All language subtitles for Love.ft.Marriage.and.Divorce.S02E06.210627.HDTV.H264-NEXT-NF

LOVE (FT. MARRIAGE AND DIVORCE) 2

THIS PROGRAM WAS FILMED IN
COMPLIANCE WITH QUARANTINE GUIDELINES

TO PREVENT THE SPREAD OF COVID-19

EPISODE 6

It's been a while.

-When did you get back?
-Last week.

Are you here to see someone?

Cut!

Why are you reading
what's in the brackets?

I apologize. Can we go again?
I'm really sorry.

Excuse me, but what show are they filming?

Ready.

Yes, Mother.

Ji-a was injured at the academy.

-How?
-By a shard of glass.

-You have dinner plans, right?
-Was she stabbed?

Is she at a hospital?

She's being taken as we speak.

-Was it her face?
-I couldn't ask.

Her teacher was just as shocked.

I'll call you from the hospital.

Which one?

They'll let me know.

-I'm sure it's a nearby clinic.
-She must see a dermatologist.

I'll call her teacher.

Thank you. Please come again.

Sure.

You paid for my table that day.

I did.

You must have plans for dinner.

-Today?
-Yes.

I'd be willing to cancel it.

I'll buy you a meal
as a way of paying you back.

May I choose the location?

-Sure.
-The French restaurant at Blue Hotel.

Do you really not have any plans?

No. I'll make the reservation myself.

I don't think there will be a table.

It's hard to book one on the day.

Is it too steep for you?

I'm only kidding.

At least text me
if you're going to stand me up.

I'll text you my number.
Let me know if you can't book a table.

Sure.

SF ELECTRONICS
SEO DONG-MA

The deputy manager at SF Electronics.

Dinner.

You like dried yellow corvina.

Don't take it out on the fish.

Do you have a reservation?

-Under Seo Dong--
-I see.

Let me take your coat.

-Should I serve the food right away?
-Sure.

-Would you like some wine?
-No, I'm good.

You must be a regular.

The hall is packed.

It's just that I love to dine out.

-What about alcohol?
-I enjoy wine now and again.

So you must tune into my show.

-Not really.
-You don't?

No.

I usually don't meet fans privately,

but you're hard to read
whether you're a fan or not.

I don't think you could call me that.

Then why did you send
a bottle of wine to my table?

I was just happy to see you, that's all.

Those I see through media outlets
seem like acquaintances in a way.

How generous of you

to send over expensive wine
to an "acquaintance."

-Are you disappointed that I'm not a fan?
-Hardly.

I should repay your generosity.

That's why I asked you to dinner.

You're just like you seem.
Very straightforward.

The industry made me this way.

What were you like before?

Well…

my friends teased me
for being naive and clumsy.

I was only being nice to them,

but men often mistook that friendship
for a romantic gesture.

I won't think that way,
so I'd appreciate your generosity.

Do you say your hobby
is listening to music?

That's more like my job.

I play golf once in a while.

You're probably older than me
judging by your appellation.

Your profile says you're 33.

-That's right.
-I'm two years older.

I bet some might think you're
in your twenties if you wore t-shirts.

In foreign countries,
people think I'm a student.

Does that make your day?

It's not upsetting at least.

I heard on a show that your husband
is a year younger than you.

That's right.

Why would he mention my husband
and not just talk about us?

What are the pros?

Usually, marrying a younger man
proves a woman's competency.

That's how most people
congratulated me when I got married,

but I won't know until later on in life.

You always know what to say.

Most women think before they talk,
but your answers come flying out.

Well, talking is how I make a living.

You seem to know a lot about women.

Are you asking if I've dated a lot?

The number isn't high by my standards.

I won't ask for the number
you think is adequate.

It's my father. I should take it.

Sure.

Yes, Father.

I'm eating dinner with a client. Sure.

The son of a business owner?

Have you been able to walk well lately?

I bet the stairs aren't easy.

My legs are still good.

You must watch your health
while you're healthy.

Joints should be greased
while they're still good.

They say that you can ignore
a dog while eating, but not a person.

Why aren't you offering me any?

You know I like strawberries.

She's so vicious.

You've been ignoring your husband
as if he's a ghost.

You know I'm the silent type.

That's why a few things
went by unmentioned.

It's how we Chungcheong men are.

Weren't you attracted to me
because of that?

-When did I say that?
-I don't know, but you did.

Let's go shopping tomorrow.

You love to shop and spend money.

Just call me "woman."

I'm "woman" and you're "fellow."

You know that was just a joke.

I apologize for everything, all right?

Your father once told me that being
respected and loved by one family member

is far more meaningful
than falling in love with 100 people.

That he did.

That's why I never cheated on you.

Not physically,

but you did emotionally.

Is this about Dong-mi again?

Remember how good
your father was to your mother?

Did he ever belittle her
and give herbal medicine to another woman?

You never know.

He could've been lucky enough
not to have been caught.

Are you badmouthing your late father

to justify your wrongdoing?

No, of course not.

Didn't you learn
anything from him growing up?

Can you just let it go?

Do you know what my mother said?

The best man is the one
who cares for his woman's health.

You worried about her health enough

to send her herbal medicine,

but never did you give a damn
when I showed discomfort.

The youth and energy stored in me

wore out while I gave my all
to you and your family.

Has Kim Dong-mi ever cooked for you

or washed your handkerchief for you?

I never gave her any money.

Shut it!

Stop annoying me and get lost.

Still, make sure you take those.

One of the children went into the restroom
while drinking juice

and lost grip of the bottle.

Ji-a was right behind
and slipped on the shards

as she entered the restroom.

A shard nicked her arm.

The cut was a centimeter away
from an artery, so it could've been worse.

Is the first-aid kit in your room, Mother?

Yes.

Does your head hurt?

Mine's throbbing too.

That reminds me.

No, I'll tell you later.

Tell me what?

It still hurts.

Go to a different academy or take a break.

She needs to study though.

-Dad.
-Have you been drinking?

-Yes.
-You have it good, don't you?

Did you meet her?

Song?

-Song Yuan?
-Do you not even care about her?

She said she'd call

once she gets back from Jeju.

-Did you check that she left?
-No.

She might've lied about going

to give herself some peace and quiet.

Is that so?

-So what?
-Don't speak like she's some stranger.

She didn't seem like the lying type.

I only met her once, but still.

Why are you sighing? Because you miss her?

You have no idea
how I'm feeling right now.

How could I possibly know
what you're going through

when I never fathered
a child out of wedlock?

Just bear the pain.
Blessing finds those who do.

I don't need to be blessed.

Don't just wait for her to call
and check in on her.

See how she's doing.

All right. Where are you right now?

Finish your drink and go home already.
You'll only ruin your health.

I'm home.

Right. Sure thing.

Why are you drinking?

Because I'm tired.

Then a can of beer would have sufficed.

Right.

That reminds me. Shouldn't the tester
show the result by now?

Says the expert.

I didn't get pregnant this time.

My boyfriend gave it to me
so I could wear it on set.

It kills to see your child in trouble.

I was scared out of my wits today.

I'll have nightmares for sure.

We'll have to help Ji-a wash up.

-Yu-sin.
-Yes?

-What is it?
-Your puffer jacket.

What about it?

Some woman had the jacket
you gave to your friend in LA.

What do you mean?

Outside the broadcasting station,
a crew was filming a movie or a TV series.

An actress I didn't recognize
had your puffer jacket.

I doubt it.

But that's the only one
with the burn on the inside.

-Really?
-Yes.

I asked where she got it
and she said it was from her boyfriend.

That boyfriend must be me then.

Stop joking around.

Could Cheol-ho have given it to someone?

Then that actress
must be your friend's girlfriend.

There's no way that's true.

-He's in the US.
-Call him and ask.

It's morning in LA.

Besides, what if
he really did give it to someone

who gave it to that actress in Korea?

He'd feel terribly guilty.

LA doesn't have the weather
to wear a jacket like that,

so he must've given it to a family member.

-Really?
-That's the only explanation.

He should've just sent it back to me.
It was bought in Milan.

Didn't you tell him
that I was the one who bought it for you?

And make him feel guilty?

I'm glad someone's putting it to use.
An actress, no less.

I hate it though.

Some random woman
is wearing the jacket I bought you.

Buy me a better one some other time.

I'll wear it carefully
and not burn it this time.

I won't ever give it to anyone else.

Now, let's go to bed!

I bet you're not an only child.

How did you know?

It's the vibe you give off.
You're like a well-loved youngest son.

Yes, I have an older brother.

-You must adore your nieces and nephews.
-Do I have any?

You must certainly do.

Nothing is for certain.

A sunny morning
should result in a clear day,

but it sometimes rains and gets cloudy.

-You don't have any nieces or nephews?
-No.

I know what you'll ask next.

"Why aren't you married?"
or "Are you against marriage?"

I can refrain from
the obvious answers, right?

Please don't. I'd like to know.

-I'm only kidding.
-Maybe you're not.

-I'm curious though.
-I will marry in five years.

If you're not seeing anyone,
I could set you up with a newscaster.

I find blind dates boring.

You must have someone.

I'm not ready
to commit to anyone just yet.

-Not with a person?
-Not a person or anything else.

Now, tell me about yourself.

About my past?

About my present or future?

To know the present, I must know the past.

Are you a Buddhist?

Not really.
But I read a few books on religion.

He's a match for me in many ways.

He doesn't bore me
and keeps me on my toes.

Goodness. You must be Dongmi.

-She seems gentle.
-Dogs take after their owners.

She sleeps indoors in the winter.

Dogs of this size
are sensitive to the cold.

Jun-jae?

-Thank you.
-Sure.

I've never been to
a house like this before.

Come by often to relax.

Think of it as home.

Here.

Here.

Go ahead.

You must need a gardener.

-Right.
-You have no idea

how much our granddaughters
love the front yard.

I can't wait for spring to come
so that we can host a barbecue party.

What's your choice of meat?

I'm not picky in that way.

Although, I haven't been able
to enjoy duck.

We have similar palates!

You don't like duck

-ever since that indigestion.
-Right.

Stay the night. We have many vacant rooms.

-It's all right.
-You can wear my pajamas.

Maybe some other day.

Bada.

You may not have grandparents
from my side,

but your father's parents
are very eager to meet you.

They are nice people

who already love you
with all their hearts.

Hello?

You actually picked up.
Where are you right now?

I was just about to call you.

I came back from Jeju, you see.

Really? I'm on my way to Seoul
to run an errand.

Could we meet for dinner?

Sure.

Come on in.

Okay, here we go.

Nice.

A Mi, they want you.

Pi-young, don't be ridiculous!

RADIO STATION

It'd be cool if Santa was real.

Is it a gift you want?

It's not that.

An old man flying through the sky
on a sleigh pulled by reindeer.

Magical, right? It's like a fairytale.

When did you find out
that Santa wasn't real?

I guess I just naturally did.

-In elementary school?
-Yes.

Mom, what about you?

I was in third grade.

On Christmas Eve,
to get a glimpse of Santa,

I forced myself to stay up.

I ended up seeing my dad
come into my room with a gift in his arms.

NAM GA-BIN

-Hello?
-This is Nam Ga-bin.

-Hello.
-Right.

I was hoping to meet you sometime.

That's why I called.

You have more to say?

He wore the puffer jacket
when he left for the airport.

It was in his car

which he gave it to an old friend
he ran into.

Even if he was seeing her,

they couldn't have met
on the day he got back.

Besides, you don't give
your clothes as gifts.

You'd buy a new one.

Why are you still here?

Ms. Sa.

-Yes?
-Why are you still here?

I'm choosing the songs.

I can't focus at home.

Yu-sin's telling the truth.

-A warm Americano, please.
-Sure.

-One cup, right?
-Yes.

-See you tomorrow then.
-Sure.

Yu-sin, I just finished filming
and am going horseback riding.

It's a better stress relief
than being with you.

I'd rather sit up front.

Come and sit in the back.

Where's Ms. So?

-My errand didn't concern her.
-I see.

How was the weather in Jeju?

It's not cold these days,
but still quite windy.

-Sea breeze can be chilly.
-Right.

Was that bird poop?

Yes.

-Was that funny?
-Yes.

Laughing is always good.
Especially for the baby.

I hope Ms. So is well.

She is.

On the most recent day we met,
Sa-hyeon gave me this.

It looks good on you.

-We should've gotten you something too.
-Gosh, no.

How did your brother and his wife
take the news?

They seemed flustered at first,

but then congratulated me.

I spared them the details though.

Sa-hyeon seems to be
quite worried about you.

Of course he would be.

Please tell him that I'm doing fine.

-And the morning sickness?
-It's better now.

I'm glad.

You'll soon get cravings,
so don't hesitate to tell me.

What they don't sell in restaurants,
we'll make for you at the house.

My wife is an exceptional cook, you see.

-Mother, it's me.
-Yes?

Have you had dinner?

Yes. I ate early since it was just me.

Have you met that woman recently?

She isn't back from Jeju yet.

Once she does,
meet her, and take a photo of her for me.

Why?

I'm curious, that's why.
I need to know what she looks like.

Like I said, she's average-looking.

And what excuse could I give her?

She'll know who the photo is for.

Then take her to a fancy restaurant.

Pretend to take a photo
of a unique dish that's served

and tilt the phone up a little.

That wouldn't be right.

And carrying a married man's child is?

Please, Mother.

This is for my wife.
She'll want to know what we ate.

It looks tasty in the photo.

Now, dig in.

I heard your stomach rumbling.

Don't mind me and dig in already.

You heard that?

I'm not deaf yet, you know.

Are you here alone? That's new.

Yu-sin will be here soon.

Traffic's heavy at this hour.
Do you want some tea?

I already had a lot today.

-Yu-sin.
-Hey.

Good evening.

Good evening. It's been a while.

Right. I've been busy.
With what is lost on me though.

-Did you go riding?
-Yes.

You live at Pavilio Apartments, right?

-Yes.
-A friend moved there after his divorce.

You should have said hello.

I was driving away.

She doesn't find our place comfortable.

See you, then.

Have you ever argued with Sa-hyeon?

No.

-Not even once?
-No.

We've only been acquaintances.

You know, I honestly don't get it.

We met while working out at the same gym

and Sa-hyeon would come to me for advice
with personal problems.

So you were like his…

-Counselor?
-Yes, what exactly is that though?

It's been a while since I was in school.

A counselor is someone who
consults on your issues and gives advice.

I see. What kind of issues?

-Work-related?
-Actually…

they were more about his issues at home.

With Hye-ryung?

That's her name, you see.

I wouldn't call her gentle.

She's like a poster child
for a strong career woman.

Fruit?

I'm full. The meal was so delicious
that I ate past my limit.

It's better than being hungry.

Well, I don't know if you noticed,

but I haven't been on the best terms
with my wife lately.

It's like the Cold War.

What triggered it?

A misunderstanding.

She won't even talk to me
when we're alone.

You should try and appease her.

I've tried.
A bag full of money didn't work.

She's sulking like a child.

Is her anger justified?

It's absolutely nothing by my standards,

so maybe it's because she's a woman.

She won't accept my apology.

Whether she won't or she can't
is lost on me.

What you did was--

-Am I in the wrong?
-May I be honest with you?

-Sure.
-You stepped over the line.

You don't care about her in that way,

but you got carried away
since she's a hometown friend.

Exactly.

The Lord will know that I'm not lying
about not having feelings for her.

Showering Ms. So with gifts
will only make things worse.

Only a heartfelt apology
will truly appease her.

I want to sincerely apologize too.

Not half-heartedly.

It should be a sincere
and heartfelt apology.

How can I show her I'm sincere?
Should I write a letter?

Men are terrible when it comes to words.

Letters can be trickier.

If you've tried apologizing to her,

why don't you go all the way and kneel?

Was what I did that wrong?

Men shouldn't do things like that.

We shouldn't be kneeling to women.

Imagine that Ms. So had been
harboring feelings for her first love

throughout your whole marriage.

What if she didn't show you any affection,

but bought herbal medicine
for that man in secret?

How would you feel about that?

I'D SEE RED

Apologize until she accepts it

and say that you'll kneel until she does.

Tell her you'll stay up all night.

What about my knees, then?

She won't let you kneel all night.

She's more vicious than I thought.
This incident taught me that.

A gesture as grand as that
and a heartfelt apology

will tame her temper.

Most women feel the same way, you see.

And doing something half-heartedly
has no effect.

Wait. I thought it was date night
for you and Yu-sin.

He's horseback riding.

He's riding this late?

Yes.

Have this instead.

-Thank you, Mother.
-You're welcome.

Gosh, that was rude of me.
You make me feel too comfortable.

I like how we seem closer.

It's not too sweet
and quenches my thirst perfectly.

Maybe he's out drinking instead.

-At a bar with girls?
-Yes.

He doesn't like things like that.
You know that.

You never know.
Who rides horses until this late at night?

You should see his muscular thighs.

He should be able to enjoy
talking and drinking with men his age.

-You'll be late today?
-Yes.

Then I'll go horseback riding.

It's better than going to a house
without you in it.

But there's Ji-a and Mother.

Welcoming me home
should be you though, my dear wife.

-"My dear wife"?
-The lady of the house.

-Are you feeling better?
-Yes.

How about a drink then?

At my place.

-Do you have beer?
-We can buy some

and order fried chicken.

Could there be trouble in paradise?

I doubt it.

Could something be wrong with Hae-ryun?

Cheers.

I should have come to Korea
right after graduation.

If I had, I'd be a known actress by now.

Then we wouldn't have met.

We would have if it was meant to be.

Don't you think it's fate
that we're together?

-Don't you?
-If that were true,

we'd be married.

It's not like you to believe in fate.

Marriage is love
when it turns into a formality.

Meanwhile, some kinds of love
just keeps going, like with us.

-Aren't we in love?
-We are.

You're being awfully moody today.

How about a pick-me-up?

This month…

will be our last.

THIS PROGRAM WAS FILMED IN
COMPLIANCE WITH QUARANTINE GUIDELINES

TO PREVENT THE SPREAD OF COVID-19

This month…

will be our last.

I realized that I'm no help to you.

Who said I needed help?

Once you become well-known,

we'll have to break up anyway.

Why? When did we ever agree on that?

Celebrities have a love life too,
you know.

This is different though.

-You know what I mean.
-We can find a way.

I'll be dragging you down.

Working in this field

could lead to meeting someone better.

Nothing matters more than how I feel.

Even with love,
some things are unsolvable.

I'm not ready to break up.

Were your feelings for me this simple?

Simple enough to break up this easily?

Knowing that I'm dragging you down
overwhelms me with guilt.

Don't you dare think that way.

I don't want anything more.
All I need is you by my side.

How am I of help to you?

And how am I of help to you?

Is our relationship about give and take?

All we have between us is innocent love.

-Everything comes to an end.
-Not now.

Focus on your work.
You've made enough friends now.

I just met them for work.
They're not really friends.

If I could be selfish with my emotions,
I'd keep you by my side.

Then do that!

As a father myself, I can't.

Did…

your wife find out?

No.

I just want to end it
before it gets more painful.

Better now
before things get ugly between us.

We'll end things now while we
still can give each other our blessings.

I'm not mature enough for that yet.

Think how determined you were
when you got here.

It's never easy to juggle
both a career and a relationship.

-Give up on one.
-Then it'll be my career.

That's ridiculous.

You'll thank me in the long run.

Don't you love me?

Just like water that flows,
we move onto new people

while forgetting those in our past.

That's life.

Will you forget me in a few months then?

You'll forever be in my heart.

How could I forget you?

It's just as painful for me too.

Then why? Why must we end it?

I can't.

You don't know me at all.

I'm not as strong as you think I am.

I do know you.

I know many men have been eyeing you too.

Am I to choose one of them?

I don't care if 100 men like me.

The only one I love is you,
so what use is that?

I couldn't care less about the other guys.

Can't you choose me instead?

I'll just have to be greedy then.

Choose me.
I'll love you with all my heart.

Please?

White blood cells which are immunocytes

get to work
by traveling through our blood.

It protects our body
from germs and viruses.

That's why our body…

-Good night, sir.
-See you.

Fine. I'll kneel for crying out loud.

Dongmi!

Were you keeping the house safe for me?

Good girl.

Where did she go?

-Hello?
-Yes, sir.

Did my wife step out?
Even her phone is off.

I asked, but she left without telling me.

With or without a packed bag?

With a packed bag.

-How big?
-The biggest suitcase you have.

-Could she have gone abroad?
-No way.

-It didn't seem that way.
-I see.

Bangkok?

What was the name of that person?

Could she have gone
to see her school friend?

Her passport…

Dongmi, do you know where her passport is?

No?

Don't tell me she went to join
a monastery or something.

"Return to Amita Buddha,
the Buddha of infinite light and life."

VEHICLE ARRIVES: 54S2200

You should sleep in your room.

Dr. Shin.

Dongmi, I'm afraid
we'll have to change your name.

To Yejeong, not Dongmi.

That'll probably upset her too.

"I'm not a dog, you know!"

She gets angry when I do one thing

and then angry again
when I do something else.

It's not easy.

You know, you have it much easier
than I do.

Female dogs don't nag you in any way

and are thrilled
just to get a bite to eat.

The lady of this house
was a puppy when we first got married.

But she turned into a fox,

and now she's a tiger!

However…

despite her being scary,
she also makes life thrilling.

-Knock, knock.
-Yes?

-I'm sorry.
-About what?

I didn't greet you last night.

Oh, that.

I thought that's what you wanted.
Didn't you mean it?

I just assumed you were tired.
You didn't stir when I kissed you.

-Did you kiss me?
-Of course.

The day's already off to a good start.

Do you have plans for Christmas?

No. Please, just cut to the chase

and skip the formalities.

I was thinking about having the wedding
after Lunar New Year.

Of course you can.

Still, I wanted to ask first.

It's because I'm not that young.

Did Hae-ryun suggest that you ask me?

Is he worried
that the wedding won't go smoothly?

No, he doesn't know I called you.

Do as you wish.

I won't congratulate you though.

Since I'd be lying through my teeth.

Neither my children nor I

harbor any resentment toward him.

We accepted the truth and moved on.

Thank you.

Your parents must have approved.

Barely. I met with them recently.

Also, I wish to be with child.

Before it's too late.

It's natural to want a child
with the person you love.

I would love for Hyang-gi and U-ram
to come and go.

Could that be possible?

Just like they do overseas?

Life isn't that predictable.

Never did I imagine
sitting across from you

talking about this of all things.

There may come a time
for the kids to visit your family,

but not now.

Whenever that may be…

Even if it takes years,
I'd still want that.

May I be honest with you?

I actually want us to be friends.

I know it's too much, but still…

Hold on.

Right.

This car runs solely on an electric motor,

so it'll be quiet inside.

It also has cruise control,
so is popular with…

SHIN YU-SIN

It can be delivered to your house.

It's fine. Just don't forget
the glass coating.

Of course.

No wonder the room seems empty.
You took down the tree.

We're selfish that way.

You love the festive mood it brings
until Christmas Day,

but then it gets old.

I had a lot of fun decorating the tree
with you back in the day.

You gave me
all the happy childhood memories I have.

I liked it back then too. I was younger.

Do you miss being younger
or spending time with me?

Both.

I don't know if you remember,
but you asked me this once.

You asked if I wanted a younger sibling.

And you refused.

-Do you remember that?
-Sure.

It was because
I wanted your love for myself.

Do you regret it now?

I'm not one to live in regret,

but I feel bad for you.

You'd be less lonely
if you had a daughter.

It's not like I can choose
what sex my child will be.

I'll do better.

Why didn't you go to the musical?

Mother and daughter
should have some alone time.

Didn't you say you wanted to see
the Vienna Philharmonic New Year Concert?

-Yes.
-I asked around,

-and tickets sell out a year before.
-Really?

I can pull some strings
and get one for next year though.

-Get two. For me and Pi-young.
-Sure.

Aren't your shoulders stiff?
Let me massage them.

Does it show on my face?

-Yes.
-Maybe you're psychic.

Maybe I am.
Cross me and you'll get a spanking.

Got it.

Lie down then.

I'm too tall for the couch though.

Unbelievable.
You're as good as an actual masseuse.

A woman who's good at one thing
is good at everything.

You're right.

Actually, I took classes.

You took classes? Really?

Yes, I thought it'd help
for when I do volunteer work.

At nursing homes.

There's my hospital though.

Show off your handiwork there.

It'll be for the unfortunate.

Not everyone can do volunteer work.

You should enjoy your life now.

I want to do some good in life
while I still have the strength.

Come to think of it,
I've never done anything selfless before.

That's not true.
You took care of me and my father.

Talking will only disrupt your breathing.

Got it.

-Relax.
-Relax.

-I might just fall asleep.
-Go ahead.

Is someone there?

What are you doing here?

-Is your mom home?
-Probably.

Didn't you call her?

Mom, Dad's downstairs.

He wants to tell you something
but can't bring himself to come up here.

You can wait for her
at the coffee shop nearby.

Got it. How have you been lately?

I'm good.

How's the academy?

I ordered you black tea.

I hear coffee drains you of calcium

and is bad for your bones.

-Would you like coffee instead?
-Says who?

Who says it's bad for your bones?

No wonder she didn't drink the coffee.

I thought it was
because I intimidated her,

but she must not drink coffee at all.

It's fine.

She's truly grateful.

I heard you two met.

If you'd allow it,
she wants to be someone closest to you--

Well, we're as close as anyone can get

since we share a husband.

It's true how they say
that one's life can't be good

from the early years to the latter years.

For me, only my early years were sunny.

But in your case,
only your early years were dark.

Your middle years weren't so bad

and your latter years will be sunny.

You must have done something right
in your past life

to luck out with wives.

Nam Ga-bin seemed
more innocent than I expected her to be.

If we hadn't met
under these circumstances,

we might have been good friends
despite the age difference.

I know it's shameless of me to say this,

but that's what I want too.

Ga-bin is more innocent
than the average woman her age.

Not more than you though.

I guess men learn a few tricks
when they have an affair.

They get better at saying
what they don't mean

and at lying.

It's not like that. I truly mean it.

Back in the day, the first and second wife

would live together like sisters.

Is that what you came here to ask of me?

-No.
-Then what?

Is it to ask if U-ram
can be a flower boy at your wedding?

Is that it?

I came here to tell you
about Ji-a's family.

-What about them?
-Ji-a's father

is having an affair.

Professor Han preached about
the benefits of horseback riding.

It didn't seem to cost that much,

so I went with him
to a ranch in Bundang recently.

I saw Ji-a's father there
with a younger woman.

Maybe she's an employee.

It didn't seem that way.
Besides, that would be wrong too.

Did you say hello?

Professor Han was with me,
so I just kept my distance.

I didn't want to catch him off guard.

Not all female companions
are girlfriends, you know.

There's a certain vibe that's noticeable.

Were they displaying affection?

They were on horses.

So? She's probably his relative.

But if I'm right though…

I felt bad about keeping quiet

since I didn't want it to end badly.

Like us?

Nam Ga-bin said she wants a baby.

I can only imagine that child
being the apple of your eye.

At least one of us will live a good life.

It's our fate, I guess.

Wouldn't U-ram and Hyang-gi
enjoy having another sibling?

If it were you, would you adore

your half-sibling
just because you have the same father?

Are you naive or just thoughtless?

I know there are no limits to greed,

but take it down a notch.

Why was the safety lock on
when it's daytime?

Beats me.

Maybe Yu-sin did.

So where is he?

He's been quiet, so maybe he's sleeping.

I thought you were eating out.

Se-mi's parents-in-law
came to visit out of the blue.

A nap will ruin his night sleep though.

The tranquil mood must have
knocked him out.

He's snoring too.

That's not like him.

Exactly.

Even women snore when they're exhausted.

-The in-laws came unannounced?
-Yes.

Gosh. I know it's their son's house,
but they shouldn't show up unannounced.

Tell me about it.

-Were you desperate to pee?
-Yes.

-Did you wash your hands?
-Of course.

They should have had dinner outside.

He could be right about Ji-a's dad.

Who knew Hae-ryun
would stab me in the back?

Men can pretty much be the same.

I should let Pi-young know.

They'll be together since it's a Sunday.

Hye-ryung said she'd get pregnant,
but there's no news.

It doesn't happen overnight, you know.

But she's still young.

Could she have changed her mind?

She could be getting cold feet.

A baby means
she'll have to cut back on work.

That greed of hers.

Why bother when her in-laws are loaded?

That's rich coming from you of all people.

I…

need to get this off my chest.

You'll soon find out anyway.

Are you seeing someone?

Hae-ryun's getting married.

Unbelievable.
He's actually marrying this woman?

It's Nam Ga-bin.

That Nam Ga-bin?

Oh, my god. That's insane.

The love I hid for so long

The love I can't shout out
For people to hear

She wants to be with child

and already asked for
her parents' blessing.

Unbelievable.

Are you okay with this?

It's as you see.

It's true that people were born to adapt

and that time does heal wounds.

I learned to accept it.

It's nothing compared
to losing a child anyway.

I'm speechless.

When people get wind of the wedding,

I'll be known as the poor divorcée
who lost her husband.

They say it'll be a small wedding
with just friends and family,

but she's a public figure.

The media will report on it.

I feel terrible.

Life is full of surprises
and is unpredictable.

One should never be arrogant.

As if you are.

Maybe that's why you didn't see it coming.

You're just too kind.

Yesterday, Hae-ryun came to see me
regarding your matter.

-What about me?
-He went horseback riding

and saw your husband.

Really?

Is Professor Park taking up the sport
with Nam Ga-bin?

He was with a young woman.

My husband?

According to him,
they seemed pretty close.

I told him it was probably
an employee or acquaintance,

but you never know.

Just look at me, for example.

I figured there's no harm in checking.

Did he say hello? What did my husband say?

He was with a colleague

and kept a distance because of it,

so your husband didn't see him.

-What?
-She could just be a member.

-Was she pretty?
-He only said she was young.

All right.

Thank you for telling me.

Pi-young.

Your seat belt.

MINE

-Hello?
-Where are you?

-I'm on my way home.
-I'm going horseback riding.

-Was the bride pretty?
-As if I could tell.

In my eyes,
you are always the most beautiful.

You'll be late then.

If Dr. Cho is there, then yes.

Text me if so. I have dinner to consider.

Okay.

Bye.

Yu-sin will eat out as well.

Okay.

No way.

Not Yu-sin, of all people.

Hey, Seo-ri.

How is it that you always sound dreadful?

I'm old now, that's why.

I finally booked a plane ticket.
I'll be in Korea next month!

Subtitle translation by: Hye-lim Park

I'm sorry, Mom.

I'm terribly sorry.

Did you think you could trick me?

-Thanks.
-You know, I shouldn't.

-What do you mean?
-Has he been lying to me all this time?

BUNDANG EQUESTRIAN COUNTRY CLUB

You might hear that your dad is

-getting married to his new girlfriend.
-Really?

Sin Central Medical Center, please.

Your husband is in room five.

Do you live in Nonhyeon-dong
by any chance?

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs