Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,160 --> 00:00:27,560
'Black magic is still
practised in our country'
2
00:00:27,595 --> 00:00:31,496
'18.000 cases of black
magic are still noted... '
3
00:00:31,531 --> 00:00:35,398
'to be widely carried out
throughout Indonesia'
4
00:00:46,120 --> 00:00:49,565
Let go of me! Let go!
5
00:00:49,600 --> 00:00:53,876
Let me go! I don't wanna marry you!
6
00:00:53,911 --> 00:00:58,153
Let go! You evil witch! No! Let go!
7
00:01:02,880 --> 00:01:05,872
Let go! You evil witch!
8
00:01:37,240 --> 00:01:38,753
Help!
9
00:01:53,760 --> 00:01:55,637
Help!
10
00:02:37,560 --> 00:02:40,358
'Good morning, listeners... '
11
00:04:34,920 --> 00:04:37,309
You're fine, right?
12
00:04:38,680 --> 00:04:43,959
I'm still afraid of the dark. I'm scared.
13
00:04:46,120 --> 00:04:49,271
When can your phobia be recovered?
14
00:05:01,800 --> 00:05:06,669
You never take a rest yourself.
How can you recover now?
15
00:05:10,760 --> 00:05:13,245
My body's already fine, you know.
16
00:05:13,280 --> 00:05:16,565
That's the problem. Now your body's fine.
17
00:05:16,600 --> 00:05:20,880
But if your mind is still
messed up, that's just a lie.
18
00:05:20,915 --> 00:05:25,317
It's all in the mind, babe. /
You're very typical.
19
00:05:25,352 --> 00:05:29,719
I say this, you say that.
The answer is this...
20
00:05:33,160 --> 00:05:36,675
You know, don't you? You...
21
00:06:25,240 --> 00:06:28,000
Hey, don't do that before me.
22
00:06:28,035 --> 00:06:30,365
Get a room, please.
23
00:06:30,400 --> 00:06:34,800
Just let them be. Newlyweds. They want it.
24
00:06:34,835 --> 00:06:38,195
Oh my! You're just envious.
25
00:06:38,230 --> 00:06:41,555
How's it? Check, check...
26
00:06:42,760 --> 00:06:44,716
It's just on.
27
00:06:47,560 --> 00:06:50,996
OK. It's me Ical. That's my enemy.
28
00:06:57,080 --> 00:07:00,160
Here she is, the plump.
Hi!/ You better pack up.
29
00:07:00,195 --> 00:07:03,240
When we're leaving, you're
most hectic. Just go.
30
00:07:03,275 --> 00:07:05,160
Why aren't you very excited?/ Who cares?
31
00:07:05,195 --> 00:07:07,885
Dinar, hi! Hi!
32
00:07:07,920 --> 00:07:11,445
Is that already on?/ Yes, already.
33
00:07:11,480 --> 00:07:16,760
This is our driver, Bram.
Bram!/ Don't shoot this.
34
00:07:16,795 --> 00:07:20,445
Just let him. You envy us, Cang?
35
00:07:20,480 --> 00:07:24,400
That's my girlfriend, Stacy. /
Woa, always envious.
36
00:07:24,435 --> 00:07:28,320
OK. We're already tired of
going to Puncak, right?
37
00:07:28,355 --> 00:07:30,297
And we went to Bali already last year.
38
00:07:30,332 --> 00:07:32,205
Now we'll go to the Bride Waterfall.
39
00:07:32,240 --> 00:07:36,756
It's said if we wish for something
there, it'll surely happen.
40
00:08:04,240 --> 00:08:07,880
Hello. / Mandy. How's it?
Wanna leave already?
41
00:08:07,915 --> 00:08:11,485
Yes. By the way, I want
it to be a full vacation.
42
00:08:11,520 --> 00:08:16,000
No handphone, no laptop,
no work. Got it?/ OK. Got it.
43
00:08:16,035 --> 00:08:22,269
Well, see you there, OK.
Bye. Darling, come on.
44
00:08:43,720 --> 00:08:48,157
Come on. / Let's go with you.
/ OK, let's go.
45
00:08:59,240 --> 00:09:02,357
Hi, Mandy!/ Tiara!
46
00:09:09,400 --> 00:09:13,640
Finally... / Please, meet Amy,
Icang, Dinar, Bram, and Stacy.
47
00:09:13,675 --> 00:09:16,645
Hi. / OK. So, anyone who is seasick?
48
00:09:16,680 --> 00:09:20,798
I don't think so. Maybe, just Icang, right?
49
00:09:24,840 --> 00:09:28,594
The ship is cool, right?/ Yes,
cool, cool. Isn't it, dear?
50
00:09:29,960 --> 00:09:33,077
He's Milo, my boyfriend.
51
00:09:36,120 --> 00:09:39,669
Lo, when do you plan to marry Tiara?
52
00:09:41,760 --> 00:09:45,920
Anyway, as already planned,
you all go by this ship.
53
00:09:45,955 --> 00:09:48,725
I, Mandy, and Milo will go by that ship.
54
00:09:48,760 --> 00:09:50,640
As it's very small, it
can't take everyone, OK?
55
00:09:50,675 --> 00:09:53,485
OK./ Let's go.
56
00:09:53,520 --> 00:09:57,195
Be careful, Mi. / I'll spank you. / Hi.
57
00:09:58,200 --> 00:10:01,033
Tiara, you see this?
58
00:10:04,160 --> 00:10:09,314
Darling, remember, don't you?
When we were in Samarinda, right?
59
00:10:10,120 --> 00:10:12,429
A very long time ago, right?
60
00:10:13,760 --> 00:10:18,720
Tiara, thanks. I need this
kind of vacation badly.
61
00:10:18,755 --> 00:10:23,117
Hey, don't be sad all the
time. / I missed Mom.
62
00:10:23,152 --> 00:10:27,445
I know. But you've already
been sad for 2 years.
63
00:10:27,480 --> 00:10:31,040
Just been sorrowful. Your Mom
wants you to have a holiday.
64
00:10:31,075 --> 00:10:34,828
She wants you to have fun. Give me a hug.
65
00:10:35,960 --> 00:10:40,480
You have to be strong.
Enjoy and have fun, OK?
66
00:10:40,515 --> 00:10:43,711
OK./ Right?/ Yeah.
67
00:10:45,280 --> 00:10:47,919
Guys, let's go!
68
00:13:11,680 --> 00:13:14,205
The Bride Island.
69
00:13:14,240 --> 00:13:16,925
Kayla, that's the island, right?/ Yep.
70
00:13:16,960 --> 00:13:21,700
That's the Bride Island, one
of the Sunda Kelapa islands.
71
00:13:21,735 --> 00:13:26,440
And the Bride Waterfall you're
looking for is in this island.
72
00:13:26,475 --> 00:13:30,558
If I'm not mistaken, there's
a Dutch cemetery inside.
73
00:13:52,680 --> 00:13:54,557
The island!
74
00:13:55,080 --> 00:13:56,991
The rope!
75
00:14:02,640 --> 00:14:06,040
Hello?/ Isn't that right? Icang
brought his handphone.
76
00:14:06,075 --> 00:14:07,965
He didn't leave it. / Just
turn it off. No signal!
77
00:14:08,000 --> 00:14:11,720
Yes. He's not cooperative. / Is
the waterfall far from here?
78
00:14:11,755 --> 00:14:15,640
Not so far. By the side
of that cliff. On the right.
79
00:14:15,675 --> 00:14:18,359
Pass the bridge and just go ahead?
80
00:14:22,720 --> 00:14:27,440
Headline news. Who brought
us to this island? Tiara.
81
00:14:27,475 --> 00:14:30,645
Let's have the following interview. Thanks.
82
00:14:30,680 --> 00:14:36,100
Let's go, ladies. / The sea is
incredibly cool. / Come on!
83
00:14:36,135 --> 00:14:41,520
This is Tiara who brought us
here. Say hi. That's the island.
84
00:14:41,555 --> 00:14:46,878
Thanks, Tiara. Thank you. Hey, wait up!
85
00:14:56,040 --> 00:15:00,750
Darling, just now Icang asked
if we were already engaged.
86
00:15:06,520 --> 00:15:12,880
Darling. Darling!/ What's with him? Huh?
87
00:15:12,915 --> 00:15:15,297
You really didn't listen, did you?
88
00:15:15,332 --> 00:15:17,446
You don't understand I'm very tired.
89
00:15:17,481 --> 00:15:19,777
Everytime there's a family gathering...
90
00:15:19,812 --> 00:15:22,074
I'm always asked when I'll get married.
91
00:15:23,280 --> 00:15:26,033
Then, how about our relationship?
92
00:15:26,560 --> 00:15:31,588
You wanna marry me or your family, huh?
93
00:15:42,880 --> 00:15:45,500
Why is it called the Bride
Island. / This is the story.
94
00:15:45,535 --> 00:15:48,085
This island was empty back
then. But long time ago...
95
00:15:48,120 --> 00:15:50,160
there was a shaman who forced
to marry a village girl here.
96
00:15:50,195 --> 00:15:53,005
But he wasn't permitted.
So, he kidnapped her.
97
00:15:53,040 --> 00:15:56,360
At last, the whole villagers chased
him. An accident happened.
98
00:15:56,395 --> 00:15:58,897
He resented. Then, he
killed them one by one.
99
00:15:58,932 --> 00:16:01,400
This island became empty. /
Wow, it's very scary.
100
00:16:01,435 --> 00:16:03,311
It's just a myth.
101
00:16:05,520 --> 00:16:11,231
Beach! Yay!
102
00:17:13,920 --> 00:17:16,878
Yay! Let's change!
103
00:17:19,200 --> 00:17:20,838
Again!
104
00:19:40,240 --> 00:19:43,080
OK, guys. The Bride Waterfall
already waits for us.
105
00:19:43,115 --> 00:19:45,230
Now, let's go there. OK?
106
00:20:34,120 --> 00:20:42,596
Who's that?/ What's it?/
Who? OK, come on.
107
00:20:43,440 --> 00:20:46,845
OK. I'll tie this as a sign.
108
00:20:46,880 --> 00:20:50,040
If anyone gets separated, just find it.
109
00:20:50,075 --> 00:20:52,597
I'll tie it every 15 meters. Easy to see.
110
00:20:52,632 --> 00:20:55,085
So, if someone gets lost, don't worry.
111
00:20:55,120 --> 00:20:57,360
Moreover, the way to our
ships is just straight ahead.
112
00:20:57,395 --> 00:21:00,397
You'll hear the waterfall soon enough.
113
00:21:02,600 --> 00:21:05,068
I feel queasy.
114
00:21:06,160 --> 00:21:08,740
Hey, let me go back first.
I wanna rest at the beach.
115
00:21:08,775 --> 00:21:11,320
Wanna go back now?/ You
all go first. I'm very dizzy.
116
00:21:11,355 --> 00:21:14,756
I'll catch up later. / Bye.
117
00:23:03,440 --> 00:23:06,005
You heard that?/ Water?
118
00:23:06,040 --> 00:23:11,876
The waterfall!/ Yeah!/ Let's go!
119
00:23:42,440 --> 00:23:44,715
That old guy's correct.
120
00:23:53,600 --> 00:23:58,230
Like a bride. / Crazy. Amazing.
121
00:24:29,520 --> 00:24:32,990
Baby, what's the matter?
Is there another guy?
122
00:24:39,960 --> 00:24:43,735
Ouch, it's not deep.
123
00:24:43,770 --> 00:24:47,510
Be careful, baby!
124
00:25:24,920 --> 00:25:31,393
If you wanna be able to
disappear, cut her hair.
125
00:26:41,600 --> 00:26:45,939
If you wanna be
invulnerable, cut her finger.
126
00:26:45,974 --> 00:26:50,278
And swallow the blood that comes out of it.
127
00:27:32,400 --> 00:27:34,516
No.
128
00:28:26,600 --> 00:28:28,591
No, no.
129
00:29:07,880 --> 00:29:12,565
Everyone OK? The
waterfall is in front of us.
130
00:29:12,600 --> 00:29:17,958
So, if you wanna make a wish,
just do it now. / Make a wish!
131
00:29:28,080 --> 00:29:32,949
What did you wish, darling?/
Don't just pretend not to know!
132
00:29:40,760 --> 00:29:47,120
The god and goddess of love,
please help me open Amy's heart...
133
00:29:47,155 --> 00:29:56,950
to surrender herself to me tonight. Amen!
134
00:29:59,480 --> 00:30:05,589
So, you want me to surrender
myself to you tonight?
135
00:30:10,200 --> 00:30:13,510
May I? You want to?
136
00:30:14,760 --> 00:30:19,205
Come on!/ Huh?
137
00:30:19,240 --> 00:30:23,285
Huh? You said you'd like
to. Why look confused?
138
00:30:23,320 --> 00:30:31,557
You prayed for that just now.
You want it, right?/ Yeah.
139
00:30:39,480 --> 00:30:42,836
Don't splash on her. My poor babe!
140
00:30:46,360 --> 00:30:50,325
Hey! Someone's there!/ Where's it?
141
00:30:50,360 --> 00:30:53,165
There was someone there wearing a mask.
142
00:30:53,200 --> 00:30:55,420
Someone was there wearing
a mask. / Impossible.
143
00:30:55,455 --> 00:30:57,287
It was very hard for us to find this island.
144
00:30:57,322 --> 00:30:59,637
So, it's impossible for someone to be here.
145
00:30:59,672 --> 00:31:01,953
That's right. Someone was there just now.
146
00:31:03,400 --> 00:31:06,800
What's that? Seems to be an
old house. Let's go there.
147
00:31:06,835 --> 00:31:10,554
Come on. Hurry up. Let's go.
148
00:31:29,160 --> 00:31:32,085
There used to be a canned fish factory.
149
00:31:32,120 --> 00:31:35,680
But it was closed as the workers
didn't stand staying here.
150
00:31:35,715 --> 00:31:38,638
It was because this island
was considered eerie.
151
00:31:50,440 --> 00:31:53,557
It seems to be a Dutch fortress.
152
00:31:54,240 --> 00:31:57,471
No, darling. Looks like a Dutch cemetery.
153
00:32:04,800 --> 00:32:10,880
Baby, what's that? It seems
like a canned fish factory.
154
00:32:10,915 --> 00:32:14,485
Let's go there. Come on. / No, I'm tired.
155
00:32:14,520 --> 00:32:18,960
Come on. / Don't be too long,
darling. I wanna go back.
156
00:32:18,995 --> 00:32:21,428
Let's go, baby.
157
00:32:26,400 --> 00:32:28,755
It smells fish.
158
00:32:41,000 --> 00:32:42,956
Is it locked?
159
00:32:44,680 --> 00:32:47,797
It isn't locked. Just get inside. Come on.
160
00:32:55,000 --> 00:32:56,956
Nobody here.
161
00:33:00,960 --> 00:33:05,525
Oh, baby. The waterfall made me itchy.
162
00:33:05,560 --> 00:33:09,320
You're always itchy,
baby. / Why say like that?
163
00:33:09,355 --> 00:33:11,788
OK, I'll bathe you later.
164
00:33:16,520 --> 00:33:19,880
It's the one that makes smelly.
165
00:33:19,915 --> 00:33:22,725
Oh, dried fish!
166
00:33:22,760 --> 00:33:27,470
Hey, look. What's this place?/ Where?
167
00:33:33,000 --> 00:33:35,639
Looks like a place for fish processing.
168
00:33:36,680 --> 00:33:40,639
Itchy. / Itchy, right?
169
00:33:42,920 --> 00:33:46,940
The shower's working. It's also clean.
170
00:33:46,975 --> 00:33:50,367
Not smelly, right?/ Yeah, not smelly.
171
00:33:50,402 --> 00:33:53,725
Not smelly. / Baby, I wanna have a shower.
172
00:33:53,760 --> 00:33:57,800
OK, baby. / We'll have a
shower. / OK./ Come on.
173
00:33:57,835 --> 00:34:00,191
Cang, you go out. / Yeah, please get out.
174
00:34:00,226 --> 00:34:02,548
I'm also itchy. I wanna take a shower too.
175
00:34:03,000 --> 00:34:07,125
Come on, Cang. / I wanna have a bath.
176
00:34:07,160 --> 00:34:11,920
Yeah, I'm leaving. / My
clothes are in your bag.
177
00:34:11,955 --> 00:34:14,309
Take it. / Yeah.
178
00:34:15,600 --> 00:34:18,580
Come on, Cang. Keep your eyes here.
179
00:34:18,615 --> 00:34:21,525
You didn't hear what your girl said?
180
00:34:21,560 --> 00:34:24,125
Only you left. I just
wanna have a bath here.
181
00:34:24,160 --> 00:34:27,125
Come on. I wanna talk
seriously, you know. Let's go.
182
00:34:27,160 --> 00:34:33,840
Well, Cang. I have a plan to make
a program on the ship tonight.
183
00:34:33,875 --> 00:34:37,480
But, by the way, you still envy?
184
00:34:37,515 --> 00:34:41,314
Cang, though we're still...
185
00:34:43,760 --> 00:34:45,830
Cang?
186
00:34:52,520 --> 00:34:56,045
No, no, no!
187
00:34:56,080 --> 00:34:59,197
No! Don't be too fast, Cang!
188
00:36:06,800 --> 00:36:10,190
So, what did you say?
189
00:36:13,560 --> 00:36:16,791
The water is very cold. / Yeah.
190
00:36:20,000 --> 00:36:23,005
Icang!/ Hey, Icang! How very dirty of you!
191
00:36:23,040 --> 00:36:28,680
Icang! Swear you're very
annoying!/ Icang, your bad habit!
192
00:36:28,715 --> 00:36:32,514
How dirty! I'll slap you!/ How dare he!
193
00:36:32,880 --> 00:36:34,677
OK. Hurry up!
194
00:36:37,200 --> 00:36:42,513
Wait a sec. You just go first.
195
00:36:51,520 --> 00:36:54,085
Bro. / Hi, girls.
196
00:36:54,120 --> 00:36:57,715
She's still inside. / In the bathroom?
197
00:37:00,280 --> 00:37:03,525
Hurry up. / How are they?
198
00:37:03,560 --> 00:37:05,445
Let them be. They can
return by themselves.
199
00:37:05,480 --> 00:37:08,760
Milo's given the signs. Let's
go to the ship. Come on.
200
00:37:08,795 --> 00:37:12,036
They'll have fun. / That's right.
201
00:37:36,120 --> 00:37:41,520
Oh, baby. You scared me. I'm
annoyed. / You're cheating.
202
00:37:41,555 --> 00:37:46,920
You cleaned yourself first. Why
not ask me to have a shower?
203
00:37:46,955 --> 00:37:50,913
Wanna have a shower
together?/ Of course.
204
00:37:59,480 --> 00:38:02,798
OK, baby. Let's go out. / Yeah, come on.
205
00:38:02,833 --> 00:38:06,116
Feeling uneasy to be seen by the others.
206
00:38:07,680 --> 00:38:10,638
OK. Let's go.
207
00:39:03,680 --> 00:39:07,120
Cang, watch those newlyweds.
We go first. / Why me?
208
00:39:07,155 --> 00:39:09,953
Amy, just stay here.
209
00:39:12,000 --> 00:39:13,285
Cang, you know?
210
00:39:13,320 --> 00:39:16,880
I've 4 reasons why I still wanna
make friends with you. / What?
211
00:39:16,915 --> 00:39:21,237
One, two, three, four.
212
00:39:28,280 --> 00:39:31,033
Bram! Stacy!
213
00:39:43,360 --> 00:39:47,512
Sir! Dinar!
214
00:39:50,240 --> 00:39:52,754
Where've they gone?
215
00:40:04,680 --> 00:40:06,636
Bram!
216
00:40:26,320 --> 00:40:30,313
Bram? Stacy?
217
00:40:39,160 --> 00:40:40,878
Bram!
218
00:40:43,720 --> 00:40:45,438
Tiara!
219
00:40:47,040 --> 00:40:49,605
We just had a shower. / Where?
220
00:40:49,640 --> 00:40:53,120
There's a shower in the
factory. Still functioning.
221
00:40:53,155 --> 00:40:56,078
Seems like someone lives here.
222
00:40:57,640 --> 00:41:00,196
Did you see the old guy and Dinar?
223
00:41:00,231 --> 00:41:02,752
They haven't been here since then.
224
00:42:14,160 --> 00:42:16,958
Who's that?
225
00:42:37,000 --> 00:42:39,594
Bram?!
226
00:42:40,920 --> 00:42:45,357
Stacy!
227
00:43:35,400 --> 00:43:44,240
Mandy, Mandy! Stacy! Stacy
and Bram! Their dead bodies...
228
00:43:44,275 --> 00:43:46,960
Stacy, My! I saw a masked man over there.
229
00:43:46,995 --> 00:43:49,165
And I don't know who he was.
230
00:43:49,200 --> 00:43:53,200
Bram's face and Stacy's... /
What are you talking about?
231
00:43:53,235 --> 00:43:54,760
You're annoying, you
know. / Someone's there!
232
00:43:54,795 --> 00:43:56,485
We're tired. We wanna return.
233
00:43:56,520 --> 00:44:00,120
Dinar and the old guy. I saw
them dead there. / Dinar?
234
00:44:00,155 --> 00:44:02,405
Dinar and the old guy are also missing?
235
00:44:02,440 --> 00:44:05,820
Cang, you saw that
place?/ Don't be kidding.
236
00:44:05,855 --> 00:44:09,165
I'm not kidding! I saw
Stacy and a guy there.
237
00:44:09,200 --> 00:44:15,309
He was killing all of them.
Stacy and all our friends!
238
00:44:16,520 --> 00:44:19,956
Stacy...
239
00:44:27,280 --> 00:44:33,040
Shit! I could do nothing.
I could do nothing.
240
00:44:33,075 --> 00:44:37,677
I saw them dead there. Shit!
241
00:44:37,712 --> 00:44:42,245
Cang! Cang! Get up! Get up!
242
00:44:42,280 --> 00:44:47,274
You know where the place is? You know it?
243
00:45:16,120 --> 00:45:18,805
Try to start the ship engine.
244
00:45:18,840 --> 00:45:22,515
If Icang's right, we don't know
how many people there are here.
245
00:45:26,280 --> 00:45:29,405
Cang, let's go. / I'll come with you.
246
00:45:29,440 --> 00:45:33,205
Mandy! No!/ I must go
since I brought them here.
247
00:45:33,240 --> 00:45:39,793
Mandy, you can't go!/ You're
not my Mom and you won't be.
248
00:45:41,920 --> 00:45:50,000
Lo! Darling, Mandy?!/ That's
OK. I'll watch over them.
249
00:45:50,035 --> 00:45:52,125
Just hold this.
250
00:45:52,160 --> 00:45:58,076
It'll be getting dark. But if
you join us, it'll be darker.
251
00:46:00,320 --> 00:46:05,314
You can, right? I'm sure you
can overcome your fear.
252
00:46:05,720 --> 00:46:07,756
Be careful, OK.
253
00:46:26,280 --> 00:46:27,952
Be careful!
254
00:46:34,640 --> 00:46:36,525
What's it?
255
00:46:36,560 --> 00:46:42,715
If we're cheated and
fooled around, I'll kill him!
256
00:46:51,960 --> 00:46:54,320
Mayday! Mayday! Sea King here.
257
00:46:54,355 --> 00:46:56,645
We're in the Sunda Kelapa islands.
258
00:46:56,680 --> 00:47:04,414
The location is the Bride
Island. Coordinates...
259
00:47:04,449 --> 00:47:12,149
East 10635.2- South 05372.
Emergency! Emergency!
260
00:47:14,200 --> 00:47:19,274
Mayday! Sea King here! Mayday!
261
00:47:22,040 --> 00:47:24,998
Emergency! Mayday! Mayday!
262
00:47:50,840 --> 00:47:52,910
Sir?
263
00:47:59,720 --> 00:48:01,711
Sir?
264
00:48:04,400 --> 00:48:06,072
Sir?
265
00:48:16,160 --> 00:48:17,832
Nar?
266
00:48:24,560 --> 00:48:26,790
Dinar?
267
00:49:20,000 --> 00:49:25,120
The blood is still new! Hurry up!
268
00:49:52,760 --> 00:49:59,996
This is the one you're looking
for. She'll be the bride.
269
00:50:56,480 --> 00:51:02,476
Dinar!
270
00:51:09,520 --> 00:51:13,645
Cang, Cang! Who did
all this?/ I don't know.
271
00:51:13,680 --> 00:51:17,360
I just saw a masked man
holding a sharp bamboo...
272
00:51:17,395 --> 00:51:19,960
No! A sharp iron!/ How many people?
273
00:51:19,995 --> 00:51:22,758
I don't know. I just saw that.
274
00:51:28,600 --> 00:51:32,070
Cang, we did nothing here, right?
275
00:51:40,080 --> 00:51:45,916
Wait, Milo! Milo, what're you gonna do?
276
00:52:18,320 --> 00:52:21,915
Hey! What the heck is this?
277
00:52:32,080 --> 00:52:36,119
Get me down, bastard!
278
00:52:38,200 --> 00:52:40,350
Damn!
279
00:52:41,360 --> 00:52:47,196
Milo! Milo!/ What's he doing to you?
280
00:52:48,800 --> 00:52:51,234
What the hell are you doing that?
281
00:52:52,160 --> 00:52:55,980
Hey, let him go! Let him go!
282
00:52:56,015 --> 00:52:59,800
You bastard! Hey, you bastard!
283
00:52:59,835 --> 00:53:03,679
Let go of him! Milo!
284
00:53:04,240 --> 00:53:08,280
Milo! What do you want, Bastard!
What do you want? Milo!
285
00:53:08,315 --> 00:53:11,720
Milo, get up!
286
00:53:11,755 --> 00:53:17,445
Milo!
287
00:53:17,480 --> 00:53:20,358
What do you want?
288
00:53:22,080 --> 00:53:24,913
Milo!
289
00:53:29,560 --> 00:53:33,520
What do you want? Milo!
290
00:53:33,555 --> 00:53:38,756
Milo! Milo!
291
00:53:38,791 --> 00:53:43,957
Milo! Milo...!
292
00:53:56,040 --> 00:53:59,669
Go! Run!
293
00:54:00,440 --> 00:54:08,028
Come on, run!
294
00:54:32,240 --> 00:54:41,148
Milo? Milo?
295
00:55:05,400 --> 00:55:10,758
Wake up, darling. Wake up!
296
00:57:29,720 --> 00:57:33,200
Why are we stopping?/
Where are we running to?
297
00:57:33,235 --> 00:57:36,670
Oh my! It's too bad!
298
00:57:41,840 --> 00:57:46,868
There's no back door!/ Back door?
299
01:01:05,520 --> 01:01:14,110
Run! Run! Hurry up!
300
01:02:04,200 --> 01:02:06,236
Milo? Milo?
301
01:02:10,480 --> 01:02:13,916
Mandy, Mandy?
302
01:02:38,440 --> 01:02:42,194
Don't know where Mandy is.
We were separated just now.
303
01:03:33,560 --> 01:03:38,554
Let your fiancee be at
the waterfall for a while.
304
01:04:10,800 --> 01:04:13,245
What do you want?
305
01:04:13,280 --> 01:04:20,595
What have I done wrong?
306
01:05:12,600 --> 01:05:17,958
Let's get away. Hurry up!
307
01:05:45,200 --> 01:05:47,634
Over there!/ Where are you going?
308
01:06:14,080 --> 01:06:16,514
Let's sit there.
309
01:06:25,360 --> 01:06:28,318
He's coming here again.
310
01:06:31,600 --> 01:06:34,433
Come on. Run!
311
01:06:44,200 --> 01:06:46,191
Push this!/ Push!
312
01:06:50,680 --> 01:06:52,636
Come over here!
313
01:07:08,880 --> 01:07:10,757
Let's go!
314
01:07:18,040 --> 01:07:20,918
Come on, run!
315
01:09:21,960 --> 01:09:25,236
Hurry up!
316
01:09:30,320 --> 01:09:32,117
Get in!
317
01:09:39,480 --> 01:09:42,916
Open it!
318
01:09:49,760 --> 01:09:52,479
He's outside!
319
01:10:11,600 --> 01:10:14,068
Hurry up!
320
01:10:15,800 --> 01:10:18,925
Hurry up! Come on, hurry up!
321
01:10:18,960 --> 01:10:25,320
He's still there. Hurry up! Get out!
322
01:10:25,355 --> 01:10:33,750
Mandy! Let go of her! Mandy!
323
01:10:34,480 --> 01:10:38,473
Amy, you can! Come on, Amy!
324
01:10:42,440 --> 01:10:46,877
Let go of my friend!/ Run!
325
01:11:08,600 --> 01:11:12,354
There's a place in hell
for a person like you.
326
01:11:37,200 --> 01:11:38,997
Come on!
327
01:15:18,280 --> 01:15:22,720
What's our mistake? Come on. Speak up!
328
01:15:22,755 --> 01:15:26,918
You've just one mistake.
329
01:15:30,480 --> 01:15:33,790
You came to me.
330
01:15:36,080 --> 01:15:42,519
What comes from your body is for you.
331
01:16:03,600 --> 01:16:09,755
My wife... This is my wife.
332
01:16:10,800 --> 01:16:16,955
I know your body is
strong. Come here, girl.
333
01:16:20,240 --> 01:16:26,793
I've learned magic to
make me invulnerable.
334
01:16:27,760 --> 01:16:33,198
Please, marry me. Come on! Come on!
335
01:16:39,400 --> 01:16:41,645
You dare go against me?
336
01:16:41,680 --> 01:16:47,437
Your friends' meat made me invulnerable.
337
01:16:47,760 --> 01:16:51,116
You're sure your magic can
make you invulnerable?
338
01:16:56,080 --> 01:16:58,310
Eat that invulnerability!
339
01:17:35,520 --> 01:17:37,511
Tiara!
340
01:17:40,840 --> 01:17:43,434
Mandy!
341
01:17:47,520 --> 01:17:50,165
You're fine, right?
342
01:17:50,200 --> 01:17:57,993
I'm fine. Everybody is already dead.
343
01:18:05,120 --> 01:18:07,759
It's OK, baby.
344
01:18:08,520 --> 01:18:14,078
We're safe.
345
01:18:18,680 --> 01:18:22,195
Nothing is eternal in this world.
346
01:18:23,960 --> 01:18:32,152
Mandy... We must be strong.
347
01:18:34,000 --> 01:18:36,958
We must be strong!
23976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof