Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:58,380 --> 00:02:03,060
[Crush]
3
00:02:03,140 --> 00:02:06,180
[Episode 15]
4
00:02:36,980 --> 00:02:42,380
[403 Operating Room]
5
00:03:36,240 --> 00:03:37,750
All right, time's up.
6
00:03:38,110 --> 00:03:40,160
The surgery is expected
to take more than five hours.
7
00:03:40,550 --> 00:03:41,800
Please wait patiently.
8
00:03:45,079 --> 00:03:48,160
Nian Qin, let go of his hand.
9
00:03:54,360 --> 00:03:57,670
I'm counting on you.
10
00:04:17,200 --> 00:04:18,000
Please don't worry.
11
00:04:18,320 --> 00:04:19,399
I'll do my best.
12
00:04:31,580 --> 00:04:35,180
[403 Operating Room]
13
00:05:24,230 --> 00:05:25,640
Jing De.
14
00:05:29,640 --> 00:05:30,440
Doctor!
15
00:05:32,880 --> 00:05:33,680
Doctor!
16
00:05:35,600 --> 00:05:36,430
Doctor!
17
00:05:37,110 --> 00:05:37,920
Doctor!
18
00:05:39,920 --> 00:05:40,720
Doctor!
19
00:05:40,950 --> 00:05:41,960
Help!
20
00:05:42,270 --> 00:05:43,800
Please check on my doctor!
21
00:05:43,880 --> 00:05:45,310
Help! Doctor!
22
00:05:45,440 --> 00:05:46,430
Hurry up!
23
00:05:46,510 --> 00:05:47,520
Hurry up!
24
00:05:48,350 --> 00:05:49,400
Please check on my husband!
25
00:05:49,480 --> 00:05:50,470
You're not allowed to go inside.
26
00:05:50,550 --> 00:05:50,960
I'm sorry.
27
00:05:51,040 --> 00:05:51,470
What's going on?
28
00:05:51,550 --> 00:05:52,430
The doctor will conduct an examination.
29
00:05:52,510 --> 00:05:53,520
Please calm down.
30
00:05:53,600 --> 00:05:54,470
Please calm down.
31
00:05:56,000 --> 00:05:57,120
What's wrong with my husband?
32
00:05:58,000 --> 00:05:58,960
What's wrong with him?
33
00:06:00,480 --> 00:06:01,590
What's wrong with my husband?
34
00:06:02,480 --> 00:06:03,280
Jing De.
35
00:06:03,830 --> 00:06:05,960
Jing De, you'll be fine.
36
00:06:06,160 --> 00:06:08,120
Nothing bad will happen to you, Jing De.
37
00:06:08,760 --> 00:06:10,470
Nothing bad will happen to you, Jing De.
38
00:06:37,340 --> 00:06:40,860
[Picked Up a Fragment of a Star]
39
00:06:41,380 --> 00:06:44,220
♫ Is it stubbornness or determination? ♫
40
00:06:44,340 --> 00:06:47,110
♫ Refuse to listen to people's advice ♫
41
00:06:47,190 --> 00:06:49,470
♫ Watching the memories ♫
42
00:06:49,570 --> 00:06:53,260
♫ Burn in flames ♫
43
00:06:53,430 --> 00:06:55,250
♫ I'm willing to take the fall ♫
44
00:06:55,430 --> 00:06:58,170
♫ But I can't escape from rising ♫
45
00:06:58,370 --> 00:06:59,920
♫ The hurt along the way ♫
46
00:07:00,000 --> 00:07:04,130
♫ Can only be written, not erased ♫
47
00:07:04,950 --> 00:07:07,210
♫ The blue past ♫
48
00:07:07,350 --> 00:07:09,120
In the past...
49
00:07:07,640 --> 00:07:12,720
♫ Is now covered in snow ♫
50
00:07:09,350 --> 00:07:10,680
[Use up all your might]
51
00:07:11,270 --> 00:07:14,080
[to bid goodbye and to forget]
52
00:07:13,240 --> 00:07:16,170
♫ How can love melt away? ♫
53
00:07:16,510 --> 00:07:18,430
[only realise how helpless you are.]
54
00:07:16,700 --> 00:07:22,670
♫ When the final goodbye
and initial feelings ♫
55
00:07:21,550 --> 00:07:22,520
[Do you think]
56
00:07:23,070 --> 00:07:28,590
♫ Appear before our eyes ♫
57
00:07:24,270 --> 00:07:25,310
[this feeling is beautiful?]
58
00:07:29,640 --> 00:07:34,380
♫ Who is willing to take the fall? ♫
♫ And give up on taking the initiative ♫
59
00:07:34,659 --> 00:07:39,110
♫ Spending all the years
in exchange for an apology ♫
60
00:07:40,010 --> 00:07:45,670
♫ Is it stubbornness or determination? ♫
♫ Refuse to listen to people's advice ♫
61
00:07:41,390 --> 00:07:43,080
[That's because on this planet,]
62
00:07:43,480 --> 00:07:44,960
[you're the only rose.]
63
00:07:45,780 --> 00:07:51,800
♫ Watching the memories burn in flames ♫
64
00:07:52,080 --> 00:07:56,850
♫ I'm willing to take the fall,
but I can't escape from rising ♫
65
00:07:57,020 --> 00:08:03,240
♫ The hurt along the way
can only be written, not erased ♫
66
00:08:03,460 --> 00:08:11,390
♫ The blue past is now covered in snow ♫
67
00:08:12,270 --> 00:08:17,480
♫ How can love melt away? ♫
68
00:08:35,320 --> 00:08:35,510
[Sorry.]
69
00:08:35,590 --> 00:08:36,360
[Sorry.]
70
00:08:36,440 --> 00:08:39,600
[The number you've dialled
is not available.]
71
00:08:39,710 --> 00:08:41,520
-[Please try again later.]
-Wu Yan.
72
00:08:43,280 --> 00:08:44,230
Wu Yan.
73
00:08:46,470 --> 00:08:47,350
Wu Yan.
74
00:08:48,910 --> 00:08:49,790
[Sorry.]
75
00:08:50,030 --> 00:08:53,200
[The number you've dialled
is not available.]
76
00:08:54,110 --> 00:08:54,960
Jia Ying.
77
00:08:57,400 --> 00:08:59,230
I couldn't reach Wu Yan.
78
00:08:59,880 --> 00:09:01,200
I don't know...
79
00:09:04,400 --> 00:09:05,910
Please look for Wu Yan.
80
00:09:06,640 --> 00:09:08,350
I worry that something
has happened to Wu Yan too.
81
00:09:13,880 --> 00:09:14,680
Wu Yan.
82
00:09:16,110 --> 00:09:16,960
Wei Hao.
83
00:09:17,910 --> 00:09:19,430
Is Wu Yan with you?
84
00:09:21,760 --> 00:09:24,200
Contact Wu Yan now.
85
00:09:24,940 --> 00:09:27,540
[403 Operating Room]
86
00:09:36,760 --> 00:09:37,440
Doctor.
87
00:09:37,520 --> 00:09:38,480
How is it?
88
00:09:39,350 --> 00:09:40,270
The surgery is a success.
89
00:09:40,350 --> 00:09:41,320
However, the patient
90
00:09:41,400 --> 00:09:42,840
needs to be observed for some time.
91
00:09:42,960 --> 00:09:44,000
Upon confirming everything is okay,
92
00:09:44,080 --> 00:09:45,440
he'll be sent to the ICU.
93
00:09:45,520 --> 00:09:46,520
Thank you, doctor.
94
00:09:46,670 --> 00:09:47,750
Thank you so much.
95
00:09:51,400 --> 00:09:54,240
Nian Qin, you can
put your mind at ease now.
96
00:09:56,080 --> 00:09:56,880
Xiao Lu.
97
00:09:57,960 --> 00:09:59,480
After my dad
has been transferred to the ICU,
98
00:10:00,150 --> 00:10:01,960
can you please send me to Wu Yan's place?
99
00:10:15,320 --> 00:10:17,200
Mr Su, you...
100
00:10:18,110 --> 00:10:18,910
Cheng Yin.
101
00:10:20,000 --> 00:10:21,110
Is Wu Yan home?
102
00:10:21,320 --> 00:10:22,430
Have you seen Wu Yan?
103
00:10:23,080 --> 00:10:24,750
She went back to her hometown
to visit her dad.
104
00:10:24,840 --> 00:10:25,790
Didn't she tell you?
105
00:10:26,400 --> 00:10:27,960
In short, she came back and left again.
106
00:10:28,200 --> 00:10:29,070
I can't find her anywhere.
107
00:10:29,150 --> 00:10:30,350
She didn't pick up the calls.
108
00:10:30,640 --> 00:10:32,230
So, Wu Yan didn't
come back, is that right?
109
00:10:32,790 --> 00:10:33,600
Yes.
110
00:10:40,780 --> 00:10:44,260
[Wu Yan]
111
00:10:48,940 --> 00:10:54,980
[Cheng Yin]
112
00:11:24,590 --> 00:11:25,990
Xiao Lu, why don't you go home first?
113
00:11:29,000 --> 00:11:29,800
Nian Qin.
114
00:11:30,000 --> 00:11:31,670
It's not a good idea to wait here.
115
00:11:33,200 --> 00:11:35,110
But this is the only thing
I can do now, isn't it?
116
00:11:36,030 --> 00:11:37,110
Now that you mention it,
117
00:11:38,350 --> 00:11:39,550
I actually have no idea
118
00:11:39,790 --> 00:11:41,310
where she might have gone to in Xiamen.
119
00:11:42,840 --> 00:11:44,040
I'm really...
120
00:12:28,340 --> 00:12:33,260
[Missed call: Mum, Yu Xiao Lu,
Cheng Yin, Nian Qin]
121
00:12:40,440 --> 00:12:41,240
Wu Yan.
122
00:12:42,470 --> 00:12:43,270
What's wrong?
123
00:12:44,640 --> 00:12:46,150
Why did you answer the phone call?
124
00:12:46,230 --> 00:12:47,040
Where is my mum?
125
00:12:47,320 --> 00:12:49,080
Your dad passed away.
126
00:12:55,400 --> 00:12:56,280
Nonsense!
127
00:12:59,150 --> 00:12:59,830
Wei Hao, you're talking nonsense!
128
00:12:59,910 --> 00:13:00,710
Wei Hao, you're talking nonsense!
129
00:13:55,840 --> 00:13:56,640
Wu Yan.
130
00:14:02,980 --> 00:14:06,820
♫ If ears and promises
hadn't met each other ♫
131
00:14:03,760 --> 00:14:06,080
What a coincidence, Su Nian Qin.
132
00:14:07,320 --> 00:14:08,160
It's not a coincidence.
133
00:14:08,440 --> 00:14:09,600
I'm here looking for you.
134
00:14:08,490 --> 00:14:12,820
♫ If wishes and future
hadn't come into contact ♫
135
00:14:10,350 --> 00:14:12,870
I was wrong. I apologise for that.
136
00:14:13,150 --> 00:14:17,760
♫ Perhaps we could pretend that
nothing has happened ♫
137
00:14:18,280 --> 00:14:22,960
♫ And move on easily
as if nothing had happened ♫
138
00:14:20,350 --> 00:14:21,430
My mum is right.
139
00:14:22,910 --> 00:14:25,200
No matter how regretful one is,
140
00:14:25,230 --> 00:14:29,080
♫ When forever is still not too far away ♫
141
00:14:25,910 --> 00:14:27,230
there is no turning back.
142
00:14:30,890 --> 00:14:34,840
♫ When a hug is still connected to love ♫
143
00:14:34,670 --> 00:14:35,520
Su Nian Qin.
144
00:14:35,000 --> 00:14:40,680
♫ Throw everything aside ♫
♫ And bet on the uncertain tomorrow ♫
145
00:14:36,470 --> 00:14:38,200
I don't want to see you
for the rest of my life.
146
00:14:40,970 --> 00:14:45,990
♫ What's left are lies
that can't come full circle ♫
147
00:14:49,170 --> 00:14:54,070
♫ Who is willing to take the fall? ♫
♫ And give up on taking the initiative ♫
148
00:14:54,240 --> 00:14:59,060
♫ Spending all the years
in exchange for an apology ♫
149
00:14:59,710 --> 00:15:05,200
♫ Is it stubbornness or determination? ♫
♫ Refuse to listen to people's advice ♫
150
00:15:05,400 --> 00:15:11,310
♫ Watching the memories burn in flames ♫
151
00:15:11,660 --> 00:15:15,110
♫ I'm willing to take the fall
but I can't escape from rising ♫
152
00:15:56,150 --> 00:15:56,950
Mum.
153
00:15:59,520 --> 00:16:00,320
Mum.
154
00:16:10,550 --> 00:16:11,350
Mum.
155
00:16:33,470 --> 00:16:34,270
Dad...
156
00:16:34,880 --> 00:16:35,680
Dad...
157
00:16:54,350 --> 00:16:55,150
I...
158
00:16:57,200 --> 00:16:59,150
I was wrong, Dad.
159
00:17:09,700 --> 00:17:11,690
I'm sorry, Dad.
160
00:17:22,349 --> 00:17:23,790
Jing De.
161
00:18:27,160 --> 00:18:28,480
[My mum is right.]
162
00:18:28,880 --> 00:18:31,000
[No matter how regretful one person is,]
163
00:18:31,590 --> 00:18:33,080
[there is no turning back.]
164
00:18:35,000 --> 00:18:35,880
[Su Nian Qin.]
165
00:18:36,800 --> 00:18:38,720
[I don't want to see you
for the rest of my life.]
166
00:18:49,470 --> 00:18:50,480
I'm sorry.
167
00:19:17,230 --> 00:19:18,720
If you need help,
168
00:19:19,160 --> 00:19:20,480
don't be shy to let me know.
169
00:19:21,880 --> 00:19:22,720
I know.
170
00:19:23,190 --> 00:19:24,550
I won't be shy.
171
00:19:26,040 --> 00:19:27,150
For the past few days,
172
00:19:27,350 --> 00:19:29,200
thank you for the help
from you and your parents.
173
00:19:32,300 --> 00:19:41,540
[Xu]
174
00:19:42,710 --> 00:19:43,510
Hello.
175
00:19:46,280 --> 00:19:47,480
It's done.
176
00:19:49,800 --> 00:19:51,200
Thanks for the concern, Ms Xi.
177
00:19:53,280 --> 00:19:54,240
Thank you, Ms Xi.
178
00:19:55,040 --> 00:19:58,080
How about the programme?
Is it really okay?
179
00:20:04,760 --> 00:20:05,560
Ms Xi.
180
00:20:06,190 --> 00:20:07,240
I'll go back
181
00:20:07,920 --> 00:20:08,910
and get the show done.
182
00:20:11,040 --> 00:20:12,000
I know.
183
00:20:12,430 --> 00:20:13,480
But...
184
00:20:14,590 --> 00:20:16,840
But my dad would want
to listen to the show.
185
00:20:18,110 --> 00:20:19,240
Before this, he said
186
00:20:19,800 --> 00:20:21,960
when the show is out,
187
00:20:22,040 --> 00:20:24,240
he would listen to it on time.
188
00:20:25,230 --> 00:20:26,720
I promised him
189
00:20:26,880 --> 00:20:28,880
to work hard
and make myself the broadcaster.
190
00:20:29,520 --> 00:20:31,670
I know he could hear it for sure.
191
00:20:36,400 --> 00:20:37,910
Okay. Thanks, Ms Xi.
192
00:20:38,950 --> 00:20:39,960
I'll get going then.
193
00:20:47,350 --> 00:20:48,150
Wu Yan.
194
00:20:48,350 --> 00:20:49,510
Let's go back together.
195
00:20:49,710 --> 00:20:51,360
We'll take the earliest plane.
196
00:20:55,680 --> 00:20:56,480
Thanks.
197
00:21:43,350 --> 00:21:44,150
Mum.
198
00:21:45,640 --> 00:21:46,550
I'm sorry.
199
00:21:49,000 --> 00:21:50,150
Wait for me to come home.
200
00:21:52,460 --> 00:21:53,260
From now on,
201
00:21:54,110 --> 00:21:55,680
let me take care of you.
202
00:22:16,520 --> 00:22:18,550
Wu Yan, are you really okay?
203
00:22:19,280 --> 00:22:20,840
I'm fine.
204
00:22:24,310 --> 00:22:25,110
Ms Xi.
205
00:22:25,920 --> 00:22:27,270
Wu Yan is not in her best form.
206
00:22:28,800 --> 00:22:29,720
Why don't we...
207
00:22:35,680 --> 00:22:38,510
Three, two, one.
208
00:22:39,280 --> 00:22:40,270
Go.
209
00:22:41,430 --> 00:22:42,550
Good evening, everyone.
210
00:22:42,760 --> 00:22:44,790
Welcome to "I Want to Hear You Sing".
211
00:22:45,190 --> 00:22:46,430
I'm the host, Wu Yan.
212
00:22:47,230 --> 00:22:47,750
Today
213
00:22:47,830 --> 00:22:50,080
is the pilot episode of this show.
214
00:22:50,640 --> 00:22:51,440
We've invited
215
00:22:51,520 --> 00:22:54,000
a new school band, Momo.
216
00:22:54,520 --> 00:22:56,550
Please welcome them.
217
00:22:57,830 --> 00:22:58,150
Hello, everyone.
218
00:22:58,230 --> 00:22:59,630
We are Momo.
219
00:22:59,710 --> 00:23:02,310
I'm the captain cum bass, Wei Hao.
220
00:23:03,470 --> 00:23:04,430
How is the review?
221
00:23:04,520 --> 00:23:06,000
As expected, it's not well received.
222
00:23:06,920 --> 00:23:08,670
Everyone is confused.
223
00:23:11,230 --> 00:23:11,800
Just wait and see.
224
00:23:11,880 --> 00:23:12,680
Just wait and see.
225
00:23:32,220 --> 00:23:33,460
[Our station's new program hosted
by Wu Yan, "I Want to Hear You Sing"]
226
00:23:40,880 --> 00:23:42,670
Nian Qin, listen to it.
227
00:23:45,860 --> 00:23:47,900
[Donghu Music Broadcast FM27.1]
228
00:23:48,640 --> 00:23:49,270
Okay.
229
00:23:49,350 --> 00:23:52,200
Thank you Momo for coming to the show.
230
00:23:52,280 --> 00:23:53,110
We hope that you'll become
231
00:23:53,190 --> 00:23:55,430
the coolest band in the eyes
of corporate slaves.
232
00:23:55,640 --> 00:23:56,880
Thank you.
233
00:23:58,190 --> 00:23:58,870
Ms Xi.
234
00:23:58,950 --> 00:24:01,310
There are more than 5000 comments now.
235
00:24:02,400 --> 00:24:04,840
Judging by the number of listeners,
236
00:24:05,160 --> 00:24:06,840
the interaction rate is really high!
237
00:24:07,880 --> 00:24:09,720
Look, everyone is saying
238
00:24:09,800 --> 00:24:11,560
the discussion topic is realistic
239
00:24:11,640 --> 00:24:12,670
and very relatable.
240
00:24:14,160 --> 00:24:15,910
Before playing the last song,
241
00:24:16,400 --> 00:24:18,310
I have something personal to share.
242
00:24:20,800 --> 00:24:21,840
Ms Xi...
243
00:24:25,520 --> 00:24:26,360
My dad
244
00:24:26,590 --> 00:24:29,030
is the first listener of this show.
245
00:24:29,880 --> 00:24:31,720
He really liked the show.
246
00:24:32,640 --> 00:24:36,550
[It's interesting.]
247
00:24:37,800 --> 00:24:39,630
[When it's out,]
248
00:24:40,310 --> 00:24:45,000
[I'll listen to the broadcast every day.]
249
00:24:47,280 --> 00:24:48,550
Perhaps it's because
250
00:24:49,430 --> 00:24:50,790
he never expected
251
00:24:53,280 --> 00:24:54,480
his daughter,
252
00:24:54,760 --> 00:24:56,510
who inherited his tone-deafness,
253
00:24:57,560 --> 00:24:58,630
to dream of becoming
254
00:24:58,710 --> 00:25:00,270
a music show host,
255
00:25:01,950 --> 00:25:04,080
and that she would actually succeed.
256
00:25:06,190 --> 00:25:08,240
But before this episode came out,
257
00:25:10,520 --> 00:25:11,510
he had left us.
258
00:25:12,800 --> 00:25:14,510
However, I believe that
he could hear the show.
259
00:25:15,920 --> 00:25:17,350
He could hear my first show
260
00:25:17,430 --> 00:25:19,310
as a broadcaster.
261
00:25:20,520 --> 00:25:22,390
I've been tone-deaf since I was young.
262
00:25:22,950 --> 00:25:24,150
I sing out of tune all the time.
263
00:25:24,950 --> 00:25:26,670
I was teased by my friends
because of that.
264
00:25:27,590 --> 00:25:29,960
But my dad was not worried about it.
265
00:25:30,950 --> 00:25:32,430
He got me music scores
266
00:25:34,040 --> 00:25:35,720
and taught me bit by bit patiently.
267
00:25:36,680 --> 00:25:38,390
He also brought me to karaoke.
268
00:25:39,430 --> 00:25:40,670
He told me,
269
00:25:41,800 --> 00:25:43,720
no one is perfect.
270
00:25:44,680 --> 00:25:45,760
What's more important
271
00:25:46,110 --> 00:25:48,310
is to embrace your true self
272
00:25:49,560 --> 00:25:51,600
and face the world bravely.
273
00:25:54,560 --> 00:25:55,480
[My dad...]
274
00:25:56,560 --> 00:25:57,720
[I really think that]
275
00:25:58,590 --> 00:26:00,480
[even if he's not my dad,]
276
00:26:03,000 --> 00:26:04,480
[he's still a warm,]
277
00:26:04,830 --> 00:26:05,910
[and powerful person.]
278
00:26:07,520 --> 00:26:09,480
He's a very kind person.
279
00:26:12,950 --> 00:26:14,720
My fondest childhood memory
280
00:26:15,230 --> 00:26:17,480
is singing in the KTV with him.
281
00:26:19,160 --> 00:26:20,760
[The next song...]
282
00:26:22,000 --> 00:26:23,920
I'm thankful to the producer
283
00:26:24,000 --> 00:26:25,670
for letting me choose this song.
284
00:26:26,190 --> 00:26:28,600
It's me and my dad's go-to karaoke song.
285
00:26:29,400 --> 00:26:32,880
It's "Stars Under the Sun" by Jin Hai Xin.
286
00:26:29,900 --> 00:26:33,960
♫ The warm sunlight idly crawls into
the window ♫
287
00:26:36,430 --> 00:26:40,670
♫ A faint and tipsy scent of
coffee aroma ♫
288
00:26:42,520 --> 00:26:43,360
[Su Nian Qin.]
289
00:26:42,580 --> 00:26:45,570
♫ Suddenly you're by my side again ♫
290
00:26:44,400 --> 00:26:46,120
[I don't want to see you
for the rest of my life.]
291
00:26:45,920 --> 00:26:48,940
♫ Smiling as bright as the stars ♫
292
00:26:49,540 --> 00:26:53,920
♫ Turning to the next page
of the storybook ♫
293
00:26:55,740 --> 00:27:00,320
♫ You said the wind will dry the tears
shed by the clouds ♫
294
00:27:02,420 --> 00:27:06,900
♫ I asked you how to console
the sighing wind then ♫
295
00:27:08,960 --> 00:27:11,790
♫ You smiled without replying ♫
296
00:27:12,260 --> 00:27:14,930
♫ Telling me not to be silly ♫
297
00:27:15,590 --> 00:27:20,240
♫ Oh clear skies outside the window ♫
298
00:27:20,320 --> 00:27:21,420
♫ Oh yeah ♫
299
00:27:22,160 --> 00:27:27,050
♫ I want to hug you from the back
and never let go of you ♫
300
00:27:28,740 --> 00:27:33,740
♫ Why do beautiful things
always make people sad? ♫
301
00:27:35,530 --> 00:27:38,530
♫ I'm afraid of you leaving ♫
302
00:27:39,380 --> 00:27:41,300
♫ Hai yeah ♫
303
00:27:43,300 --> 00:27:46,660
[#I Want to Hear You Sing
Female host#]
304
00:27:43,760 --> 00:27:44,560
My goodness.
305
00:27:44,950 --> 00:27:46,600
Wu Yan is going to be big.
306
00:27:48,560 --> 00:27:49,840
Move.
307
00:27:50,190 --> 00:27:52,150
Let me check on
the demographics of the listeners.
308
00:27:52,180 --> 00:27:55,700
[Xiamen radio listeners statistics.
Number one: "I Want to Hear You Sing"]
309
00:27:57,640 --> 00:27:59,390
She said that her dad has left.
310
00:27:59,470 --> 00:28:00,880
Is that true?
311
00:28:04,160 --> 00:28:04,960
Goodness.
312
00:28:08,950 --> 00:28:09,750
Ms Xi.
313
00:28:10,470 --> 00:28:12,240
Can we talk?
314
00:28:12,430 --> 00:28:13,240
Come in.
315
00:28:13,800 --> 00:28:15,110
The show has received good feedback.
316
00:28:15,190 --> 00:28:16,560
We may continue the show.
317
00:28:16,640 --> 00:28:18,120
You'll be the host.
318
00:28:18,280 --> 00:28:19,510
Come back again after you're done
dealing with your family affair.
319
00:28:19,590 --> 00:28:21,630
Then, we may proceed
with the signing of the contract.
320
00:28:21,710 --> 00:28:22,510
Or...
321
00:28:22,880 --> 00:28:24,630
Do you want to stay home
for a longer time?
322
00:28:27,070 --> 00:28:27,880
Ms Xi.
323
00:28:31,340 --> 00:28:33,220
[Resignation Letter]
324
00:28:36,710 --> 00:28:37,910
You're...
325
00:28:38,000 --> 00:28:38,800
Ms Xi.
326
00:28:40,710 --> 00:28:42,480
Thank you for taking care of me.
327
00:28:44,710 --> 00:28:46,200
Can I know the reason?
328
00:28:53,800 --> 00:28:55,150
If it's because of your relationship,
329
00:28:55,230 --> 00:28:56,840
I hope you can consider it again.
330
00:28:57,310 --> 00:28:59,390
I'm not flaunting my seniority.
331
00:28:59,640 --> 00:29:01,440
However, I don't want you to be
so deep in your relationship
332
00:29:01,520 --> 00:29:03,430
that you neglect other things in life.
333
00:29:03,880 --> 00:29:04,560
When you reach my age,
334
00:29:04,640 --> 00:29:06,960
you'll realise it's not necessary.
335
00:29:07,830 --> 00:29:10,120
I've indeed neglected
something really important in life.
336
00:29:12,350 --> 00:29:15,150
Ms Xi, I understand
what you're trying to say.
337
00:29:15,560 --> 00:29:17,310
But I've made up my mind.
338
00:29:17,680 --> 00:29:20,030
I think it's time to grow up.
339
00:29:20,110 --> 00:29:22,150
I need to fulfil my responsibility.
340
00:29:22,230 --> 00:29:24,000
Hence, I made this decision.
341
00:29:26,230 --> 00:29:27,030
Okay.
342
00:29:27,710 --> 00:29:28,960
I respect your decision.
343
00:29:31,350 --> 00:29:32,310
Give me a hug.
344
00:29:43,040 --> 00:29:44,080
Both of us are ladies.
345
00:29:44,430 --> 00:29:45,910
It's not easy to survive outside.
346
00:29:46,000 --> 00:29:48,480
If you need help,
you can always come to me.
347
00:29:49,310 --> 00:29:50,430
Thank you, Ms Xi.
348
00:30:00,400 --> 00:30:00,870
Here.
349
00:30:00,950 --> 00:30:02,120
I propose a toast.
350
00:30:02,400 --> 00:30:04,790
Thank you for taking care of me.
351
00:30:06,920 --> 00:30:08,680
Just skip the meaningless toast.
352
00:30:08,760 --> 00:30:11,200
This is not going to be the end anyway.
353
00:30:17,280 --> 00:30:18,080
Wu Yan.
354
00:30:18,920 --> 00:30:20,630
-If you need help, I...
-It's okay.
355
00:30:21,040 --> 00:30:22,150
I can do it on my own.
356
00:30:22,350 --> 00:30:23,150
Here.
357
00:30:30,640 --> 00:30:33,120
Just contact me anytime
if you need time, okay?
358
00:30:35,040 --> 00:30:36,110
Sure.
359
00:30:36,190 --> 00:30:37,630
Always go to Xu for anything.
360
00:30:50,560 --> 00:30:51,360
Wu Yan.
361
00:30:52,310 --> 00:30:54,270
You're really silly.
362
00:30:55,280 --> 00:30:56,360
For him, you...
363
00:30:58,000 --> 00:30:59,120
For him,
364
00:30:59,710 --> 00:31:02,240
you missed the last chance
to see your dad.
365
00:31:06,070 --> 00:31:06,800
Let's go.
366
00:31:06,880 --> 00:31:07,800
Let's go and meet him.
367
00:31:07,880 --> 00:31:09,270
I'll get a few friends of mine along.
368
00:31:15,710 --> 00:31:17,880
Stop talking nonsense.
Don't make me scold you,
369
00:31:18,240 --> 00:31:19,200
Ignorant Wei.
370
00:31:22,350 --> 00:31:23,150
Wu Yan.
371
00:31:23,710 --> 00:31:25,000
Are you drunk?
372
00:31:26,430 --> 00:31:27,430
She's not drunk.
373
00:31:28,520 --> 00:31:30,310
She's just truly hurt.
374
00:31:42,230 --> 00:31:43,790
Be safe on your way back.
375
00:31:44,920 --> 00:31:46,910
-Wu Yan, please don't...
-All right.
376
00:31:47,800 --> 00:31:50,120
Take care of Wei Hao. We're leaving.
377
00:31:52,160 --> 00:31:53,200
Bye.
378
00:32:10,760 --> 00:32:11,880
What is going on?
379
00:32:12,310 --> 00:32:14,080
What is this?
380
00:32:14,640 --> 00:32:15,270
What's wrong?
381
00:32:15,350 --> 00:32:16,870
It's not here just now.
382
00:32:16,950 --> 00:32:17,910
That's right.
383
00:32:18,190 --> 00:32:20,840
Not everyone uses the lift.
384
00:32:26,710 --> 00:32:27,720
My goodness.
385
00:32:29,000 --> 00:32:29,840
Hold on.
386
00:32:33,640 --> 00:32:34,440
Forget it.
387
00:32:35,190 --> 00:32:36,150
Let's take the lift.
388
00:32:36,230 --> 00:32:38,310
You can't take the lift.
389
00:32:38,680 --> 00:32:39,480
Hold on.
390
00:32:40,430 --> 00:32:41,790
You're here.
391
00:32:42,560 --> 00:32:45,030
What else can be done?
Do you plan to go somewhere else?
392
00:33:59,350 --> 00:34:00,720
We're almost there.
393
00:34:01,350 --> 00:34:03,080
Okay, it's okay. Relax.
394
00:34:03,350 --> 00:34:04,270
We're almost there.
395
00:34:04,350 --> 00:34:06,270
We're almost there.
396
00:34:07,310 --> 00:34:08,630
All right, it's okay.
397
00:34:08,710 --> 00:34:09,670
We're almost there.
398
00:34:10,469 --> 00:34:11,560
We're almost there.
399
00:34:12,230 --> 00:34:13,070
What's wrong?
400
00:34:14,120 --> 00:34:15,239
Cheng Yin.
401
00:34:15,320 --> 00:34:16,719
Wait for me.
402
00:34:16,800 --> 00:34:18,670
What is going on?
403
00:34:19,670 --> 00:34:22,000
Hold on.
404
00:34:22,760 --> 00:34:23,280
It's okay.
405
00:34:23,360 --> 00:34:24,000
It's okay, I'm here.
406
00:34:24,080 --> 00:34:25,199
I'm here.
407
00:34:25,280 --> 00:34:27,110
Look, there's light.
408
00:34:27,230 --> 00:34:28,480
My goodness. What's going on?
409
00:34:28,560 --> 00:34:29,760
Is there anyone?
410
00:34:30,040 --> 00:34:30,679
Wait for me. Don't panic.
411
00:34:30,760 --> 00:34:31,480
Don't panic.
412
00:34:31,560 --> 00:34:32,000
Take a deep breath.
413
00:34:32,080 --> 00:34:33,920
Take a deep breath. Don't panic.
414
00:34:34,000 --> 00:34:35,719
Sit down.
415
00:34:35,800 --> 00:34:37,480
Take a deep breath.
416
00:34:37,560 --> 00:34:38,870
Don't be scared.
417
00:34:39,360 --> 00:34:40,909
Is there anyone outside?
418
00:34:41,670 --> 00:34:42,550
I'm here.
419
00:34:42,630 --> 00:34:44,000
The management will be here soon.
420
00:34:44,080 --> 00:34:45,389
Don't be scared.
421
00:35:08,230 --> 00:35:09,030
Hello.
422
00:35:11,120 --> 00:35:11,920
What?
423
00:35:20,560 --> 00:35:21,720
Which hospital?
424
00:35:35,150 --> 00:35:35,960
Wu Yan.
425
00:35:36,390 --> 00:35:37,320
You're awake.
426
00:35:40,120 --> 00:35:41,110
How do you feel?
427
00:35:48,870 --> 00:35:49,830
What happened to me?
428
00:35:51,710 --> 00:35:53,240
Why am I in the hospital?
429
00:35:54,360 --> 00:35:56,390
Do you feel any discomfort?
430
00:35:56,520 --> 00:35:58,000
I'll get a doctor.
431
00:36:03,120 --> 00:36:04,000
Where is Cheng Yin?
432
00:36:06,040 --> 00:36:07,280
Wei Hao is taking care of her.
433
00:36:07,470 --> 00:36:08,590
Don't worry.
434
00:36:08,670 --> 00:36:09,520
Take care of yourself.
435
00:36:09,600 --> 00:36:11,000
I'll get a doctor.
436
00:36:33,120 --> 00:36:34,000
Stop it.
437
00:36:35,040 --> 00:36:36,150
You've been playing the same song
438
00:36:36,230 --> 00:36:38,110
for three hours.
439
00:36:38,190 --> 00:36:39,240
What are you doing?
440
00:36:43,870 --> 00:36:44,910
Wu Yan doesn't know that
441
00:36:46,840 --> 00:36:48,560
her favourite song "Moonlight"
442
00:36:49,870 --> 00:36:53,000
is actually "Pierrot lunaire" by Debussy.
443
00:36:55,910 --> 00:36:57,070
It's about
444
00:36:58,040 --> 00:36:59,800
a moonstruck clown
who was teased due to his depression.
445
00:37:00,320 --> 00:37:02,560
Stop showing off your trivial knowledge.
446
00:37:02,840 --> 00:37:03,390
If you're really upset,
447
00:37:03,470 --> 00:37:04,590
you should look for her.
448
00:37:04,710 --> 00:37:05,590
I'll send you there.
449
00:37:06,800 --> 00:37:08,350
Once, Wu Yan told me
450
00:37:10,360 --> 00:37:11,760
that when a close childhood friend of hers
451
00:37:11,840 --> 00:37:13,240
passed away,
452
00:37:14,910 --> 00:37:15,830
she felt
453
00:37:17,000 --> 00:37:18,760
as if she was the only person
454
00:37:19,520 --> 00:37:21,200
who understood what she had lost.
455
00:37:23,360 --> 00:37:24,200
When I heard it,
456
00:37:27,560 --> 00:37:29,320
I felt immediately that
457
00:37:30,000 --> 00:37:31,200
she had described my feelings perfectly.
458
00:37:36,230 --> 00:37:37,960
When my mum passed away,
459
00:37:40,120 --> 00:37:41,110
I felt the same way.
460
00:37:42,600 --> 00:37:43,830
She said
461
00:37:48,040 --> 00:37:50,390
she felt comforted
after listening to my songs.
462
00:37:52,150 --> 00:37:53,280
However,
463
00:37:56,230 --> 00:37:58,070
she lost someone again.
464
00:37:59,360 --> 00:38:00,240
Because of me,
465
00:38:04,560 --> 00:38:07,070
she didn't manage
to see her dad for the one last time.
466
00:38:08,040 --> 00:38:09,200
Stop talking, Nian Qin.
467
00:38:12,630 --> 00:38:13,480
Xiao Lu.
468
00:38:19,150 --> 00:38:20,910
Didn't you say that it's almost my turn?
469
00:38:35,560 --> 00:38:37,430
Please make arrangements
for the eye surgery.
470
00:38:51,080 --> 00:38:52,320
Is it painful?
471
00:38:52,870 --> 00:38:53,760
Of course.
472
00:38:53,950 --> 00:38:54,920
I injured myself
473
00:38:55,000 --> 00:38:56,720
but you didn't offer to stay longer.
474
00:38:58,230 --> 00:38:59,910
My mum is waiting for me at home.
475
00:39:02,560 --> 00:39:03,910
You only have a few belongings.
476
00:39:04,120 --> 00:39:05,590
That's so not you.
477
00:39:06,390 --> 00:39:07,310
That's right.
478
00:39:07,390 --> 00:39:09,200
I'm no longer the old me.
479
00:39:09,710 --> 00:39:11,480
You? You always forget things.
480
00:39:11,560 --> 00:39:13,040
You will come back
to pick up your things for sure.
481
00:39:14,150 --> 00:39:16,110
I'll just forget about those things
that I leave behind.
482
00:39:17,320 --> 00:39:18,670
Are you not coming back again?
483
00:39:21,150 --> 00:39:22,110
No, I'll not come back again.
484
00:39:24,470 --> 00:39:25,270
Wu Yan.
485
00:39:26,320 --> 00:39:28,390
Will you regret it?
486
00:39:28,630 --> 00:39:30,000
Leaving Xiamen just like that.
487
00:39:30,950 --> 00:39:31,830
No.
488
00:39:32,280 --> 00:39:34,560
You're the only person I'm going to miss.
489
00:39:34,910 --> 00:39:36,310
Aren't you going
490
00:39:36,390 --> 00:39:38,040
to continue your master's degree
at my dad's university?
491
00:39:38,430 --> 00:39:40,200
Then, there's nothing for me to miss.
492
00:39:41,910 --> 00:39:42,830
I'm not fooled.
493
00:39:42,910 --> 00:39:44,390
You know what I'm trying to say.
494
00:39:54,230 --> 00:39:55,390
Perhaps I will regret
495
00:39:56,760 --> 00:39:58,110
but it doesn't matter anymore.
496
00:39:59,870 --> 00:40:01,590
I told Xu Qian
497
00:40:02,080 --> 00:40:03,670
to at least give it a try.
498
00:40:04,710 --> 00:40:05,760
Now, when I think back,
499
00:40:05,870 --> 00:40:07,720
that's indeed inconsiderate.
500
00:40:09,040 --> 00:40:10,320
My mum didn't lie to me.
501
00:40:11,190 --> 00:40:12,800
Some failures
502
00:40:13,320 --> 00:40:14,670
are fatal.
503
00:40:16,870 --> 00:40:18,430
Now I understand
504
00:40:18,630 --> 00:40:20,200
how it feels to be helpless.
505
00:40:21,630 --> 00:40:22,960
I'm tired.
506
00:40:23,150 --> 00:40:24,280
I can't move anymore.
507
00:40:25,390 --> 00:40:26,720
I'll say the usual line.
508
00:40:27,600 --> 00:40:29,040
Just pretend that he's dead.
509
00:40:34,560 --> 00:40:35,360
No.
510
00:40:36,390 --> 00:40:38,070
I hope I'm dead.
511
00:40:39,950 --> 00:40:42,040
I don't want to have any feelings anymore.
31184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof