Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,444 --> 00:00:04,069
Sim, deixei ontem � noite,
2
00:00:04,070 --> 00:00:07,004
e achei que talvez
j� tivesse os resultados.
3
00:00:08,283 --> 00:00:10,684
A que horas
o laborat�rio abre?
4
00:00:10,685 --> 00:00:12,119
9h?
5
00:00:12,120 --> 00:00:14,722
Tudo bem, voc� j� fez
isso zilh�es de vezes.
6
00:00:14,723 --> 00:00:18,359
N�o pode p�r contra a luz,
mexer um pouco,
7
00:00:18,360 --> 00:00:20,561
e ent�o dizer o que...
8
00:00:20,562 --> 00:00:23,631
N�o... claro. Sim.
9
00:00:24,960 --> 00:00:28,068
Estou brincando.
10
00:00:28,497 --> 00:00:30,571
Me ligue
assim que poss�vel.
11
00:00:30,639 --> 00:00:33,007
Muito obrigada.
12
00:00:43,250 --> 00:00:45,553
Sinto-me honrado
em receber o pr�mio Siegal
13
00:00:45,554 --> 00:00:47,822
e tenho consci�ncia
de todas as pessoas
14
00:00:47,823 --> 00:00:49,957
cujos esfor�os
permitiram esta realiza��o.
15
00:00:49,958 --> 00:00:51,325
Minha equipe de apoio.
16
00:00:51,326 --> 00:00:54,862
Meus amigos promotores
do gabinete.
17
00:00:54,863 --> 00:00:58,265
Todos os ju�zes e advogados
18
00:00:58,266 --> 00:01:00,601
e funcion�rios da corte...
Est� chato, n�o �?
19
00:01:00,602 --> 00:01:03,036
N�o devia mencionar
esses grupos individuais.
20
00:01:03,037 --> 00:01:04,638
Como preferir.
21
00:01:04,639 --> 00:01:07,074
N�o est� prestando aten��o
porque est� entediada.
22
00:01:07,075 --> 00:01:09,777
-N�o � verdade.
-Ent�o, s� est� sendo rude?
23
00:01:09,778 --> 00:01:13,314
N�o. Eu estou absorvendo
a energia do seu discurso.
24
00:01:13,834 --> 00:01:16,284
Disse que s� queria ensaiar,
arrumar os detalhes.
25
00:01:16,285 --> 00:01:17,852
Eu devia apreciar a ironia.
26
00:01:17,853 --> 00:01:20,011
Voc� adora me criticar,
mas hoje,
27
00:01:20,970 --> 00:01:23,780
quando preciso de cr�ticas,
voc� se recusa.
28
00:01:23,781 --> 00:01:25,392
-Justin...
-Esque�a! N�o importa.
29
00:01:25,393 --> 00:01:27,761
N�o, ou�a.
� porque ambos sabemos
30
00:01:27,829 --> 00:01:30,965
que voc� prepara isso
h� um m�s.
31
00:01:31,666 --> 00:01:33,803
E sabemos...
32
00:01:34,538 --> 00:01:36,966
que est� t�o bom
quanto podia ser.
33
00:01:37,467 --> 00:01:39,206
O que est� acontecendo
com voc�?
34
00:01:39,207 --> 00:01:41,742
-O que quer dizer?
-Voc� s�... N�o sei.
35
00:01:41,743 --> 00:01:43,743
Est� com o olhar estranho.
36
00:01:45,478 --> 00:01:49,458
Meu Deus.
� o meu rosto.
37
00:01:51,219 --> 00:01:54,951
Tudo bem, encontro voc�
no restaurante �s 12h30.
38
00:01:54,986 --> 00:01:58,392
Mas agora,
preciso ir levar uma bronca.
39
00:01:58,393 --> 00:02:00,995
-Pelo qu�?
-Ainda n�o sei.
40
00:02:01,396 --> 00:02:03,622
12h30.
41
00:02:10,872 --> 00:02:12,640
� o fim dos tempos?
42
00:02:12,641 --> 00:02:14,775
Sinto muit�ssimo.
43
00:02:14,843 --> 00:02:17,111
Espera, o qu�?
O que eu fiz?
44
00:02:17,112 --> 00:02:19,113
Cometi desacato?
Fiz algo de novo?
45
00:02:19,114 --> 00:02:21,015
Ainda n�o,
mas o dia mal come�ou.
46
00:02:21,016 --> 00:02:23,851
Chegou cedo.
Pareceu importante.
47
00:02:23,919 --> 00:02:25,753
Sim, senhor.
S� queria mostrar
48
00:02:25,754 --> 00:02:28,856
que tenho grande respeito
pela corte.
49
00:02:28,924 --> 00:02:31,625
Isso requer mais
do que olhar para o rel�gio.
50
00:02:31,693 --> 00:02:34,753
-N�o uso rel�gio.
-Explica muita coisa.
51
00:02:35,730 --> 00:02:38,866
Danny e Ralph Sabbatino,
irm�os.
52
00:02:38,867 --> 00:02:40,381
Boa sorte.
53
00:02:41,469 --> 00:02:43,704
Tudo bem,
qual � o problema?
54
00:02:43,705 --> 00:02:45,272
Mant�-los longe
do meu tribunal.
55
00:02:45,273 --> 00:02:47,207
Sim, senhor.
O problema deles.
56
00:02:47,275 --> 00:02:49,009
Vagas de estacionamento.
57
00:02:49,010 --> 00:02:51,812
S�rio?
Isso parece t�o...
58
00:02:51,813 --> 00:02:54,181
Pequeno?
Sempre � com eles.
59
00:02:54,249 --> 00:02:58,285
Essas s�o as evid�ncias,
as mo��es,
60
00:02:58,286 --> 00:03:00,321
e outros detritos
da justi�a
61
00:03:00,322 --> 00:03:02,489
que eles v�m arquivando
por anos,
62
00:03:02,557 --> 00:03:06,160
contando uma ladainha
de queixas mesquinhas
63
00:03:06,161 --> 00:03:08,629
que os fizeram
vir ao meu tribunal.
64
00:03:08,697 --> 00:03:11,498
A disputa do estacionamento
n�o vai acompanh�-los.
65
00:03:11,566 --> 00:03:13,901
Sim, senhor.
Resolverei isso.
66
00:03:13,902 --> 00:03:16,236
Est� programado
para amanh� �s 9h.
67
00:03:16,804 --> 00:03:19,173
-O qu�?
-9h.
68
00:03:19,174 --> 00:03:21,542
Juiz, fala s�rio.
69
00:03:21,543 --> 00:03:23,644
Esses caras claramente
est�o compensando
70
00:03:23,645 --> 00:03:25,679
problemas de relacionamento
no tribunal.
71
00:03:25,680 --> 00:03:28,015
Voc� n�o pode me dar
um dia para arrumar isso.
72
00:03:28,083 --> 00:03:30,551
-Sim, posso.
-N�o, n�o pode.
73
00:03:30,552 --> 00:03:33,187
Amanh� de manh�,
a 3km da costa,
74
00:03:33,254 --> 00:03:35,389
ferei uma cerim�nia
para meu pai.
75
00:03:35,457 --> 00:03:37,991
Jogarei suas cinzas no mar.
76
00:03:40,662 --> 00:03:43,797
Seu pai
foi um grande homem.
77
00:03:43,798 --> 00:03:45,834
Obrigada.
78
00:03:47,102 --> 00:03:50,070
Ent�o, posso ter
um pouco mais de tempo?
79
00:03:50,071 --> 00:03:52,139
-N�o. Voc� consegue.
-Fala s�rio!
80
00:03:52,140 --> 00:03:53,507
Provavelmente.
81
00:03:53,508 --> 00:03:55,309
N�o pode me prender
se n�o der certo.
82
00:03:55,310 --> 00:03:57,122
Se quer acreditar nisso...
83
00:03:57,811 --> 00:04:02,683
Ralph Sabbatino vir� �s 10h,
e Danny �s 10h30?
84
00:04:02,684 --> 00:04:04,952
Tudo bem, sim,
salas separadas,
85
00:04:04,953 --> 00:04:07,020
at� eu ter a chance
de falar com eles.
86
00:04:07,021 --> 00:04:08,756
Absolutamente.
87
00:04:08,757 --> 00:04:11,158
Caf�, bolinhos,
biscoitos...
88
00:04:11,159 --> 00:04:12,881
tudo que fa�a
homens rabugentos
89
00:04:12,882 --> 00:04:15,110
se sentirem confort�veis,
seria �timo.
90
00:04:16,031 --> 00:04:17,931
Srta. Reed.
91
00:04:17,932 --> 00:04:19,932
Sou eu.
92
00:04:19,933 --> 00:04:21,735
Meu nome � Goran Pavlek.
93
00:04:21,736 --> 00:04:23,937
Sou o vice-c�nsul
da Cro�cia.
94
00:04:23,938 --> 00:04:25,773
E preciso de sua ajuda.
95
00:04:25,774 --> 00:04:27,908
Sr. Pavlek...
96
00:04:27,909 --> 00:04:30,783
-Goran.
-Goran. Adoraria ajudar.
97
00:04:30,784 --> 00:04:33,019
Se quiser agendar,
ligando para o escrit�rio,
98
00:04:33,020 --> 00:04:35,115
Preciso que entre no carro.
99
00:04:35,916 --> 00:04:38,385
Sinto muito,
mas tenho um compromisso.
100
00:04:38,386 --> 00:04:41,122
Srta. Reed, � importante.
N�o tenho tempo.
101
00:04:41,123 --> 00:04:43,023
E seu Departamento
de Estado indica...
102
00:04:43,024 --> 00:04:46,093
-Ligou para o Dpto. de Estado?
-Adido de baixo n�vel, mas sim.
103
00:04:46,094 --> 00:04:49,134
Contaram da ajuda ao Consulado
da Col�mbia e da Nicar�gua.
104
00:04:49,135 --> 00:04:50,564
Do que se trata?
105
00:04:50,565 --> 00:04:53,333
Uma de nossas cidad�s
veio para c� visitar a neta
106
00:04:53,334 --> 00:04:54,802
ap�s a morte
da m�e da menina.
107
00:04:54,803 --> 00:04:56,670
-Tudo bem.
-A mulher quer que a menina,
108
00:04:56,671 --> 00:04:58,439
que tamb�m possui
passaporte croata,
109
00:04:58,440 --> 00:04:59,840
volte para casa com ela.
110
00:04:59,841 --> 00:05:02,710
Isso � triste, mas n�o � algo
que requeira media��o.
111
00:05:02,711 --> 00:05:05,245
Mas o guardi�o da menina,
um americano, se op�s.
112
00:05:05,246 --> 00:05:07,648
Agora a av� trouxe
a garota ao Consulado,
113
00:05:07,715 --> 00:05:09,111
e se recusa a sair.
114
00:05:09,112 --> 00:05:12,853
-Ela a sequestrou.
-Esse � o 'X' da quest�o.
115
00:05:12,854 --> 00:05:15,856
Da perspectiva americana,
a conclus�o deve ser �bvia.
116
00:05:15,857 --> 00:05:17,925
Mas temo que o povo Croata
117
00:05:17,926 --> 00:05:22,229
insista que eu reuna
a menina e sua fam�lia.
118
00:05:22,230 --> 00:05:24,565
Tenho um compromisso agora.
119
00:05:24,566 --> 00:05:27,534
Meu trabalho
� servir aos croatas
120
00:05:27,602 --> 00:05:30,070
contruindo uma ponte
para seu belo pa�s.
121
00:05:30,071 --> 00:05:32,273
Agora esta ponte est�
em perigo de desabar.
122
00:05:32,274 --> 00:05:33,940
Voc� n�o quer
que se torne p�blico.
123
00:05:33,941 --> 00:05:38,211
Meu carro est� � sua disposi��o,
se facilitar as coisas.
124
00:05:38,512 --> 00:05:41,081
Afinal, estamos
falando de uma garotinha.
125
00:05:41,849 --> 00:05:43,650
Jogo sujo, Goran.
126
00:05:43,651 --> 00:05:46,687
Muito, muito sujo.
127
00:05:46,688 --> 00:05:48,789
Vejo que � uma mulher
com um ponto fraco.
128
00:05:48,790 --> 00:05:50,905
S� hoje.
129
00:05:55,062 --> 00:05:58,298
Srta. Reed, acha que � capaz
de resolver isso r�pido?
130
00:05:58,299 --> 00:06:01,036
N�o sei, mas � assunto familiar
n�o h� raz�o para achar
131
00:06:01,037 --> 00:06:03,170
que se tornar�
um incidente internacional.
132
00:06:03,171 --> 00:06:05,405
Tire as m�os de mim!
N�o pode fazer isso.
133
00:06:05,473 --> 00:06:07,307
Est�o tentando
roubar minha filha.
134
00:06:07,308 --> 00:06:09,308
Sequestraram minha filha!
135
00:06:10,245 --> 00:06:12,245
Tire as m�os de mim!
136
00:06:13,213 --> 00:06:15,213
Odeio quando estou errada.
137
00:06:15,214 --> 00:06:16,564
N.E.R.D.S.
@NERDSubs
138
00:06:16,565 --> 00:06:18,397
Abeinha | Sajater
Bru123 | Tay
139
00:06:18,398 --> 00:06:19,787
Lenon | Wandy
140
00:06:19,788 --> 00:06:21,708
S01E10
Bridges
141
00:06:21,709 --> 00:06:23,542
[eXtreme_HD]
Resync WEB-DL: H�GOt@
142
00:06:23,664 --> 00:06:25,731
-Sr. Marshall?
-Preciso voltar l�.
143
00:06:25,732 --> 00:06:27,616
Sou Kate Reed,
uma mediadora.
144
00:06:27,651 --> 00:06:30,000
-Quero minha filha!
-Pode se afastar, por favor?
145
00:06:30,001 --> 00:06:31,301
Est� tudo bem.
146
00:06:33,072 --> 00:06:34,373
Quem � voc�?
147
00:06:34,374 --> 00:06:37,942
Fui trazida para resolver
a situa��o satisfazendo todos.
148
00:06:37,943 --> 00:06:41,480
Por que n�o nos sentamos
e me conta o que est� havendo?
149
00:06:41,481 --> 00:06:43,600
Tudo bem? Certo?
150
00:06:43,601 --> 00:06:45,484
Vamos.
151
00:06:45,485 --> 00:06:47,886
Chamei os policiais.
152
00:06:47,887 --> 00:06:49,554
Eu disse
que Veronika estava l�,
153
00:06:49,555 --> 00:06:51,323
e disseram
que n�o podem fazer nada.
154
00:06:51,324 --> 00:06:53,592
Sim, mas apesar de estarmos
em S�o Francisco,
155
00:06:53,593 --> 00:06:56,328
o Consulado � tratado
como se fosse a Cro�cia.
156
00:06:56,329 --> 00:06:59,204
Mesmo os nossos policiais
n�o podem entrar sem permiss�o.
157
00:06:59,205 --> 00:07:00,532
E eu fico parado?
158
00:07:00,533 --> 00:07:01,867
Por que n�o senta e me diz
159
00:07:01,868 --> 00:07:04,636
por que Renata foi ao Consulado
para come�o de conversa?
160
00:07:04,637 --> 00:07:07,539
Porque ela quer levar
Nica de volta para a Cro�cia
161
00:07:07,540 --> 00:07:10,142
para ficar l� para sempre,
e eu disse n�o.
162
00:07:10,209 --> 00:07:12,945
Por que ela a tiraria
de seu pr�prio pai?
163
00:07:12,946 --> 00:07:14,846
N�o sou o pai biol�gico.
164
00:07:16,505 --> 00:07:18,430
-E onde ele est�?
-N�o sei.
165
00:07:19,581 --> 00:07:22,820
Ningu�m sabe.
Ele nunca apareceu.
166
00:07:24,257 --> 00:07:27,926
Tudo bem. Voc� e Renata
j� tiveram problemas antes?
167
00:07:27,927 --> 00:07:29,261
Ela � uma sogra.
168
00:07:29,262 --> 00:07:30,796
Sempre tem opini�o
sobre algo.
169
00:07:30,797 --> 00:07:32,364
Mas n�o achei
que fosse t�o ruim
170
00:07:32,365 --> 00:07:34,342
a ponto de tentar
roubar a minha filha.
171
00:07:35,201 --> 00:07:37,869
E Theresa, ela queria
que voc� ficasse com Nica?
172
00:07:37,870 --> 00:07:41,673
Hav�amos come�ado
a papelada da ado��o.
173
00:07:41,674 --> 00:07:43,811
E ent�o ela morreu.
174
00:07:45,878 --> 00:07:49,648
Eu estava ao lado de Nica.
175
00:07:49,649 --> 00:07:51,283
Eu que a abra�ava
quando chorava.
176
00:07:51,284 --> 00:07:52,918
Dava comida.
177
00:07:54,219 --> 00:07:55,654
Eu a levava � escola.
178
00:07:55,655 --> 00:07:59,057
N�o estou dizendo
que Renata n�o a ame,
179
00:07:59,058 --> 00:08:01,347
mas sou o pai da Nica.
180
00:08:03,563 --> 00:08:06,631
Certo,
ent�o eu vou l� dentro,
181
00:08:06,699 --> 00:08:08,166
vou fazer meu trabalho,
182
00:08:08,167 --> 00:08:10,769
e vamos resolver isso.
183
00:08:20,700 --> 00:08:23,315
Sabe que os irm�os Sabbatino
est�o aqui? Os dois.
184
00:08:23,316 --> 00:08:25,116
Eu sei. Estou presa.
185
00:08:25,151 --> 00:08:26,885
N�o se preocupe,
eu comprei torta.
186
00:08:26,886 --> 00:08:29,906
O que te fez pensar
que uma torta vai acalm�-los?
187
00:08:30,023 --> 00:08:31,890
� um tipo de caf� da manh�
e sobremesa.
188
00:08:31,891 --> 00:08:33,191
Apenas os distraia.
189
00:08:33,192 --> 00:08:35,127
-Distra�-los?
-Sim.
190
00:08:35,194 --> 00:08:36,994
Mantenha-os felizes
e no pr�dio.
191
00:08:38,097 --> 00:08:41,499
Eles n�o s�o felizes desde
as primeiras viagens espaciais.
192
00:08:41,500 --> 00:08:44,903
Nunca � tarde para come�ar.
193
00:08:44,904 --> 00:08:47,805
Juiz Nicastro n�o ficar� feliz
se eu estragar sua media��o.
194
00:08:47,840 --> 00:08:50,409
-Leo...
-Sim?
195
00:08:50,476 --> 00:08:52,477
Estou tendo um dia
muito estranho
196
00:08:59,450 --> 00:09:00,852
Sim, entendo.
197
00:09:00,853 --> 00:09:04,156
Mas a srta. Reed
est� aqui para ajudar-nos.
198
00:09:05,019 --> 00:09:07,392
-Renata, Kate Reed.
-Ol�.
199
00:09:11,964 --> 00:09:14,732
Renata, gostaria
de conversar um instante
200
00:09:14,733 --> 00:09:17,135
para decidirmos
a melhor solu��o para todos:
201
00:09:17,136 --> 00:09:20,772
voc�, Pete
e principalmente Veronika. Oi.
202
00:09:20,773 --> 00:09:23,241
Goran, talvez possa conseguir
algo para ela comer?
203
00:09:23,242 --> 00:09:26,010
E voc� eu podemos
ir at� a sala de confer�ncia.
204
00:09:26,011 --> 00:09:27,913
N�o vou a lugar nenhum
sem minha neta.
205
00:09:27,980 --> 00:09:31,850
Acho que seria melhor
n�s conversarmos em particular.
206
00:09:31,917 --> 00:09:34,073
Por ela.
207
00:09:38,925 --> 00:09:40,926
Ela deve ficar
com a sua fam�lia.
208
00:09:40,993 --> 00:09:44,560
Sim, mas n�o vai conseguir isso
buscando asilo no Consulado.
209
00:09:44,561 --> 00:09:46,498
N�o tive escolha.
210
00:09:46,499 --> 00:09:48,867
Pete n�o conseguia ver
a verdade no que eu dizia.
211
00:09:48,868 --> 00:09:50,168
Mas ele ama Nica.
212
00:09:50,169 --> 00:09:52,337
Ele n�o � o pai da Nica.
213
00:09:52,338 --> 00:09:54,539
Mas n�o significa
que n�o possa cuidar dela.
214
00:09:54,540 --> 00:09:58,310
Enquanto Thereza estava viva,
sim, eles eram uma fam�lia.
215
00:09:58,377 --> 00:10:00,979
Mas agora o lugar dela
� comigo,
216
00:10:01,047 --> 00:10:03,648
com as tias, tios e primos.
217
00:10:03,649 --> 00:10:05,250
Com os que conheciam
a m�e dela.
218
00:10:05,251 --> 00:10:08,620
Pete e Theresa iniciaram
os procedimentos para ado��o.
219
00:10:08,621 --> 00:10:11,189
Tem certeza de que
o que Thereza iria querer?
220
00:10:11,190 --> 00:10:14,659
O que Thereza queria
era ver a filha crescer
221
00:10:14,727 --> 00:10:16,527
e ter seus pr�prios filhos.
222
00:10:17,230 --> 00:10:20,632
Para isso, tenho que fazer
o que � melhor para ela.
223
00:10:20,700 --> 00:10:23,717
Vou ficar at� poder
levar Nica para casa.
224
00:10:32,211 --> 00:10:37,015
Quando tiver um filho,
finalmente ver� o seu cora��o.
225
00:10:38,583 --> 00:10:42,740
� dif�cil quando seu cora��o
morre antes de voc�.
226
00:10:47,460 --> 00:10:49,060
Querem alguma fruta?
227
00:10:49,061 --> 00:10:51,416
Ele parece ser um cara
que come frutas?
228
00:10:51,664 --> 00:10:54,232
Sim, ele � um verdadeiro
exemplar de f�sico.
229
00:10:54,300 --> 00:10:56,301
Certo, parem a briga.
230
00:10:56,469 --> 00:10:58,416
Escrit�rio de Kate Reed.
231
00:10:58,971 --> 00:11:01,519
O qu�? Aqui?
232
00:11:01,707 --> 00:11:03,541
N�o o mande ao escrit�rio.
233
00:11:03,542 --> 00:11:05,342
N�o, n�o... N�o...
234
00:11:05,549 --> 00:11:07,479
J� volto.
235
00:11:08,450 --> 00:11:10,182
Danny,
a torta estava �tima.
236
00:11:10,183 --> 00:11:12,450
Vamos nos arrepender
de voc� ter comido isso.
237
00:11:12,451 --> 00:11:14,700
-Educado. Muito educado.
-O que isso significa?
238
00:11:14,701 --> 00:11:17,316
Que ter� g�s suficiente
para nos levar at� Pittsburgh.
239
00:11:19,419 --> 00:11:20,819
Sr. Smith.
240
00:11:21,393 --> 00:11:22,794
Sim.
241
00:11:22,795 --> 00:11:26,398
Ol�, sou Leonardo.
Assistente da Kate.
242
00:11:26,465 --> 00:11:28,233
Prazer em conhec�-lo.
243
00:11:28,234 --> 00:11:29,701
Voc� quer um caf�?
244
00:11:29,702 --> 00:11:31,002
Estou aqui para ver Kate.
245
00:11:31,003 --> 00:11:33,171
Ela n�o est�.
246
00:11:33,972 --> 00:11:36,057
-Eu espero.
-Isso � �timo.
247
00:11:36,092 --> 00:11:38,143
Vamos � recep��o
l� embaixo
248
00:11:38,144 --> 00:11:40,445
para v�-la
assim que ela chegar.
249
00:11:40,446 --> 00:11:43,481
Aquelas cadeiras
parecem confort�veis.
250
00:11:43,482 --> 00:11:45,083
Sim, s�o bem confort�veis.
251
00:11:45,084 --> 00:11:48,220
Mas as l� de baixo,
posso dizer...
252
00:11:48,287 --> 00:11:50,922
Cara!
Aquilo sim � conforto.
253
00:11:51,390 --> 00:11:52,790
Ol�.
254
00:11:52,792 --> 00:11:54,926
Agrade�o pela visita.
255
00:11:55,858 --> 00:11:57,195
-Claro.
-Maravilha.
256
00:11:57,196 --> 00:12:00,130
Veio dar alguma informa��o
para n�s?
257
00:12:00,298 --> 00:12:02,098
Vim encontrar a Kate.
258
00:12:02,301 --> 00:12:03,601
Kate?
259
00:12:03,602 --> 00:12:09,081
Tem algo queimando,
dentro...
260
00:12:09,116 --> 00:12:10,866
da minha cabe�a.
261
00:12:15,147 --> 00:12:17,449
Voc� � David Smith.
262
00:12:17,516 --> 00:12:19,417
E ela n�o te contou.
263
00:12:20,585 --> 00:12:21,987
Isso � �timo
264
00:12:21,988 --> 00:12:25,628
Vamos ao meu escrit�rio,
temos muito o que conversar.
265
00:12:25,891 --> 00:12:30,028
N�o sei se me ouviu antes,
mas vim ver Kate.
266
00:12:30,096 --> 00:12:33,631
Voc� foi preso e tem licen�a
para vender bebidas,
267
00:12:33,699 --> 00:12:36,114
o que � uma viola��o
da condicional.
268
00:12:36,669 --> 00:12:38,469
Voc� ouviu isso?
269
00:12:39,639 --> 00:12:41,439
Meu escrit�rio � por aqui.
270
00:12:49,948 --> 00:12:51,916
-A Nica est� vindo?
-Ainda n�o.
271
00:12:51,917 --> 00:12:54,051
-Isso n�o � certo.
-Falei com Renata.
272
00:12:54,052 --> 00:12:56,163
Ambos querem o melhor
para Nica.
273
00:12:56,164 --> 00:12:57,464
N�o, eu quero.
274
00:12:57,465 --> 00:12:59,557
-Eu entendo.
-N�o vou ficar aqui.
275
00:12:59,558 --> 00:13:01,459
Mas, Pete,
n�o h� o que fazer.
276
00:13:01,460 --> 00:13:02,760
Tirarei Nica de l�.
277
00:13:02,761 --> 00:13:04,462
N�o te deixar�o passar.
278
00:13:04,463 --> 00:13:07,231
Pense no que est� fazendo.
N�o quer fazer esc�ndalo.
279
00:13:07,232 --> 00:13:10,150
Tudo o que fizer refletir�
na sua aptid�o para manter Nica.
280
00:13:10,151 --> 00:13:12,161
Minha aptid�o?
Renata a sequestrou.
281
00:13:12,196 --> 00:13:14,172
Mas voc�
tem prefer�ncia agora.
282
00:13:14,173 --> 00:13:15,773
-Saia. Sai!
-Peter, n�o!
283
00:13:15,774 --> 00:13:17,676
H� c�meras de seguran�a
e guardas.
284
00:13:17,677 --> 00:13:19,010
N�o ficarei longe dela.
285
00:13:19,011 --> 00:13:22,409
Sim, mas se fizer uma loucura,
a pol�cia vai te afastar dela.
286
00:13:22,847 --> 00:13:24,647
N�o vou te deixar subir.
287
00:13:32,358 --> 00:13:34,158
Eu te disse.
288
00:13:43,608 --> 00:13:45,675
Sim, senhor.
Eu entendo.
289
00:13:45,743 --> 00:13:49,579
Pensei ter cheirado fuma�a,
entrei em p�nico e puxei.
290
00:13:49,647 --> 00:13:51,647
Senhorita,
isso � para voc�.
291
00:13:51,745 --> 00:13:55,296
Eu mere�o.
Realmente mere�o a multa.
292
00:13:55,331 --> 00:13:57,520
Vou pagar imediatamente.
Prometo.
293
00:13:57,888 --> 00:14:00,292
-N�o a vejo.
-Sabem que foi um alarme falso.
294
00:14:00,293 --> 00:14:03,696
Voc� pagar� isso.
Goran, conhece Pete Marshall?
295
00:14:03,731 --> 00:14:05,144
O guardi�o legal
da Veronika.
296
00:14:05,145 --> 00:14:07,619
Em meu pa�s n�o chamamos isso
de atitude comedida.
297
00:14:07,654 --> 00:14:09,879
-Sim, � verdade.
-Ali est�!
298
00:14:09,914 --> 00:14:14,201
Nica! Nica!
299
00:14:14,338 --> 00:14:15,738
Chamarei a pol�cia!
300
00:14:15,739 --> 00:14:17,240
E eu o Departamento
de Estado.
301
00:14:17,241 --> 00:14:18,740
-Precisa sair.
-Parem com isso.
302
00:14:18,741 --> 00:14:20,043
Calem a boca!
303
00:14:20,044 --> 00:14:23,340
Temos 2 pessoas que querem
o melhor para ela. Bom come�o.
304
00:14:23,341 --> 00:14:26,117
Se voc� chamar a pol�cia,
e voc� o Departamento de Estado
305
00:14:26,184 --> 00:14:28,305
teremos muita gente
com interesses pr�prios.
306
00:14:28,349 --> 00:14:30,603
Pe�o at� o fim do dia
para resolver isso.
307
00:14:30,604 --> 00:14:32,344
Prometo que consigo.
308
00:14:32,345 --> 00:14:34,324
-Voc� vem comigo. Vem.
-N�o vou.
309
00:14:34,325 --> 00:14:37,119
Voc� vem. Por que se n�o vier,
ele ir� te prender, n�o �?
310
00:14:37,120 --> 00:14:39,562
-Infelizmente sim.
-Viu. Eu disse. Agora vamos.
311
00:14:49,106 --> 00:14:50,573
Eu disse morre.
Voc� morre.
312
00:14:50,574 --> 00:14:52,274
Certo, este �
o Autumn wind Ranger.
313
00:14:52,275 --> 00:14:54,948
-Ele n�o tem essa habilidade.
-Pro inferno que n�o tem.
314
00:14:54,949 --> 00:14:56,470
Viu como ele �?
O que eu disse?
315
00:14:56,471 --> 00:14:58,661
Regras significam nada
para ele.
316
00:14:58,696 --> 00:15:01,067
Olha quem fala,
faz tudo fora das regras.
317
00:15:01,102 --> 00:15:04,232
Talvez se fizesse o mesmo
n�o estiv�ssemos aqui.
318
00:15:04,267 --> 00:15:05,649
Certo. Viu?
Isso � bom.
319
00:15:05,650 --> 00:15:08,050
Viram como jogos de tabuleiro
ensinam coopera��o?
320
00:15:08,051 --> 00:15:11,862
Ele n�o entenderia coopera��o
nem se senta-se em cima dela.
321
00:15:11,863 --> 00:15:14,504
E voc� n�o aprenderia
nem com a bunda.
322
00:15:14,505 --> 00:15:17,666
-Outro, Sr. Sabbatino.
-O que isso quer dizer?
323
00:15:17,667 --> 00:15:19,467
Palavras.
Bl�, bl�, bl�.
324
00:15:20,137 --> 00:15:23,439
Meu Deus!
Estou virando a Kate.
325
00:15:23,440 --> 00:15:25,691
Quando olho aquela
enorme pilha de arquivos
326
00:15:25,692 --> 00:15:27,685
na minha mesa
todas as manh�s.
327
00:15:27,686 --> 00:15:29,779
Algumas vezes sonho
em me livrar de tudo.
328
00:15:30,347 --> 00:15:32,248
Sabe, s� jogar fora.
329
00:15:32,316 --> 00:15:35,318
Mas a justi�a n�o � f�cil,
330
00:15:35,386 --> 00:15:39,255
nem deve ser,
pois � muito importante.
331
00:15:39,323 --> 00:15:43,560
N�o estou falando nada
que voc�s j� n�o saibam.
332
00:15:43,627 --> 00:15:46,529
Todos n�s trabalhamos demais,
nos estressamos demais
333
00:15:46,597 --> 00:15:49,232
e n�o temos descanso.
334
00:15:49,303 --> 00:15:52,302
Mas estamos lutando
do lado certo juntos.
335
00:15:52,805 --> 00:15:54,605
E por isso estou grato.
336
00:15:54,872 --> 00:15:58,174
E estou grato por este pr�mio,
e agrade�o muito a todos.
337
00:15:58,242 --> 00:16:00,310
Obrigado. Obrigado.
338
00:16:00,377 --> 00:16:01,878
Obrigado. Obrigado.
339
00:16:01,879 --> 00:16:03,980
Pode segurar isso pra mim?
Obrigado.
340
00:16:04,148 --> 00:16:06,950
Obrigado. Eu agrade�o.
Obrigado por vir.
341
00:16:07,517 --> 00:16:09,352
Parab�ns, Justin.
342
00:16:09,353 --> 00:16:11,454
-Sim, parab�ns.
-Quem � voc�?
343
00:16:11,455 --> 00:16:12,789
Ele �...
344
00:16:12,790 --> 00:16:14,324
Por que veio?
345
00:16:14,325 --> 00:16:15,625
Sinto muito.
346
00:16:15,626 --> 00:16:18,236
Deixa eu adivinhar,
ficou presa em outra media��o?
347
00:16:18,271 --> 00:16:20,885
-Sim.
-Esperarei ali.
348
00:16:20,931 --> 00:16:22,565
N�o, n�o.
N�o vai a lugar nenhum.
349
00:16:22,566 --> 00:16:25,501
-V� passear.
-Eu espero.
350
00:16:25,502 --> 00:16:28,204
Se for embora,
te procuro e te mato.
351
00:16:28,205 --> 00:16:29,741
Entendi.
352
00:16:30,573 --> 00:16:32,341
Voc� est� irritado.
353
00:16:32,342 --> 00:16:34,911
Eu sei. Sinto muito.
354
00:16:34,979 --> 00:16:36,980
-Perdi seu grande momento.
-Sem desculpas?
355
00:16:37,047 --> 00:16:39,182
Sem defesas espirituais
das suas inten��es?
356
00:16:39,250 --> 00:16:41,517
-N�o.
-O que est� havendo com voc�?
357
00:16:41,585 --> 00:16:44,087
-Nada.
-Eu odeio quando voc� mente.
358
00:16:44,154 --> 00:16:47,790
-N�o minta para mim.
-Justin, n�o estou mentindo.
359
00:16:47,858 --> 00:16:51,060
Esta n�o � a hora
nem o lugar.
360
00:16:51,061 --> 00:16:52,462
Qual �,
isso � rid�culo.
361
00:16:52,463 --> 00:16:53,896
Se tem algo a dizer,
me diga.
362
00:16:53,897 --> 00:16:55,632
-N�o direi.
-Se tiver algo a dizer,
363
00:16:55,633 --> 00:16:57,467
para me dizer,
me diga aqui e agora.
364
00:16:57,468 --> 00:16:58,868
Conta agora
ou nem precisa.
365
00:16:58,869 --> 00:17:01,704
Estou gr�vida!
366
00:17:01,772 --> 00:17:04,641
-Belo discurso.
-Obrigado, cara.
367
00:17:04,708 --> 00:17:06,943
Tony.
Parab�ns.
368
00:17:06,944 --> 00:17:08,311
Obrigado.
369
00:17:08,312 --> 00:17:10,179
O assessor do prefeito
quer conversar.
370
00:17:10,180 --> 00:17:11,848
Talvez queira uma doa��o.
371
00:17:11,849 --> 00:17:13,649
-�, talvez.
-Quem sabe?
372
00:17:19,490 --> 00:17:21,291
Kate, obrigado
por me ligar de volta
373
00:17:21,358 --> 00:17:23,493
do lado de fora
do pr�dio.
374
00:17:23,494 --> 00:17:25,061
O que est� fazendo?
375
00:17:25,062 --> 00:17:26,796
David Smith
est� no meu escrit�rio.
376
00:17:26,797 --> 00:17:28,963
Era o que ia te dizer
se me retornasse.
377
00:17:30,868 --> 00:17:32,702
Eu estava ocupada.
378
00:17:32,770 --> 00:17:34,637
David Smith?
379
00:17:36,405 --> 00:17:39,776
Leo, por que n�o leva
o sr. Marshall
380
00:17:39,843 --> 00:17:42,412
ao meu escrit�rio
e talvez... obrigada...
381
00:17:42,479 --> 00:17:45,948
lhe d� um copo de caf�
e uma revista ou algo assim.
382
00:17:46,016 --> 00:17:49,552
David Smith.
Uau, Lauren.
383
00:17:49,553 --> 00:17:52,121
Fico feliz que tiveram
a chance de se conhecerem.
384
00:17:52,122 --> 00:17:54,456
Espero que tenham
uma �tima conversa. Agora...
385
00:17:54,491 --> 00:17:56,859
Como ousou n�o me contar
que o encontrou?
386
00:17:57,027 --> 00:17:58,928
O que posso dizer?
387
00:17:58,996 --> 00:18:01,264
Eu n�o era de compartilhar
desde a pr�-escola.
388
00:18:01,331 --> 00:18:04,400
-Kate, vamos falar sobre isso.
-Tudo bem, Lauren...
389
00:18:04,669 --> 00:18:06,803
Estou prestes a ser
mandada para a pris�o
390
00:18:06,804 --> 00:18:08,538
ou criar um incidente
internacional.
391
00:18:08,539 --> 00:18:11,062
E nem s�o as partes
mais tristes do meu dia.
392
00:18:11,297 --> 00:18:13,843
-Pare.
-N�o tenho tempo para isso!
393
00:18:13,911 --> 00:18:16,012
Leonardo, onde est�o
os irm�os Sabbatino?
394
00:18:16,047 --> 00:18:17,847
Na sala de confer�ncia.
395
00:18:21,318 --> 00:18:23,653
Senhores,
desculpem o atraso.
396
00:18:23,721 --> 00:18:26,055
Meu nome � Kate Reed.
Serei a mediadora hoje.
397
00:18:26,123 --> 00:18:28,224
Oi, sou Danny Sabbatino.
Prazer conhec�-la.
398
00:18:28,225 --> 00:18:29,559
Oi, Danny. Prazer.
399
00:18:29,560 --> 00:18:30,993
Sou Ralph Sabbation.
400
00:18:30,994 --> 00:18:33,496
Ralph. � assim
que vai funcionar.
401
00:18:33,497 --> 00:18:35,532
Cada um de voc�s
vai explicar o problema,
402
00:18:35,567 --> 00:18:37,767
e depois ir�o propor
uma solu��o.
403
00:18:37,835 --> 00:18:40,981
Se ela n�o for aceita
pelos dois, proporei uma.
404
00:18:41,004 --> 00:18:43,673
Se essa n�o for aceita
iremos todos para a cadeia.
405
00:18:43,674 --> 00:18:44,974
Fala s�rio!
406
00:18:44,975 --> 00:18:46,509
N�o podemos ser presos
por isso.
407
00:18:46,510 --> 00:18:48,310
-O qu�?
-Eu disse...
408
00:18:48,312 --> 00:18:50,346
Disse que n�o podemos
ser presos por isso.
409
00:18:50,347 --> 00:18:52,348
-Desculpe, o qu�?
-N�o podemos ser presos.
410
00:18:52,349 --> 00:18:55,168
N�o ouvi. O qu�?
Pode se aproximar? N�o ouvi.
411
00:18:55,352 --> 00:18:56,953
Tudo bem,
eu cosnegui ouvir.
412
00:18:56,954 --> 00:18:59,389
Mas voc� pode
e vai para a pris�o
413
00:18:59,456 --> 00:19:01,824
se continuar a ignorar
a ordem judicial
414
00:19:01,825 --> 00:19:03,213
de mediar esse problema.
415
00:19:03,214 --> 00:19:06,195
Ou seja,
voc�, vinha j� para c�.
416
00:19:06,263 --> 00:19:08,598
E voc�, j� relatou o problema?
Vamos.
417
00:19:09,742 --> 00:19:13,636
Atr�s da nossa lavanderia
h� duas vagas livres.
418
00:19:13,704 --> 00:19:15,905
Uma � minha
e a outra do meu irm�o
419
00:19:15,906 --> 00:19:18,941
mais velho, menor e careca,
Ralph Sabbatino.
420
00:19:19,009 --> 00:19:21,778
Enfim, ele gosta de estacionar
perto das linhas.
421
00:19:21,845 --> 00:19:23,646
M�s passado,
fui trabalhar de carro
422
00:19:23,714 --> 00:19:26,816
e esse palha�o
repintou as linhas
423
00:19:26,884 --> 00:19:29,519
para o meu espa�o ficar menor,
e o dele maior.
424
00:19:29,586 --> 00:19:31,964
E agora n�o consigo nem sair
com meu carro novo.
425
00:19:31,999 --> 00:19:33,299
Claro que n�o consegue.
426
00:19:33,300 --> 00:19:35,211
Comprou um convers�vel
de portas enormes
427
00:19:35,212 --> 00:19:36,926
s� para me acertar!
428
00:19:36,927 --> 00:19:38,995
Duvido que tenha
comprado o carro por isso.
429
00:19:39,062 --> 00:19:40,496
Por que mais seria?
Garotas?
430
00:19:40,497 --> 00:19:43,599
Com licen�a, Casanova,
agora � o garanh�o?
431
00:19:43,667 --> 00:19:45,601
-Tudo bem.
-Eu peguei Ann Marie Gentile!
432
00:19:45,669 --> 00:19:48,678
-Do que est� falando?
-Fui mais longe com a m�e dela.
433
00:19:48,706 --> 00:19:50,039
Vai sonhando.
Esque�a.
434
00:19:50,040 --> 00:19:51,707
-Ei!
-Eis o problema...
435
00:19:51,708 --> 00:19:53,508
-Ele � um pequeno...
-Por 38 anos!
436
00:19:54,845 --> 00:19:56,646
-Minha vida toda.
-Est� acabado!
437
00:19:56,713 --> 00:19:58,513
-Voc� � um an�o.
-Um an�o?
438
00:19:58,515 --> 00:20:00,416
� minha culpa
eu ter nascido alto?
439
00:20:06,757 --> 00:20:09,325
-Kate...
-Eles nunca v�o concordar.
440
00:20:09,393 --> 00:20:12,094
-Eu concordo.
-Ent�o...
441
00:20:15,031 --> 00:20:18,301
Sim? Goran, ol�.
442
00:20:18,368 --> 00:20:20,002
Eu j� vou.
443
00:20:20,003 --> 00:20:21,704
Preciso voltar ao Consulado.
444
00:20:21,705 --> 00:20:23,439
Devo mandar
os meninos para casa?
445
00:20:23,440 --> 00:20:25,808
N�o, nunca voltariam.
Acho que querem ser presos
446
00:20:25,809 --> 00:20:29,177
para terem algo a mais
para culparem um ao outro.
447
00:20:29,213 --> 00:20:30,659
Voc� os mant�m aqui.
448
00:20:30,660 --> 00:20:34,583
E quem sabe, eu volte a tempo
de irmos todos para a cadeia.
449
00:20:34,651 --> 00:20:36,451
Est� pronto?
450
00:20:44,294 --> 00:20:45,728
Fique aqui.
451
00:20:45,729 --> 00:20:49,252
Se eu lhe der o sinal,
saia do pr�dio casualmente.
452
00:20:49,265 --> 00:20:51,065
Certo.
453
00:20:52,168 --> 00:20:56,105
Achei que ir�amos deixar
as autoridades fora disso.
454
00:20:56,172 --> 00:20:58,207
Veronika foi � cozinha
comer um lanche.
455
00:20:58,274 --> 00:21:00,242
De alguma forma,
ela burlou a seguran�a.
456
00:21:00,243 --> 00:21:02,678
-Onde ela est�?
-N�o sabemos.
457
00:21:02,746 --> 00:21:05,147
Procuramos no pr�dio inteiro.
Ela n�o est� aqui.
458
00:21:12,856 --> 00:21:14,429
O que est� dizendo?
459
00:21:14,430 --> 00:21:16,431
-Fale em ingl�s!
-� sua culpa!
460
00:21:16,874 --> 00:21:19,044
Ela fugiu do Consulado,
aonde voc� a levou!
461
00:21:19,910 --> 00:21:21,710
Acabaram?
462
00:21:22,846 --> 00:21:25,681
-Isso n�o ajuda a ach�-la.
-Kate, preciso procur�-la.
463
00:21:25,682 --> 00:21:28,050
E voc� vai,
comigo e com a pol�cia.
464
00:21:28,118 --> 00:21:29,752
Ent�o, aonde ela iria?
465
00:21:29,753 --> 00:21:31,120
Eu... eu n�o...
466
00:21:31,121 --> 00:21:32,955
Ela iria para casa.
467
00:21:33,023 --> 00:21:34,657
Certo,
a pol�cia est� checando.
468
00:21:34,658 --> 00:21:36,259
�timo. Onde mais?
469
00:21:36,260 --> 00:21:38,060
Ela estaria
no jardim da escola.
470
00:21:38,061 --> 00:21:39,862
N�o da escola dela.
Perto de casa.
471
00:21:39,930 --> 00:21:43,279
Ela vai l� e fica com as amigas.
Sentam nos balan�os e conversam.
472
00:21:43,300 --> 00:21:46,569
H� tamb�m um lugar legal
onde ela encontra as amigas.
473
00:21:46,570 --> 00:21:49,605
Devemos ligar para a Rebecca,
Renee e Miranda.
474
00:21:49,673 --> 00:21:51,607
S�o amigas no Facebook,
postam sempre.
475
00:21:51,675 --> 00:21:54,844
Devemos ver l� e na Pinkberry,
a 2 quadras da escola.
476
00:21:55,245 --> 00:21:58,447
-Sabe mesmo o hor�rio dela.
-Claro que sim. � minha filha.
477
00:21:58,991 --> 00:22:00,550
Escutem...
478
00:22:00,617 --> 00:22:02,885
Voc�s dois querem cuidar
da Veronika, certo?
479
00:22:02,953 --> 00:22:05,321
Por�m n�o h� mais
dois lados.
480
00:22:05,389 --> 00:22:08,824
H� somente uma garota
perdida na cidade.
481
00:22:08,892 --> 00:22:12,862
Entregarei esta lista
ao policial e voc�s responder�o
482
00:22:12,863 --> 00:22:15,097
todas as perguntas
do Oficial Van Doren, sim?
483
00:22:15,165 --> 00:22:16,832
-Sim.
-Voc� entendeu?
484
00:22:16,833 --> 00:22:19,669
Sim.
485
00:22:19,836 --> 00:22:21,537
Vamos precisar daquele carro.
486
00:22:21,538 --> 00:22:23,105
Claro.
487
00:22:23,106 --> 00:22:26,142
Poderia falar com o funcion�rio
do juiz Nicastro, por favor?
488
00:22:26,210 --> 00:22:27,743
Est� tirando
�gua do joelho.
489
00:22:27,744 --> 00:22:30,433
H� algu�m para falar a respeito
de problemas no hor�rio?
490
00:22:30,434 --> 00:22:32,014
-Qual o problema?
-Nenhum.
491
00:22:32,015 --> 00:22:33,949
Ent�o, por que estou
falando com voc�?
492
00:22:33,950 --> 00:22:36,185
-Juiz Nicastro?
-Sim.
493
00:22:36,253 --> 00:22:39,237
Ol�. Sou Leonardo Prince,
assistente de Kate Reed.
494
00:22:39,256 --> 00:22:41,858
Ela quer um prolongamento
na media��o do Sabbatino.
495
00:22:41,926 --> 00:22:44,660
Juiz, isso �...
� s�rio.
496
00:22:44,728 --> 00:22:46,462
-Kate o considera...
-Sr. Prince.
497
00:22:46,463 --> 00:22:49,564
-Sim, Excel�ncia?
-Diga para ela resolver.
498
00:22:49,570 --> 00:22:51,370
Direi, senhor.
499
00:22:52,736 --> 00:22:56,203
-Eu te liguei 3 vezes.
-Justin, oi!
500
00:22:56,204 --> 00:22:58,674
Voc� jogou a bomba
e depois fugiu.
501
00:22:58,675 --> 00:23:00,309
Voc� meio
que me for�ou a dizer.
502
00:23:00,310 --> 00:23:03,145
Por qu�? Por que sempre tenho
que te fazer me contar algo
503
00:23:03,146 --> 00:23:05,581
que me envolve,
que muda minha vida?
504
00:23:05,649 --> 00:23:07,383
N�s precisamos
falar sobre isso.
505
00:23:07,384 --> 00:23:09,752
Eu sei, mas eu...
agora n�o posso.
506
00:23:09,820 --> 00:23:12,188
A filha do cliente
que est� comigo fugiu.
507
00:23:12,256 --> 00:23:14,857
E a pol�cia est� interrogando
ele e a av� dela.
508
00:23:14,858 --> 00:23:17,426
� sempre assim com voc�...
sempre o caso, n�o �?
509
00:23:17,494 --> 00:23:19,362
Se trata de uma garotinha
de 10 anos.
510
00:23:19,429 --> 00:23:21,897
Mesmo que fosse
um elefante de 30 anos!
511
00:23:21,965 --> 00:23:25,635
-Justin.
-� um beb�, Kate.
512
00:23:25,702 --> 00:23:27,770
� o nosso filho.
� algo importante.
513
00:23:27,838 --> 00:23:29,338
Prometo,
assim que acharmos...
514
00:23:29,339 --> 00:23:34,777
Esque�a.
515
00:23:34,845 --> 00:23:36,773
Eu te ligo.
516
00:23:39,116 --> 00:23:43,853
Voc� teve uma reuni�o
de neg�cios com Teddy?
517
00:23:43,920 --> 00:23:46,355
N�s crescemos juntos.
518
00:23:46,423 --> 00:23:48,223
N�s �ramos amigos.
519
00:23:49,026 --> 00:23:51,958
E n�s t�nhamos
um neg�cio juntos.
520
00:23:52,930 --> 00:23:54,997
Na vizinhan�a
n�o h� distin��o, sabe?
521
00:23:54,998 --> 00:23:56,565
H� para mim.
522
00:23:56,566 --> 00:23:58,366
� porque voc�
� da parte rica.
523
00:24:04,508 --> 00:24:07,743
Meu marido
era um homem honesto
524
00:24:07,811 --> 00:24:11,347
que se manteve
nos maiores padr�es morais.
525
00:24:11,348 --> 00:24:13,916
-Acho dif�cil de acreditar...
-No qu�?
526
00:24:14,484 --> 00:24:16,652
Que ele se associaria
a mim?
527
00:24:16,653 --> 00:24:18,755
-N�o disse isso.
-Estava impl�cito.
528
00:24:18,756 --> 00:24:22,147
Est� descrevendo um homem
que eu nunca conheci...
529
00:24:22,660 --> 00:24:26,930
Que fundou essa firma
com dinheiro de fraude?
530
00:24:26,931 --> 00:24:28,731
Onde conheceu Teddy?
531
00:24:32,402 --> 00:24:35,971
-Na �pera.
-Teddy odiava �pera.
532
00:24:35,972 --> 00:24:41,972
A� que se engana.
Tanto que estava no conselho.
533
00:24:42,012 --> 00:24:46,649
O que Teddy gostava era de estar
em uma posi��o de poder.
534
00:24:46,650 --> 00:24:49,929
Voc� amava Teddy.
Eu tamb�m.
535
00:24:49,930 --> 00:24:51,730
Voc� confiava nele.
536
00:24:51,774 --> 00:24:53,091
Eu tamb�m.
537
00:24:53,092 --> 00:24:58,628
Mesmo com ele escondendo
informa��es no seu julgamento,
538
00:24:58,629 --> 00:25:00,864
que lhe custou
12 anos de pris�o?
539
00:25:00,865 --> 00:25:03,767
Isso � rid�culo.
N�o faz sentido.
540
00:25:03,768 --> 00:25:06,453
N�o espero
que voc� entenda.
541
00:25:06,454 --> 00:25:09,138
E francamente,
n�o me importo mais.
542
00:25:09,139 --> 00:25:12,075
Vim avisar a Kate
que deixarei a cidade.
543
00:25:12,076 --> 00:25:15,411
Agora, v� em frente
e arquive a notifica��o
544
00:25:15,412 --> 00:25:17,580
ou o que for.
545
00:25:17,581 --> 00:25:19,381
Estou indo embora.
546
00:25:20,483 --> 00:25:22,818
Na verdade, n�o.
547
00:25:22,819 --> 00:25:25,655
Voc� n�o vai
a lugar nenhum.
548
00:25:25,656 --> 00:25:28,691
R�pida com as amea�as,
mo�a.
549
00:25:28,692 --> 00:25:31,427
A emenda de Teddy
para te incluir no testamento
550
00:25:31,428 --> 00:25:33,996
foi posta � prova.
551
00:25:33,997 --> 00:25:37,032
Agora, pode arquivar
um protesto,
552
00:25:37,033 --> 00:25:40,336
mas levar� anos
para resolver.
553
00:25:40,337 --> 00:25:43,606
Se prepare para grandes
contas legais.
554
00:25:43,607 --> 00:25:48,094
Ou... posso comprar
a sua parte.
555
00:25:49,312 --> 00:25:53,734
Eu n�o amea�o.
Eu ajo.
556
00:25:56,352 --> 00:25:58,367
Voc� �...
557
00:25:59,589 --> 00:26:04,427
-Realmente...
-Sim, eu sou.
558
00:26:06,029 --> 00:26:07,963
Nica?
559
00:26:07,964 --> 00:26:09,764
Veronika!
560
00:26:10,829 --> 00:26:13,069
-Espera, espera.
-Ela vai ficar bem?
561
00:26:13,070 --> 00:26:15,472
-Preciso falar com ela.
-Obrigada por nos chamar.
562
00:26:15,473 --> 00:26:17,373
Ela chamou por voc�.
563
00:26:17,374 --> 00:26:19,560
-Por mim?
-Sim, vamos.
564
00:26:21,945 --> 00:26:24,006
Estarei aqui se precisar.
565
00:26:25,916 --> 00:26:28,136
Oi.
566
00:26:29,486 --> 00:26:31,921
Desculpe dar problemas
a todos.
567
00:26:31,922 --> 00:26:33,489
Querida, est� tudo bem.
568
00:26:33,490 --> 00:26:35,791
Eles s� estavam assustados,
s� isso.
569
00:26:35,792 --> 00:26:37,526
Eu sei.
570
00:26:37,527 --> 00:26:39,361
�s vezes...
571
00:26:39,362 --> 00:26:41,964
�s vezes eu fujo
das coisas tamb�m.
572
00:26:41,965 --> 00:26:44,033
Voc� faz o que precisa.
573
00:26:44,034 --> 00:26:45,901
Pode me ajudar a fugir?
574
00:26:45,902 --> 00:26:47,937
Veronika...
575
00:26:48,504 --> 00:26:53,810
N�o sabia como dizer
o que queria dizer.
576
00:26:53,811 --> 00:26:57,319
Sim... Falar...
577
00:26:59,181 --> 00:27:00,883
� a parte dif�cil.
578
00:27:00,884 --> 00:27:03,686
Eu amo a minha av�
e o Pete.
579
00:27:03,687 --> 00:27:05,654
Amo aos dois.
580
00:27:05,655 --> 00:27:08,324
Isso � uma coisa boa.
N�o �?
581
00:27:08,325 --> 00:27:10,759
� uma coisa muito boa.
582
00:27:13,798 --> 00:27:17,132
N�o quero ter
que escolher.
583
00:27:17,133 --> 00:27:19,435
Eles me far�o escolher.
584
00:27:19,436 --> 00:27:22,371
Querida...
585
00:27:23,439 --> 00:27:25,474
Est� tudo bem.
586
00:27:38,166 --> 00:27:41,702
Voc�s dois esperam
por mim ali.
587
00:27:41,703 --> 00:27:44,404
E voc�, pequena,
por que n�o vem comigo?
588
00:27:44,405 --> 00:27:48,275
Leo, que te apresentar
a Veronika.
589
00:27:48,276 --> 00:27:49,610
Ol�.
590
00:27:49,611 --> 00:27:52,079
-Prazer em conhec�-lo.
-Encantado.
591
00:27:52,080 --> 00:27:54,248
Leo vai cuidar
muito bem de voc�.
592
00:27:54,249 --> 00:27:55,917
-Certo.
-Sim,
593
00:27:55,918 --> 00:27:58,051
essa � a minha mesa.
Muita coisa legal.
594
00:27:58,052 --> 00:28:00,554
Olha s�...
595
00:28:00,555 --> 00:28:01,922
N�o tocarei em nada.
596
00:28:01,923 --> 00:28:03,924
Isso � bom porque a maioria
das coisas...
597
00:28:03,925 --> 00:28:06,994
N�o, querida, pode tocar
no que quiser.
598
00:28:06,995 --> 00:28:08,996
Pode brincar
com essas coisas.
599
00:28:08,997 --> 00:28:10,364
Nada quebra tamb�m.
600
00:28:10,365 --> 00:28:13,000
Pode se divertir.
Vai fundo.
601
00:28:13,001 --> 00:28:14,768
Onde est�o
os irm�os Sabbatino?
602
00:28:14,769 --> 00:28:16,837
Mandei-os para a lavanderia,
literalmente.
603
00:28:16,838 --> 00:28:18,973
N�o. N�o, n�o.
604
00:28:18,974 --> 00:28:20,541
N�o tenho tempo
para isso.
605
00:28:20,542 --> 00:28:21,909
Eu resolvi o problema.
606
00:28:21,910 --> 00:28:23,377
-O qu�?
-Sim.
607
00:28:23,378 --> 00:28:25,279
Est� feito.
Quer ver as mensagens?
608
00:28:25,280 --> 00:28:26,613
N�o os drogou, n�o foi?
609
00:28:26,614 --> 00:28:29,249
N�o. Quase me droguei,
mas meu corpo � um templo...
610
00:28:29,250 --> 00:28:30,951
Resolveu o problema?
611
00:28:30,952 --> 00:28:33,420
N�o sabem ainda
porque est�o ocupados brigando.
612
00:28:33,421 --> 00:28:35,221
Diga a eles.
613
00:28:39,631 --> 00:28:42,583
Eu estou... chocada.
614
00:28:44,999 --> 00:28:47,468
Quer dizer
"n�o te pago o bastante".
615
00:28:47,469 --> 00:28:49,937
Como sabe?
Voc� � o homem, como...
616
00:28:49,938 --> 00:28:52,299
Voc�s dois v�m comigo.
617
00:28:53,942 --> 00:28:55,709
-N�o acredito...
-N�o tem direito...
618
00:28:55,710 --> 00:28:57,674
N�o fugiria
se estivesse feliz.
619
00:28:57,675 --> 00:28:59,771
Est� louca?
Ela fugiu de voc�!
620
00:29:02,250 --> 00:29:06,313
Este est� sendo
um dia dif�cil.
621
00:29:08,423 --> 00:29:11,692
Nika se perdeu...
voc�s ficaram nervosos.
622
00:29:11,693 --> 00:29:14,127
Ambos ficaram nervosos
e culparam um ao outro.
623
00:29:15,196 --> 00:29:17,864
Ainda n�o acabei!
624
00:29:17,865 --> 00:29:21,668
Mas ela foi achada.
Ela est� bem.
625
00:29:21,669 --> 00:29:24,204
E ainda assim
est�o discutindo.
626
00:29:24,205 --> 00:29:26,005
Pensem nisso.
627
00:29:26,775 --> 00:29:28,909
Agora, tenho outros assuntos
para resolver,
628
00:29:28,910 --> 00:29:31,111
para evitar medi�-los
da cadeia.
629
00:29:31,112 --> 00:29:33,113
Fiquem aqui, com calma.
630
00:29:33,114 --> 00:29:36,216
Voltarei em uma hora
e resolveremos isso.
631
00:29:36,217 --> 00:29:38,118
Temos que resolver.
632
00:29:45,994 --> 00:29:48,895
Leo e seu irm�o costumavam
brigar por sobremesa toda noite.
633
00:29:48,896 --> 00:29:50,564
Ent�o, seu pai
prop�s uma solu��o.
634
00:29:50,565 --> 00:29:52,599
Um deles cortava
a sobremesa pela metade
635
00:29:52,600 --> 00:29:54,468
e o outro escolhia
o peda�o que queria.
636
00:29:54,469 --> 00:29:58,105
Ent�o, Danny...
637
00:29:58,106 --> 00:30:02,142
Danny. Sim.
Voc� repinta a linha
638
00:30:02,143 --> 00:30:04,478
e, Ralph,
voc� escolhe o lugar.
639
00:30:04,479 --> 00:30:06,046
-Certo.
-Se estiver na esquerda,
640
00:30:06,047 --> 00:30:08,415
entra por tr�s. Na direita,
entra pela frente.
641
00:30:08,416 --> 00:30:10,017
Agora, ambos andaram
pelo meio,
642
00:30:10,018 --> 00:30:12,719
se um de voc�s
estacionarem no meio,
643
00:30:12,720 --> 00:30:14,721
ambos estar�o ferrados.
644
00:30:15,609 --> 00:30:17,023
Justo?
645
00:30:18,224 --> 00:30:19,760
-Justo.
-Justo.
646
00:30:19,761 --> 00:30:22,129
Excelente.
Direi ao juiz Niscatro.
647
00:30:22,130 --> 00:30:23,697
Obrigado, doutora.
648
00:30:23,698 --> 00:30:25,198
Estou feliz que resolvemos.
649
00:30:25,199 --> 00:30:28,368
Sim, � ela.
650
00:30:28,369 --> 00:30:31,004
Os resultados.
Certo. Sim, eu...
651
00:30:35,443 --> 00:30:38,845
Certo. Obrigada.
652
00:30:42,216 --> 00:30:43,583
-Comemos todo dia.
-Louco.
653
00:30:43,584 --> 00:30:45,719
Todo dia.
Todo dia comemos isso.
654
00:30:46,787 --> 00:30:48,755
Eu quero a cust�dia
permanente.
655
00:30:48,756 --> 00:30:51,558
-Voc� n�o � o pai dela!
-Me diga como isso!
656
00:30:51,559 --> 00:30:53,894
-Me diga!
-N�o tem seu sangue!
657
00:30:53,895 --> 00:30:55,695
S�rio?
658
00:30:56,798 --> 00:31:00,278
Est�o aqui desde que sai
e continuam na mesma?
659
00:31:04,672 --> 00:31:06,773
Crian�as s�o preciosas.
660
00:31:09,277 --> 00:31:11,593
N�o sabemos
como entrar�o em nossas vidas.
661
00:31:14,048 --> 00:31:16,645
N�o sabemos
como a deixar�o.
662
00:31:19,421 --> 00:31:24,516
Precisam descobrir
como dividir Veronika.
663
00:31:24,525 --> 00:31:28,851
Porque se n�o,
algu�m decidir�.
664
00:31:30,865 --> 00:31:34,339
Um juiz.
Uma assistente social.
665
00:31:35,336 --> 00:31:37,136
Um advogado.
666
00:31:37,606 --> 00:31:40,982
Algu�m
que n�o ama Veronika.
667
00:31:41,342 --> 00:31:43,689
Algu�m que tem
que adivinhar o que � o melhor.
668
00:31:43,746 --> 00:31:46,973
Ou tentar encaixar
sua preciosa e �nica Veronika
669
00:31:47,048 --> 00:31:50,250
em uma plano padr�o.
670
00:31:50,251 --> 00:31:52,051
� isso que voc�s querem?
671
00:31:53,788 --> 00:31:56,799
N�o. Ningu�m quer isso.
672
00:31:56,825 --> 00:32:00,357
Mas � o que acontece
o tempo todo.
673
00:32:00,395 --> 00:32:03,197
Vamos ao tribunal porque
n�o conseguimos ou n�o queremos
674
00:32:03,198 --> 00:32:04,732
resolver nossos problemas.
675
00:32:04,733 --> 00:32:09,202
Se amam Veronika,
provem.
676
00:32:09,220 --> 00:32:11,288
Conversem um com o outro.
677
00:32:11,289 --> 00:32:14,024
E se n�o conseguirem descobrir
como resolver isso,
678
00:32:14,025 --> 00:32:15,993
ent�o nenhum dos dois
a merecem.
679
00:32:29,673 --> 00:32:32,309
Voc�...
680
00:32:32,310 --> 00:32:36,179
Voc� realmente
ama a Veronika.
681
00:32:36,180 --> 00:32:38,248
Voc� tamb�m.
682
00:32:49,193 --> 00:32:50,961
Kate.
683
00:32:50,962 --> 00:32:52,485
Agora n�o, Lauren.
684
00:32:52,486 --> 00:32:55,365
Sim, agora.
685
00:33:00,705 --> 00:33:03,383
N�o sente.
N�o vou demorar.
686
00:33:12,717 --> 00:33:15,081
Estou cheia
das suas gracinhas.
687
00:33:16,699 --> 00:33:18,306
E eu estou cheia das suas.
688
00:33:18,307 --> 00:33:20,265
Ent�o, acho
que j� estou de saida.
689
00:33:21,488 --> 00:33:24,528
Empate.
690
00:33:24,529 --> 00:33:27,264
Vou dizer o que disse
ao seu amigo David Smith.
691
00:33:27,265 --> 00:33:29,499
O testamento do Teddy
foi colocado � prova.
692
00:33:29,500 --> 00:33:31,013
Como foi colocado � prova?
693
00:33:31,014 --> 00:33:32,769
N�s temos partes iguais
nessa firma.
694
00:33:32,770 --> 00:33:34,397
Espera,
isso est� incorreto.
695
00:33:34,398 --> 00:33:37,226
Eu sou a administradora.
Minha parte tem maior valor.
696
00:33:37,227 --> 00:33:41,029
Lauren, n�o tenho tempo
ou paci�ncia
697
00:33:41,030 --> 00:33:44,180
-para suportar suas bestei...
-Est� despedida.
698
00:33:49,821 --> 00:33:52,377
-O qu�?
-Agora voc� tem tempo?
699
00:33:52,378 --> 00:33:54,658
Quer uma explica��o?
700
00:33:54,659 --> 00:33:56,960
Tudo bem,
voc� � insubordinada,
701
00:33:56,961 --> 00:33:58,996
insignificante,
sempre chega atrasada.
702
00:33:58,997 --> 00:34:01,999
E quer saber, Kate,
n�o gosto de voc�.
703
00:34:02,000 --> 00:34:04,968
Eu sou a Reed
da Reed e Reed.
704
00:34:04,969 --> 00:34:06,970
N�o comece, Kate.
705
00:34:06,971 --> 00:34:09,206
Estou preparada para isso.
Voc� est�?
706
00:34:11,433 --> 00:34:13,230
Foi o que pensei.
707
00:34:14,679 --> 00:34:16,198
Voc� n�o pode...
708
00:34:17,181 --> 00:34:19,100
Arrume suas coisas.
709
00:34:19,901 --> 00:34:21,718
Lauren Reed.
710
00:34:21,719 --> 00:34:24,955
Joe, oi.
Que bom que ligou.
711
00:34:28,893 --> 00:34:30,727
David Smith
te deixou um recado.
712
00:34:30,728 --> 00:34:33,121
Parece que ele est� indo
a algum lugar.
713
00:34:35,033 --> 00:34:37,111
-Preciso de um minuto.
-Kate...
714
00:34:37,969 --> 00:34:39,670
Oi.
715
00:34:39,671 --> 00:34:41,515
Justin est� aqui.
716
00:34:42,209 --> 00:34:43,609
Oi.
717
00:34:46,485 --> 00:34:48,545
N�s vamos conversar.
718
00:34:48,546 --> 00:34:52,649
Vamos descobrir o que fazer,
est� bem?
719
00:34:52,650 --> 00:34:54,418
Sim.
720
00:34:54,419 --> 00:34:56,743
-O m�dico ligou.
-Certo. E?
721
00:34:56,744 --> 00:35:00,791
Quando te disse antes,
que estava gr�vida,
722
00:35:00,792 --> 00:35:02,431
s� tinha feito
exames de farm�cia.
723
00:35:02,432 --> 00:35:06,963
Liguei para o m�dico,
s� para ter certeza...
724
00:35:07,576 --> 00:35:09,833
Eu n�o estou gr�vida.
725
00:35:17,275 --> 00:35:20,210
Estar em um relacionamento
com voc�...
726
00:35:20,211 --> 00:35:21,611
� como a manh� de Natal.
727
00:35:21,612 --> 00:35:24,515
Uma crian�a que corre
para debaixo dessa linda �rvore
728
00:35:24,516 --> 00:35:26,403
com todos aqueles
presentes embaixo.
729
00:35:26,404 --> 00:35:29,219
Mas assim que chega l�,
bombas come�am a cair.
730
00:35:29,220 --> 00:35:33,356
-Eu gostaria...
-O qu�?
731
00:35:33,357 --> 00:35:36,126
Kate, o que voc� gostaria?
Que voc� fosse diferente?
732
00:35:36,127 --> 00:35:39,029
Voc� n�o seria voc�.
Est� tudo relacionado.
733
00:35:39,030 --> 00:35:42,099
Essa � a vida
com Kate Reed...
734
00:35:42,100 --> 00:35:44,000
Natal e bombas.
735
00:35:44,001 --> 00:35:45,773
Justin...
736
00:35:47,038 --> 00:35:50,507
Espera. Pensei que tinha dito
que queria conversar.
737
00:35:50,508 --> 00:35:52,642
Sabe por que vim aqui?
738
00:35:52,643 --> 00:35:55,245
Vim para dizer que dever�amos
continuar casados.
739
00:35:55,246 --> 00:35:57,271
Porque pensei
que ter�amos um filho,
740
00:35:57,272 --> 00:35:59,383
ent�o faria sentido
ficarmos juntos, certo?
741
00:36:00,184 --> 00:36:01,752
E agora?
742
00:36:01,753 --> 00:36:05,889
Kate, voc� tem essa paix�o
por pessoas, justi�a
743
00:36:05,890 --> 00:36:07,291
e vida e isso � maravilhoso.
744
00:36:07,292 --> 00:36:09,226
Quando voc� �
calorosa e maravilhosa...
745
00:36:09,227 --> 00:36:12,395
Voc� � linda, e voc� �
frustrante e irritante.
746
00:36:12,396 --> 00:36:14,598
E um pouco maluca.
Passo metade do meu tempo
747
00:36:14,599 --> 00:36:16,399
pensando no quanto
eu te amo,
748
00:36:16,400 --> 00:36:19,769
e a outra metade desejando
nunca ter te conhecido.
749
00:36:22,940 --> 00:36:24,340
Justin.
750
00:36:58,042 --> 00:36:59,772
Kate?
751
00:37:00,459 --> 00:37:02,445
Vou para casa.
752
00:37:10,588 --> 00:37:12,144
Oi, Kate.
753
00:37:14,692 --> 00:37:18,161
S� queria agradecer.
Voc� � uma mulher de palavra.
754
00:37:18,162 --> 00:37:20,564
Minha ponte
ainda est� constru�da.
755
00:37:20,565 --> 00:37:23,366
� o meu trabalho.
756
00:37:23,367 --> 00:37:25,168
Construo pontes.
757
00:37:26,093 --> 00:37:27,493
Obrigado.
758
00:37:35,632 --> 00:37:37,095
O qu�?
759
00:37:39,269 --> 00:37:40,742
Juiz?
760
00:37:40,743 --> 00:37:44,369
Os irm�os Sabbatino,
n�o vir�o.
761
00:37:44,370 --> 00:37:45,842
Voc� os matou.
762
00:37:45,843 --> 00:37:48,744
N�o...
763
00:37:48,745 --> 00:37:51,247
Meu assistente,
Leonardo,
764
00:37:51,248 --> 00:37:52,874
pensou
nesse plano maravilhoso...
765
00:37:52,875 --> 00:37:54,717
N�o me importo.
O importante � que
766
00:37:54,718 --> 00:37:56,953
eles n�o vir�o
e voc� n�o vai ser presa.
767
00:37:58,388 --> 00:38:01,190
Muito bem.
768
00:38:04,628 --> 00:38:07,396
Voc� n�o tem um lugar
aonde precisa ir correndo,
769
00:38:07,397 --> 00:38:10,133
ou v�rios outros lugares?
770
00:38:10,134 --> 00:38:12,502
N�o, hoje n�o.
771
00:38:12,503 --> 00:38:15,134
Eu tenho para onde ir.
772
00:38:17,341 --> 00:38:19,542
E estou indo.
773
00:38:36,927 --> 00:38:38,668
Quando Teddy
estava vivo...
774
00:38:40,431 --> 00:38:43,154
Todas as pe�as
do quebra-cabe�a,
775
00:38:44,902 --> 00:38:46,568
pareciam se encaixar.
776
00:38:52,900 --> 00:38:55,514
Ele tinha um jeito
de arrumar as coisas.
777
00:38:56,313 --> 00:38:58,181
Acordos...
778
00:38:58,182 --> 00:39:00,477
-Pessoas.
-Sim.
779
00:39:03,354 --> 00:39:05,902
Teddy tinha
uma influ�ncia poderosa.
780
00:39:05,903 --> 00:39:07,678
Sempre teve.
781
00:39:11,662 --> 00:39:14,030
Ainda tem, sabe.
782
00:39:18,736 --> 00:39:20,870
Ainda tem.
783
00:39:51,502 --> 00:39:53,770
Indo navegar?
784
00:39:53,771 --> 00:39:55,321
Sim.
785
00:39:55,322 --> 00:39:56,996
Com meu pai.
786
00:39:57,942 --> 00:40:03,134
Vou sair e fazer...
Aquilo.
787
00:40:03,135 --> 00:40:06,035
Se vai jogar as cinzas no mar,
precisar� de permiss�o.
788
00:40:06,036 --> 00:40:07,436
Eu tenho uma.
789
00:40:07,437 --> 00:40:09,486
Por coincid�ncia
tenho um formul�rio.
790
00:40:09,487 --> 00:40:11,530
-Quer que eu envie?
-Sim, claro.
791
00:40:18,129 --> 00:40:20,612
Voc� tem combust�vel?
792
00:40:21,232 --> 00:40:23,266
Sim. Digo, � s�...
793
00:40:23,267 --> 00:40:25,388
Espera. Deixa eu...
794
00:40:27,728 --> 00:40:31,741
� melhor assim
porque eu n�o sei navegar.
795
00:40:32,360 --> 00:40:36,346
Vou para o escrit�rio
empacotar as coisas.
796
00:40:36,347 --> 00:40:37,847
-Leo.
-N�o, tudo bem.
797
00:40:37,848 --> 00:40:40,467
-Me conhece melhor que isso.
-Tudo bem porque...
798
00:40:40,468 --> 00:40:42,623
Melhor assim, posso terminar
meus quadrinhos.
799
00:40:42,624 --> 00:40:44,721
Est� bem, termine r�pido.
800
00:40:44,722 --> 00:40:46,322
Porque eu voltarei.
801
00:40:47,256 --> 00:40:49,145
Ouviu?
802
00:40:50,161 --> 00:40:51,698
Eu voltarei!
803
00:40:56,200 --> 00:40:58,234
Voc� sabe que � verdade.
804
00:40:58,235 --> 00:40:59,788
Certo?
805
00:41:01,405 --> 00:41:03,439
Voc� sabe!
806
00:41:03,440 --> 00:41:05,044
Eu voltarei.
807
00:41:10,394 --> 00:41:14,394
extremehdsubs@gmail.com
twitter.com/extreme_hd
59338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof