Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,921 --> 00:00:12,940
Svi najbolji hoteli u svijetu
imaju ne�to zajedni�ko.
2
00:00:12,982 --> 00:00:17,595
Znaju zadovoljiti
potrebe svakoga gosta.
3
00:00:18,314 --> 00:00:23,320
Bilo da su mu�karci ili �ene,
svi gosti �ele ne�to razli�ito.
4
00:00:23,362 --> 00:00:26,842
'Jutro! Do�li ste na konferenciju?
5
00:00:30,328 --> 00:00:36,194
Daleko od ku�e mu�karci i �ene
imaju veoma razli�ita o�ekivanja.
6
00:00:37,416 --> 00:00:41,948
Mu�karci biraju hotel koji
ima najbolju zabavu u sobi.
7
00:00:41,990 --> 00:00:46,757
Ako mogu dobiti i ra�un,
prikazat �e je kao poslovni tro�ak.
8
00:00:47,433 --> 00:00:53,906
�ene, pak, �ele suptilnije
u�itke. One se dolaze opustiti.
9
00:00:55,670 --> 00:00:59,444
Dolaze kupovati odje�u, nakit...
10
00:00:59,486 --> 00:01:05,346
Zapravo, jedino �to i mu�karci
i �ene �ele jest privatnost.
11
00:01:13,751 --> 00:01:17,588
Uzbuna, peti kat! Idem za njim!
12
00:01:18,182 --> 00:01:22,768
Tony! Zaustavi ga! -Stani! Stoj!
13
00:01:23,536 --> 00:01:26,587
Zovi osiguranje!
14
00:01:30,292 --> 00:01:34,171
Zaustavite ga! -Tko je to?
15
00:01:34,405 --> 00:01:36,403
Oprostite!
16
00:01:47,744 --> 00:01:52,664
Prestanite se opirati! -Trebate
li pomo�, �efice? -Charlie!
17
00:01:52,706 --> 00:01:56,519
Imam sve pod kontrolom.
18
00:01:56,782 --> 00:02:03,661
Tko nam je to? Perverznjak,
paparazzo? Privatni istra�itelj.
19
00:02:05,931 --> 00:02:09,092
Oduzeli smo mu aparat.
-Privatni je istra�itelj
20
00:02:09,134 --> 00:02:13,969
pa neka jedno od vas
�to prije nazove ku�i.
21
00:02:14,217 --> 00:02:18,599
Kako je doznao za nas?
-Ma to je tvoja vra�ja �ena!
22
00:02:18,641 --> 00:02:22,625
Kako vidi�, nije se puno toga
promijenilo. -Drago mi je.
23
00:02:46,036 --> 00:02:50,349
Ispri�avam se!
24
00:02:51,778 --> 00:02:56,137
Jeste li dobro? -Jesam.
-Do�ite sa mnom, g�o Evan.
25
00:02:56,179 --> 00:03:02,137
Katkad gost treba za�titu,
a katkad ga treba pustiti na miru.
26
00:03:02,179 --> 00:03:06,602
A katkad mi na kraju po�elimo
da smo upravo to u�inili.
27
00:04:07,082 --> 00:04:12,227
Diskrecija. Ne moram vas
podsje�ati koliko je to va�no.
28
00:04:12,269 --> 00:04:16,866
�to se doga�a u
hotelu, ostaje u hotelu.
29
00:04:16,908 --> 00:04:21,711
Theresa Evan treba
privatnost, a to sam joj i obe�ala.
30
00:04:21,753 --> 00:04:27,182
Ne pratim politiku, ali njezin se mu�
igrao konji�a s drugom, zar ne?
31
00:04:27,224 --> 00:04:30,652
Sa striptizetom.
Prodala je pri�u tabloidima.
32
00:04:30,694 --> 00:04:34,522
Kladim se da �e ova
brzo izletjeti iz politike.
33
00:04:35,213 --> 00:04:39,449
Oprostite �to kasnim. -Charlie!
-Dobro nam do�ao natrag.
34
00:04:39,491 --> 00:04:43,324
Dobro do�ao, prijatelju.
35
00:04:43,932 --> 00:04:49,860
Sretni smo �to si �iv i zdrav.
-Zdravo! -Bog, Anna.
36
00:04:50,075 --> 00:04:55,615
Drago mi je �to sam se
vratio i falili ste mi. -La�e.
37
00:04:55,865 --> 00:05:00,036
Na posao. Theresin je
brak samo njezina stvar.
38
00:05:00,078 --> 00:05:03,340
Ne�emo naga�ati,
tra�ati niti zauzimati strane.
39
00:05:03,382 --> 00:05:08,482
Ali kako su tabloidi doznali
da je odsjela kod nas?
40
00:05:10,031 --> 00:05:14,575
Sigurno me gledate jer sam lijepa,
a ne zato �to sam osumnji�ena.
41
00:05:14,617 --> 00:05:19,654
Novinari potpiruju pri�u. Ona
je najfotogeni�nija zastupnica.
42
00:05:21,014 --> 00:05:24,275
Nude sobaricama lovu za fotke.
43
00:05:24,317 --> 00:05:29,578
�to to zna�i? -Da obi�ni ljudi
mobitelima snimaju zvijezde.
44
00:05:29,620 --> 00:05:32,789
Radni�ka �e klasa
sve u�initi za novac.
45
00:05:32,831 --> 00:05:37,333
Vidjela sam Sophie Wessex na
depilaciji. Mogu se obogatiti.
46
00:05:37,375 --> 00:05:41,638
Novinari �e sve poduzimati,
mi ih moramo sprije�iti.
47
00:05:41,680 --> 00:05:45,589
Pretra�ite sve koji
imalo budu sumnjivi.
48
00:05:48,685 --> 00:05:51,907
Oprosti. -Oprosti.
49
00:05:53,769 --> 00:05:58,239
Kako si? -Dobro. Ti? -Dobro.
50
00:05:59,302 --> 00:06:03,068
Vidimo se.
51
00:06:05,260 --> 00:06:10,609
Primao si morfij kad si je nogirao?
-Nisam je nogirao. -Ona je tebe?
52
00:06:10,651 --> 00:06:15,566
Nije. Dogovorili smo se. -Ho�emo
razgovarati o tome? -Upravo jesmo.
53
00:06:15,608 --> 00:06:19,528
Drago mi je �to si se vratio.
54
00:06:28,046 --> 00:06:32,735
Odmah �u vas uslu�iti...
55
00:06:33,050 --> 00:06:36,359
Ho�u re�i, dobro jutro.
56
00:06:36,401 --> 00:06:40,765
Vi ste g�a Poldark?
-Jesam. Zdravo opet.
57
00:06:40,807 --> 00:06:45,019
�ta vam je s licem? Gdje je
g. Poldark? Istukao vas je!
58
00:06:45,061 --> 00:06:48,262
Pobjegli ste od
njegove nasilne prirode?
59
00:06:48,304 --> 00:06:53,483
Ne, ni�ta takvo. Samo sam
i�la na... -Operirali ste nos!
60
00:06:57,768 --> 00:07:02,734
Mu� �e mi do�i za nekoliko dana
na na�u 20. godi�njicu braka.
61
00:07:02,776 --> 00:07:08,614
Nos je iznena�enje pa �u odsjesti
ovdje dok mi ne spasne oteklina.
62
00:07:09,939 --> 00:07:15,331
Bez brige. To �e
biti na�a mala tajna.
63
00:07:26,873 --> 00:07:29,786
Oprosti.
64
00:07:31,360 --> 00:07:36,240
Jesmo li se upoznali? -Ne
vjerujem. -Zna� li tko sam ja?
65
00:07:36,282 --> 00:07:42,672
Lo� imitator lorda Nelsona?
-�eka me nestrpljiv gost. Oprosti.
66
00:07:47,690 --> 00:07:51,426
Polako, frajeru!
67
00:07:55,766 --> 00:07:59,239
Idemo.
68
00:07:59,281 --> 00:08:05,098
Jako grije�i�. -Da, ina�e bacamo
sme�e kroz stra�nja vrata. Daj to.
69
00:08:08,707 --> 00:08:15,131
�to se doga�a? -Novinar. �to
radi�? -Luke, ovo je Charlie.
70
00:08:15,343 --> 00:08:20,826
Ti si onaj kojeg su nastreljali? -Ne,
ja sam upravitelj i vidim hrpu torbi.
71
00:08:21,277 --> 00:08:27,282
Oprostite, �efe. -Je
li pro�ao inicijaciju?
72
00:08:38,852 --> 00:08:44,286
872 zrna gra�ka!
73
00:08:45,423 --> 00:08:49,857
Jamese? -Ponovo.
74
00:08:52,555 --> 00:08:57,144
Jednog �e� mi dana
zahvaljivati na ovome.
75
00:08:57,186 --> 00:09:00,876
Mo�da ne danas.
76
00:09:02,173 --> 00:09:07,444
Dobar je. Gospo�e rado o�ijukaju
s njim. Osobito �ene oligarha.
77
00:09:07,486 --> 00:09:13,065
O�ijukaju i sa mnom.
-Ali on je... mla�i.
78
00:09:14,205 --> 00:09:19,430
�ene vole starije
mu�karce. Iskusniji su.
79
00:09:19,472 --> 00:09:23,604
Ako ti tako ka�e�.
80
00:09:24,005 --> 00:09:29,401
Apartman je na 7. katu, g. Barnes.
A to je veoma lijep �e�ir.
81
00:09:29,443 --> 00:09:32,888
Hvala, Bene.
82
00:09:32,930 --> 00:09:38,370
Spusti gay faktor na sedmicu.
-Teksa�ani vole pohvale za �e�ir.
83
00:09:38,412 --> 00:09:43,380
To je kao da im ka�e� da imaju
veliku kitu. -Radije na peticu.
84
00:10:00,313 --> 00:10:05,826
Nemam ni�ta re�i. Nemam
komentara! Pustite me na miru!
85
00:10:06,116 --> 00:10:10,040
Nije li to... kako se zove?
-Zovi osiguranje, ja �u Rebeccu.
86
00:10:12,607 --> 00:10:18,100
Gdje je apartman Vise�i vrtovi?
-Na 9. katu. Ali zauzet je.
87
00:10:18,142 --> 00:10:24,067
Da, moja je �ena u njemu.
-Zaustavi ga! -Kako? -Obori ga!
88
00:10:26,364 --> 00:10:32,569
Kamo je oti�ao? -Osiguranje se ne
javlja. -Zovi dalje. Neka do�u na 9.
89
00:10:32,975 --> 00:10:37,258
Theresa, otvori!
90
00:10:38,863 --> 00:10:44,888
Ovo je smije�no!
Moramo razgovarati! Otvori!
91
00:10:44,930 --> 00:10:49,546
Maknite se od vrata. -Vas se
ovo ne ti�e. -Niste na� gost
92
00:10:49,588 --> 00:10:54,479
i nemate prava biti ovdje. Ja
sam upraviteljica i to me se ti�e.
93
00:10:54,828 --> 00:11:01,752
�elim razgovarati. Idemo
u moj ured. Nazvat �emo je.
94
00:11:03,140 --> 00:11:09,609
Gdje si dosad? -�ena mi je u sobi.
-Gle! -To je onaj zastupnik �enskar.
95
00:11:11,800 --> 00:11:17,061
Ma dajte! Otvori
vrata! -Lo�e postupate.
96
00:11:17,103 --> 00:11:22,052
Idemo u bar, popit
�ete pi�e... -Dobro.
97
00:11:29,491 --> 00:11:34,524
U redu je. Oti�ao je. -U�ite.
98
00:11:37,574 --> 00:11:41,234
Kako je dospio gore?
-Poja�at �u osiguranje
99
00:11:41,276 --> 00:11:48,006
i mogu vam dati drugu
sobu. -Robert nije nasilan.
100
00:11:48,048 --> 00:11:53,460
Samo je prevarant i la�ljivac. -Ako
vas to tje�i, znam kako vam je.
101
00:11:53,502 --> 00:11:58,866
I vas novinari progone? Va� je
privatni �ivot na naslovnicama?
102
00:11:58,908 --> 00:12:05,238
Nije, ali i sama
pro�ivljavam rastavu.
103
00:12:05,721 --> 00:12:12,365
�ao mi je. Imate li savjet za
neiskusnu? -Radite ne�to.
104
00:12:12,407 --> 00:12:17,524
Ne poma�e da sjedite i
razmi�ljate. -Kamo da idem?
105
00:12:17,566 --> 00:12:23,167
Ne mogu iza�i, a da me ne
napadnu. -Imate �to raditi u hotelu.
106
00:12:23,209 --> 00:12:28,669
Imamo wellness-centar, bar...
Znam, ne zvu�i uzbudljivo.
107
00:12:31,710 --> 00:12:37,498
Posao. Sigurno mi javljaju koliko
sramotim vladu. Ispri�avam se.
108
00:12:37,540 --> 00:12:42,280
Moj broj mobitela, da
ne idete preko centrale.
109
00:12:42,322 --> 00:12:47,823
Ako �to zatrebate, razgovor...
-Hvala, g�ice Mitchell. -Rebecca.
110
00:12:49,350 --> 00:12:53,073
Halo? Da, primila sam...
111
00:12:59,202 --> 00:13:05,201
G. Poldark! Dobro do�li!
-Hvala. -Provjerit �u rezervaciju.
112
00:13:06,456 --> 00:13:11,366
�udno, trebali ste do�i tek
u petak. -Promjena plana.
113
00:13:11,408 --> 00:13:14,991
Trebam slaviti
godi�njicu braka sa �enom.
114
00:13:15,033 --> 00:13:20,422
Ali morao sam do�i
prije... na lije�ni�ki pregled.
115
00:13:21,688 --> 00:13:28,418
Kosa! -A g�a Poldark
ne zna za va� pregled?
116
00:13:28,460 --> 00:13:33,697
Kod sestre je. -Da vidim situaciju.
117
00:13:35,351 --> 00:13:38,777
Imate sre�e, upravo
je netko otkazao.
118
00:13:41,329 --> 00:13:46,096
Gino! Je li to ono �to
mislim? -Nitko nije ni�ta vidio.
119
00:13:46,138 --> 00:13:50,059
U�ao sam i iza�ao kao
Pink Panther. I to pravi.
120
00:13:50,101 --> 00:13:54,949
Ne ona grozota sa S. Martinom.
-Kamo �e� je skriti? -Skriti?
121
00:13:54,991 --> 00:13:59,946
Ponosno �u je objesiti.
122
00:14:04,337 --> 00:14:07,462
Dobro jutro, g. Poldark. -'Jutro.
123
00:14:10,367 --> 00:14:15,035
�ta �e on ovdje? -Kao i ve�ina ljudi
koji do�u u hotel, odsjeo je ovdje.
124
00:14:15,077 --> 00:14:20,644
Metak ti nije o�tetio humor.
Ne smije odsjesti ovdje! -Za�to?
125
00:14:20,686 --> 00:14:24,821
Poldarkica jo� ne �eli da on
zna za njezinu operaciju nosa.
126
00:14:24,863 --> 00:14:28,635
A on ne �eli da ona zna
da je presadio kosu.
127
00:14:28,677 --> 00:14:31,932
Hotel je velik. Ne�e se susresti.
128
00:14:31,974 --> 00:14:37,911
Ali mudri ih je Charlie
smjestio u susjedne sobe.
129
00:14:42,528 --> 00:14:48,618
Lijepa je. Imala je lijep nos.
-Osim ako ju je on kritizirao.
130
00:14:48,660 --> 00:14:54,639
Krivi mu�karca za �eninu ta�tinu. -A
za�to je on presadio kosu? Ta�t je!
131
00:14:54,681 --> 00:14:57,732
Kod mu�karaca je
druk�ije. -Jest. -Kako?
132
00:14:57,774 --> 00:15:01,205
S kosom se osje�a�
mo�nije na sastancima.
133
00:15:01,247 --> 00:15:04,936
Nekoga moramo
premjestiti. -Opasno je.
134
00:15:04,978 --> 00:15:10,613
A i nema slobodnih soba. -Onda
jedno od njih mora u drugi hotel.
135
00:15:10,655 --> 00:15:15,944
Sla�em se. Na�i Poldarku drugi
smje�taj. -Za�to bi on morao i�i?
136
00:15:15,986 --> 00:15:19,647
Ona je prva do�la.
-On �e vi�e potro�iti.
137
00:15:19,689 --> 00:15:24,695
Ona je pro�la traumati�nu
operaciju. -I on je!
138
00:15:24,737 --> 00:15:30,504
Ne�emo je premjestiti, i to je
zadnje. -Ni mi njega. Eto ti!
139
00:15:31,009 --> 00:15:34,180
Netko mora presuditi.
-Ne �ena. -Ne mu�karac.
140
00:15:34,222 --> 00:15:38,169
Nikad me nitko
nije ovako uvrijedio!
141
00:15:38,211 --> 00:15:41,839
A sjeti se �to ti je
ona Nizozemka rekla!
142
00:15:41,881 --> 00:15:46,570
Ako ih se ne �elite rije�iti,
zaklju�ajte ih u sobe.
143
00:16:00,481 --> 00:16:06,890
Za�to je u kantini bila slika lorda
i osniva�a hotela Burlington?
144
00:16:06,932 --> 00:16:12,059
Oni su nama uzeli stolice.
-Oko za zub. -Nemamo dokaza.
145
00:16:12,101 --> 00:16:15,588
U ovoj zemlji uvijek tra�e dokaze.
146
00:16:15,630 --> 00:16:22,092
Za�to bi nam suparni�ki hotel
ukrao stolice? -Romala. -Tko?
147
00:16:22,134 --> 00:16:27,091
Ona je prala posu�e u Hendonu,
ali je pre�la u Chesterton.
148
00:16:27,133 --> 00:16:31,610
Oprala bi 400 tanjura u jedan sat.
Namamili su je odje�om i nakitom.
149
00:16:31,652 --> 00:16:35,293
Kakve to veze ima sa stolicama?
150
00:16:35,335 --> 00:16:41,373
Na�i su vlasnici kupili Hendon.
S njima imamo nepisani pakt.
151
00:16:41,415 --> 00:16:46,035
Objavili smo rat Chestertonu.
-Njihov vlasnik ima i Burlington
152
00:16:46,077 --> 00:16:51,140
pa su oni objavili rat nama.
-Sli�no je po�eo i 1. svjetski rat.
153
00:16:51,386 --> 00:16:56,451
Imate previ�e slobodnog vremena.
Vratimo sliku u Burlington.
154
00:16:56,493 --> 00:17:03,774
Polako. Oni su nama prvi ukrali
stolice? -Morali smo naru�iti nove.
155
00:17:03,816 --> 00:17:09,483
Dok nam ih ne vrate, zadr�at �emo
starog Burlingtona. Prvi su po�eli!
156
00:17:28,322 --> 00:17:32,084
Ru�i�asto su vremena kada
Poldarkica mora biti u sobi,
157
00:17:32,126 --> 00:17:35,749
a plavo kada Poldark
mora biti u sobi.
158
00:17:35,791 --> 00:17:40,027
Budemo li se dr�ali
rasporeda, ne�e se susresti.
159
00:17:51,436 --> 00:17:55,690
Za�to �ene sve organiziraju?
-Jer su mu�karci nesposobni.
160
00:17:55,732 --> 00:18:00,136
Tko ve�eras smije iza�i?
-Ona. Ve�era u 20.30.
161
00:18:00,178 --> 00:18:03,711
�to zna�i da vi njega
morate zadr�ati u sobi.
162
00:18:03,753 --> 00:18:08,130
Osim ako niste dorasli
izazovu. -Ni�ta lak�e!
163
00:18:11,698 --> 00:18:15,688
Halo? -G�ice Mitchell?
-Recite, g�o Evan.
164
00:18:15,730 --> 00:18:19,300
Razmi�ljala sam o va�im
rije�ima. Imate pravo.
165
00:18:19,342 --> 00:18:25,753
Sa�aljevanje mi ne�e pomo�i.
Popijte pi�e sa mnom.
166
00:18:25,795 --> 00:18:31,866
Ljubazni ste, g�o Evan... -Theresa.
Osim ako nemate va�nijeg posla?
167
00:18:31,908 --> 00:18:36,737
Zapravo, nemam. Rado �u
vam se pridru�iti. -Izvrsno!
168
00:18:40,314 --> 00:18:45,087
Charlie! -G. Poldark. Zabava
u sobi. -Nisam ni�ta naru�io.
169
00:18:45,129 --> 00:18:50,807
Neki od filmova nisu jo� ni u
kinu... -Kanio sam oti�i u bar.
170
00:18:50,849 --> 00:18:58,180
Imamo i naslove za finu gospodu
koja se ne prikazuju na televiziji.
171
00:18:58,222 --> 00:19:01,455
U�i.
172
00:19:07,315 --> 00:19:13,152
Malena starica u naslonja�u
i Strijelac na krovu. U�ivajte.
173
00:19:13,690 --> 00:19:17,123
Smi�lja li tvoj barmen
vlastite koktele?
174
00:19:17,165 --> 00:19:21,293
Mislim da koristi stare recepte
te im svako malo promijeni ime.
175
00:19:21,335 --> 00:19:24,996
�ivjeli! -I vi!
176
00:19:28,174 --> 00:19:32,219
Popodne smo otjerali
poslednje fotografe.
177
00:19:32,261 --> 00:19:37,264
Jednom sam se privezala
za ogradu iz protesta.
178
00:19:37,306 --> 00:19:43,453
Dobila sam dva �lanka na
17. stranici. -Divila sam vam se!
179
00:19:43,495 --> 00:19:48,782
A sada mi mu� zavede
striptizetu i odmah sam zvijezda.
180
00:19:48,824 --> 00:19:55,410
Progone vas jer ste mladi,
lijepi i udani za poznatu osobu.
181
00:19:55,452 --> 00:19:58,555
Ne�u jo� dugo.
182
00:19:58,597 --> 00:20:03,768
Gotovo je? -Previ�e smo
opsjednuti karijerom.
183
00:20:03,810 --> 00:20:09,119
Takvi smo bili Mark i ja. -Za mlade,
lijepe, solo �enske! -Tako je!
184
00:20:14,025 --> 00:20:18,166
Trebalo mi je to.
Ho�emo opet isto?
185
00:20:20,856 --> 00:20:24,793
Luke, mo�e� li? -Naravno.
186
00:20:31,767 --> 00:20:35,431
Izvoli. -Hvala lijepa!
-I drugi put. Laku no�.
187
00:20:35,473 --> 00:20:38,198
Laku no�!
188
00:20:38,487 --> 00:20:41,734
Ne znam za tebe,
no ja bih ga pljesnula.
189
00:20:41,776 --> 00:20:45,511
Nije li suvi�e mlad, zgodan
i siroma�an za tvoj okus?
190
00:20:45,553 --> 00:20:50,466
Ima� pravo. Nije se
dobro petljati s kolegama.
191
00:20:50,508 --> 00:20:54,099
Laku no�, Jackie! -Laku no�!
192
00:20:54,141 --> 00:20:57,772
Zar nije tako, Charlie?
-Ovisi o okolnostima.
193
00:20:57,814 --> 00:21:01,652
Poludjela je zbog rane od
metka? Mo�e� re�i teta Ani.
194
00:21:01,694 --> 00:21:05,687
Zarila ti je nokat u ranu? -Nema
�anse da vodimo ovaj razgovor.
195
00:21:05,729 --> 00:21:10,117
Poka�i mi je. Ranu
od metka. -Za�to?
196
00:21:10,159 --> 00:21:15,695
Pale me mu�karci s o�iljcima.
Ubodne rane, slomljeni nosovi...
197
00:21:15,737 --> 00:21:20,586
Osim o�iljaka preko grla.
To je lo�e. Daj da virnem.
198
00:21:21,741 --> 00:21:25,023
Ti si �udakinja.
199
00:21:25,727 --> 00:21:30,730
Mislio sam da je Rebecca oti�la.
-Kamo? U samotni krevet?
200
00:21:31,755 --> 00:21:35,531
Trebale bismo se na�i
kad se slegne pra�ina.
201
00:21:35,573 --> 00:21:40,629
Do�i u moj klub. Preporu�it
�u te za �lanstvo. -Divno!
202
00:21:40,671 --> 00:21:44,957
Onaj gospodin... Onaj
sa �enskim �e�irom.
203
00:21:44,999 --> 00:21:51,081
Ka�e da je ovo za najljep�e
�ene u baru. -Ma daj! -Laskavo!
204
00:21:51,123 --> 00:21:55,894
Vi ste jedine u baru.
-Da, hvala, Gino.
205
00:21:57,929 --> 00:22:03,051
Kojoj se smije�i? -Vama, naravno.
206
00:22:03,298 --> 00:22:08,193
Privla�an je. -A
mislim da je i potko�en.
207
00:22:09,753 --> 00:22:15,828
�to je meni? Za�to bi netko takav
zavodio �enu u mojoj situaciji?
208
00:22:15,870 --> 00:22:23,641
Ne mora sve uvijek biti ozbiljno.
Katkad treba u�ivati u trenutku.
209
00:22:24,549 --> 00:22:31,603
Da mu odvratim? -Ako vi ne
budete, ja �u. -Da napravim korak?
210
00:22:40,166 --> 00:22:44,559
Mo�da joj trebam ne�to �apnuti.
-Npr.: Rebecca, pijana si
211
00:22:44,601 --> 00:22:50,673
i pravi� budalu od sebe. -Ili malo
suptilnije. Nisam je jo� takvu vidio.
212
00:22:50,715 --> 00:22:55,451
Nije bila solo od mladih dana i
zaboravila se pona�ati u dru�tvu.
213
00:22:56,435 --> 00:23:01,686
Mo�da bih joj ja trebala udijeliti
kakav savjet i re�i gdje grije�i...
214
00:23:03,895 --> 00:23:07,895
A opet, �efica zna najbolje.
215
00:23:10,386 --> 00:23:18,009
Onaj Teksa�anin... -Prijavio se kod
Bena. Apartman Olympia. �ekaj.
216
00:23:25,607 --> 00:23:31,287
G. Barnes. Ostaje do daljnjega.
-Jedna ili dvije osobe?
217
00:23:31,329 --> 00:23:37,083
Zanima te postoji li g�a Barnes?
-Ne radi mene... -Radi prijateljice?
218
00:23:37,442 --> 00:23:43,020
Ima sre�e. G. Barnes
je sam. -Super!
219
00:23:44,436 --> 00:23:47,985
Jo� jedno pi�e?
220
00:23:52,338 --> 00:23:57,593
Ne�to te mu�i? -Nipo�to.
221
00:23:58,686 --> 00:24:03,237
Ali kakav dojam ostavlja upravitelj
koji se pona�a kao gost.
222
00:24:03,279 --> 00:24:09,189
U ovome si trenutku ti
odgovoran za hotel, ne ja.
223
00:24:15,625 --> 00:24:20,286
Diskrecija, Charlie.
-Nisam ni�ta vidio.
224
00:24:20,328 --> 00:24:26,191
Vidimo se sutra. -Da ti pozovem
taksi? -Lijepa je no�. Pro�etat �u.
225
00:24:30,308 --> 00:24:36,330
Pardon! -Mo�da radije da
pozovem taksi. -Hvala ti.
226
00:24:59,238 --> 00:25:02,802
Dobro jutro.
227
00:25:14,886 --> 00:25:20,370
Gdje je moj kip? -Ja nisam radio.
-Ukraden je jutros izme�u 3 i 5.
228
00:25:20,412 --> 00:25:24,483
Samo bi jedni mogli po�initi
takav grozan �in. Burlingtonci.
229
00:25:24,525 --> 00:25:29,388
Vratimo im sliku pa �emo
dobiti kip. -Ne budi mlakonja!
230
00:25:29,430 --> 00:25:32,652
Ako �ele rat, dobit �e ga!
231
00:25:34,714 --> 00:25:39,793
Jesi li dobro? -Jesam.
-�ini� mi se malo...
232
00:25:44,125 --> 00:25:50,507
Evo nas. �teta �to morate i�i,
ali posao je posao. Bene.
233
00:25:50,549 --> 00:25:55,773
Idem u Burlington po kip.
-Idem s tobom, Jamese?
234
00:25:55,815 --> 00:26:00,418
�teta �to nisu oba ukrali.
Uvijek su neukusno poru�ivali
235
00:26:00,460 --> 00:26:04,968
kakav je ovo hotel.
-Bijedna kukavico! -Molim?
236
00:26:13,705 --> 00:26:18,134
�ini li se to meni ili su sve
�ene ovdje ne�to operirale?
237
00:26:18,176 --> 00:26:22,028
Osje�a� se inferiornijom? -Nipo�to.
238
00:26:22,070 --> 00:26:26,082
Zadovoljna sam onim �to
mi je priroda dala. Za�to?
239
00:26:26,124 --> 00:26:28,715
Nisi valjda pomi�ljala
na to? -Nema potrebe.
240
00:26:28,757 --> 00:26:32,653
�im po�nem
stariti, ubit �u se.
241
00:26:34,199 --> 00:26:40,266
Kako �emo zadr�ati Podarkicu
u sobi? -Bolje smo od de�ki.
242
00:26:40,308 --> 00:26:44,778
Izvolite. Nadam se da �ete nam
opet brzo do�i. -Slijedite me.
243
00:26:45,198 --> 00:26:50,886
Jesi li sretno stigla ku�i? -Jesam,
hvala. Oprosti, ne�e se ponoviti.
244
00:26:51,410 --> 00:26:56,700
Svi se smiju povremeno
opustiti. -On ve� odlazi?
245
00:26:57,434 --> 00:27:00,922
Mo�da tvoja prijateljica,
g�a Evan, zna vi�e o tome.
246
00:27:06,474 --> 00:27:09,671
Izvolite. Sve je spremno.
247
00:27:18,706 --> 00:27:23,605
Ispljuni. Moj dio od Teksa�anina.
-Nije mi dao napojnicu.
248
00:27:23,647 --> 00:27:29,126
Teksa�ani uvijek daju napojnicu.
-Kao �to se Japanci klanjaju.
249
00:27:29,168 --> 00:27:35,322
Kunem se, Barnes mi nije dao ni
nov�i�. -Kako se zove? -Clifford.
250
00:27:35,364 --> 00:27:40,897
Cliff Barnes, nafta�? -Valjda �e
i Bobby, Sue Ellen i J. R. do�i.
251
00:27:41,836 --> 00:27:47,431
Za�to se pretvara da je
naftni barun? -Sranje!
252
00:27:48,558 --> 00:27:50,603
Dobro jutro, Tanja!
253
00:27:52,464 --> 00:27:55,429
Drago mi je �to to �ujem.
254
00:28:00,222 --> 00:28:07,337
Dobro jutro. -Rebecca! Oprosti
�to sam te sino� onako ostavila.
255
00:28:07,379 --> 00:28:13,402
Ne, bilo je vrijeme da se
rastanemo. Je li sve dobro pro�lo?
256
00:28:13,444 --> 00:28:18,117
Pili smo i razgovarali
dokasna. Situacija se zahuktala
257
00:28:18,159 --> 00:28:22,499
i na kraju je oti�ao u
svoju sobu u pet ujutro.
258
00:28:23,807 --> 00:28:28,927
�ini se da ste se dobro zabavili.
-Imala si pravo. Hvala na poticaju.
259
00:28:28,969 --> 00:28:34,387
Ja dugo nisam provela takvu
ve�er. Vidimo se poslije.
260
00:28:37,855 --> 00:28:43,750
Moramo razgovarati o Barensu.
-Ovo mi se ne�e svidjeti.
261
00:28:43,792 --> 00:28:48,229
Jo� jedan la�njak. Novinari se
vole preru�avati i i�i u hotele.
262
00:28:48,271 --> 00:28:52,943
Da bi spavali s gostima?
-Zna�i, provela je no� s njim?
263
00:28:52,985 --> 00:28:56,443
To je njezina stvar.
-Vi�e nije. To je klasika.
264
00:28:56,485 --> 00:29:00,725
�im ne bude ve�ih vijesti - bum!
Sutra bi mogla biti u tabloidima.
265
00:29:00,767 --> 00:29:05,714
Ali ni�ta se nije dogodilo. Ni�ta
�to se ne doga�a drugim gostima.
266
00:29:05,756 --> 00:29:09,885
Ostavljena zastupnica provodi no�
s hotelskim zadodnikom. So�no.
267
00:29:13,368 --> 00:29:18,105
Ja sam kriva za sve. -Nisi znala
da je novinar. -Ovo je moj hotel.
268
00:29:18,147 --> 00:29:23,492
Nisam to smjela dopustiti.
-Ni ti nisi bila sva svoja.
269
00:29:23,714 --> 00:29:29,449
To �e se lo�e odraziti na nas.
Pitajmo nju �to �eli poduzeti.
270
00:29:29,491 --> 00:29:33,930
Ne, ja sam je uvalila u
to, ja je moram i izvu�i.
271
00:29:57,870 --> 00:30:03,283
Imamo problema s �ipom u
bravi. Ali brzo �emo vas izbaviti.
272
00:30:03,325 --> 00:30:09,231
Koliko jo�? -Minutu.
-Ona je sredila nos?
273
00:30:09,273 --> 00:30:14,546
I ti podupire� da si �ene lome
kosti zbog ljepote? -Nikako.
274
00:30:14,588 --> 00:30:18,107
Mislim da trebamo stariti
dostojanstveno. -To�no.
275
00:30:18,149 --> 00:30:21,164
Naravno, postoje �ene kojima
operacija nikad ne�e zatrebati.
276
00:30:21,206 --> 00:30:24,489
Zakleo bih se da
sam ponio karticu.
277
00:30:26,243 --> 00:30:32,293
Poslat �u vam svje�e skuhane kave.
Odmorite se. -Hvala, Charlie.
278
00:30:42,091 --> 00:30:48,108
O �emu razgovarate?
-Ne ti�e te se.
279
00:30:48,371 --> 00:30:54,334
Pusti je. -Evo ga.
-Bilo je krajnje vrijeme.
280
00:30:54,376 --> 00:30:59,435
Dopustite da vas otpratim
do teretane. -Hvala. -Jackie.
281
00:31:01,036 --> 00:31:04,913
Ima� li trenutak?
282
00:31:07,298 --> 00:31:13,524
Ti i ja... Dobri smo, zar ne?
-Nema vi�e tebe i mene.
283
00:31:13,566 --> 00:31:17,747
Slo�ili smo se da ovo ne�e i�i.
284
00:31:17,789 --> 00:31:22,777
Nije ti malo �udno?
285
00:31:22,819 --> 00:31:28,324
Sve je u redu. Prijatelji smo.
286
00:31:39,276 --> 00:31:45,919
Volio bih da je sve po starom.
Radimo zajedno i zabavljamo se...
287
00:31:45,961 --> 00:31:50,139
Da, i ja bih voljela.
288
00:31:59,659 --> 00:32:03,230
A sad se gubi.
289
00:32:43,929 --> 00:32:48,932
Tko je to bio?
Zabranjeno je slikanje.
290
00:32:54,621 --> 00:32:59,188
Dobit �e� ga nakon ru�ka.
291
00:33:09,501 --> 00:33:13,881
G�a Henson, zar ne?
-Poznajemo li se? -Ne osobno.
292
00:33:13,923 --> 00:33:19,750
Vi ste razotkrili moga bliskoga
prijatelja. -Volim razotkrivati gejeve.
293
00:33:19,792 --> 00:33:23,460
Tko je bio? -Neko� je
bio u kralji�inoj slu�bi.
294
00:33:23,502 --> 00:33:26,961
Kraljica otpustila
kraljicu. Sje�am se.
295
00:33:27,003 --> 00:33:31,474
�alim, ali nemamo
rezervaciju na va�e ime.
296
00:33:31,516 --> 00:33:35,958
Pozvala me Rebecca
Mitchell. -Zaista?
297
00:33:39,709 --> 00:33:43,772
Do�ite.
298
00:33:46,085 --> 00:33:51,479
Posteljina ide na stra�nji ulaz.
-Ne ova. Iz Burlingtona je.
299
00:33:51,521 --> 00:33:54,948
Dao sam voza�u 20 funta.
300
00:33:55,483 --> 00:33:58,700
Volim inicijativu.
301
00:34:06,712 --> 00:34:12,061
Ja sam Rebecca Mitchell.
-Vrijeme leti. O �emu je re�?
302
00:34:14,578 --> 00:34:19,560
Va�i se novinari jako zanimaju
za jednu go��u. -Za to ih pla�am.
303
00:34:19,602 --> 00:34:24,861
Theresa Evan prolazi osobnu
rastavu, koja treba biti privatna.
304
00:34:24,903 --> 00:34:29,904
Ne treba biti u �i�i
zanimanja. -Dosta sranja.
305
00:34:29,946 --> 00:34:36,147
Smjestili ste joj! -Jesam li? -Poslali
ste la�noga gosta da je zavede.
306
00:34:36,189 --> 00:34:40,954
Vidjeli ste ih skupa? -Vidjela sam
da ulaze u lift, ali to ni�ta ne zna�i.
307
00:34:40,996 --> 00:34:45,904
Hvala na tome. Jedan mi je
gra�anin jutros javio tu vijest,
308
00:34:45,946 --> 00:34:50,583
a kako ste je vi potvrdili,
mislim da �u je objaviti.
309
00:34:50,625 --> 00:34:57,921
O�ajna zastupnica izvodi
rodeo na milijarderu iz Teksasa.
310
00:34:57,963 --> 00:35:01,387
Imamo i slike. Jeste li gladni?
311
00:35:16,047 --> 00:35:19,581
Problem.
312
00:35:35,886 --> 00:35:43,116
Gino, ba� tebe trebam. G. Smith
otkazao je bocu Ch�teau Chevala.
313
00:35:43,658 --> 00:35:48,572
Kakva �teta! �to �u
sad s ovim finim vinom?
314
00:35:48,614 --> 00:35:54,787
Ili ga izlij, ili �u na�i nekoga
tko �e ga popiti besplatno.
315
00:35:54,829 --> 00:35:58,221
Hvala, Gino.
316
00:36:00,443 --> 00:36:05,350
Tony. -Da g. Poldark.
-Ta boca vina... -Da...
317
00:36:05,973 --> 00:36:09,450
Molim vas, kao �ena �enu...
318
00:36:09,492 --> 00:36:15,782
Prvo, ne zanima me sestrinstvo.
Drugo, za�to Theresa nije ovdje?
319
00:36:15,824 --> 00:36:20,642
Ne zna da razgovaramo.
-Ne zna da imamo pri�u.
320
00:36:20,684 --> 00:36:25,435
Neka vam bude. �to
tra�ite da ne objavite pri�u?
321
00:36:25,477 --> 00:36:29,482
Vikend u hotelu, sve uklju�eno?
Imamo hotele u Parizu, Milanu...
322
00:36:29,524 --> 00:36:33,826
Sve �u srediti, samo recite.
-Dajte mi jo� so�niju pri�u
323
00:36:33,868 --> 00:36:38,106
i zaboravit �u
Teksa�anina. -Pri�u?
324
00:36:38,148 --> 00:36:45,812
Netko onakav radi ne�to �to ne bi
smio... Vi prvi doznate sve o tome.
325
00:36:56,126 --> 00:36:59,897
Propu�tate trku.
326
00:37:07,444 --> 00:37:12,033
�to misli�? Kako izgledam?
327
00:37:13,186 --> 00:37:17,098
Profesionalno obavljeno.
-Osje�am se kao novi �ovjek.
328
00:37:17,140 --> 00:37:21,385
Energi�nije,
mu�evnije, napaljenije...
329
00:37:21,427 --> 00:37:24,845
G�a Poldark dolazi ujutro.
330
00:37:26,693 --> 00:37:33,526
�to ako ne �elim �ekati? Mu�karac
sam, s�m u hotelskoj sobi,
331
00:37:33,568 --> 00:37:41,264
imam odre�ene potrebe i
�elje... -�elite li ono �to mislim?
332
00:37:41,306 --> 00:37:45,281
Na�i �e� mu dru�tvo?
-Ina�e mi to ne smeta.
333
00:37:45,323 --> 00:37:49,330
Svatko je odgovoran
za svoje pona�anje.
334
00:37:49,372 --> 00:37:53,132
Mo�e prije�i granicu
i bez moje pomo�i.
335
00:37:53,174 --> 00:37:58,400
Ali da zna da mu je �ena u drugoj
sobi... -Kurva �e ga zadr�ati u sobi.
336
00:37:58,442 --> 00:38:02,187
U redu.
337
00:38:11,469 --> 00:38:17,455
G�o Poldark, planirate
li ne�to ve�eras?
338
00:38:23,653 --> 00:38:26,415
20 boca Kruga, plate
s morskim plodovima,
339
00:38:26,457 --> 00:38:28,824
zvu�nike, DJ-a i
36 cheseburgera.
340
00:38:28,866 --> 00:38:31,449
Sve sti�e ve�eras,
g. Moyles. -Hvala.
341
00:38:31,491 --> 00:38:34,466
Ne budete li zauzeti,
slobodno navratite.
342
00:38:34,508 --> 00:38:38,483
Povedite i ovu vragolastu.
343
00:38:54,098 --> 00:39:00,698
Zdravo. Ken Norris. Trebam...
G�u Theobold. -Poldark.
344
00:39:00,740 --> 00:39:06,262
Iz agencije si. Ja sam te unajmila.
-Theoboldica je bila pro�la stara.
345
00:39:06,304 --> 00:39:11,576
G�a Poldark �e ve�erati
s tobom u sobi 302.
346
00:39:11,618 --> 00:39:16,960
Kako god �eli�. Bacam
se na posao. -�ekaj!
347
00:39:20,977 --> 00:39:25,198
Ona je neka fina?
-Dobro. Idi odradi svoje.
348
00:39:27,804 --> 00:39:35,312
�to je to bilo? -De�ki su unajmili
prostitutku za g. Poldarka,
349
00:39:35,854 --> 00:39:40,406
a ja nisam htjela da se g�a Poldark
osje�a isklju�eno. -Nismo!
350
00:39:40,448 --> 00:39:46,470
Na�ula sam vas.
-Prislu�kivanje. Talent svake �ene.
351
00:39:46,512 --> 00:39:50,286
Je li to istina? -Nije. Ne sasvim.
352
00:39:53,379 --> 00:40:00,528
Ima li problema? -Zapravo,
kanio sam ranije le�i.
353
00:40:00,570 --> 00:40:06,688
Ostavit �emo vas oboje na
miru. -Sam. Potpuno sam.
354
00:40:06,730 --> 00:40:11,904
Mislili smo da prolazi sredovje�nu
krizu i da �e se ujutro kajati.
355
00:40:11,946 --> 00:40:16,821
A nismo �eljeli ugroziti
sretan brak Poldarkovih.
356
00:40:18,846 --> 00:40:22,528
Ispri�avam se na trenutak.
357
00:40:38,969 --> 00:40:43,775
Oprostite, mislio sam da je
posluga. Naru�io sam mlijeko.
358
00:40:43,817 --> 00:40:49,790
Po�urit �u ih.
-Laku no�. -Laku no�.
359
00:40:51,583 --> 00:40:54,583
Sranje!
360
00:40:54,785 --> 00:41:00,243
�to se zbiva? -Imamo livreje
iz Burlingtona. -Idemo po kip.
361
00:41:00,285 --> 00:41:04,762
Ne grizi se. Mu�karci idu u rat,
a �ene i djeca ostaju doma.
362
00:41:04,804 --> 00:41:11,538
Iako ne podupirem osvetu, ne�ete
uspjeti bez mog vojnog iskustva.
363
00:41:11,748 --> 00:41:14,340
Bio si u vojsci?
364
00:41:14,382 --> 00:41:21,765
U prehrambenoj jedinici. Spremite
se. Vratimo �to nam pripada!
365
00:41:27,686 --> 00:41:33,645
Tanja, �to �e� ti tu? I jo� gore,
za�to nosi� Rebeccinu haljinu?
366
00:41:33,687 --> 00:41:39,235
Posudila mi ju je. Idem na zabavu
s Chrisom Moylesom. -Zabavu?
367
00:41:40,346 --> 00:41:45,481
Charlie! Evo aparata.
368
00:41:45,523 --> 00:41:49,682
Idi u bar, popij pi�e i dru�i se.
Ubrzo �u ti re�i �to dalje.
369
00:41:49,724 --> 00:41:53,807
Do�em u Englesku, �istim zahode,
a onda se dru�im sa zvijezdama.
370
00:41:53,849 --> 00:41:56,817
Ne�e mi vjerovati doma.
371
00:42:00,894 --> 00:42:07,216
Valjda ne planira� �to mislim.
-Toliko sam stvari pre�utjela.
372
00:42:07,258 --> 00:42:11,195
Glumac u pelenama,
manekenka koja se predozirala,
373
00:42:11,237 --> 00:42:15,481
voditelj kviza i �est "ne�akinja".
Sve sam to pre�utjela.
374
00:42:15,523 --> 00:42:19,259
Iznevjerit �e� jednoga
gosta radi drugoga? -Moram.
375
00:42:19,301 --> 00:42:26,654
Iznevjerila sam Theresu.
Kritiziraj me, ali nemam izbora.
376
00:42:30,226 --> 00:42:35,283
Ako se pro�uje da prodaje� pri�e
o slavnima, bje�at �e kao od kuge.
377
00:42:35,603 --> 00:42:40,247
Za tri mjeseca bit �emo
prazni. -�to bi ti u�inio?
378
00:42:40,289 --> 00:42:45,147
Rekao bih g�i Evan �to
planiraju. -I izgubio prijateljicu?
379
00:42:45,189 --> 00:42:51,845
Ako bih tako o�uvao reputaciju
diskretnog mjesta, svakako.
380
00:43:03,837 --> 00:43:09,868
Promjena plana. -Ni�ta od
�pijuniranja i zabave? -�alim.
381
00:43:09,910 --> 00:43:13,737
Mora� mi vratiti i haljinu.
382
00:43:33,671 --> 00:43:39,986
Podijelimo se. Tim A, ovuda.
383
00:43:40,028 --> 00:43:46,620
Tim B, onuda. Uskladimo satove.
384
00:43:48,243 --> 00:43:51,845
Na�emo se za pola sata.
385
00:43:51,887 --> 00:43:56,245
Otkad si ti vra�ji
Winston Churchill? -Hajde.
386
00:44:32,994 --> 00:44:36,165
Rebecca!
387
00:44:36,676 --> 00:44:42,681
Mo�e li ovo pri�ekati? -Ne mo�e.
Znam da �e� me kriviti, s pravom.
388
00:44:42,723 --> 00:44:49,186
Ali nisam te svjesno
iznevjerila. -O �emu govori�?
389
00:44:50,195 --> 00:44:55,594
Novinari imaju pri�u o tebi.
-Nema nikakve ekskluzive.
390
00:44:55,636 --> 00:45:02,585
Ako �elite intervju, morate platiti,
kao svi ostali. Vidimo se u tri.
391
00:45:02,627 --> 00:45:08,547
Roberta si upoznala. -Drago mi
je da su sada bolje okolnosti.
392
00:45:11,991 --> 00:45:18,877
�to se doga�a? -Daj! Nisi valjda
mislila da bih pala u zamku?
393
00:45:20,882 --> 00:45:28,479
Sve je bila mu�eva ideja. Pozirali
smo za slike i prodali ih novinama.
394
00:45:28,945 --> 00:45:33,058
Bilo je zabavno.
395
00:45:33,730 --> 00:45:38,779
Sve ste isplanirali. Niste
je ni prevarili. -Nisam.
396
00:45:38,821 --> 00:45:42,937
Volim svoju �enu.
Za�to bih je varao?
397
00:45:42,979 --> 00:45:47,113
Lako je platiti striptizeti.
398
00:45:47,155 --> 00:45:52,156
Ubaci� nekoliko so�nih SMS-ova
i odjedanput je sve istina.
399
00:45:52,198 --> 00:45:57,861
Sve �to si mi rekla u baru...
-Nisam ti mogla re�i �to se zbiva.
400
00:45:57,903 --> 00:46:02,627
Netko nas je morao vidjeti, u
slu�aju da novinari ne�to pitaju.
401
00:46:02,669 --> 00:46:08,908
A ti si izvrsno odigrala
svoju ulogu. Hvala ti.
402
00:46:08,950 --> 00:46:13,722
�to kanite izvu�i iz toga?
-Publicitet, desetak intervjua,
403
00:46:13,764 --> 00:46:18,829
izdavanje knjige, �lanke
i, nadajmo se, svoj talk-show.
404
00:46:18,871 --> 00:46:24,708
A karijere? Politika? -Nikoga nije
briga za politiku. -Ovo je stvarnost.
405
00:46:24,750 --> 00:46:28,536
Ako nisi u novinama,
kao da ne postoji�.
406
00:46:28,578 --> 00:46:33,441
Moramo im javiti za
sutra. -�to �e biti sutra?
407
00:46:36,391 --> 00:46:41,250
Molim vas! Moja
�ena �eli dati izjavu.
408
00:46:41,292 --> 00:46:48,398
Robert i ja ostavljamo pro�lost
iza sebe i kre�emo ispo�etka.
409
00:46:48,440 --> 00:46:52,452
Samo to �elim re�i. Hvala.
410
00:46:54,235 --> 00:46:59,585
I spomeni drugi medeni mjesec na
Maldivima. -Pratit �e nas onamo?
411
00:46:59,627 --> 00:47:06,633
Ho�e ako obu�e� pravi bikini.
-�to misli�? Da budem u toplesu?
412
00:47:06,675 --> 00:47:12,552
Ja se moram obu�i i iskrasti.
Vidimo se ujutro. -Jedva �ekam!
413
00:47:13,676 --> 00:47:20,464
'�enja! -Moramo se na�i
na pi�u. Iskupit �u ti se.
414
00:47:20,506 --> 00:47:25,046
Dat �u ti broj mobitela...
-Nemam toliko slobodnog vremena.
415
00:47:25,389 --> 00:47:28,863
G�o Evan.
416
00:48:10,818 --> 00:48:13,568
Bene!
417
00:49:38,646 --> 00:49:41,406
�ini li mi se ili nam fali osoblja?
418
00:49:41,448 --> 00:49:46,971
Toni, Gino, Ben, James i Luke nisu
jo� do�li. Potra�it �u ih. -Hvala.
419
00:49:47,013 --> 00:49:50,197
Trebala bi ovo pogledati.
420
00:49:51,840 --> 00:49:56,682
Objavila je pri�u. Ba�
su to htjeli. -Molim?
421
00:49:56,724 --> 00:50:02,900
Odakle im takva slika s balkona na
9. katu? -Nikada ne�emo doznati.
422
00:50:02,942 --> 00:50:07,196
Trebam Mariju Henson.
-Rebecca, �to se zbiva?
423
00:50:08,789 --> 00:50:11,539
Bo�e!
424
00:50:14,197 --> 00:50:18,532
Ja sam kriva za ovo. Trebala
bih oti�i do nje. -Dobra ideja.
425
00:50:23,349 --> 00:50:27,498
�eli� da odem umjesto tebe.
-Bolja si u tim stvarima.
426
00:50:33,460 --> 00:50:40,507
Jo� nema vijesti od de�ki?
-Tu�no. Pravi su mu�karci u ratu.
427
00:50:40,549 --> 00:50:46,235
Kad sam mislio da umirem,
pomislio sam na tebe.
428
00:50:46,812 --> 00:50:51,898
Zbilja? -Da. Tjednima
sam imao no�ne more.
429
00:50:51,940 --> 00:50:55,838
Idem ovo dokon�ati.
430
00:50:59,243 --> 00:51:07,136
Odvezi to u Burlington.
Zadr�i ostatak. I daj im to.
431
00:51:11,990 --> 00:51:17,582
Je li sve u redu,
g�o Poldark? -Ne!
432
00:51:24,026 --> 00:51:28,327
U redu je. Dopustite.
433
00:51:29,061 --> 00:51:34,445
Ne znam �to mi je do�lo.
Cijeli sam �ivot bila vjerna.
434
00:51:34,487 --> 00:51:40,613
Mo�da sam mislila da �u s novim
nosom biti nova osoba. Ali nisam.
435
00:51:42,321 --> 00:51:48,657
Meni se svi�ala stara g�a Poldark.
Ako g. Poldark to nije cijenio...
436
00:51:48,699 --> 00:51:54,506
Nisam to u�inila za njega, nego za
sebe. On bi me volio i s dva nosa.
437
00:51:54,548 --> 00:51:58,209
Morat �u mu re�i, zar ne?
438
00:52:01,274 --> 00:52:06,233
Iz iskustva znam da su
mu�karci jednostavna bi�a.
439
00:52:06,275 --> 00:52:11,964
�to ne znaju,
ne mo�e ih povrijediti.
440
00:52:12,931 --> 00:52:16,342
Gotovo. Prelijepi ste. -Da?
441
00:52:16,658 --> 00:52:20,941
Nemam male grudi?
442
00:52:25,142 --> 00:52:28,579
Dakle, izlazite iz sobe 301
443
00:52:28,621 --> 00:52:33,171
i odlazite u Olympiju
s g�om Poldark.
444
00:52:33,213 --> 00:52:38,977
Nije valjda ve� stigla? -Mislim
da nije. Ali sigurno nije daleko.
445
00:52:39,019 --> 00:52:43,994
Hvala, Charlie. Na svemu.
-Bilo mi je zadovoljstvo.
446
00:52:44,036 --> 00:52:51,100
�elim vam uzbudljivu godi�njicu.
-Zaklju�at �emo se u sobu.
447
00:52:53,498 --> 00:52:57,784
Mu� vas �eka na recepciji.
448
00:52:57,826 --> 00:53:01,371
Fino. Sigurno je tek stigao.
449
00:53:01,413 --> 00:53:07,671
Jest. Ne smije vas vidjeti pa
idemo drugim putem. Do�ite.
450
00:53:17,984 --> 00:53:22,827
Po�urite se. Mi�ite se!
451
00:53:29,355 --> 00:53:32,028
Idete li?
452
00:53:40,046 --> 00:53:43,478
Brzo, g�o Poldark!
453
00:53:47,198 --> 00:53:50,979
U�ite. Zadr�avate nas.
454
00:54:01,042 --> 00:54:05,555
Du�o! Kakva kosa!
455
00:54:11,899 --> 00:54:18,217
Prekrasna je! -Ti
izgleda� fantasti�no!
456
00:54:20,080 --> 00:54:25,635
I ti. -Dobro smo
rije�ili cijelu tu situaciju.
457
00:54:25,677 --> 00:54:29,614
Poslala si mu�ku
prostitutku udanoj go��i,
458
00:54:29,656 --> 00:54:36,185
dok joj je mu� spavao u susjednoj
sobi. -Mu�karci tako cjepidla�e!
459
00:55:24,000 --> 00:55:29,350
Izgleda� prekrasno.
-Hvala. -Spremna? -Jesam.
460
00:55:34,007 --> 00:55:41,148
Ovamo. Svijet ne mo�e do�ekati
da dozna kako ste se na�li!
461
00:55:42,321 --> 00:55:49,122
Ni�ta se nije dogodilo. -Prvo
pravilo: ljudi veruju �to �ele.
462
00:55:49,164 --> 00:55:53,730
Du�na sam vam. Mrzim
kad me prave budalom.
463
00:55:57,281 --> 00:56:03,072
Spremni? Idemo na naslovnice!
464
00:56:10,327 --> 00:56:16,695
Bez panike. Privremena zapreka.
-Molim? Ovo je katastrofa!
465
00:56:16,737 --> 00:56:21,319
Nadam se da vam je bilo lijepo.
Na recepciji vam pripremaju ra�un.
466
00:56:21,361 --> 00:56:27,238
U ime hotela Babylon,
�elimo oboma sretan �ivot.
467
00:56:32,163 --> 00:56:36,713
S gostima bez partnera
uvijek ima vi�e posla.
468
00:56:36,755 --> 00:56:41,993
Najljep�e rije�i koje �ujemo s
rezervacijom: gospodin i gospo�a.
469
00:56:42,035 --> 00:56:46,360
Bra�ni su parovi uvijek dobrodo�li.
Njima je hotel sretni dom.
470
00:56:46,402 --> 00:56:51,465
Uljudni su, tihi i
uvijek se lijepo pona�aju.
471
00:56:51,507 --> 00:56:54,252
Govnaru!
472
00:56:56,257 --> 00:56:59,722
Dobro, gotovo uvijek.
473
00:57:04,362 --> 00:57:06,519
Ni rije�i!
474
00:57:26,583 --> 00:57:33,593
Zapamtite, nikada ne�emo
spominjati �to se sino� dogodilo.
475
00:57:33,635 --> 00:57:37,245
Razlaz.43222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof