Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,958 --> 00:01:06,583
Exit your cell, inmate.
2
00:01:06,666 --> 00:01:07,666
It's common time.
3
00:01:10,000 --> 00:01:11,166
Can I use a phone?
4
00:01:12,125 --> 00:01:13,708
Sure, you can use mine.
5
00:01:13,791 --> 00:01:15,875
Why don't you order a pizza
while you're at it?
6
00:01:17,125 --> 00:01:18,625
Get the fuck up, kebab.
7
00:01:43,166 --> 00:01:44,958
Move back. Get back.
8
00:03:09,708 --> 00:03:10,750
♪ Hit 'em ♪
9
00:04:05,291 --> 00:04:06,416
Whoo!
10
00:04:14,333 --> 00:04:15,541
- See you later.
- Bye.
11
00:04:15,625 --> 00:04:17,708
- Hi.
- You were amazing.
12
00:04:17,791 --> 00:04:19,416
- You really liked it?
- I loved that.
13
00:04:19,500 --> 00:04:21,041
It looked like you were flying.
14
00:04:21,125 --> 00:04:24,291
- Did that part hurt?
- No, not unless I get dropped.
15
00:04:24,916 --> 00:04:26,416
- How were your seats?
- Perfect.
16
00:04:26,500 --> 00:04:27,583
You were amazing.
17
00:04:28,625 --> 00:04:29,625
Thank you.
18
00:04:31,458 --> 00:04:34,041
Do they know you're auditioning
for another company?
19
00:04:35,125 --> 00:04:36,625
Let's not do this now.
20
00:04:36,708 --> 00:04:38,666
Can we all go get pizza? Please?
21
00:04:38,750 --> 00:04:41,041
I can't, cookie. I've got to go pack.
22
00:04:41,125 --> 00:04:42,541
Race you to the car.
23
00:04:42,625 --> 00:04:43,625
Well...
24
00:04:46,125 --> 00:04:47,750
Come on, Abba!
25
00:04:56,666 --> 00:04:58,791
Oh, my God. Dad's being so annoying.
26
00:04:59,416 --> 00:05:00,666
What happened?
27
00:05:00,750 --> 00:05:03,916
He told me to go to bed
and it's not even 10:00 yet.
28
00:05:04,000 --> 00:05:05,583
He treats me like a baby.
29
00:05:06,416 --> 00:05:08,208
Well, you are his baby.
30
00:05:08,958 --> 00:05:11,000
Why are you taking so much stuff?
31
00:05:13,416 --> 00:05:14,833
I like to have options.
32
00:05:15,791 --> 00:05:17,166
Come here.
33
00:05:18,666 --> 00:05:21,833
Your dad doesn't want me to go.
That's why he's being so grouchy.
34
00:05:21,916 --> 00:05:23,125
It's not about you.
35
00:05:30,375 --> 00:05:31,458
I'll be back soon.
36
00:06:37,750 --> 00:06:38,875
Honey, let's go!
37
00:06:39,375 --> 00:06:40,791
We leave in ten minutes, come on.
38
00:06:40,875 --> 00:06:43,666
I wouldn't be late
if I didn't have to feed the chickens.
39
00:06:43,750 --> 00:06:45,430
You're the one
who wanted chickens!
40
00:06:45,500 --> 00:06:47,458
Stop it!
41
00:06:49,750 --> 00:06:52,500
Come here! I'll catch you. Come here!
42
00:06:58,458 --> 00:06:59,458
You're a turtle, Dad.
43
00:06:59,541 --> 00:07:01,083
- Turtle?
- Yes.
44
00:07:01,166 --> 00:07:02,208
Ponytail?
45
00:07:02,291 --> 00:07:03,791
- High or low?
- Low.
46
00:07:05,708 --> 00:07:07,828
I called Moshe. He'll be here any minute.
47
00:07:08,333 --> 00:07:10,708
Soccer. Did you remember your homework?
48
00:07:13,041 --> 00:07:15,708
- I could take you.
- No, you have to take Ella.
49
00:07:16,333 --> 00:07:20,166
Listen, the last thing I want to do is
to stand in the way of your career.
50
00:07:20,250 --> 00:07:22,708
- If you have to move to New York...
- It's an audition.
51
00:07:23,916 --> 00:07:25,791
I probably won't even get the job, Segev.
52
00:07:25,875 --> 00:07:29,666
- There'll be tons of dancers auditioning.
- You'll get it. You're amazing.
53
00:07:30,416 --> 00:07:32,875
But if you do,
we have a lot of decisions to make.
54
00:07:42,416 --> 00:07:43,416
Segev.
55
00:08:16,500 --> 00:08:19,333
- You sure you don't want me to take you?
- I'm late as it is.
56
00:08:19,416 --> 00:08:20,666
- Hey, Moshe.
- Hey.
57
00:08:20,750 --> 00:08:23,166
It's not a big deal. Be back in a week.
58
00:08:23,750 --> 00:08:26,583
Come here, you little monster.
59
00:08:26,666 --> 00:08:28,833
- Kick their butts, Dani.
- I will try.
60
00:08:28,916 --> 00:08:31,916
- Bring me something cool from New York?
- Of course.
61
00:08:32,750 --> 00:08:34,791
- You be good, okay?
- Okay. Bye.
62
00:08:34,875 --> 00:08:35,875
Bye.
63
00:08:54,250 --> 00:08:55,250
I love you.
64
00:08:56,083 --> 00:08:57,541
Call me the minute you land, okay?
65
00:08:57,625 --> 00:08:58,625
I will.
66
00:09:03,583 --> 00:09:05,223
Take good care of her, Moshe.
67
00:09:05,291 --> 00:09:07,833
- Of course.
- Have a good trip.
68
00:09:09,208 --> 00:09:10,458
Close the door.
69
00:09:45,000 --> 00:09:46,541
What's up? Do you need something?
70
00:09:46,625 --> 00:09:48,291
I'm supposed to meet someone here.
71
00:09:49,791 --> 00:09:50,916
He's probably late.
72
00:10:03,916 --> 00:10:05,833
♪ So I hit up Mike ♪
73
00:10:05,916 --> 00:10:09,333
♪ Yeah, he my type
I'm-a ride him like a bike ♪
74
00:10:09,416 --> 00:10:12,291
♪ Kevin, he a ass-eater in a wife beater ♪
75
00:10:12,375 --> 00:10:14,833
♪ And he got a ten
On the pussy-eating meter ♪
76
00:10:14,916 --> 00:10:17,750
What is this?
What kind of music is that?
77
00:10:17,833 --> 00:10:20,125
Put on some normal music.
78
00:10:20,208 --> 00:10:22,041
♪ Baby, don't hurt me ♪
79
00:10:22,291 --> 00:10:24,708
- ♪ Don't hurt me... ♪
- There's no way. No. Dad!
80
00:10:24,791 --> 00:10:25,791
♪ No more ♪
81
00:10:25,833 --> 00:10:27,083
Dad, no! Dad! Dad!
82
00:10:27,166 --> 00:10:29,541
♪ What is love?
Don't hurt me ♪
83
00:10:29,625 --> 00:10:30,666
Dad, quit!
84
00:10:30,750 --> 00:10:32,541
♪ Don't hurt me ♪
85
00:10:32,625 --> 00:10:33,833
♪ No more... ♪
86
00:10:39,833 --> 00:10:41,875
If Danielle gets
that position in New York...
87
00:10:41,958 --> 00:10:43,083
Yeah?
88
00:10:43,166 --> 00:10:44,416
You'll move there?
89
00:10:44,500 --> 00:10:45,500
Are you crazy?
90
00:10:47,750 --> 00:10:51,208
I'm never going to leave you. Never.
91
00:10:51,291 --> 00:10:52,541
♪ What is love? ♪
92
00:10:52,625 --> 00:10:55,083
♪ Baby, don't hurt me ♪
93
00:10:55,166 --> 00:10:58,458
♪ Don't hurt me, no more ♪
94
00:10:58,541 --> 00:11:00,208
♪ What is love? ♪
95
00:11:01,000 --> 00:11:02,625
♪ Baby, don't hurt me ♪
96
00:11:02,708 --> 00:11:04,208
Quit, quit. Oh, my God.
97
00:11:04,291 --> 00:11:05,708
Dad! Dad! Omer!
98
00:11:05,791 --> 00:11:07,000
What's going on?
99
00:11:08,666 --> 00:11:10,041
What's going on, girls?
100
00:11:10,125 --> 00:11:11,375
Wait, wait, Ella.
101
00:11:12,333 --> 00:11:13,333
Dad!
102
00:11:14,666 --> 00:11:15,958
Omer!
103
00:11:16,708 --> 00:11:18,333
- I've got my eye on you.
- Quit, dad!
104
00:11:18,416 --> 00:11:19,541
I've got my eye on you.
105
00:11:37,166 --> 00:11:39,333
Here he is! Let's move it, gang!
106
00:11:39,416 --> 00:11:40,816
Shalom, Singer family!
107
00:11:40,875 --> 00:11:43,208
I'm Segev,
your highly recommended tour guide.
108
00:11:43,291 --> 00:11:44,708
Welcome to Israel. Come.
109
00:11:45,416 --> 00:11:46,416
Thank you.
110
00:11:46,791 --> 00:11:47,791
Hi.
111
00:11:50,166 --> 00:11:52,041
- Here you are.
- Thank you.
112
00:11:52,125 --> 00:11:55,416
My pleasure. Be careful.
113
00:11:55,500 --> 00:11:56,541
There you are.
114
00:11:57,416 --> 00:11:59,291
- Thank you.
- My pleasure.
115
00:12:03,750 --> 00:12:07,958
As you know, Israel is a land of Bedouins,
desert and camels.
116
00:12:08,041 --> 00:12:11,041
Lucky for you,
this is your camel for today.
117
00:12:12,375 --> 00:12:14,375
Thank you. Ah.
118
00:12:17,750 --> 00:12:18,750
All right.
119
00:12:19,833 --> 00:12:23,791
So, Singer family,
Israel may only exist 70 years,
120
00:12:23,875 --> 00:12:27,541
but the history of the Jewish people
goes back 4,000 years.
121
00:12:27,625 --> 00:12:29,041
Ready for some fun?
122
00:12:29,125 --> 00:12:30,833
Yeah!
123
00:12:30,916 --> 00:12:32,541
♪ Hava nagila ♪
124
00:12:32,625 --> 00:12:37,583
♪ Hava nagila
Hava nagila ve-nismea ♪
125
00:12:37,666 --> 00:12:41,250
♪ Hava nagila, hava nagila ♪
126
00:12:41,333 --> 00:12:44,875
♪ Hava nagila ve-nismea ♪
127
00:13:08,250 --> 00:13:09,625
Just be a few minutes.
128
00:13:09,708 --> 00:13:11,083
I got nothing but time.
129
00:13:34,041 --> 00:13:36,625
- What time's your flight?
- In a couple hours.
130
00:13:36,708 --> 00:13:39,041
- I just wanted to say goodbye.
- Again?
131
00:13:39,125 --> 00:13:40,666
I'm gonna miss you.
132
00:13:40,750 --> 00:13:42,250
You'll be back in a week.
133
00:13:42,333 --> 00:13:45,000
This whole thing has me a little crazy.
134
00:13:45,583 --> 00:13:48,083
- When's your audition?
- Day after tomorrow.
135
00:13:48,166 --> 00:13:50,958
I hate that you're doing this,
you're not gonna find anything
136
00:13:51,041 --> 00:13:53,583
- better than we have here.
- I gotta go.
137
00:13:55,250 --> 00:13:56,250
Do me a favor.
138
00:13:56,958 --> 00:13:58,291
Would you give this to him?
139
00:13:59,416 --> 00:14:01,250
- Please.
- When you get back,
140
00:14:01,333 --> 00:14:04,166
- you have to talk to him...
- I know. I love you.
141
00:14:05,833 --> 00:14:07,375
- Love you too.
- Bye.
142
00:14:15,125 --> 00:14:18,791
So, if you get this job,
Segev's gonna move to the States.
143
00:14:18,875 --> 00:14:20,000
I don't think so.
144
00:14:20,083 --> 00:14:22,666
Long-distance relationships are hard.
145
00:14:23,291 --> 00:14:25,916
But you two can make it work.
I know you can.
146
00:14:26,416 --> 00:14:28,583
You've been through so much already.
147
00:14:28,666 --> 00:14:31,375
I knew him when he was married to Shira.
148
00:14:31,458 --> 00:14:34,125
Those two, it wasn't a good thing.
149
00:14:35,083 --> 00:14:37,208
There was no laughter, no joy...
150
00:14:37,833 --> 00:14:39,291
You've changed his life.
151
00:14:39,875 --> 00:14:42,041
I'm gonna grab a cup of coffee.
152
00:14:42,125 --> 00:14:43,625
Want one? We've got time.
153
00:14:44,416 --> 00:14:46,541
Oh, sure. I'll grab it.
154
00:14:46,625 --> 00:14:47,625
- Wait here.
- Okay.
155
00:14:48,250 --> 00:14:50,250
- Espresso?
- Make it a double.
156
00:14:50,333 --> 00:14:51,333
Okay.
157
00:15:01,750 --> 00:15:02,750
Hey.
158
00:15:07,083 --> 00:15:09,184
- Good morning, Tzion.
- Good morning, Dani.
159
00:15:09,208 --> 00:15:11,000
Uh, two double espressos please.
160
00:15:40,208 --> 00:15:41,083
Thank you.
161
00:15:41,166 --> 00:15:42,166
Bye.
162
00:15:46,125 --> 00:15:48,333
- Up for a game, beautiful?
- I can't today, Yossi.
163
00:15:48,416 --> 00:15:50,708
- I gotta catch a plane.
- Where to?
164
00:15:50,791 --> 00:15:53,625
- New York.
- Give my best to Barbra Streisand!
165
00:15:53,708 --> 00:15:54,875
You bet!
166
00:15:54,958 --> 00:15:57,583
- And buy me Walkman and Reebok!
- Okay.
167
00:15:57,666 --> 00:15:59,333
Hey, Tzion, you take care...
168
00:16:05,583 --> 00:16:06,583
Shit!
169
00:16:11,708 --> 00:16:14,250
Shit. Danielle. Oh, my God.
170
00:16:14,333 --> 00:16:16,333
Danielle, hang on. Hang on...
171
00:16:16,416 --> 00:16:18,336
What are you doing?
Don't touch that!
172
00:16:19,833 --> 00:16:22,041
No, no, no, Danielle, stay with me.
173
00:16:22,125 --> 00:16:24,625
- Dani! Dani!
- Danielle, just hang on.
174
00:16:30,916 --> 00:16:32,541
Hang on. Hang on, Danielle.
175
00:16:52,166 --> 00:16:54,291
So the city needed water.
176
00:16:54,375 --> 00:16:57,333
King Herod built
this aqueduct 2,000 years ago,
177
00:16:57,416 --> 00:17:00,083
and it stretches from here to...
178
00:17:00,166 --> 00:17:02,166
Just a second. I'm sorry. Okay?
179
00:17:04,708 --> 00:17:05,868
What's up, Moshe?
180
00:17:07,125 --> 00:17:08,125
What?
181
00:17:09,250 --> 00:17:10,250
What?
182
00:17:28,833 --> 00:17:30,791
You can't park there.
183
00:17:32,708 --> 00:17:34,125
You can't park there!
184
00:17:34,208 --> 00:17:35,458
Hey, come back!
185
00:17:37,708 --> 00:17:38,708
Segev.
186
00:17:39,541 --> 00:17:40,583
How is she?
187
00:17:40,666 --> 00:17:42,750
They worked on her
for more than an hour and...
188
00:17:42,833 --> 00:17:46,166
- We got here the minute you called.
- Where is she? I want to see her.
189
00:17:46,250 --> 00:17:47,833
Segev, it's too late.
190
00:18:12,208 --> 00:18:13,458
I'll call the doctor.
191
00:18:19,625 --> 00:18:20,791
She's breathing.
192
00:18:21,958 --> 00:18:22,958
Segev.
193
00:18:24,583 --> 00:18:27,000
The doctors did everything they could.
194
00:18:36,500 --> 00:18:39,666
Mr. Azulai? I'm Dr. Mendel.
195
00:18:45,333 --> 00:18:47,541
When your wife was struck by the car,
196
00:18:47,625 --> 00:18:49,958
she suffered a severe blow to her head.
197
00:18:51,000 --> 00:18:53,416
She stopped breathing
on the way to the hospital.
198
00:18:53,500 --> 00:18:57,041
By the time she got here,
she was in full arrest.
199
00:18:58,625 --> 00:19:01,541
We worked on her for quite a while,
but we weren't able to...
200
00:19:02,541 --> 00:19:03,625
resuscitate her.
201
00:19:05,583 --> 00:19:06,791
Thank you, doctor.
202
00:19:07,500 --> 00:19:09,208
I'm very sorry for your loss.
203
00:19:10,916 --> 00:19:12,625
I need to be alone with her.
204
00:19:19,625 --> 00:19:20,958
Lia, give me a moment.
205
00:19:42,958 --> 00:19:44,000
Baby.
206
00:19:47,291 --> 00:19:48,411
Don't leave me.
207
00:19:52,208 --> 00:19:53,208
Please.
208
00:19:56,541 --> 00:19:57,750
Don't leave me.
209
00:20:43,541 --> 00:20:45,958
- Hello?
- Martin, it's Segev.
210
00:20:47,583 --> 00:20:48,916
Everything all right?
211
00:20:49,500 --> 00:20:50,541
Uh...
212
00:20:51,916 --> 00:20:53,375
I have terrible news.
213
00:20:53,458 --> 00:20:54,958
There's been an accident.
214
00:20:57,166 --> 00:20:58,250
Danielle, uh...
215
00:21:01,500 --> 00:21:02,541
Oh, my God.
216
00:21:04,333 --> 00:21:05,916
Um, is she...?
217
00:21:08,333 --> 00:21:10,458
She died. This morning.
218
00:21:12,583 --> 00:21:14,708
They did everything they could. I'm sorry.
219
00:21:22,875 --> 00:21:23,875
How?
220
00:21:24,500 --> 00:21:27,208
It was a hit-and-run accident.
She was crossing the street.
221
00:21:30,125 --> 00:21:31,541
I'm sorry. Um...
222
00:21:33,041 --> 00:21:35,375
You want me to speak with Marcia?
223
00:21:35,458 --> 00:21:36,583
No.
224
00:21:36,666 --> 00:21:38,791
No, no. I'll talk to her.
225
00:21:41,875 --> 00:21:43,000
Oh, my God.
226
00:21:43,500 --> 00:21:45,833
We'll leave as soon
as we can get a flight.
227
00:21:47,708 --> 00:21:48,708
I'm sorry.
228
00:21:48,791 --> 00:21:49,916
I'm sorry, Martin.
229
00:21:51,416 --> 00:21:52,541
Terribly sorry.
230
00:22:13,708 --> 00:22:15,833
So many people tried to help her.
231
00:22:16,541 --> 00:22:17,916
The guys from the coffee shop...
232
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
Moshe.
233
00:22:19,916 --> 00:22:23,041
- Segev.
- Did she say anything?
234
00:22:23,416 --> 00:22:24,416
No.
235
00:22:26,458 --> 00:22:28,458
I just held her hand, Segev.
236
00:22:29,583 --> 00:22:33,250
- I tried to comfort her, as best I could.
- Excuse me, are you her husband?
237
00:22:36,250 --> 00:22:38,291
Did you find the guy that killed her?
238
00:22:38,375 --> 00:22:40,416
Not yet. We're working on it.
239
00:22:40,500 --> 00:22:43,041
There are stores on that street.
Cameras? Have you checked?
240
00:22:43,125 --> 00:22:44,791
We'll get to that soon. Don't worry.
241
00:22:46,250 --> 00:22:48,226
- What are you doing here?
- Please calm down.
242
00:22:48,250 --> 00:22:51,041
I'm calm. What are you doing?
Instead of finding the asshole?
243
00:22:51,125 --> 00:22:53,791
Segev. Enough. Let them do their job.
244
00:22:53,875 --> 00:22:55,625
Segev, Ella, what are...?
245
00:22:55,708 --> 00:22:58,625
Enough, enough. I need to get some air.
246
00:23:16,500 --> 00:23:17,500
Segev!
247
00:23:29,166 --> 00:23:30,250
She's gone.
248
00:23:31,208 --> 00:23:32,625
I know.
249
00:23:34,958 --> 00:23:36,583
Uncle Avram called me.
250
00:23:45,666 --> 00:23:48,583
- The police were just here.
- What've they got?
251
00:23:50,125 --> 00:23:51,125
Nothing.
252
00:23:52,541 --> 00:23:56,083
They don't have the driver,
they haven't found the car.
253
00:23:57,000 --> 00:23:58,625
I don't trust them at all.
254
00:23:58,708 --> 00:24:00,041
Traffic investigators?
255
00:24:02,041 --> 00:24:03,791
I need your help.
256
00:24:03,875 --> 00:24:07,166
Sure. I'll look into it.
257
00:24:07,791 --> 00:24:09,250
I've got to go pick up Ella now.
258
00:24:13,416 --> 00:24:14,583
She doesn't know.
259
00:24:24,666 --> 00:24:26,916
I'll call as soon as I know anything.
260
00:24:37,291 --> 00:24:40,291
Shapira. What are you doing here?
261
00:24:42,500 --> 00:24:46,375
Victim was a family member.
262
00:24:48,500 --> 00:24:49,875
I'm sorry to hear that.
263
00:24:54,458 --> 00:24:55,625
What do you have?
264
00:24:56,375 --> 00:25:01,125
At least two people in the car.
Both male, witnesses said.
265
00:25:01,208 --> 00:25:04,916
You can see the skid marks,
which start here and end there.
266
00:25:05,000 --> 00:25:07,250
But she was struck by the car here.
267
00:25:07,791 --> 00:25:09,631
Looks like it took them
a while to stop.
268
00:25:09,666 --> 00:25:10,500
My guess?
269
00:25:10,583 --> 00:25:13,333
The driver was probably on the phone
or texting when he hit her.
270
00:25:13,416 --> 00:25:16,333
Maybe he jammed on the brakes,
realized she was really messed up,
271
00:25:16,416 --> 00:25:17,750
panicked and sped off.
272
00:25:19,250 --> 00:25:21,208
We haven't identified the plate yet,
273
00:25:21,291 --> 00:25:25,375
but I got a couple guys in local stores
downloading the video footage.
274
00:25:36,833 --> 00:25:38,125
Fuck.
275
00:25:38,208 --> 00:25:39,416
Holy shit.
276
00:25:40,333 --> 00:25:41,458
There's the car.
277
00:25:41,541 --> 00:25:42,833
Run the plate.
278
00:25:45,958 --> 00:25:47,333
Keep playing the video.
279
00:25:49,458 --> 00:25:50,958
I got a hit on the plate.
280
00:25:51,041 --> 00:25:53,375
Owned by ShalCorp Investments.
281
00:25:53,875 --> 00:25:56,958
And guess what,
this car was reported stolen this morning.
282
00:25:57,041 --> 00:25:59,375
Put out an APB for the BMW.
283
00:25:59,458 --> 00:26:01,625
I want everyone looking for it.
284
00:26:10,166 --> 00:26:13,041
Well, you're not gonna believe
who owns ShalCorp Investments.
285
00:26:13,125 --> 00:26:14,250
Rami Shalem.
286
00:26:18,541 --> 00:26:20,375
Hello. Mrs. Shalem?
287
00:26:20,458 --> 00:26:24,458
This is Detective Tali Shapira.
Your husband reported his SUV stolen.
288
00:26:25,375 --> 00:26:27,791
Okay... can you give me his cell number?
289
00:26:27,875 --> 00:26:30,125
Yes, sure. I'm just following up.
290
00:26:30,875 --> 00:26:32,041
I'm writing.
291
00:26:32,666 --> 00:26:33,666
Uh-huh.
292
00:26:36,083 --> 00:26:39,125
Yes. Yes. Thanks.
293
00:27:13,625 --> 00:27:15,958
- That's some good music.
- Yeah!
294
00:27:16,041 --> 00:27:19,250
Brought some life into the room.
Add some life into it.
295
00:27:25,458 --> 00:27:29,083
What about the beach?
What's your favorite beach in Tel Aviv?
296
00:27:30,416 --> 00:27:32,458
A beach is a beach.
297
00:27:33,166 --> 00:27:34,916
Don't you have beaches in New York?
298
00:27:35,000 --> 00:27:37,125
Yeah, but this is the Mediterranean.
299
00:27:37,208 --> 00:27:40,625
It's my home now,
so I want to know where the locals go.
300
00:27:40,708 --> 00:27:42,041
The locals?
301
00:27:42,541 --> 00:27:44,083
I like Tel Baruch Beach.
302
00:27:44,583 --> 00:27:46,375
It's in the north of Tel Aviv.
303
00:27:47,458 --> 00:27:49,541
- Tel Baruch.
- I'll take you there one day.
304
00:27:57,166 --> 00:27:58,291
We need to rest.
305
00:28:00,416 --> 00:28:02,536
You guys are here, right?
At the Jaffa Hostel?
306
00:28:03,041 --> 00:28:05,833
- Yeah.
- So get the fuck out of my car.
307
00:28:05,916 --> 00:28:07,875
- Gladly.
- You're too drunk.
308
00:28:08,500 --> 00:28:10,250
Thanks for the tour, Segev.
309
00:28:11,875 --> 00:28:13,708
Which hotel are you staying at?
310
00:28:13,791 --> 00:28:16,666
Actually, I have an apartment
in Neve Tzedek.
311
00:28:16,750 --> 00:28:19,208
I've been dancing
for the past year with Batsheva.
312
00:28:20,375 --> 00:28:21,708
- Batsheva?
- Mm-hm.
313
00:28:21,791 --> 00:28:22,958
Whoa.
314
00:28:24,541 --> 00:28:27,250
- I can give you a ride home.
- Are you sure?
315
00:28:27,333 --> 00:28:29,708
Yeah, I just have to pick up
my daughter first.
316
00:28:29,791 --> 00:28:32,041
- It's on the way.
- It's no problem.
317
00:28:33,166 --> 00:28:34,333
I'm in no rush.
318
00:28:39,166 --> 00:28:41,250
So is your wife a tour guide too?
319
00:28:42,750 --> 00:28:43,791
My wife? Um...
320
00:28:44,416 --> 00:28:46,375
Nope. She's a lawyer.
321
00:28:47,708 --> 00:28:49,791
- And she's my ex-wife.
- Ah.
322
00:28:55,541 --> 00:28:56,666
Bye, Rafi.
323
00:29:03,541 --> 00:29:06,250
Hey, Ella. This is Danielle.
She's an American.
324
00:29:06,333 --> 00:29:08,333
- We'll give her a ride home.
- Okay.
325
00:29:09,625 --> 00:29:11,625
- Shalom, Ella.
- Good afternoon, Danielle.
326
00:29:11,708 --> 00:29:12,833
Very nice to meet you.
327
00:29:12,916 --> 00:29:14,416
Ma nishma, Ella?
328
00:29:15,000 --> 00:29:16,833
Fine, thank you.
329
00:29:16,916 --> 00:29:20,041
I have ten years.
330
00:29:20,125 --> 00:29:21,208
How old are you?
331
00:29:26,625 --> 00:29:28,750
You just said you're thirsty.
332
00:29:30,791 --> 00:29:31,958
My Hebrew sucks.
333
00:29:32,041 --> 00:29:33,041
I like it.
334
00:29:40,958 --> 00:29:43,500
Thank you. That was really fun.
335
00:29:52,208 --> 00:29:54,416
So where we going next time?
336
00:29:58,666 --> 00:29:59,666
Um...
337
00:30:02,458 --> 00:30:04,250
I'll leave it up to you.
338
00:30:06,375 --> 00:30:07,958
- Goodbye, Ella.
- Bye!
339
00:30:09,541 --> 00:30:11,041
I like her a lot.
340
00:30:11,875 --> 00:30:12,875
Me too.
341
00:30:54,625 --> 00:30:57,291
That's him, Rami,
and his associate, Nissim Bensimon.
342
00:30:59,083 --> 00:31:01,375
So who's going to talk to him?
343
00:31:01,875 --> 00:31:03,916
No, not here. It's too crowded.
344
00:31:07,125 --> 00:31:07,958
Great.
345
00:31:08,041 --> 00:31:10,250
- Now it's a party.
- Hmm.
346
00:31:15,041 --> 00:31:17,041
Ah. He left his backpack.
347
00:31:17,833 --> 00:31:19,166
Mm-hm.
348
00:31:20,541 --> 00:31:21,916
It's on.
349
00:31:22,875 --> 00:31:24,208
Boaz, come with me.
350
00:31:28,583 --> 00:31:30,125
Rami. You got a minute?
351
00:31:33,125 --> 00:31:34,250
Hey, hey, hey!
352
00:31:34,750 --> 00:31:35,583
Fuck!
353
00:31:35,666 --> 00:31:37,833
- Come on, let's go.
- I'm driving.
354
00:31:47,666 --> 00:31:54,208
We're in a pursuit after a blue BMW.
355
00:31:54,291 --> 00:31:57,333
401, get us a roadblock.
We're moving fast.
356
00:32:00,458 --> 00:32:02,791
- Turn right, after him.
- Be careful!
357
00:32:04,083 --> 00:32:05,083
Fuck!
358
00:32:07,333 --> 00:32:09,133
We'll catch them on Raban Gamliel.
359
00:32:12,708 --> 00:32:13,708
There! There!
360
00:32:16,541 --> 00:32:17,791
Faster, faster!
361
00:32:44,666 --> 00:32:46,333
Move, you stupid motherfucker!
362
00:32:52,791 --> 00:32:55,208
Boaz.
363
00:32:58,250 --> 00:33:01,166
Hold on tight.
We're gonna catch this motherfucker.
364
00:33:09,625 --> 00:33:11,250
Nobody move!
365
00:33:11,875 --> 00:33:13,291
Get your hands up!
366
00:33:14,541 --> 00:33:15,833
Get your hands up!
367
00:33:15,916 --> 00:33:18,583
Rami, listen to me carefully.
Get out of the car right now.
368
00:33:19,875 --> 00:33:21,791
Get out of the fucking car!
369
00:33:23,625 --> 00:33:27,666
I already told you,
it was stolen from my house this morning.
370
00:33:27,750 --> 00:33:30,250
I'm the victim here.
371
00:33:30,333 --> 00:33:31,916
So why did you run?
372
00:33:32,375 --> 00:33:34,750
I didn't know who you were
or what you wanted.
373
00:33:36,166 --> 00:33:37,166
And tell me...
374
00:33:37,916 --> 00:33:40,208
you always walk around
with 400,000 shekels in cash?
375
00:33:41,375 --> 00:33:42,666
I'm a businessman.
376
00:33:44,041 --> 00:33:46,666
Recycling is very lucrative these days.
377
00:33:47,958 --> 00:33:49,250
And the two grenades?
378
00:33:50,916 --> 00:33:52,250
It's a dangerous business.
379
00:33:53,541 --> 00:33:56,500
Where were you
this morning, around 7:55?
380
00:33:58,583 --> 00:33:59,791
I was taking a shit.
381
00:34:00,625 --> 00:34:02,375
Yeah, I was taking a shit.
382
00:34:03,500 --> 00:34:06,083
What the fuck? What is this about?
383
00:34:07,291 --> 00:34:11,708
This morning, a young woman was hit
by a car as she was crossing the street.
384
00:34:13,750 --> 00:34:14,750
Your car.
385
00:34:20,291 --> 00:34:21,708
I want to talk to my lawyer.
386
00:34:28,625 --> 00:34:30,166
She loved you so much.
387
00:34:34,833 --> 00:34:37,333
The whole company is just devastated.
388
00:34:38,541 --> 00:34:41,375
I can't imagine
how her parents are feeling.
389
00:34:42,416 --> 00:34:43,750
It's unthinkable.
390
00:35:07,416 --> 00:35:09,684
Hi, you've reached Danielle's phone.
391
00:35:09,708 --> 00:35:12,000
Leave a message after the beep
and I'll call you back.
392
00:35:18,000 --> 00:35:19,666
Hi, you've reached Danielle's phone.
393
00:35:19,750 --> 00:35:22,625
Leave a message after the beep
and I'll call you back.
394
00:35:24,750 --> 00:35:28,250
Hi, you've reached Danielle's phone.
Leave a message after the beep and...
395
00:35:46,291 --> 00:35:47,458
How are you?
396
00:35:47,541 --> 00:35:48,791
I'm okay.
397
00:35:49,416 --> 00:35:52,333
Last night, we were at the Suzanne
Dellal Center. I saw this guy.
398
00:35:52,416 --> 00:35:55,125
- And I think this morning I saw him...
- Segev, I got him.
399
00:35:56,166 --> 00:35:57,625
The guy who hit Dani.
400
00:35:58,416 --> 00:35:59,875
What? Who is it?
401
00:36:00,750 --> 00:36:03,166
- You're not going to believe this.
- Who?
402
00:36:03,250 --> 00:36:06,291
Rami Shalem, the gangster.
403
00:36:06,375 --> 00:36:07,458
What?
404
00:36:07,958 --> 00:36:09,416
We just brought him in.
405
00:36:09,500 --> 00:36:10,500
Rami Shalem?
406
00:36:11,000 --> 00:36:12,000
Rami Shalem?
407
00:36:12,708 --> 00:36:15,833
We put together some photos,
got a witness ID.
408
00:36:17,291 --> 00:36:18,333
Rami Shalem...
409
00:36:18,416 --> 00:36:20,458
Looks like it was an accident.
410
00:36:21,333 --> 00:36:24,333
We're charging him
with vehicular manslaughter
411
00:36:24,416 --> 00:36:26,333
and felony hit and run.
412
00:36:29,750 --> 00:36:31,583
These are her things.
413
00:36:34,291 --> 00:36:36,250
Her phone and her purse.
414
00:36:40,416 --> 00:36:42,125
- Bye, Segev.
- Bye, Moshe.
415
00:36:48,166 --> 00:36:49,666
Elush? Are you coming?
416
00:36:49,750 --> 00:36:51,791
I want to stay with Dad tonight.
417
00:37:03,125 --> 00:37:04,125
Bye.
418
00:37:12,791 --> 00:37:14,500
Call me if you need anything.
419
00:37:15,875 --> 00:37:18,250
Shira, I'll bring Ella home tomorrow.
420
00:37:23,958 --> 00:37:27,000
Elush, go get ready for bed.
I'll come up and say goodnight.
421
00:37:27,083 --> 00:37:28,083
Okay.
422
00:38:12,416 --> 00:38:13,583
Son of a...
423
00:38:14,375 --> 00:38:15,416
What?
424
00:38:15,500 --> 00:38:16,916
I'm out of cigarettes.
425
00:38:17,916 --> 00:38:19,875
- I'll go get you some.
- No way.
426
00:38:19,958 --> 00:38:22,041
Two minutes. I'll go to the supermarket.
427
00:38:22,125 --> 00:38:25,625
- Are you kidding me?
- Sure. I might even smoke one with you.
428
00:38:26,583 --> 00:38:28,083
Just kidding, kiddo.
429
00:38:53,291 --> 00:38:55,208
They're waiting for you upstairs, sir.
430
00:38:55,291 --> 00:38:56,333
Is everybody here?
431
00:39:42,083 --> 00:39:43,083
Give me a second.
432
00:40:01,708 --> 00:40:03,588
Sorry for calling you so late at night,
433
00:40:03,625 --> 00:40:06,041
but there is an incident
that requires our attention.
434
00:40:07,125 --> 00:40:08,583
We've got to get going.
435
00:40:09,333 --> 00:40:10,416
Assaf!
436
00:40:10,500 --> 00:40:12,625
Yes. Excuse me.
437
00:40:14,500 --> 00:40:15,333
Speak.
438
00:40:15,416 --> 00:40:17,708
8200 have been tracking some chatter,
439
00:40:18,208 --> 00:40:21,041
and it looks like we have a problem.
440
00:40:21,125 --> 00:40:25,333
Head of Armed Intelligence will get
here later with more solid information.
441
00:40:39,208 --> 00:40:41,125
Someone keeps calling her.
442
00:40:45,916 --> 00:40:48,166
Hey, my love. Is everything okay?
443
00:40:48,250 --> 00:40:49,410
What? Who's this?
444
00:40:51,000 --> 00:40:52,500
Sorry, wrong number.
445
00:41:02,625 --> 00:41:04,125
He said, "My love."
446
00:41:05,791 --> 00:41:07,750
You have to trace that number.
447
00:41:09,541 --> 00:41:12,375
- You sure you want to go there?
- You know I'm going to go there.
448
00:41:14,208 --> 00:41:15,833
- Look, it's the same number.
- Segev.
449
00:41:15,916 --> 00:41:17,436
"Why are you ignoring me?
450
00:41:17,500 --> 00:41:20,916
I have to see you at the Shoftim.
I have to see you."
451
00:41:24,583 --> 00:41:25,916
What was she doing?
452
00:41:32,875 --> 00:41:34,125
All right, I'll trace it.
453
00:41:40,500 --> 00:41:41,500
Fuck.
454
00:41:50,916 --> 00:41:52,625
- Hey, babe.
- Hey.
455
00:41:53,791 --> 00:41:54,791
Come here.
456
00:41:57,083 --> 00:41:58,250
Are you hungry?
457
00:41:58,333 --> 00:41:59,625
No. I ate.
458
00:42:01,041 --> 00:42:02,375
What are you watching?
459
00:42:02,458 --> 00:42:03,583
Nothing. The news.
460
00:42:04,666 --> 00:42:07,625
- You wanna watch something together?
- Sure.
461
00:42:09,250 --> 00:42:11,208
There's wine in the kitchen.
462
00:42:11,833 --> 00:42:13,208
Also on the news today,
463
00:42:13,291 --> 00:42:17,833
Rami Shalem, known as one
of the most notorious gangsters in Israel,
464
00:42:17,916 --> 00:42:21,125
was arrested
for a suspected hit-and-run murder.
465
00:42:21,208 --> 00:42:24,000
The deceased is a young American woman,
466
00:42:24,083 --> 00:42:25,375
Danielle Azulai.
467
00:42:27,250 --> 00:42:28,458
I can't believe it.
468
00:42:28,541 --> 00:42:31,375
Azulai, a dancer
with the Batsheva Dance Company,
469
00:42:31,458 --> 00:42:33,166
was hit as she was crossing the road.
470
00:42:33,250 --> 00:42:36,708
She was rushed to the hospital
where she was declared dead.
471
00:42:37,500 --> 00:42:40,250
That's awful. I know her from the company.
472
00:42:40,333 --> 00:42:41,500
Such a nice girl.
473
00:42:49,750 --> 00:42:53,333
I should call Ohad Naharin.
He's going to be devastated.
474
00:43:13,916 --> 00:43:15,796
Where are we going next time?
475
00:43:15,833 --> 00:43:16,916
I'll leave it up to you.
476
00:43:18,458 --> 00:43:20,166
- Goodbye, Ella.
- Bye!
477
00:43:26,166 --> 00:43:27,541
Sorry, I'm late.
478
00:43:28,208 --> 00:43:31,125
Just had the most amazing day
at the Jerusalem mountains.
479
00:43:31,208 --> 00:43:33,625
It was... incredible.
480
00:43:34,583 --> 00:43:36,041
I've been here since 5:00.
481
00:43:39,166 --> 00:43:40,833
The tour went a little long.
482
00:43:41,666 --> 00:43:42,666
Sorry, babe.
483
00:43:45,208 --> 00:43:46,625
Who was that dropping you off?
484
00:43:48,500 --> 00:43:51,583
The tour guide
and his 10-year-old daughter.
485
00:43:55,833 --> 00:43:57,708
I don't know if this is working for me.
486
00:43:59,041 --> 00:44:00,833
- What happened?
- Nothing happened.
487
00:44:01,333 --> 00:44:03,708
I just don't have the time
to wait around for you.
488
00:44:03,791 --> 00:44:06,500
My life is very complicated.
You don't seem to understand that.
489
00:44:06,583 --> 00:44:09,666
I do the best I can.
We have different schedules.
490
00:44:11,625 --> 00:44:14,333
- If you don't feel good about us, then...
- Danielle.
491
00:44:14,416 --> 00:44:17,791
My marriage is falling apart,
I'm under tremendous stress at work.
492
00:44:18,291 --> 00:44:21,000
You're the only thing
I feel good about right now.
493
00:44:21,083 --> 00:44:23,291
Then why are we talking like this?
494
00:47:47,166 --> 00:47:48,250
Dad?
495
00:48:34,583 --> 00:48:35,666
Daddy.
496
00:48:35,750 --> 00:48:37,291
Put on your shoes!
497
00:48:37,375 --> 00:48:39,583
Daddy, what happened?
Why are you bleeding?
498
00:48:39,666 --> 00:48:44,041
All good. Here put this on.
I'm taking you to Mom's. Let's go.
499
00:48:44,125 --> 00:48:46,458
Everything is okay.
500
00:48:47,833 --> 00:48:48,833
Put this on.
501
00:48:49,958 --> 00:48:51,791
Come to me. Hold on tight.
502
00:48:51,875 --> 00:48:54,500
Close your eyes. Close your eyes, okay?
503
00:48:55,250 --> 00:48:57,083
Daddy, what is this?
504
00:48:57,166 --> 00:48:59,583
- Nothing. Just close your eyes.
- What happened?
505
00:49:24,583 --> 00:49:27,416
- Don't go back there, Daddy.
- I'll be fine. Don't worry.
506
00:49:28,416 --> 00:49:29,416
Hey.
507
00:49:30,000 --> 00:49:31,416
Segev, what's going on?
508
00:49:32,041 --> 00:49:33,833
I'll call you later.
509
00:49:38,166 --> 00:49:40,250
Tali, wake up.
510
00:49:40,333 --> 00:49:42,166
Come to my house. Hurry.
511
00:49:48,083 --> 00:49:49,500
Let's go inside.
512
00:49:49,583 --> 00:49:50,583
Hello?
513
00:49:51,625 --> 00:49:54,750
There was an intruder
in my house. He's dead.
514
00:49:55,333 --> 00:49:58,791
Yes. Segev Azulai. Derech Hazaiyt 30.
515
00:49:59,875 --> 00:50:01,000
Please hurry.
516
00:50:42,625 --> 00:50:43,791
What the fuck?
35855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese