Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,000 --> 00:01:08,750
Do you intend
to spend your holidays here?
2
00:01:08,917 --> 00:01:11,643
Especially as there are beautiful places
in the world when you are rich.
3
00:01:11,667 --> 00:01:12,667
Where is he?
4
00:01:31,917 --> 00:01:33,167
You did it.
5
00:01:40,208 --> 00:01:42,625
Are you still up
for doing this for me?
6
00:01:44,833 --> 00:01:46,167
I wouldn't be here, if I wasn't.
7
00:01:48,625 --> 00:01:50,333
Let's hide, somebody's coming!
8
00:02:01,583 --> 00:02:03,458
The cops, probably
for the border.
9
00:02:03,792 --> 00:02:06,167
There are 5 million francs
in this suitcase, half the loot.
10
00:02:06,333 --> 00:02:08,208
You cross the border as planned.
11
00:02:08,375 --> 00:02:10,542
And go wait for us
at this address.
12
00:02:10,708 --> 00:02:11,708
Good luck.
13
00:02:22,583 --> 00:02:23,875
You're tickling me.
14
00:02:24,208 --> 00:02:26,375
You can reach me at this number
day and night.
15
00:02:26,542 --> 00:02:28,583
Learn it by heart
then wash your hands.
16
00:02:29,708 --> 00:02:32,083
- And how do I go in the hideout?
- Ah!
17
00:02:33,792 --> 00:02:37,167
Are you sure about this?
I mean, you won't be afraid?
18
00:02:38,083 --> 00:02:39,083
No.
19
00:02:39,292 --> 00:02:41,208
I know it's important for you.
20
00:02:44,208 --> 00:02:47,875
For this favor you do me,
you will get 500000 francs.
21
00:02:51,833 --> 00:02:54,083
Your friendship
is important to me.
22
00:02:54,833 --> 00:02:55,833
You know it?
23
00:02:57,542 --> 00:03:00,000
I didn't agree to do
this favor for you...
24
00:03:00,208 --> 00:03:01,708
for money.
25
00:03:08,292 --> 00:03:09,875
I trust you.
26
00:03:13,708 --> 00:03:14,708
Thank you.
27
00:03:19,833 --> 00:03:22,708
And... how long will I stay
in the hideout?
28
00:03:23,500 --> 00:03:25,208
Two or three days, not more.
29
00:04:10,417 --> 00:04:16,208
TO MY DEAREST AND VERY MUCH MISSED
BETTY BECKERS.
30
00:04:33,583 --> 00:04:34,958
Border control!
31
00:04:40,583 --> 00:04:41,917
- Good evening.
- Good evening.
32
00:04:43,167 --> 00:04:44,167
ID.
33
00:04:46,792 --> 00:04:47,792
ID.
34
00:04:51,208 --> 00:04:52,208
ID.
35
00:04:52,917 --> 00:04:53,917
Thank you.
36
00:04:59,375 --> 00:05:00,375
Thank you.
37
00:05:11,417 --> 00:05:12,833
Do you have luggage?
38
00:06:07,667 --> 00:06:09,542
There is a truck
that doesn't start.
39
00:06:09,917 --> 00:06:11,292
Come on.
40
00:06:12,042 --> 00:06:13,708
Come on, come on.
41
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Come on, push and clear the way.
42
00:06:46,333 --> 00:06:48,333
Why not live behind the shadows?
43
00:10:00,833 --> 00:10:01,833
Hello?
44
00:10:02,583 --> 00:10:03,583
Hello?
45
00:10:03,833 --> 00:10:05,583
- Hello, Martine?
- Hello?
46
00:10:06,167 --> 00:10:07,167
Hello, Martine?
47
00:10:07,875 --> 00:10:08,875
Martine, can you hear me?
48
00:10:10,417 --> 00:10:12,583
Can you hear me, hello? Hello?
49
00:10:13,167 --> 00:10:14,167
Yes?
50
00:10:14,500 --> 00:10:15,917
What's going on?
51
00:10:16,125 --> 00:10:18,833
Oh, I'm sorry,
I couldn't find the phone.
52
00:10:19,500 --> 00:10:21,167
It's the dust on it
that makes me cough.
53
00:10:21,333 --> 00:10:22,500
Yes, I understand.
54
00:10:22,667 --> 00:10:24,500
Is everything okay?
55
00:10:26,208 --> 00:10:28,500
Martine, answer me, for Christ's sake,
is everything okay?
56
00:10:28,875 --> 00:10:30,417
You're not very nice.
57
00:10:31,167 --> 00:10:32,583
It doesn't suit you.
58
00:10:33,125 --> 00:10:35,167
You're usually the one
to calm me down.
59
00:10:36,042 --> 00:10:37,125
I'm worried.
60
00:10:38,458 --> 00:10:39,917
Well, is everything okay?
61
00:10:41,417 --> 00:10:42,958
You know, your hideout...
62
00:10:43,917 --> 00:10:45,583
It's really not paradise.
63
00:10:48,958 --> 00:10:50,625
Don't leave me here too long.
64
00:10:50,792 --> 00:10:52,292
Just the time it takes.
65
00:10:52,667 --> 00:10:54,375
I already miss you.
66
00:10:55,833 --> 00:10:58,000
Tell me, what are you wearing?
67
00:10:59,083 --> 00:11:00,083
Hum...
68
00:11:01,125 --> 00:11:02,667
You don't want to answer?
69
00:11:03,833 --> 00:11:05,167
This is not the time.
70
00:11:06,000 --> 00:11:07,458
Wait, let me guess.
71
00:11:08,667 --> 00:11:09,958
You understand...
72
00:11:10,875 --> 00:11:12,625
I'm proud of you.
73
00:11:18,583 --> 00:11:19,583
Thanks.
74
00:11:20,958 --> 00:11:23,083
Did you have any trouble
during the trip?
75
00:11:24,375 --> 00:11:25,375
No.
76
00:11:25,583 --> 00:11:26,583
Good.
77
00:11:27,208 --> 00:11:28,500
Don't forget:
78
00:11:29,292 --> 00:11:30,792
Stay out of sight,
79
00:11:31,417 --> 00:11:33,583
don't draw anybody's attention.
80
00:11:33,917 --> 00:11:35,083
You're funny.
81
00:11:35,833 --> 00:11:38,167
I'm not kidding, it's important.
82
00:11:39,167 --> 00:11:41,333
You're right: It's important.
83
00:11:41,917 --> 00:11:44,292
Don't worry, I'll make myself
as small as a mouse.
84
00:11:44,458 --> 00:11:46,583
Good. Take care.
85
00:11:56,917 --> 00:11:59,208
I wanted to keep on talking to you,
Be' Schmuller.
86
00:14:03,417 --> 00:14:06,375
Why not live
behind the shadows, huh?
87
00:15:12,042 --> 00:15:12,708
L0u!
88
00:15:12,875 --> 00:15:13,583
LOu!
89
00:15:13,833 --> 00:15:16,000
Come, I tell you,
the kitty isn't here!
90
00:16:03,083 --> 00:16:04,375
What's going on?
91
00:16:04,542 --> 00:16:05,667
What did you see?
92
00:16:08,458 --> 00:16:09,667
Come on, let's go.
93
00:16:18,833 --> 00:16:20,750
What are you doing, boy?
94
00:16:41,333 --> 00:16:43,708
Well? Are you coming?
95
00:16:43,875 --> 00:16:45,250
Emile is waiting for us.
96
00:16:48,167 --> 00:16:51,167
See, I was right:
The kitty isn't here.
97
00:18:12,583 --> 00:18:13,625
I'm not here,
98
00:18:13,792 --> 00:18:17,875
but please leave a message
on this answering machine after the beep.
99
00:20:57,375 --> 00:20:58,417
Martine...
100
00:21:00,458 --> 00:21:01,542
Martine!
101
00:21:36,958 --> 00:21:38,292
Martine!
102
00:22:19,417 --> 00:22:20,583
It's Martine.
103
00:22:21,333 --> 00:22:22,750
I would like to speak to Be'.
104
00:22:28,292 --> 00:22:31,208
I... I would like to speak
to Be' Schmuller, please.
105
00:22:41,125 --> 00:22:42,125
Hello?
106
00:22:44,583 --> 00:22:45,708
Listen.
107
00:22:52,625 --> 00:22:55,667
I want to speak to Be',
to Mister Be' Schmuller, please!
108
00:22:59,000 --> 00:23:02,792
I want him to come and get me right now,
fast, I don't want to stay here, tell him!
109
00:23:03,208 --> 00:23:04,667
I don't want to stay here!
110
00:23:53,500 --> 00:23:54,958
Oh, just a second, I'm coming!
111
00:23:59,792 --> 00:24:01,292
Are you coming with me?
112
00:24:02,250 --> 00:24:03,875
Well? Yes?
113
00:24:26,542 --> 00:24:28,625
- Hello?
- Martine? It's me.
114
00:24:28,792 --> 00:24:29,875
At last!
115
00:24:30,208 --> 00:24:32,042
- You were running?
- Yes.
116
00:24:32,292 --> 00:24:34,500
- Where were you?
- In the courtyard.
117
00:24:35,042 --> 00:24:37,375
I told you to be careful,
to stay out of sight.
118
00:24:37,917 --> 00:24:40,542
- Nobody saw me.- Are you sure?
119
00:24:41,042 --> 00:24:44,208
Well, no...
I didn't see anybody, anyway.
120
00:24:44,458 --> 00:24:46,500
Try not to go out at all.
121
00:24:48,292 --> 00:24:49,708
Are you still nervous?
122
00:24:50,625 --> 00:24:51,875
A little, I admit.
123
00:24:52,292 --> 00:24:55,167
We are organizing ourselves,
I think I will be able to come tomorrow.
124
00:24:55,333 --> 00:24:57,500
- Can you handle it?
- Yes, yes.
125
00:24:58,042 --> 00:25:00,083
Especially now that I have
some company.
126
00:25:00,292 --> 00:25:01,583
Some company?
127
00:25:01,750 --> 00:25:04,833
Yes. I found a kitty
in the courtyard.
128
00:25:05,167 --> 00:25:06,250
A kitty?
129
00:25:07,250 --> 00:25:08,333
Well...
130
00:25:10,542 --> 00:25:12,000
- ' Say...
- Yes?
131
00:25:12,542 --> 00:25:14,208
Do you think about me?
132
00:25:15,042 --> 00:25:16,292
Of course.
133
00:25:17,458 --> 00:25:21,083
And when you think about me,
what do you think?
134
00:25:21,833 --> 00:25:24,750
I'm proud of you. Very proud.
135
00:25:26,833 --> 00:25:29,042
Tell me, I have
one more question for you.
136
00:25:29,708 --> 00:25:33,417
Who was this woman
who spoke to me in gibberish?
137
00:25:33,583 --> 00:25:35,750
Wait, Salomon is talking to me.
138
00:25:39,042 --> 00:25:40,083
Martine?
139
00:25:40,458 --> 00:25:40,875
Yes?
140
00:25:41,042 --> 00:25:43,458
Listen, I have to leave now,
take care.
141
00:25:56,625 --> 00:25:59,208
I wanted to keep on talking to you,
Be' Schmuller.
142
00:28:35,458 --> 00:28:38,000
Martine, you must sleep.
143
00:28:38,167 --> 00:28:40,875
Not yet, Papa, one more minute.
144
00:28:41,042 --> 00:28:42,042
No!
145
00:28:43,792 --> 00:28:45,333
Leave the light on.
146
00:28:45,542 --> 00:28:48,375
Papa, leave the light on.
147
00:28:48,542 --> 00:28:51,250
- No.
- Please, Papa, leave the light on.
148
00:28:51,417 --> 00:28:55,208
- No, you must sleep.
- Be nice, the light, Papa.
149
00:28:55,708 --> 00:28:57,208
Leave the light on.
150
00:28:58,042 --> 00:29:00,917
Papa, leave the light on.
151
00:29:01,750 --> 00:29:04,083
- Be nice, the light.
- No.
152
00:30:24,500 --> 00:30:25,542
No!
153
00:31:37,042 --> 00:31:38,458
Oh, no!
154
00:34:09,208 --> 00:34:10,708
Yes? I'm listening.
155
00:34:11,125 --> 00:34:12,125
It's Martine!
156
00:34:12,167 --> 00:34:14,042
Hello? Hello?
157
00:34:15,917 --> 00:34:17,500
- Can you hear me, Be'?
- Hello?
158
00:34:17,667 --> 00:34:19,000
It's Martine!
159
00:34:19,167 --> 00:34:20,542
Hello, I'm listening.
160
00:34:20,917 --> 00:34:24,042
What's going on, who's speaking?
Hello, I can't hear you.
161
00:34:25,083 --> 00:34:27,125
- Be'!
- Hello? Speak louder...
162
00:34:27,292 --> 00:34:30,917
Call me back. It's Martine!
163
00:34:31,667 --> 00:34:33,042
Hello, answer me.
164
00:35:05,708 --> 00:35:06,708
Come.
165
00:35:11,042 --> 00:35:12,208
But come!
166
00:35:23,083 --> 00:35:24,083
Come!
167
00:35:39,417 --> 00:35:41,292
This idiot is going
to give us away.
168
00:35:43,042 --> 00:35:44,042
Come!
169
00:37:05,667 --> 00:37:07,542
Be', save me!
170
00:40:24,833 --> 00:40:25,833
The key.
171
00:40:28,958 --> 00:40:29,958
The key!
172
00:40:32,250 --> 00:40:33,458
You hear me?
173
00:40:42,167 --> 00:40:43,667
Give me the key!
174
00:41:30,667 --> 00:41:32,500
You're not here for money,
175
00:41:32,833 --> 00:41:34,708
you would have taken it already.
176
00:41:37,208 --> 00:41:38,833
So I want two things:
177
00:41:40,167 --> 00:41:41,792
The key of the factory,
178
00:41:42,833 --> 00:41:44,958
and to know who you are.
179
00:41:49,917 --> 00:41:51,292
Well, who are you?
180
00:41:52,458 --> 00:41:53,833
And what do you want?
181
00:41:55,208 --> 00:41:56,250
Are you deaf?
182
00:41:57,917 --> 00:41:59,000
Are you dumb?
183
00:42:01,583 --> 00:42:03,167
Are you making fun of me?
184
00:42:06,875 --> 00:42:08,083
In this case...
185
00:42:20,167 --> 00:42:21,208
Let me go.
186
00:42:23,333 --> 00:42:25,250
Let me go, you're hurting me!
187
00:43:04,833 --> 00:43:06,167
I'm not scared of you, you know.
188
00:43:08,292 --> 00:43:09,542
I'm not scared of you.
189
00:43:13,500 --> 00:43:14,875
I'm not scared of you!
190
00:44:17,542 --> 00:44:19,083
I wanted to call Be'.
191
00:44:19,333 --> 00:44:20,458
Be' Schmuller.
192
00:44:20,958 --> 00:44:22,417
Do you know Be' Schmuller?
193
00:44:24,958 --> 00:44:26,417
Be' Schmuller is my friend.
194
00:48:48,792 --> 00:48:50,083
I hate you.
195
00:48:53,250 --> 00:48:54,292
I hate you!
196
00:48:55,792 --> 00:48:56,875
I hate you!
197
00:49:32,625 --> 00:49:34,208
Hello? Hello?
198
00:49:36,458 --> 00:49:38,708
Give me Be' Schmuller,
it's very important.
199
00:49:42,042 --> 00:49:44,208
Give me Be' Schmuller, fast.
200
00:49:45,125 --> 00:49:46,208
It's very serious!
201
00:49:48,250 --> 00:49:51,042
There's a crazy man
in the factory. A madman.
202
00:49:52,167 --> 00:49:53,667
I don't know who he is.
203
00:50:00,000 --> 00:50:03,375
There's a crazy man in the factory.
Do you understand? A crazy man!
204
00:50:04,208 --> 00:50:05,417
He's got the key.
205
00:51:13,583 --> 00:51:16,000
Absolutely crazy, this guy.
Absolutely!
206
00:51:33,208 --> 00:51:35,667
Doesn't speak, doesn't laugh,
doesn't cough.
207
00:51:37,042 --> 00:51:38,958
Maybe he was never even a baby.
208
00:51:40,292 --> 00:51:41,417
Hey, crazy!
209
00:51:42,792 --> 00:51:44,792
Have you ever been a child
once in your life?
210
00:51:48,000 --> 00:51:50,500
Don't bother, girl.
He's deaf and dumb.
211
00:51:52,208 --> 00:51:53,625
I knew a crazy man.
212
00:51:55,417 --> 00:51:58,250
Every day, he would wait for me
outside the workshop.
213
00:52:02,083 --> 00:52:03,917
He would walk behind me,
for no reason.
214
00:52:05,333 --> 00:52:06,917
One day, I got tired of it.
215
00:52:08,125 --> 00:52:09,583
So I asked him:
216
00:52:10,708 --> 00:52:12,458
"What do you want from me?"
217
00:52:13,958 --> 00:52:15,458
He answered me:
218
00:52:16,417 --> 00:52:18,208
"| want to impregnate you".
219
00:52:19,417 --> 00:52:20,500
Isn't it crazy?
220
00:52:32,458 --> 00:52:34,333
And him, isn't he incredible?
221
00:52:34,792 --> 00:52:36,208
He doesn't take the money,
222
00:52:36,667 --> 00:52:39,292
he hits me,
I don't even know why.
223
00:52:40,375 --> 00:52:42,875
No, really,
this guy isn't right.
224
00:52:46,083 --> 00:52:47,792
I'm not a pain in the neck,
225
00:52:48,167 --> 00:52:49,667
I'm a nice girl.
226
00:52:50,708 --> 00:52:53,458
Anyway, that's what everybody says,
so this must be true.
227
00:52:55,667 --> 00:52:59,167
Of course, I have a strong personality.
I'll get your back up for nothing.
228
00:52:59,542 --> 00:53:01,708
It's especially at the workshop
I'll get your back up.
229
00:53:08,083 --> 00:53:09,917
I don't like my job.
230
00:53:12,083 --> 00:53:14,667
It would be 0k if there wasn't
this nasty Rebecca.
231
00:53:16,042 --> 00:53:17,917
Rebecca is the forewoman.
232
00:53:20,208 --> 00:53:22,792
"Martine, Martine, I need
the bed skirt, hurry up!"
233
00:53:24,792 --> 00:53:26,833
Ah, do you know what
a bed skirt is?
234
00:53:27,917 --> 00:53:29,708
I'm a professional cutter.
235
00:53:31,000 --> 00:53:33,542
Well, on a table like that,
236
00:53:34,042 --> 00:53:36,625
we lay several layers of fabric.
237
00:53:37,500 --> 00:53:39,792
And me, with electric scissors,
238
00:53:40,250 --> 00:53:41,542
I cut...
239
00:53:43,667 --> 00:53:44,875
6O skirts at the same time!
240
00:53:45,042 --> 00:53:46,500
I can't stand it anymore...
241
00:53:48,000 --> 00:53:49,708
It has to stop.
242
00:53:52,375 --> 00:53:54,042
But what's going on?
243
00:53:54,208 --> 00:53:55,667
If you saw Rebecca...
244
00:53:55,833 --> 00:53:57,458
What's going to happen?
245
00:53:57,625 --> 00:53:59,167
Like a maniac in the hallways.
246
00:53:59,667 --> 00:54:01,375
But what happened?
247
00:54:01,750 --> 00:54:03,417
"Where the hell did she go?"
248
00:54:03,792 --> 00:54:05,167
I can't take it anymore.
249
00:54:07,583 --> 00:54:09,833
In the locker room
between two lockers...
250
00:54:11,083 --> 00:54:12,917
That's where I feel good,
you know.
251
00:54:13,417 --> 00:54:16,583
I hide. Nobody bothers me.
252
00:54:23,458 --> 00:54:25,292
And then I start thinking.
253
00:54:26,417 --> 00:54:28,125
It runs in my head.
254
00:54:30,167 --> 00:54:32,083
I don't like it
when thoughts run in my head,
255
00:54:32,250 --> 00:54:34,000
but I can't control it.
256
00:54:36,167 --> 00:54:37,917
So I tell myself: "Martine",
257
00:54:39,708 --> 00:54:41,417
"what good are you?"
258
00:54:44,042 --> 00:54:47,458
"Is there just one person in the world
who knows you exist,"
259
00:54:48,042 --> 00:54:49,708
"and who thinks of you?"
260
00:54:53,167 --> 00:54:56,875
Well, since I met Be,
I sure feel less lonely.
261
00:54:58,542 --> 00:55:00,208
He wants my advice.
262
00:55:00,542 --> 00:55:01,833
He listens to me.
263
00:55:06,125 --> 00:55:07,125
Bé...
264
00:55:08,417 --> 00:55:10,542
Be', it's my brother.
265
00:55:11,208 --> 00:55:12,208
My friend.
266
00:55:13,333 --> 00:55:15,083
Well, he's all that.
267
00:55:16,292 --> 00:55:18,333
Oh, nothing happened
between him and me.
268
00:55:19,167 --> 00:55:20,292
Nothing at all.
269
00:56:09,292 --> 00:56:10,333
You want me to talk?
270
00:56:13,542 --> 00:56:14,917
You impress me.
271
00:56:19,417 --> 00:56:21,250
I like when you smile.
272
00:56:25,292 --> 00:56:27,667
Oh, with Be', we had
fits of laughter...
273
00:56:28,042 --> 00:56:29,167
amazing.
274
00:56:29,667 --> 00:56:31,125
Be' is my only friend.
275
00:56:32,625 --> 00:56:35,583
If I'm here,
it's because of him.
276
00:56:36,750 --> 00:56:38,292
To do him a favor.
277
00:56:39,958 --> 00:56:43,458
With friends,
they stole a billion francs.
278
00:56:45,042 --> 00:56:46,583
Be' is a thief.
279
00:56:49,292 --> 00:56:52,083
He asked me to bring half the money
to this country
280
00:56:52,958 --> 00:56:54,667
and to wait for him here.
281
00:56:55,958 --> 00:56:57,708
He's going to come and get me.
282
00:57:00,167 --> 00:57:03,208
If I agreed, it's not for
the 50 millions I will get.
283
00:57:04,958 --> 00:57:07,417
I agreed to do him a favor.
284
00:57:09,917 --> 00:57:10,917
You know...
285
00:57:14,792 --> 00:57:16,667
It's good to feel useful.
286
00:57:23,458 --> 00:57:25,333
Tell me what you want.
287
00:57:25,917 --> 00:57:27,583
Tell me who you are.
288
00:57:28,083 --> 00:57:29,083
Who you are...
289
00:57:29,458 --> 00:57:30,583
Who you are...
290
00:57:31,083 --> 00:57:32,333
Who you are...
291
00:57:32,708 --> 00:57:33,708
Who you are...
292
00:57:43,042 --> 00:57:44,917
Give me the key of the factory.
293
00:58:08,750 --> 00:58:12,792
"And the man could read his fate
in the palm of his hand."
294
00:58:13,667 --> 00:58:15,167
I can't remember who wrote that.
295
00:58:16,542 --> 00:58:17,750
You don't know?
296
00:58:19,000 --> 00:58:21,458
Unfortunately, I can't remember.
297
00:58:23,083 --> 00:58:25,000
In the end,
there's nothing we can do,
298
00:58:25,333 --> 00:58:26,958
it's all written.
299
00:58:28,917 --> 00:58:30,875
Don't you find this idea
unbearable?
300
00:58:34,875 --> 00:58:36,708
Me, I want to be able to choose.
301
00:58:37,333 --> 00:58:38,625
To choose everything.
302
00:58:39,042 --> 00:58:40,042
Right?
303
00:58:43,000 --> 00:58:44,000
Bitches.
304
01:01:22,083 --> 01:01:23,625
Be' is my brother.
305
01:01:24,792 --> 01:01:25,917
My friend.
306
01:01:29,708 --> 01:01:33,125
Since I met Be,
I sure feel less lonely.
307
01:01:35,667 --> 01:01:38,333
With Be', we had amazing
fits of laughter.
308
01:01:41,458 --> 01:01:42,958
He's my only friend.
309
01:01:47,583 --> 01:01:50,333
He asked me to bring half the money
to this country.
310
01:01:50,583 --> 01:01:51,917
And to wait for him.
311
01:01:54,417 --> 01:01:56,167
He's going to come and get me.
312
01:02:22,625 --> 01:02:25,042
This phone went through
a rough time.
313
01:02:37,750 --> 01:02:39,167
We must leave!
314
01:02:39,417 --> 01:02:41,333
You're still nervous.
315
01:02:41,875 --> 01:02:44,500
- I need a tool.
- But we must leave.
316
01:02:44,667 --> 01:02:47,208
Yes, a tool. It's nothing.
317
01:02:48,000 --> 01:02:49,875
But you will make your call
from a cabin.
318
01:02:50,042 --> 01:02:52,708
A screwdriver.
That's it: A screwdriver.
319
01:02:53,167 --> 01:02:55,125
But we must leave!
320
01:02:55,333 --> 01:02:58,292
Yes, there must be a screwdriver
somewhere.
321
01:03:00,625 --> 01:03:02,458
Can you find me a screwdriver?
322
01:03:11,375 --> 01:03:13,333
Yes, a screwdriver will be fine.
323
01:03:38,500 --> 01:03:39,500
Be'?
324
01:03:52,083 --> 01:03:53,083
No...
325
01:04:33,833 --> 01:04:34,833
No...
326
01:04:46,250 --> 01:04:47,250
Ah, no!
327
01:05:11,292 --> 01:05:12,708
Help!
328
01:12:00,333 --> 01:12:01,625
Don't be afraid.
329
01:12:04,250 --> 01:12:05,500
Turn the light on.
330
01:12:07,583 --> 01:12:08,583
Turn the light on.
331
01:12:10,625 --> 01:12:11,833
Turn the light on.
332
01:12:15,500 --> 01:12:17,250
Open the door.
333
01:12:18,875 --> 01:12:19,875
Open it.
334
01:12:21,292 --> 01:12:22,417
Open it.
335
01:13:58,375 --> 01:13:59,375
Go away.
336
01:17:52,417 --> 01:17:53,500
Martine!
337
01:17:54,333 --> 01:17:55,333
Help!
338
01:18:04,000 --> 01:18:05,583
Martine!
339
01:18:18,250 --> 01:18:20,417
Martine!
340
01:18:23,458 --> 01:18:26,292
Help!
341
01:18:31,500 --> 01:18:34,042
Martine!
342
01:21:47,208 --> 01:21:48,583
Don't be afraid.
343
01:21:48,958 --> 01:21:49,958
Don't be afraid.
344
01:21:50,583 --> 01:21:51,583
Stop.
345
01:21:51,750 --> 01:21:53,667
Stop thinking about him.
346
01:21:54,292 --> 01:21:56,458
If you don't think
about him anymore,
347
01:21:56,625 --> 01:21:58,292
he will no longer exist.
348
01:21:59,083 --> 01:22:01,333
He will be erased
from your memory.
349
01:22:01,958 --> 01:22:04,083
But how can I stop thinking
about him?
350
01:22:46,125 --> 01:22:47,208
Help me!
351
01:22:48,500 --> 01:22:49,708
But how?
352
01:22:50,333 --> 01:22:52,875
Close your eyes. And focus.
353
01:22:55,500 --> 01:22:56,500
Hard!
354
01:23:01,792 --> 01:23:04,167
Soon, he won't be
anything anymore.
355
01:28:18,417 --> 01:28:19,625
Wake up!
356
01:28:21,000 --> 01:28:22,083
Martine...
357
01:28:22,458 --> 01:28:23,667
Hey, Martine!
358
01:29:04,000 --> 01:29:06,583
Do you intend
to spend your holidays here?
359
01:29:06,958 --> 01:29:09,625
Especially as there are
beautiful places in the world
360
01:29:09,792 --> 01:29:11,042
when you are rich.
361
01:29:52,958 --> 01:29:54,833
It's good to live, you know.
362
01:34:37,667 --> 01:34:41,667
"Monsters of our nights
Wrapped in sulfur and darkness."
363
01:34:41,833 --> 01:34:45,833
Sometimes come and visit us
In the big midday sun.
364
01:34:46,042 --> 01:34:49,417
We have so much to say to each other."
R.D.
22747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof