Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,400 --> 00:00:11,000
A world... Yes!
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,840
A world for you who seek freedom
3
00:00:13,840 --> 00:00:17,010
stretches out right before your eyes.
4
00:00:17,010 --> 00:00:21,010
If your endless dreams are your guide,
5
00:00:21,010 --> 00:00:25,680
surpass them, under the flag of your beliefs!
6
00:00:30,190 --> 00:00:35,690
Making a splash,
I've just started on my search
7
00:00:35,690 --> 00:00:40,200
Heading towards a world without end
8
00:00:40,200 --> 00:00:45,370
My heart bursting with enthusiasm,
I'll go to the ends of the earth
9
00:00:45,370 --> 00:00:53,710
In search of light yet unseen
10
00:00:53,710 --> 00:01:03,820
When the summer sun
sways the sails of my heart
11
00:01:03,820 --> 00:01:13,330
It's the cue to open the door to a new world
12
00:01:13,330 --> 00:01:18,340
Sailing through the rocky waves of despair
13
00:01:18,340 --> 00:01:26,010
We head beyond the horizon
14
00:01:26,010 --> 00:01:31,680
Making a splash,
I've just started on my search
15
00:01:31,680 --> 00:01:36,190
Heading towards a world without end
16
00:01:36,190 --> 00:01:41,360
My heart bursting with enthusiasm,
I'll go to the ends of the earth
17
00:01:41,360 --> 00:01:48,570
In search of light yet unseen
18
00:01:50,040 --> 00:02:04,050
"North Block"
"West Block" "South Block" "East Block"
19
00:01:52,770 --> 00:01:54,370
The feelings of those who are in anguish
20
00:01:54,370 --> 00:01:57,610
are crushed by a dry cloud of sand.
21
00:01:57,610 --> 00:02:01,410
There are those who seek hope,
and those who cling to hope.
22
00:02:01,410 --> 00:02:03,920
Their feelings cross each other,
uncertain what to do,
23
00:02:03,920 --> 00:02:07,920
marking an era of history ending in sadness.
24
00:02:09,120 --> 00:02:12,690
Vivi and her friends continue to fight in
order to save Alabasta from its crisis...
25
00:02:14,930 --> 00:02:18,160
In addition to Usopp and Chopper's victory...
26
00:02:19,830 --> 00:02:23,740
...Sanji crushed Mr. 2 Bon Clay.
27
00:02:35,180 --> 00:02:39,380
Meanwhile, Nami was engaged in
mortal combat with Miss Doublefinger,
28
00:02:39,380 --> 00:02:41,820
who has Spike Spike Fruit powers.
29
00:02:41,820 --> 00:02:43,790
Take this!
30
00:02:43,790 --> 00:02:46,290
Tornado Tempo!
31
00:03:01,910 --> 00:03:04,980
--What?
--The doves tangled up on me...!
32
00:03:26,460 --> 00:03:32,470
As a result, Usopp's invention,
the Clima Takt, led Nami to win the battle.
33
00:03:32,470 --> 00:03:37,780
The only battle left was the one
between Mr. 1 and Zoro.
34
00:03:40,450 --> 00:03:43,780
So basically, your body is hard as steel.
35
00:03:43,780 --> 00:03:47,320
Unless I'm capable of cutting
even steel, I can't cut you down, huh?
36
00:03:47,320 --> 00:03:50,060
That would be correct.
37
00:03:50,060 --> 00:03:53,990
Smashing and cutting
attacks don't work on me.
38
00:03:53,990 --> 00:03:56,390
I see. This bites.
39
00:03:56,390 --> 00:04:00,230
Since I'm not yet capable of
cutting steel, I can't defeat you now.
40
00:04:00,230 --> 00:04:02,200
Humph... Then what're you going to do?
41
00:04:02,200 --> 00:04:05,470
Well, I'll sympathize with you.
42
00:04:05,470 --> 00:04:07,240
What?
43
00:04:07,240 --> 00:04:10,440
I've been waiting for a
difficult situation like this.
44
00:04:10,440 --> 00:04:15,350
I've been thinking that it's about
time for me to go to the next level.
45
00:04:15,350 --> 00:04:17,850
When I defeat you,
46
00:04:17,850 --> 00:04:21,990
I'll be a man who can even cut steel.
47
00:04:26,090 --> 00:04:31,660
"Secret of Powerful Swordplay! Ability to
Cut Steel and the Rhythm Things Have"
48
00:04:33,100 --> 00:04:37,540
Humph... When you defeat me... huh?
49
00:04:37,540 --> 00:04:40,870
This might throw cold water
on that enthusiasm of yours,
50
00:04:40,870 --> 00:04:44,540
but ever since I gained Dice Dice powers,
51
00:04:44,540 --> 00:04:49,110
I've never been given even a scratch by
those who call themselves swordsmen.
52
00:04:49,110 --> 00:04:53,020
No swordsman can defeat me.
53
00:04:53,020 --> 00:04:55,550
Ahh... I get the picture...
54
00:04:55,550 --> 00:04:59,390
...but you can store all those
old tales away in an album.
55
00:04:59,390 --> 00:05:04,060
I don't know how many swordsmen
you've fought in the past,
56
00:05:04,060 --> 00:05:07,830
but we've never met before, so...
57
00:05:11,600 --> 00:05:14,270
It seems that at least your tongue is sharp.
58
00:05:15,270 --> 00:05:17,980
Thanks, baldy.
59
00:05:22,180 --> 00:05:24,280
We'll see how long you'll last.
60
00:05:24,280 --> 00:05:26,520
No, how long you'll last.
61
00:06:08,760 --> 00:06:10,260
Oni...
62
00:06:11,560 --> 00:06:13,230
...Giri!
63
00:06:17,270 --> 00:06:20,270
Tiger... Trap!
64
00:06:52,240 --> 00:06:54,370
I told you, didn't I...?
65
00:06:57,980 --> 00:07:02,450
It's a little shocking that you
didn't even get a single bruise...
66
00:07:02,450 --> 00:07:05,680
This is also the first time
my opponent is still standing
67
00:07:05,680 --> 00:07:08,120
when I thought my attacks were solid.
68
00:07:08,120 --> 00:07:10,490
Of course...
69
00:07:10,490 --> 00:07:14,590
...since we've never met before...
70
00:07:23,970 --> 00:07:25,940
That's right!
71
00:07:25,940 --> 00:07:28,510
This guy's entire body is a blade.
72
00:07:28,510 --> 00:07:31,910
So his blades don't have a front or back!
73
00:07:35,580 --> 00:07:37,950
Sparkling Daisy!
74
00:07:44,860 --> 00:07:47,530
Th-This is...
75
00:07:49,130 --> 00:07:50,700
I'll blow you away.
76
00:08:31,800 --> 00:08:34,840
When it comes to training,
I've done it more than anyone else.
77
00:08:37,980 --> 00:08:42,950
I've also been in many difficult
situations that had me on the brink.
78
00:08:44,650 --> 00:08:51,220
When I defeat you, I'll be a
man who can even cut steel.
79
00:08:51,220 --> 00:08:57,630
I've never been given
even a scratch by anyone.
80
00:08:57,630 --> 00:09:00,530
What is it that I lack...?!
81
00:09:02,600 --> 00:09:06,600
Teacher...! Teacher!
82
00:09:06,600 --> 00:09:08,740
Hm?
83
00:09:08,740 --> 00:09:13,950
Is it true that there're men in this world
who can cut anything, even steel?
84
00:09:16,210 --> 00:09:18,880
Yes, it's true.
85
00:09:20,080 --> 00:09:24,090
Now, watch this paper carefully, Zoro.
86
00:09:30,130 --> 00:09:32,630
Teacher, you didn't cut it.
87
00:09:32,630 --> 00:09:34,200
Listen, Zoro.
88
00:09:34,200 --> 00:09:40,340
There're swordsmen out there
who are capable of cutting nothing.
89
00:09:42,070 --> 00:09:49,280
But they can also cut anything,
even steel... using the same sword...
90
00:09:49,280 --> 00:09:53,320
The strongest swordsmen are able to
protect that which they want to protect
91
00:09:53,320 --> 00:09:56,790
and cut that which they want to cut.
92
00:09:56,790 --> 00:10:01,030
Swordplay that harms whatever it touches...
93
00:10:01,030 --> 00:10:03,430
I don't consider it real swordsmanship.
94
00:10:03,430 --> 00:10:05,530
Do you understand?
95
00:10:27,790 --> 00:10:32,390
Teacher, I'll be a swordsman
who can cut anything!
96
00:10:32,390 --> 00:10:35,890
Zoro, were you listening
to what I was saying?
97
00:10:47,340 --> 00:10:52,210
Humph... Hurry up and try cutting me.
98
00:10:52,210 --> 00:10:56,910
You can't cut my body down
if you just defend.
99
00:10:56,910 --> 00:11:03,250
Unfortunately, I don't think I can show
you my valiant figure cutting steel...
100
00:11:07,830 --> 00:11:14,170
...because when I cut steel,
that's when you die.
101
00:11:14,170 --> 00:11:16,170
Makes sense...
102
00:11:24,410 --> 00:11:28,850
I'll cut... everything up into pieces!
103
00:11:30,480 --> 00:11:35,550
"Swordplay that cuts nothing"... huh?
104
00:11:54,210 --> 00:11:57,380
How pointless...
105
00:11:57,380 --> 00:12:02,480
I'll cut everything up into pieces!
106
00:12:02,480 --> 00:12:05,880
Swordplay that cuts nothing...
107
00:12:05,880 --> 00:12:11,820
Cut nothing... but cut steel... I don't
understand what it means at all!
108
00:12:12,990 --> 00:12:17,330
Thrust and Thrust... This is the
secret of powerful swordplay!
109
00:12:17,330 --> 00:12:19,600
Atomic Spar!
110
00:12:21,930 --> 00:12:24,040
I'll just cut you up!
111
00:12:52,330 --> 00:12:54,730
Crab... Grab!
112
00:13:16,250 --> 00:13:19,860
What an odious bastard...
113
00:13:19,860 --> 00:13:22,290
The feeling is mutual.
114
00:13:22,290 --> 00:13:27,060
Let me tell you one thing.
Don't consider me a swordsman.
115
00:13:27,060 --> 00:13:31,670
I have many weapons
that can tear your body up.
116
00:13:37,210 --> 00:13:39,140
Spiral Hollow!
117
00:13:43,450 --> 00:13:47,020
If you're not a swordsman...
then an excavator?!
118
00:13:47,020 --> 00:13:48,850
I'm an assassin!
119
00:13:53,660 --> 00:13:57,830
Sparks?! Just how fast is it spinning?!
120
00:13:59,960 --> 00:14:01,770
They'll be repelled!
121
00:14:03,530 --> 00:14:10,240
I can't do excavation... because
I'll drill and cut everything up.
122
00:14:10,240 --> 00:14:11,910
Crap!
123
00:14:26,560 --> 00:14:29,630
What a momentary misjudgment invites is...
124
00:14:31,030 --> 00:14:32,700
...death!
125
00:15:03,330 --> 00:15:05,800
You're still breathing...
126
00:15:10,500 --> 00:15:13,700
I won't show my back to him...
127
00:15:15,340 --> 00:15:18,410
How're you gonna struggle
with your bare hands?
128
00:15:23,910 --> 00:15:29,490
You're not even a swordsman.
You won't understand even if I explain.
129
00:15:29,490 --> 00:15:33,890
Humph... I'm not even interested.
130
00:15:36,030 --> 00:15:38,930
Spar... Break!
131
00:15:56,450 --> 00:15:59,050
Die in peace...
132
00:16:01,220 --> 00:16:06,560
I have... bad luck with stones today...
133
00:16:37,090 --> 00:16:42,390
You guys! Make sure you
deliver Vivi back to her home!
134
00:16:42,390 --> 00:16:44,860
See you at the Alubarna Palace!
135
00:16:48,900 --> 00:16:52,670
Are they... all okay...?
136
00:17:08,250 --> 00:17:12,860
Why is he standing...?
After being cut so many times...
137
00:17:12,860 --> 00:17:15,730
Did he dodge all those falling stones?
138
00:17:21,500 --> 00:17:25,070
I dodged... these stones?
139
00:17:25,070 --> 00:17:27,040
No...
140
00:17:27,040 --> 00:17:32,140
I could tell... the place where
no stones would be falling...
141
00:17:36,380 --> 00:17:38,450
Swords...
142
00:17:38,450 --> 00:17:42,790
There's one underneath
that stone... I can tell...
143
00:17:45,920 --> 00:17:47,790
What's he doing...?
144
00:17:56,370 --> 00:17:59,570
I've experienced this feeling before...
145
00:18:03,140 --> 00:18:06,740
It's awfully quiet around me...
146
00:18:06,740 --> 00:18:10,310
I can hear my heartbeat very clearly...
147
00:18:13,050 --> 00:18:16,920
Is this... precisely what it feels
like when close to death...?
148
00:18:19,460 --> 00:18:25,660
I sensed a hint from the falling
stones as if they're living things...
149
00:18:27,100 --> 00:18:31,400
No, it wasn't a hint...
It was clearer than that...
150
00:18:31,400 --> 00:18:34,200
Rhythm...
151
00:18:34,200 --> 00:18:37,540
Stones'... rhythm...
152
00:18:37,540 --> 00:18:40,680
Trees have their own rhythm...
153
00:18:40,680 --> 00:18:45,250
Soil has its own... Is that what it is...?
154
00:18:46,450 --> 00:18:53,220
Listen. There're swordsmen out there
who are capable of cutting nothing.
155
00:18:55,130 --> 00:19:01,530
Does "cutting nothing" mean...
know the rhythm...?
156
00:19:01,530 --> 00:19:05,740
That's... the ability to cut even steel...
157
00:19:07,000 --> 00:19:10,440
You... what the hell did you do?
158
00:19:10,440 --> 00:19:12,640
After receiving such an enormous attack...
159
00:19:12,640 --> 00:19:15,010
When you're bleeding that much...
160
00:19:15,010 --> 00:19:17,650
There's no way you can be still alive...!
161
00:19:25,360 --> 00:19:31,160
I can hear... the rhythm of his steel...
162
00:19:31,160 --> 00:19:34,000
My will is flowing into the sword...
163
00:19:50,150 --> 00:19:55,320
Fine... I'll completely finish
him off with the next attack.
164
00:19:57,320 --> 00:19:59,460
The only question left is...
165
00:19:59,460 --> 00:20:04,800
...whether or not I really
have the ability to cut steel...
166
00:20:06,930 --> 00:20:11,400
It's hard to think that you can defend
my attack using only one sword...
167
00:20:13,540 --> 00:20:17,910
That's all right. I won't defend any more.
168
00:20:17,910 --> 00:20:21,310
So you're now prepared. Fine by me!
169
00:20:23,650 --> 00:20:28,650
One-Sword Style... Lion Strike!
170
00:20:28,650 --> 00:20:30,990
Atomic Spurt!
171
00:20:53,080 --> 00:20:56,410
I give you my thanks...
172
00:20:56,410 --> 00:20:59,280
I can become stronger still!
173
00:21:03,720 --> 00:21:10,290
He's indeed... become stronger...
during this fight...
174
00:21:14,430 --> 00:21:21,240
Are you... going to cut
diamond or something next...?
175
00:21:23,170 --> 00:21:25,540
That would be a waste...
176
00:21:27,640 --> 00:21:29,950
You win...
177
00:21:40,160 --> 00:21:43,160
"Alubarna - North Block"
178
00:21:43,160 --> 00:21:46,800
"Alubarna - North Block"
"Battle in front of the Mehdi Assembly Hall"
179
00:21:46,800 --> 00:21:51,000
"Alubarna - North Block"
"Battle in front of the Mehdi Assembly Hall"
"Winner: Zoro"
180
00:22:05,750 --> 00:22:11,890
Which direction should I run towards
to see a more wonderful tomorrow?
181
00:22:11,890 --> 00:22:17,660
I took the helm and opened the
miraculous map that I stored in my heart
182
00:22:17,660 --> 00:22:23,870
I aimed for the sky and sought out
my dreams, though at times I got lost
183
00:22:23,870 --> 00:22:29,310
It wasn't a dream; when I met you,
I discovered the wonderful person in me
184
00:22:29,310 --> 00:22:35,510
With just a bit of courage,
I gained something grand
185
00:22:35,510 --> 00:22:41,850
Now's the time for my "wish"
to become my "pledge"
186
00:22:41,850 --> 00:22:44,790
Shining ray! Find your brand new way
187
00:22:44,790 --> 00:22:48,890
Let's sketch out the tale of the future
188
00:22:48,890 --> 00:22:53,800
I'll put all my feelings
in a brand new wind now
189
00:22:53,800 --> 00:22:56,770
Shining ray! Find your brand new way
190
00:22:56,770 --> 00:22:59,940
A never-ending journey to be together
191
00:22:59,940 --> 00:23:04,440
I'll chase after you
wherever you go, Shining ray
192
00:23:10,310 --> 00:23:11,650
Why're you crying?
193
00:23:11,650 --> 00:23:14,550
Because that mole hag
said that Luffy's dead...
194
00:23:14,550 --> 00:23:15,620
Is that true?!
195
00:23:15,620 --> 00:23:17,250
You guys believe that?
196
00:23:17,250 --> 00:23:18,790
Of course not!
197
00:23:18,790 --> 00:23:21,160
Then stow your snot away.
198
00:23:21,160 --> 00:23:23,790
There's no reason for you to fight any longer!
199
00:23:23,790 --> 00:23:26,500
Surrender right now...! Royal Army!
200
00:23:26,500 --> 00:23:27,760
On the next episode of One Piece!
201
00:23:27,760 --> 00:23:31,170
"The Battle is Over!
Koza Raises the White Flag"
202
00:23:31,170 --> 00:23:33,500
I'm gonna be King of the Pirates!!
15948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese