All language subtitles for Bad.Couple.E11.KOR.HDTV.XviD-Ental-[WITH S2]

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

He's here.

It looks like it'll be an exciting outing today.

Kim Dang Ja, fighting!

Happy birthday, Dang Ja.

I thought it was next month,
I got it mixed up with the lunar calendar dates.

Is that so?

What brought you to invite us?

Thanks.

Episode 11

I didn't prepare anything much,
just a bottle of red wine as your birthday present.

So shall we open it, Director Kim?

Oh, since I'm not going to drink it
by myself at home, let's open it here.

So this bottle of wine was selected by your fianc�e?

But how did you know?

I could tell from a woman's intuition.

You're very clever.

What?

I don't know what you mean.

A strong opponent indeed, you better be alert.

I know that too.

Not wanting me to keep any trace of Gi Chan, she chose
something which can be consumed and not be kept.

I must do something back at you now.

Gi Chan.

After drinking the herbal medicine you sent
me the last time, I felt much better.

Yes? It's great that you got better.

Oppa, you sent herbal medicine to Dang Ja?

When was it?

Not long ago, I fainted due to over-fatigue.

The battle has finally started.

Here, cheers!

Happy birthday!

On your next birthday, I wish that you'll
have a good man by your side.

You should worry about your own birthday next year.

Oppa, this meat is a little tough.

Could you cut it up for me?

Yes, you can have mine.

Thanks, Oppa.

It seems you're sending your magazines to Oppa.

Please send them to me instead.

Oppa is not interested in fashion.

Let's just leave his alone, I'll send you another set.

To get the attention of those disinterested in fashion,
that's our job.

That means to say, if there are people
who aren't very interested in fashion,

reading our magazine regularly will
help them become trendy in no time.

Honey, let's do a love-shot.

Oh!

Oppa, let's do a love-shot too.

But... Um... Well...

Hurry.

Fine.

Is there something on my face?

What?

No.

Thanks for inviting us to dinner.

After we eat, let me take you to a better place for tea.

At Insadong, there are many traditional tea houses.

Traditional tea houses?

That sure makes me feel uneasy.

Since the tea leaves are shipped here directly from the south,
it should taste very good.

I haven't played this in a long time so
I'm not sure how it sounds.

I'm so..

She looks so demure but see the way she antagonizes others!

She's full of animosity.

You're no match for her, you're sure to lose.

What should I do?

What else can you do?

You have a secret weapon that no other woman has,
haven't you?

The baby?

Yes.

There's no other way. Just use that to get him back.

With his character,

if he knew you have his baby,
he'd be sure to come back to you.

Of course he would.

Who's this baby? Isn't it the seventh generation
grandchild of the clan in Kyungju?

I don't want to use such a despicable method.

Then he'd know about my illness too.

And it will get too difficult.

Hey! Now is a real difficult time for you too.

But what I want is not for the child's sake,
but for my sake that he comes back to me.

Then I'd feel less conscience stricken.

If that's the case,

then you'll need to find an instrument that can outshine
the Gayaguem*. (*Korean traditional instrument)

Ah! What is this?

Who is the jerk who did this?

What's this?

Why are we seeing them so frequently all of a sudden?

How many times has it been?

Sunbae, check your phone.

Has the signal been left on for them to tail us?

My son, off to school now.

Yes mom, I'm off to school.

Yes.

- Mom, goodbye.
- Be careful on your way.

Yes.

Hello?

It's me.

Have you changed your hand phone number?

You come right now to the car park.

What right do you have to be yelling at me everyday?

Why did he change the number he's
been using for the past few years?

Oh dear!

Come here, come here.

Whose idea was it?

That guy's idea?

Who?

He doesn't seem like someone you hired
from those professional fake lover agencies.

Is he really a junior of Yeon Doo's father?

If you don't believe me, you go and ask yourself.

That guy loves you?

No.

No?

Then what is this?

A fine man like him, why did he choose to help you?

He's only acting as my fake lover.

Fake lover?

Yes, it's true.

Do you know this is illegal?

Illegal?

I'm confiscating this piece of evidence.

Honey!

Why are you so cowardly?

It's illegal, isn't it?

It won't get you a jail term, so don't worry.

This won't do. Today, I'll have to build up your courage.

Build up courage?

You're really too cowardly.

Because you're cowardly you have
no confidence so you get depressed.

Earlier, I saw some customers come
in but you didn't do anything.

I'm still...

It's all because you're cowardly.

Today, I'll help you get rid of all that.

How do I get rid of it?

You have a driving license, right?

Yes but I haven't driven all this while.

As long as you are driving,
you'll have confidence and a positive outlook.

Even someone who's usually quiet and
submissive might end up scolding others.

Turn right. Turn right.

Have you gotten the divorce paperwork done?

What's this?

What you said is true.

This was found in the car boot which was used to tail us.

Why do you think your wife did this?

I know, I know.

I know it all.

Tell me.

She appeared before me with that
guy in order to make me jealous, right?

Now you know why she had to sign that contract with you?

Why she had to delay the divorce, right?

Your wife will surely not divorce you.

See if what I said is correct.

I'll make her sign the divorce papers, don't you worry.

All right, it's all over.

Nurse Lee!

I'm sorry,

But I have no wish to waste my time with you anymore.

But how is this different?

Facial cleanser works like this...

The higher the PH the stronger it is the skin.

When the PH is lower,
the dirt on the face refuses to be washed off.

But the PH for this is 8.8, just right.

But who buys it according to the PH?

Don't we buy according to the
image of the product company?

You're wrong.
Trendy ladies nowadays do look at these things.

They have more expertise in it than the real experts.

That's true. I buy according to that too.

What's the next product?

The next one is a loess facial masque,

And the special thing about it is, it's the mousse type.

I've used this before.

It can even remove oily deposits, the effect was real good.

That's right, I applied it on sunbae.

And because it was like mousse,
it was really easy to use.

Got it.

When writing the review, do a comparison
with other products and include its advantages.

Yes.

Fine. Next?

Recently, mini-skirts have gotten shorter and shorter.

I don't really know how short it should be.

Hello.

I cannot understand you.

Haven't you broken up with Gi Chan?

So how could you invite him to your birthday dinner?

It's you I don't understand.

Even though we have broken up,
there's no need to be so thorough, right?

It's quite acceptable if we're friends.

You're truly a person who makes new trends,
even the way you think is different.

Maybe it's because I grew up in a
conservative family so I can't accept that.

I think between a man and a woman,
there can be no friendship.

So you can't let Gi Chan and I be friends?

Although I'm not pushing for that,

but if you meet occasionally,
he might be swayed, wouldn't he?

Jung Suk,

Gi Chan's parents like you very much and
you two are very compatible, aren't you?

Kim Dang Ja, he loved you before, didn't he?

So I'm very uneasy.

She's really putting me in a spot here.

Please do not contact Gi Chan anymore in future.

I came to tell you this.

So then, I'll make my way out.

Jung Suk.

Yes?

Do you believe in fate?

Maybe.

What if a fate that you cannot escape from happens to you?

If I can't escape from it, I'll have to accept it then.

It's fine then.

Goodbye.

Why did she come?

Since I'm appearing frequently around Gi Chan,
her sixth sense is acting up.

She's a woman so how can she not tell?

Well since the other day I've been thinking,

Men are usually touched by little actions,

but until now Director Kim hasn't done
anything like that for him, right?

That's my personality, what can I do?

So from now on, work on him in small ways.

How?

Jung Suk?

Oppa, I'm here in Seoul for something else
but I'm at your house now.

Why did you go to my house?

We're already engaged, so why not?

There was time left before the last ride out so I made dinner for you,

You must get home for dinner, all right?

No, I'm done clearing up so I'm off.

I'll call you again.

All right.

Did I do it right?

My stomach's bigger and I need more sleep nowadays.

I've got to focus my attention now.

Ouch!

Gi Chan and Dang Ja.

Yes?

Hello.

Dang Ja.

You're shocked, right?

Yes.

You seem fine now.

Have you put on weight?

Yes.

After taking the herbal medicine you sent earlier,

I'm eating five meals a day and still feeling hungry.

That's good.

Although I'm fatter now, I still look good, right?

Yes.

Come and take a seat.

It's amazing.

What?

I don't usually dream when I sleep

but I dreamt of you last night.

Maybe it's because I was going to meet you like this today.

Is that so? What was I doing in your dream?

Well...

It's not a good dream, right?

No, it's not like that.

Then why aren't you telling me?

Tell me, hurry!

You gave birth to a beautiful daughter.

Together with your beautiful daughter,
you were playing at a very beautiful hill.

You seemed healthy, just looking very good.

So I'm in a very good mood today.

So there was only me and my daughter?

Why? There was someone else, right?

Was it...

You were with a man then.

Maybe it was your husband.

Is that right?

Maybe it was you, right?

If I were to get married,

shouldn't it be you?

If I was married then...

Yes.

Would you like something to drink?

Yes.

What's that?

It's nothing.

But why are you here?

Are you here to publicize your magazine again?

No, you came to my birthday dinner the other time.

I didn't get to thank you properly.

There's no need to. Of course, I was happy to be there.

Actually it was Jung Suk who pushed me to go,
she said I had to be there.

She said we could be friends.

That woman is certainly not easy to deal with.

She's making things difficult for me.

I'm glad you came.

Yes.

You have a guest.

Why?

The sample is out, please take a look.

All right.

Please wait.

Yes.

Mission accomplished.

Cross-stitch?

Don't you know what kind of person
Professor Choi's fianc�e is?

She's someone who plays Gayaguem*.
(*Korean traditional instrument)

Playing this game with her around...

Can you beat her at it?

Moreover, this is not your style.

You should seduce him in your own way,

My own way?

Yes. In Kim Dang Ja's style, all right?

More direct,

Be aggressive, and throw yourself right at him.

That's your charm.

That's how you push on.

In Kim Dang Ja's style, all right?

More direct,

Do it Dang Ja style. Be aggressive, and throw yourself at him.

That's your charm.

That's how you push on.

How to?

You're not someone I should love,

Instead you're someone I can't NOT love.

Yes, I'll bring him home and show him.

If he wrote it and meant it

when he sees this one by one,
the flames in his heart would fan again.

Great!

But how would I get him to come home with me?

Surely he wouldn't even be passing by anywhere near here.

And I can't possibly bring him here after drinks.

How did you think of adding RG2 into cosmetics?

There was one time when I visited a red ginseng factory.

Those who worked there had excellent skin complexion,

I was sure there was a reason for that.

That's how I got started.

I see.

You!

- Hey you!
- Gi Chan!

Are you all right?

It's all right.

What kind of exercise were you doing so far away?

Normally, we don't get much opportunity to really walk, right?

From morning to night, we're at the table,

So I wanted to take a long walk and then...

Thank you very much, Gi Chan.

Be careful.

What would you do if I wasn't passing by at that time?

Yes.

It seems you and I are really fated to meet.

Don't look at me or an accident might happen!

Yes.

Whenever I walk past here, I think of you.

You think of me?

Yes. Planting roses in the flower bed

and also waiting for me at the bench
with the porridge you bought.

The flames from his heart are finally fanning again.

It's about to light up.

And when I was limping around,

didn't you piggyback me to the moon?

Do you know when I think of you the most?

When I look at the Christmas tree you sent me.

You still have that?

How could I throw that away?

Your heart, like a precious stone, is still hanging up there.

- Would you like to go up and take a look?
- What?

No.

I have to go.

Leaving after such a big favor to me,
I feel bad to let you go.

Have a cup of tea then go. I'd feel better that way.

No, I'd better go.

I said I'd feel bad.

Come.

Hello?

Oppa, why aren't you home yet?

I came and made dinner for you again.

I'll take the late ride back.

Hurry back.

Where are you now?

Yes, I'm on my way back.

I'll be back soon.

See you later.

Dang Ja.

Gi Chan, you know why I need you to go up with me?

Because that guy earlier was just too scary, I'm so afraid.

You may not know this,

see my legs, they're shaking.

Look at this.

Just for a while.

Now, even my hands are shaking.

What to do?

I was so shocked just now.

Well...

Wait a minute.

Yes, this is Choi Gi Chan.

Yes, now I'm... Thank you.

Yes.

Would you take a seat on the bench?

Bench?

Not having been here for so long and being a professor,
it's a little too much for him..

Fine. Let's first get the right ambience on the bench.

Yes, all right.

Sitting here..

I remember how you slept on this bench the last time.

And you even bought porridge for me.

Do you know how adorable you were back then?

Adorable?

About that day, I had another secret.

What secret?

That day, did the porridge seem a bit too little?

Just about half...

You ate it?

Yes.

But the spoon was untouched, how did you eat it?

It couldn't be you ate it with your hands?

There was a corner on the box,

if you knock it a little, the porridge will flow down like this.

- So you positioned your mouth and ate like that?
- Yes.

Seeing you laughing so healthily like this, I'm at ease now.

I'm not healthy,
I'm just pretending to be healthy in front of you.

I keep thinking whether you'd
be having a difficult time back then.

Is that so?

And you keep saying you're a workaholic,

don't do that.

Didn't you faint due to over-fatigue?

It's not too late to start now, take good care of yourself.

I know. Let's get you into the house now.

Don't tell me he really doesn't feel anything for me anymore?

What if that was true? I can't let that happen.

No matter how, I must get him up there tonight
and ignite those almost dying flames again.

What should I do?

Ah! Whispering at the ears!

Well.. Gi Chan...

Yes.

Dang Ja!

- Hey...
- Are you all right?

I'm fine.

Why are you here?

I heard you met a perverted flasher
and Professor Choi saved you.

Thank you very much.

But what were you two doing outside here?

Huh?

Dang Ja is not a stranger,

You're already here, you can't just leave like this.

Go on up.

No, I have to go. That's why I called you.

I'm off, Dang Ja.

Gi Chan.

Professor!

What?

Really? What's wrong?

Because of you, I ran over here without eating my dinner.

Why did you have to appear at that moment?
All my efforts have now gone to waste!

Hey! Were you seducing him then?

I spent money on that flasher and
just managed to get him to my front gate,

but because of you,
all my plans have gone down the drain.

It's your job now to get him back.

Rascal, I'll get him back, what's the problem?

Get him back.

Hey! Why would you call me?

Oppa, is she really your girlfriend?

Whether she is or isn't,
does that have anything to do with you?

Of course it does.

I've always been the one closest to you.

That's because you're like a tail, always following behind me.

So, you're thinking of marrying that woman?

Marry?

I think you really do like her.

A very impressive family.

His father is a foreign consul and
he even studied medicine overseas.

He stopped school in the midst of his internship.

He also has a sports center under his name.

I thought you were an ignorant housewife,

I didn't realize that you picked a wonderful man.

What do you mean?

His father is a foreign consul.

He himself has a sports centre.

What on earth are you talking about?

That guy you're dating,

his father is a foreign consul in England,

And the boss of that sports center you frequent,
that's him.

Don't act like you don't know.

Why is your expression like this?

What you just said, is it all true?

You didn't know?

I didn't know. I only know that he's a fashion model.

I spent the whole day thinking about
the relationship you have with him.

Why should he go to extremes to help you out?

To ignite my jealousy so we can get back together again?

That jerk... he loves you.

Stop talking nonsense.

Just think through it carefully.
How he has been treating you all this while.

There's nothing to think about.

When he punched me, I thought he was just a punk.

But it's great.

I really hope you'll end up well with that guy.

I truly wish you'll both be happy together.

What on earth are you talking about?

Stop fighting with me, just sign the papers. Hurry!

Yes, I'd like to divorce too.

But not now.

It's as if I had an affair and had to divorce.

What's wrong with that?

Hyung, your call.

Just leave it, why bring it over?

It keeps ringing so...

Fake Lover

It's so early in the morning. What's up?

Now?

Got it.

Are you angry?

Did I do anything wrong?

Answer me honestly.

Why are you being so scary?

Is your father a foreign consul?

Yes.

The swimming pool I frequent.
That sports center, whose is it?

Is that yours?

It seems your husband ran a check on me.

Was it fun to fool me like that?

What are you talking about?

When did I ever fool you?

It's just that I never told you my private things,
is that fooling you?

My private things, not just you but even
Yong Gu hyung doesn't know about it.

And the people at the sports center think
that I'm just one of the members there.

It's just that I don't like to reveal these things.

Moreover, did you ever ask me about it?

You've never asked, right?

If you did, I would have told you the truth for sure.

That jerk... He loves you.

Jun Soo, thank you for all that you've done for me.

Although our plans fell through because of the hand phone

but there are results to show for and it's been very fun.

Now I want to give up.

Your husband... What will happen?

I'll decide for myself what to do.

And...

This... I'll return it to you.

Next time when I've settled down a little better,

I'll treat you to dinner.

I'm off.

Streets we've walked together on, sweet kisses we've had,

Loving eyes and fragrant breaths,

Your warm embraces and the hands I've held before,

Whispers of love to you, I want to forget them all.

Our short time together, things I've said to you,

Cold stares and rough voices,

The person I've lost, my heart which was in pain,

Sad memories, I want to forget them all.

It's like I'll never get to see you again.

Maybe just like this, you'll forget me slowly.

But I can't forget you and live on,

Forgetting the times we once spent together.

How could I?

So you're this kind of a woman?

Honey!

I'll be.. your fake lover.

Fake Lover

Do you remember you once said
you'd give me whatever I wished for?

Actually tomorrow is the hundred day
anniversary of the day we met. Please call me.

Finally, there's something I want to tell you.

Have you been counting the days?

A few days ago, it suddenly occurred to me.

So, is there a link between your wish
and the hundred day thing?

Yes. Let's have dinner together tomorrow.

Is that your wish?

Why? You're reluctant to?

No. Where do we meet tomorrow?

I got that.

Hundredth day?

So from which day did you start the
count for the hundredth day?

At the hotel coffee shop, that day when you were bullied,

I punched your husband, right? It started from that day.

I see.

Today's the last day we'll meet,

aren't you sad?

Of course I'm sad. How can I not be?

We even went to Ullungdo together.

Han Young, please wait a while.

Hey! Over there, the one in pink. Sit down.

Butterfly, butterfly, fly over here.

I opened the door and you came in,

At first sight I knew, you're the one I was looking for.

You came before me with your head bowed, I looked at your face,

You're dazzling beautiful.

I don't know why, I don't feel like a stranger with you,

My heart's beating, you took my beating heart away.

I have to tell you carefully, take up your courage.

From today on, can I love you?

It's the first time I have such feelings,
I don't want to give up.

It's like love is befalling on me, I'll give you all my best.

I don't know why, I don't feel like a stranger with you.

My heart's beating, you took my beating heart away.

So many goodbyes, so much tears, we've been through it all,

Although it's a little late but I still met you,

The one sitting in front of me now, can I love you?

With my beating heart, I'll give you all my best.

Can I love you?

I saw this in a TV drama

A man was singing and playing the piano,
professing his love to a woman.

At that time, I thought it was very childish.

I'd like to leave you with an unforgettable memory.

When I was your fake lover,

I sincerely wanted to put on my best act for your sake.

So as I acted along gradually...

It became real for me.

Now, I don't want to be a fake lover anymore.

I'd like to be your real one.

I love you, Han Young.

Please accept my love.

Now, I don't want to be a fake lover anymore.

I'd like to be your real one.

I love you, Han Young.

Streets we've walked together on,
sweet kisses we've had,

Loving eyes and fragrant breaths,

Your warm embraces and the hands I've held before,

Whispers of love to you, I want to forget them all.

Our short time together, things I've said to you,

Cold stares and rough voices,

The person I've lost, my heart which was in pain,

Sad memories, I want to forget them all.

It's like I'll never get to see you again.

Maybe just like this, you'll forget me slowly.

But I can't forget you and live on,

Forgetting the times we once spent together.

How could I?

San Francisco?

Those kids in Ji Min's family,
one in primary four and one in primary six.

I heard they're bringing them together
over there to learn a year of language,

That's great. How nice if Yeon Doo can go there too.

But in our situation, we can't send her.

Oh yes! What's happened to
the fashion shop of Ji Min's family?

I don't know.

Ji Min's Mom!

Oh, you're here.

Oh, so cute.

I heard you're going to San Francisco.

The rumor has gone all the way to you, huh?

Then what's happening to this shop?

Why are you asking?

Well can you pass it to me?

I've always wanted a shop like this.

But we didn't have much money so I've been hesitating.

A shop like this, you can't hand it over to just anyone.

What if they cheat you?
You won't be able to get your capital back.

Even so, how can I let you have it?

Why not? You'll admit I have an eye for fashion too, right?

A shop like this, needs to be run by someone like me.

Within one year I'll double your revenue for you, how's that?

Gosh!

What a good date it is today! 7th of July! Sign here quick.

Now? I can't. I've got to think about it.

What have you got to think about? Sign it quick.

What are you doing? You! Oh gosh!

Mom, from today on you're the boss of a shop, right?

Yes.

So the clothes in that shop, I can wear them as I like?

You! You're not allowed to touch those clothes there.
Hear me?

You forced her to sign on this, is it legal?

It's only a formality.

With this, I can tell everyone in the neighborhood.

If you're really doing this, I'm sure I can be very useful to you.

Take some photos, make some product
pamphlets and even sell on the internet.

- Wow! Maybe we can get rich...
- Honey!

Don't just dream about the good stuff.

Mom, our school is organizing an excursion to a garden tomorrow.

The teacher said my mom will be my teacher
for the day, I forgot all about it.

How could you forget that? Where are you going?

It's the Han Gook University Arboretum*.
(*a botanical garden)

Han Gook University Arboretum?

Dang Ja!

Dang Ja!

Madam Na Dol Soon, what can I do for you at this hour?

Hey! Don't I owe you one?

Not just once or twice. What is it now?

No, that time you hired the flasher to get Gi Chan back

and I messed it up for you then.

Yes, you rascal.

Now there's a chance for me to repay you for that.

Tomorrow, Yeon Doo's school is
organizing an excursion to the arboretum.

I heard it's the Han Gook University Arboretum*.
(*a botanical garden)

That's the place where Professor Choi works, right?

The school wanted me to be the teacher for the day tomorrow,

I've changed my name to yours.

Tomorrow, you'll go with Yeon Doo,

Then you can see the Professor Choi you're dying to meet.

One stone kills two birds, how's that?

Great, right?

It's so great.

Children!

Yes?

Is it fun to come for a trip to the arboretum?

Yes.

How fun is it?

Very fun!

You see this tree here?

Yes.

Who has seen this kind of tree before?

Me! Me!

Tell me.

Little Prince

That's right. Follow me now.

Yes.

If there's something you don't know, please ask me.

Yes.

Is it good to look at Mother Nature?

Yes.

Attention! The fruit of this tree is poisonous.
Please do not eat.

Children!

Yes?

What's the name of this tree?

- Cypress tree.
- Yeon Doo.

It says here, The fruit of this tress is poisonous.
Please do not eat, right?

Yes.

Don't pluck it then.

The fruit is actually not poisonous.

But because many people eat it so we put up that sign.

If you eat that, your stomach will hurt.
Do you understand?

What are you doing? Didn't you see the sign?

That? It's because many people eat it so they put it up.

How can we believe that?

I'll eat and show you.

See?

It can be eaten.

It's good, right? I told you it's fine.

Yeon Doo! What's wrong? Yeon Doo!

Yeon Doo!

Gi Chan! Gi Chan!

Are you all right? Yeon Doo!

What's this? What happened?

This woman let her eat that fruit.

Kiddo! Kiddo! Wake up!

What should we do?

Yeon Doo.

I'll take her.

Yeon Doo!

Teacher, you stay here. I'm Yeon Doo's aunt.

- Call me!
- Yes.

Let me take a look.

Breathe in deeply.

She's like this after eating a fruit.

Yes.

It looks like her parents got a scare, right?

What?

She's allergic to it.

As her parents,

how can you not know what she's allergic to?

We are..

She's so pretty.

With her parents so good looking,
she must have inherited from you.

Looking closely, her forehead and nose is really like yours.

Who says she looks like me?

Why not? You two are so alike.

To me, her eyes and mouth are exactly like yours.

Why? Your stomach hurts?

Maybe because I ran too fast just now.

Sit down quick.

Are you all right? Let me take a look.

No, I'm fine.

Let the doctor take a look at you.

I'm fine, I said. Thank you.

Yes, then...

You're really okay?

I'm fine, really.

Yeon Doo, are you all right?

Yes.

You gave me a scare.

I'm so sorry.

It's all right. It can't be avoided when you have a kid.

Gosh!

- Dang Ja!
- What happened?

It's all right. It's just that my
stomach hurts a little sometimes.

I'll take you to the doctor.

Ah! Professor Choi, it's a women's disease.
Can you go out for a while?

I'm fine.

Dol Soon, I'm all right.

Maybe because I was too anxious about Yeon Doo earlier.

What if Gi Chan can tell something's wrong?

Don't worry. Take care of your own health.

I'll manage things somehow.

You take Yeon Doo home. My car's still at the arboretum.

- I'll take a ride with Gi Chan later.
- All right.

Yeon Doo, let's go.

Gi Chan, I've kept you waiting. Let's go.

You're really okay?

Of course. I had a shot and I'm fine now.

You need a ride back to the arboretum, right?

Yes. My car's there.

Let's go.

Baby, I knew long ago that
your father is an outstanding man.

But today I can see that
he's an outstanding father too.

I'll make sure you get to call him father one day.

Oh yes. Why were you here at the arboretum today?

Are you really here because of Yeon Doo?

There are times I think of coming to the arboretum.

Whenever I feel tired...

Gi Chan.

What if... What if I tell you...

Sometimes I have the urge to come here
but not because of my job?

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: ai*
Spot Translator: javabeans

Timer: schizoar
Editor/QC: yuns

Coordinators: mily2, ay_link

This is a FREE fansub. Not for sale!
Get it for free @ d-addicts. com

When we're living, there are times
when we strive for something...

Are you talking about fate?

Yes.

That woman has been appearing before you f
frequently these days, did you realize that?

The one who's been appearing before
me frequently these days is you.

There's someone waiting for you out there.

Don't be mistaken.

There's no hope between us,
let's settle this once and for all.

Do you really want to break up with me?

We won't have a good ending together.

I need time too.

Han Young, accept me please.
Haven't you been suffering all this while?

I'll make you happy.

No matter what you do, I hope you'll
remember that I'm always at your side.

What are you doing? This is not a place you should be at.

Gi Chan, is there something you especially want?

Hey! Throw my bag down.

I don't know why you frequently appear before me.

But don't come looking for me anymore.
I don't want to be sorry to my fianc�e.