39,290 --> 00:21:44,500
Hey, you... Could you tell the old
geezers at the top something for me...?
245
00:21:44,500 --> 00:21:46,700
--Huh?
--Smoker-kun!
246
00:21:46,700 --> 00:21:48,800
"Go to hell"!
247
00:22:05,750 --> 00:22:11,890
Which direction should I run towards
to see a more wonderful tomorrow?
248
00:22:11,890 --> 00:22:17,660
I took the helm and opened the
miraculous map that I stored in my heart
249
00:22:17,660 --> 00:22:23,870
I aimed for the sky and sought out
my dreams, though at times I got lost
250
00:22:23,870 --> 00:22:29,310
It wasn't a dream; when I met you,
I discovered the wonderful person in me
251
00:22:29,310 --> 00:22:35,510
With just a bit of courage,
I gained something grand
252
00:22:35,510 --> 00:22:41,850
Now's the time for my "wish"
to become my "pledge"
253
00:22:41,850 --> 00:22:44,790
Shining ray! Find your brand new way
254
00:22:44,790 --> 00:22:48,890
Let's sketch out the tale of the future
255
00:22:48,890 --> 00:22:53,800
I'll put all my feelings
in a brand new wind now
256
00:22:53,800 --> 00:22:56,770
Shining ray! Find your brand new way
257
00:22:56,770 --> 00:22:59,940
A never-ending journey to be together
258
00:22:59,940 --> 00:23:04,440
I'll chase after you
wherever you go, Shining ray
259
00:23:10,410 --> 00:23:12,220
Uhm, I'm Usopp, chief of
the party department.
260
00:23:12,220 --> 00:23:15,290
Thanks to all of you, we were able to
take down the detestable Crocodile...
261
00:23:15,290 --> 00:23:17,020
Hm? Hey! Don't eat it yet!
262
00:23:17,020 --> 00:23:20,390
Well, when we think of it,
it was a tough battle.
263
00:23:20,390 --> 00:23:24,800
Okay, okay! Well then, everyone!
Eat, drink and party like crazy for now!
264
00:23:24,800 --> 00:23:26,200
Yeah!
265
00:23:26,200 --> 00:23:27,660
On the next episode of One Piece!
266
00:23:27,660 --> 00:23:30,930
"The Pirates' Banquet and
Operation Escape from Alabasta!"
267
00:23:30,930 --> 00:23:33,270
I'm gonna be King of the Pirates!!
20821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese