Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,400 --> 00:00:11,000
A world... Yes!
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,840
A world for you who seek freedom
3
00:00:13,840 --> 00:00:17,010
stretches out right before your eyes.
4
00:00:17,010 --> 00:00:21,010
If your endless dreams are your guide,
5
00:00:21,010 --> 00:00:25,680
surpass them, under the flag of your beliefs!
6
00:00:30,190 --> 00:00:35,690
Making a splash,
I've just started on my search
7
00:00:35,690 --> 00:00:40,200
Heading towards a world without end
8
00:00:40,200 --> 00:00:45,370
My heart bursting with enthusiasm,
I'll go to the ends of the earth
9
00:00:45,370 --> 00:00:53,710
In search of light yet unseen
10
00:00:53,710 --> 00:01:03,820
When the summer sun
sways the sails of my heart
11
00:01:03,820 --> 00:01:13,330
It's the cue to open the door to a new world
12
00:01:13,330 --> 00:01:18,340
Sailing through the rocky waves of despair
13
00:01:18,340 --> 00:01:26,010
We head beyond the horizon
14
00:01:26,010 --> 00:01:31,680
Making a splash,
I've just started on my search
15
00:01:31,680 --> 00:01:36,190
Heading towards a world without end
16
00:01:36,190 --> 00:01:41,360
My heart bursting with enthusiasm,
I'll go to the ends of the earth
17
00:01:41,360 --> 00:01:48,570
In search of light yet unseen
18
00:01:51,800 --> 00:01:53,710
Who are they?
19
00:01:55,770 --> 00:01:57,810
Kicking Claw Force!
20
00:01:59,840 --> 00:02:01,450
Those bruises...!
21
00:02:02,810 --> 00:02:06,350
They drank the water that
shortens their lives... the fatal fuel...
22
00:02:06,350 --> 00:02:09,550
They only have a few minutes left to live...
23
00:02:16,760 --> 00:02:21,500
If you're gonna die anyway, I don't
even have to kill you myself, right?
24
00:02:27,470 --> 00:02:29,540
You wicked fiend...!
25
00:02:33,710 --> 00:02:37,080
This is the very definition of stupidity.
26
00:02:39,990 --> 00:02:42,890
Howling Fangs!
27
00:02:42,890 --> 00:02:48,960
So you're the type...
who'd die for your country, too?
28
00:02:52,360 --> 00:02:55,200
H-Hold it!
29
00:02:55,200 --> 00:02:56,870
Koza-san!
30
00:02:58,100 --> 00:03:00,270
The battle is over!
31
00:03:00,270 --> 00:03:04,310
Everyone! Subdue your anger
and drop your weapon!
32
00:03:04,310 --> 00:03:08,350
The Royal Army no longer
has the will to fight!
33
00:03:11,120 --> 00:03:13,520
Is that true...? Koza-san...?!
34
00:03:13,520 --> 00:03:16,720
Yeah... the battle is now...
35
00:03:23,260 --> 00:03:27,500
Koza!
36
00:03:35,010 --> 00:03:39,340
"Where Vivi's Voice Gets Heard!
The Hero Descends!"
37
00:03:49,190 --> 00:03:52,090
Koza!
38
00:03:52,090 --> 00:03:58,000
We're gonna make an awesome city
and make this kingdom even lusher!
39
00:03:58,000 --> 00:03:59,700
For sure!
40
00:04:09,840 --> 00:04:16,850
D... Don't fight... Rebel... Army...
41
00:04:16,850 --> 00:04:19,580
--Koza-san!
--Koza-san!
42
00:04:22,390 --> 00:04:23,720
Koza-san!
43
00:04:23,720 --> 00:04:25,860
How dare you shoot Koza-san?!
44
00:04:25,860 --> 00:04:27,830
Get them!
45
00:04:33,060 --> 00:04:35,400
Baroque Works!
46
00:04:42,870 --> 00:04:46,210
You...! Why'd you shoot Koza?!
47
00:04:53,690 --> 00:04:58,490
Rebel Army... L-Listen to me...
48
00:04:59,720 --> 00:05:03,430
Ahhh! What's going on?!
A sandstorm suddenly...!
49
00:05:04,700 --> 00:05:06,930
Rebel Army...!
50
00:05:11,000 --> 00:05:15,510
They started shooting at us!
Those bastards...!
51
00:05:22,050 --> 00:05:24,520
What's with this dust devil?!
52
00:05:24,520 --> 00:05:26,350
We can't see ahead!
53
00:05:31,160 --> 00:05:33,730
Dammit! Those bastards...!
54
00:05:38,700 --> 00:05:40,000
Don't shoot carelessly!
55
00:05:40,000 --> 00:05:41,500
What's going on?!
56
00:05:41,500 --> 00:05:44,200
Humph! There's nothing to wonder about,
57
00:05:44,200 --> 00:05:49,310
since Baroque Works members
infiltrated both armies.
58
00:05:54,980 --> 00:05:56,280
No!
59
00:05:56,280 --> 00:05:58,650
Hey! Hang in there!
60
00:06:05,990 --> 00:06:08,530
Surrender, my ass...!
61
00:06:08,530 --> 00:06:12,200
Launching a surprise attack
by raising the white flag...!
62
00:06:12,200 --> 00:06:15,570
Is this how the Royal Army works?!
63
00:06:15,570 --> 00:06:18,340
How dare they play dirty?!
64
00:06:23,370 --> 00:06:28,150
Please! Stop, everyone! Don't fight!
65
00:06:28,150 --> 00:06:31,150
Look! I'm here!
66
00:06:33,250 --> 00:06:39,790
S... Stop... Rebel Army... This battle is...
67
00:06:54,170 --> 00:06:55,840
Are you okay?!
68
00:06:57,110 --> 00:07:00,040
Counterattack! Royal Army!
69
00:07:31,880 --> 00:07:35,080
Stop...! Stop already...
70
00:07:37,480 --> 00:07:43,760
Please... Stop... Stop...
71
00:07:45,620 --> 00:07:49,290
You fought well, young lady...
72
00:07:49,290 --> 00:07:54,070
But... your voice will no longer reach them...
73
00:08:08,310 --> 00:08:10,620
So this is it...
74
00:08:15,250 --> 00:08:17,020
Run, Vivi!
75
00:08:17,020 --> 00:08:20,330
Get away from that man!
76
00:08:28,900 --> 00:08:30,870
No.
77
00:08:35,440 --> 00:08:39,310
This dust devil... is your doing, isn't it?
78
00:08:41,280 --> 00:08:42,950
Not yet...
79
00:08:44,320 --> 00:08:48,850
If I stop the attack that's
scheduled to happen in 15 minutes,
80
00:08:48,850 --> 00:08:51,290
I can still reduce the number of casualties!
81
00:08:56,160 --> 00:09:02,270
If we do this, the rebellion will stop.
If we do that, the rebellion will stop.
82
00:09:02,270 --> 00:09:05,540
Wake up, Princess.
83
00:09:05,540 --> 00:09:09,870
I can't stand how annoying
your idealistic theory is.
84
00:09:12,880 --> 00:09:19,220
If you wanna talk about ideals,
you have to be able to make them real.
85
00:09:19,220 --> 00:09:22,390
You're not qualified to do that!
86
00:09:25,590 --> 00:09:28,990
I don't care if it's annoying.
87
00:09:28,990 --> 00:09:31,460
I won't give up on my ideals, either!
88
00:09:33,900 --> 00:09:39,600
You could never understand!
I'm the princess of this country.
89
00:09:39,600 --> 00:09:42,240
I won't give in to someone like you!
90
00:09:46,710 --> 00:09:50,380
You really have no charm...
91
00:09:50,380 --> 00:09:54,620
I won't give up... I will...
92
00:09:57,290 --> 00:10:01,190
I will... save this country...!
93
00:10:07,500 --> 00:10:09,130
Vivi!
94
00:10:20,580 --> 00:10:24,320
15 minutes until the Square is blown up.
95
00:10:24,320 --> 00:10:30,050
More and more of the auxiliary
rebel forces will gather here...
96
00:10:30,050 --> 00:10:35,890
One after another, all without
realizing their own fate...
97
00:10:46,000 --> 00:10:50,810
Had you let the Royal Army know earlier
about the explosion on the Square...
98
00:10:50,810 --> 00:10:52,680
...even if there had been a panic,
99
00:10:52,680 --> 00:10:57,180
you could've saved thousands
or tens of thousands of lives...
100
00:10:58,850 --> 00:11:03,190
Stop! Please stop it, Crocodile!
101
00:11:06,860 --> 00:11:11,860
In the end, your optimistic
ideas about saving everything
102
00:11:11,860 --> 00:11:17,740
have resulted in the deaths of
all the citizens you love so much.
103
00:11:23,140 --> 00:11:32,150
From start to finish, everyone
in this country... amused me.
104
00:11:40,530 --> 00:11:46,460
You did a fine job of spying on our
company for the past two years...
105
00:11:48,100 --> 00:11:51,800
It's me! Don't you recognize me?
106
00:11:51,800 --> 00:11:56,010
I suppose I can't blame you.
I did lose some weight...
107
00:11:57,740 --> 00:12:02,850
But when all is said and done,
you guys couldn't stop anything.
108
00:12:02,850 --> 00:12:06,620
Stopping the rebellion...
Saving the kingdom...
109
00:12:06,620 --> 00:12:13,520
Your worthless ideals... only created
more unnecessary victims...
110
00:12:15,790 --> 00:12:18,030
Let me tell you something...
111
00:12:19,530 --> 00:12:22,100
You can't save this country.
112
00:12:24,270 --> 00:12:26,640
Goodbye, Princess...
113
00:13:11,150 --> 00:13:12,680
It can't be...
114
00:13:14,020 --> 00:13:17,820
Crocodile!!
115
00:13:21,590 --> 00:13:23,230
Luffy-san!
116
00:13:26,060 --> 00:13:27,730
Straw Hat...!
117
00:14:19,920 --> 00:14:21,790
Just in time.
118
00:14:25,890 --> 00:14:28,830
Luffy-san...! Pell...!
119
00:14:31,330 --> 00:14:35,000
There isn't much time left
before the Square is blown up.
120
00:14:38,440 --> 00:14:42,710
Everyone... is already down...
121
00:14:45,280 --> 00:14:51,250
My voice... no longer reaches anyone...
122
00:14:51,250 --> 00:14:55,020
At this rate, the country will...
123
00:14:57,220 --> 00:14:59,190
Don't worry.
124
00:15:09,930 --> 00:15:13,140
Your voice is heard by us.
125
00:15:17,140 --> 00:15:18,910
Yes...!
126
00:15:22,310 --> 00:15:26,650
Again, I'm saying that my injuries
are obviously worse than yours.
127
00:15:26,650 --> 00:15:30,990
You're a man, so stop whining!
My leg is injured! I can't stand!
128
00:15:30,990 --> 00:15:33,120
Ahh, I'm fainting. This is bad.
129
00:15:33,120 --> 00:15:34,830
You're lying!
130
00:15:44,300 --> 00:15:47,510
Be careful... Luffy-kun.
131
00:15:47,510 --> 00:15:51,210
I ate lots of meat, so I got tons of blood!
132
00:16:02,290 --> 00:16:04,160
I won't...
133
00:16:04,160 --> 00:16:05,990
...lose again!
134
00:16:11,430 --> 00:16:14,730
How did he get out of that
quicksand with those injuries...?
135
00:16:21,010 --> 00:16:23,670
Luffy's alive!
136
00:16:24,680 --> 00:16:25,780
Tony-kun!
137
00:16:25,780 --> 00:16:29,380
Wh-Wh-What?! Luffy!
138
00:16:29,380 --> 00:16:32,080
Vivi's here, too!
139
00:16:32,080 --> 00:16:36,290
See?! See?! I told you! I knew it!
140
00:16:36,290 --> 00:16:37,420
Really?
141
00:16:37,420 --> 00:16:40,560
You don't look like someone who knew!
142
00:16:42,690 --> 00:16:44,860
Usopp-san! Sanji-san!
143
00:16:44,860 --> 00:16:49,930
Ahhh! What the hell, Vivi-chan?!
You're hurt so bad!
144
00:16:49,930 --> 00:16:52,040
Usopp!
145
00:16:52,040 --> 00:16:54,840
Nami-san... Mr. Bushido...
146
00:16:56,770 --> 00:16:59,240
Everyone's alive...
147
00:16:59,240 --> 00:17:03,680
Who asked you to create a prop for parties?!
148
00:17:03,680 --> 00:17:05,580
Hey, you're standing!
149
00:17:05,580 --> 00:17:08,190
Nami-san!
150
00:17:08,190 --> 00:17:12,060
It... It did have a powerful attack, didn't it?
151
00:17:12,060 --> 00:17:15,290
I'll deal with you later!
152
00:17:15,290 --> 00:17:19,900
Vivi... So what's going on?
What's with this dust devil?
153
00:17:19,900 --> 00:17:21,400
Yeah...
154
00:17:22,430 --> 00:17:27,200
Hey, you jerk! Why is Nami-san
injured?! I'm gonna gut you!
155
00:17:27,200 --> 00:17:29,510
She's just fine, isn't she...?
156
00:17:29,510 --> 00:17:33,480
Ahh... Chopper, I have a favor to ask.
157
00:17:33,480 --> 00:17:36,910
Will you bury my body in a wasteland?
158
00:17:36,910 --> 00:17:39,520
He's already got fatal wounds!
159
00:17:52,760 --> 00:17:58,440
Sorry, guys. I lost against him once...
160
00:17:59,500 --> 00:18:01,070
So...
161
00:18:03,340 --> 00:18:05,680
So...
162
00:18:05,680 --> 00:18:09,050
...I won't lose again!
I'll leave the rest to you!
163
00:18:09,050 --> 00:18:11,150
Go already.
164
00:18:13,380 --> 00:18:15,920
If you can't win...
165
00:18:15,920 --> 00:18:18,760
...who can?!
166
00:18:24,430 --> 00:18:27,670
I'm gonna put an end...
167
00:18:27,670 --> 00:18:29,200
...to all this!
168
00:18:29,200 --> 00:18:31,700
Yeah!
169
00:18:36,410 --> 00:18:38,980
Everyone...
170
00:18:38,980 --> 00:18:42,880
I still have... this many friends...
171
00:18:49,350 --> 00:18:52,290
You bastard!
172
00:18:59,800 --> 00:19:05,870
No matter how many times
you try, you can't even hit me.
173
00:19:05,870 --> 00:19:09,070
Looks like you wanna be skewered again.
174
00:19:45,240 --> 00:19:47,080
Gum-Gum...!
175
00:19:47,080 --> 00:19:49,510
Who is that?!
176
00:20:00,490 --> 00:20:03,030
Could he... possibly...?!
177
00:20:03,030 --> 00:20:06,600
...Buzzsaw!
178
00:20:35,660 --> 00:20:38,000
He hit Crocodile...!
179
00:20:54,510 --> 00:20:56,280
Well, well...
180
00:21:20,440 --> 00:21:22,140
Get up.
181
00:21:23,570 --> 00:21:28,810
That time, the water that dropped on
your hand... the water I got in Yuba...
182
00:21:28,810 --> 00:21:34,520
...taught me that you can't turn
into sand once you touch water.
183
00:21:34,520 --> 00:21:38,960
You take rain away because
you're afraid of water, right?
184
00:21:42,960 --> 00:21:45,460
Now I can beat you up.
185
00:21:47,560 --> 00:21:49,800
Our fight starts now.
186
00:22:05,750 --> 00:22:11,890
Which direction should I run towards
to see a more wonderful tomorrow?
187
00:22:11,890 --> 00:22:17,660
I took the helm and opened the
miraculous map that I stored in my heart
188
00:22:17,660 --> 00:22:23,870
I aimed for the sky and sought out
my dreams, though at times I got lost
189
00:22:23,870 --> 00:22:29,310
It wasn't a dream; when I met you,
I discovered the wonderful person in me
190
00:22:29,310 --> 00:22:35,510
With just a bit of courage,
I gained something grand
191
00:22:35,510 --> 00:22:41,850
Now's the time for my "wish"
to become my "pledge"
192
00:22:41,850 --> 00:22:44,790
Shining ray! Find your brand new way
193
00:22:44,790 --> 00:22:48,890
Let's sketch out the tale of the future
194
00:22:48,890 --> 00:22:53,800
I'll put all my feelings
in a brand new wind now
195
00:22:53,800 --> 00:22:56,770
Shining ray! Find your brand new way
196
00:22:56,770 --> 00:22:59,940
A never-ending journey to be together
197
00:22:59,940 --> 00:23:04,440
I'll chase after you
wherever you go, Shining ray
198
00:23:10,550 --> 00:23:12,820
Crocodile! I'll beat you up this time!
199
00:23:12,820 --> 00:23:14,950
Luffy! Don't lose against a guy like him!
200
00:23:14,950 --> 00:23:16,820
Geez... You sure took your time getting here.
201
00:23:16,820 --> 00:23:18,690
Okay, then! I'll leave the rest to you!
202
00:23:18,690 --> 00:23:21,560
Hey! Don't run away!
We're gonna look for the cannoneer!
203
00:23:21,560 --> 00:23:25,530
--Is he nearby?!
--There's no time left! This is the last chance!
204
00:23:25,530 --> 00:23:26,900
On the next episode of One Piece!
205
00:23:26,900 --> 00:23:30,470
"Sand Gator and Water Luffy!
The Second Round of the Duel"
206
00:23:30,470 --> 00:23:32,800
I'm gonna be King of the Pirates!!
15143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese