Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,469 --> 00:00:06,562
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:17,263 --> 00:00:18,223
- Soon-nam.
3
00:00:20,474 --> 00:00:21,867
Soon-nam.
4
00:00:28,055 --> 00:00:28,914
- Bok-hui.
5
00:00:31,566 --> 00:00:33,296
I slept for too long.
6
00:00:34,054 --> 00:00:36,796
- You're tired. Just tired.
7
00:00:39,155 --> 00:00:40,648
Get up, let's eat.
8
00:00:41,642 --> 00:00:42,122
- Okay.
9
00:00:49,333 --> 00:00:51,062
Seaweed Soup with Mussels.
10
00:00:52,628 --> 00:00:53,945
You should have some, too.
11
00:00:54,622 --> 00:00:56,000
- Okay.
12
00:00:58,262 --> 00:01:01,257
Isn't this your favorite soup since you were young?
13
00:01:01,939 --> 00:01:06,562
You emptied a bowl of rice with this, it worked wonders.
14
00:01:09,610 --> 00:01:12,820
- Umm, it's so good.
15
00:01:15,085 --> 00:01:19,117
It's been a long time since I had your home-cooked meal.
16
00:01:19,753 --> 00:01:20,593
Right?
17
00:01:20,925 --> 00:01:22,015
- Help yourself.
18
00:01:23,324 --> 00:01:27,328
Help yourself and cheer up, Soon-nam.
19
00:01:35,991 --> 00:01:37,617
Poor child.
20
00:01:40,055 --> 00:01:42,000
- Bok-hui, what's wrong?
21
00:01:43,672 --> 00:01:44,632
- Nothing.
22
00:01:46,904 --> 00:01:47,875
Go on.
23
00:01:50,228 --> 00:01:51,188
- Bok-hui.
24
00:01:56,313 --> 00:01:57,854
Bok-hui.
25
00:02:07,938 --> 00:02:09,524
Bok-hui...
26
00:02:22,602 --> 00:02:24,462
- She must have met Bok-hui in her sleep.
27
00:02:27,287 --> 00:02:28,609
Poor Soon-nam.
28
00:02:35,102 --> 00:02:36,649
- How is she doing?
29
00:02:36,917 --> 00:02:38,117
- The same.
30
00:02:38,386 --> 00:02:43,016
She must be asleep or dreaming, the hospital says she's fine.
31
00:02:43,557 --> 00:02:46,438
It must be so hard for her.
32
00:02:47,376 --> 00:02:49,024
Let her dream.
33
00:02:49,506 --> 00:02:51,477
- Poor Ms. Oh.
34
00:02:51,684 --> 00:02:53,289
All her family's gone.
35
00:02:55,026 --> 00:02:57,203
- Bok-hui means so much to Soon-nam.
36
00:02:58,009 --> 00:03:00,820
She was like her real mother.
37
00:03:02,448 --> 00:03:03,297
Soon-nam...
38
00:03:04,117 --> 00:03:05,336
Poor Soon-nam.
39
00:03:10,042 --> 00:03:12,211
- You went through so much trouble with the funeral.
40
00:03:13,180 --> 00:03:16,781
I'm sorry for your loss, I hope you feel better.
41
00:03:17,252 --> 00:03:18,617
- Thank you.
42
00:03:19,859 --> 00:03:23,063
I'll focus on my job even more and pay you and Ms. Yong back.
43
00:03:23,840 --> 00:03:24,500
- Right.
44
00:03:24,867 --> 00:03:30,109
- Anyhow, why don't you two come back
to our home now?
45
00:03:31,856 --> 00:03:32,336
- Dad.
46
00:03:32,773 --> 00:03:33,973
- It's true.
47
00:03:34,547 --> 00:03:36,813
You were there because of Ms. Choi,
48
00:03:37,550 --> 00:03:39,844
and now you have to learn our family tradition.
49
00:03:41,313 --> 00:03:44,211
- That depends on those two.
50
00:03:44,953 --> 00:03:48,422
They can't leave when their family's still...
51
00:03:48,496 --> 00:03:49,336
- It's fine.
52
00:03:49,805 --> 00:03:51,133
I'll do as you say.
53
00:03:53,691 --> 00:03:54,891
- Will you be okay?
54
00:03:55,210 --> 00:03:57,195
Ms. Moh must feel lonely.
55
00:03:57,421 --> 00:03:59,820
- All I do at Jeokhyeonjae is sleep.
56
00:04:02,212 --> 00:04:06,063
- Then tell her so that she won't feel sad.
57
00:04:23,856 --> 00:04:27,609
- Hwang Se-hui, mind your expression.
58
00:04:28,606 --> 00:04:33,859
Your husband's mother just passed away and you look so joyous.
59
00:04:34,978 --> 00:04:36,463
- What did I do?
60
00:04:38,829 --> 00:04:42,711
- Did things work out the way you wanted them to?
61
00:04:43,880 --> 00:04:46,211
All the obstacles you had are gone
62
00:04:46,663 --> 00:04:48,164
and now you're leaving Jeokhyeonjae.
63
00:04:49,229 --> 00:04:51,984
- Yes, thanks to you.
64
00:04:52,797 --> 00:04:54,094
You saved me.
65
00:04:54,549 --> 00:04:57,989
- Now bring yourself together and
strengthen your position at the company.
66
00:04:58,794 --> 00:05:03,414
Don't forget that you're next in line for Hwangyryong,
not your husband.
67
00:05:03,768 --> 00:05:05,266
- What about Oh Soon-nam and Kang Du-mul?
68
00:05:05,814 --> 00:05:07,039
When are you going to kick them out?
69
00:05:07,250 --> 00:05:09,461
- They will on their own.
70
00:05:10,277 --> 00:05:12,164
Don't rush things, let's wait for a chance.
71
00:05:14,539 --> 00:05:16,430
Don't do anything irrational for a while.
72
00:05:16,621 --> 00:05:19,992
Oh Soon-nam is as full of spite as could be.
73
00:05:21,090 --> 00:05:22,109
- What's she gonna do?
74
00:05:23,395 --> 00:05:24,836
- Be careful.
75
00:05:26,253 --> 00:05:29,961
How far does Cha Yu-min know about this?
76
00:05:31,133 --> 00:05:31,628
- What?
77
00:05:31,969 --> 00:05:39,727
- When Oh Soon-nam was going around like that,
she must have told him something, isn't he suspicious of you?
78
00:05:45,616 --> 00:05:46,384
- Director?
79
00:05:46,806 --> 00:05:52,774
- You showed your potential with the contract
with Cheongdu to all the people who doubted you.
80
00:05:53,178 --> 00:05:56,172
I think I can give you what you deserve.
81
00:05:58,872 --> 00:06:02,211
I'll announce in soon, you'll be the director
of planning and development.
82
00:06:02,986 --> 00:06:05,875
And aim for a higher position.
83
00:06:07,311 --> 00:06:07,914
- Ms. Yong.
84
00:06:09,180 --> 00:06:13,961
- I don't know how this is gonna sound, but losing your
85
00:06:14,644 --> 00:06:16,758
mother and that sadness, I hope this helps to console it.
86
00:06:18,165 --> 00:06:21,685
And you'll be a stronger wall for Se-hui.
87
00:06:23,367 --> 00:06:24,086
- Thank you.
88
00:06:25,180 --> 00:06:26,992
I'll do my very best to prove that to you.
89
00:06:29,218 --> 00:06:34,164
- (NA) If you have any doubts about Se-hui,
I hope you forget it with this.
90
00:06:34,976 --> 00:06:38,305
That's the best for you, Se-hui and Hwangryong.
91
00:06:39,503 --> 00:06:42,172
- (NA) You're gonna cover your daughter's flaws
with my promotion.
92
00:06:43,464 --> 00:06:45,789
Thanks, for now.
93
00:06:46,246 --> 00:06:46,966
(Knock).
94
00:06:50,086 --> 00:06:51,563
- We're leaving, mom.
95
00:06:51,651 --> 00:06:53,367
- Yes, go ahead and rest.
96
00:07:13,021 --> 00:07:13,781
- Bok-hui.
97
00:07:15,510 --> 00:07:17,367
I always told you, didn't I?
98
00:07:18,390 --> 00:07:21,945
You'll go to heaven.
99
00:07:23,675 --> 00:07:28,117
Don't get sick there and get yourself together.
100
00:07:30,994 --> 00:07:33,039
I wonder if you met your husband yet.
101
00:07:34,969 --> 00:07:39,367
If you meet Yu-min's father, ask him
102
00:07:39,392 --> 00:07:41,570
to help Yu-min and Yu-na.
103
00:07:45,216 --> 00:07:50,266
She's not helping me living or dead.
104
00:07:53,469 --> 00:07:55,016
- Mom, what are you doing?
105
00:07:55,667 --> 00:07:58,445
Are you clearing out this room?
106
00:07:58,918 --> 00:08:00,375
- What good is it empty?
107
00:08:00,769 --> 00:08:02,445
You can use your own room.
108
00:08:02,470 --> 00:08:03,492
- Oh, come on.
109
00:08:03,906 --> 00:08:05,977
It's been only a few days since Bok-hui passed away!
110
00:08:06,449 --> 00:08:08,154
Why don't you just say you've been waiting for it!
111
00:08:08,472 --> 00:08:10,719
- Oh, goodness, what are you saying!
112
00:08:11,184 --> 00:08:11,789
- Come on!
113
00:08:11,814 --> 00:08:12,805
- We're back.
114
00:08:14,342 --> 00:08:15,063
- Yeah, yeah.
115
00:08:19,530 --> 00:08:21,984
You said goodbye to Se-hui's parents properly?
116
00:08:22,674 --> 00:08:26,086
You should have thanked them
for the condolence money.
117
00:08:26,928 --> 00:08:29,117
- We're going back to Se-hui's house on the weekend.
118
00:08:30,399 --> 00:08:31,119
- What?
119
00:08:31,449 --> 00:08:33,195
So suddenly?
120
00:08:33,692 --> 00:08:35,445
- Didn't we always live there?
121
00:08:35,613 --> 00:08:36,938
- Oh, God.
122
00:08:37,281 --> 00:08:39,995
Some more people who've been
waiting for Bok-hui's death.
123
00:08:40,709 --> 00:08:41,953
- I'm sorry, Hwa-ran.
124
00:08:42,095 --> 00:08:43,680
We'll visit often.
125
00:08:43,955 --> 00:08:45,336
- Of course you would.
126
00:08:46,009 --> 00:08:49,102
You wouldn't ever come here now
that Bok-hui doesn't need any monitoring.
127
00:08:50,456 --> 00:08:54,649
Raising a son this far and it's pointless.
128
00:09:02,102 --> 00:09:04,164
- We could stay longer if you'd like.
129
00:09:04,612 --> 00:09:06,445
Hwa-ran seems really disappointed.
130
00:09:07,045 --> 00:09:11,024
- We're leaving anyway, it's better to do
it now that it's mentioned.
131
00:09:14,147 --> 00:09:20,922
- (Bong-cheol) Oh Soon-nam was in rage and she must
have said something to Cha Yu-min, isn't he suspicious of you?
132
00:09:22,118 --> 00:09:25,598
- Yu-min, can I hold you?
133
00:09:32,322 --> 00:09:34,180
You went through so much, didn't you?
134
00:09:34,773 --> 00:09:37,797
Don't worry about anything now, just move forward.
135
00:09:37,838 --> 00:09:39,242
I'll be real good.
136
00:09:40,433 --> 00:09:48,313
I'll find Seon-Wu and Mun-ho and do anything
you ask me to, let's work this out.
137
00:09:49,050 --> 00:09:49,410
Hmm?
138
00:09:51,194 --> 00:09:55,047
- (Seon-ju) I'll announce it soon, you'll be the new
director of planning and development.
139
00:09:55,527 --> 00:09:58,258
It's time for you to aim for a higher position.
140
00:09:59,151 --> 00:09:59,971
- We should.
141
00:10:01,405 --> 00:10:03,141
You went through so much too, Se-hui.
142
00:10:17,399 --> 00:10:19,032
- I'm sorry, Soon-nam.
143
00:10:21,355 --> 00:10:22,195
Yu-min.
144
00:10:23,036 --> 00:10:24,142
My Jun-yeong...
145
00:10:26,522 --> 00:10:30,336
I killed Jun-yeong.
146
00:10:30,840 --> 00:10:33,486
Goodness, I was insane.
147
00:10:34,363 --> 00:10:36,320
God, what have I done...
148
00:10:37,584 --> 00:10:38,633
- Bok-hui!
149
00:11:01,493 --> 00:11:04,563
- Help!I'm sorry, help me, please!
150
00:11:06,423 --> 00:11:07,005
- What?
151
00:11:07,742 --> 00:11:08,828
Is it a robbery?
152
00:11:14,448 --> 00:11:16,930
- What are you doing here? Who do you think you are!
153
00:11:16,955 --> 00:11:20,641
- I'm so, sorry. I was just gonna, sleep, just gonna...
154
00:11:21,095 --> 00:11:21,766
I was trying to sleep.
155
00:11:21,900 --> 00:11:22,980
- It's Bok-hui's room!
156
00:11:23,357 --> 00:11:25,149
Bok-hui's room!
157
00:11:31,954 --> 00:11:33,874
- Stop it, Oh Soon-nam!
158
00:11:40,238 --> 00:11:41,195
- Soon-nam!
159
00:11:50,829 --> 00:11:51,626
- Oh Soon-nam!
160
00:11:53,636 --> 00:11:55,430
- Let go! Let go, let go!
161
00:11:55,455 --> 00:11:58,258
- Hey, hey, call the cops, the cops.
162
00:11:58,283 --> 00:11:59,242
- Mom!
163
00:11:59,860 --> 00:12:00,820
- Calm down!
164
00:12:01,365 --> 00:12:03,625
I get how you feel, just stop!
165
00:12:04,386 --> 00:12:04,974
- You get it!
166
00:12:05,562 --> 00:12:08,125
What do you know? What do you know!
167
00:12:09,097 --> 00:12:11,430
Why do you think Jun-yeong is dead?
168
00:12:11,976 --> 00:12:16,132
Why do you think Bok-hui had
to die wondering in the streets!
169
00:12:16,158 --> 00:12:17,118
- Oh Soon-nam!
170
00:12:19,349 --> 00:12:21,328
- You knew and pretended like you didn't.
171
00:12:22,648 --> 00:12:25,461
You killed Bok-hui!
172
00:12:26,189 --> 00:12:27,989
It's all because of you!
173
00:12:28,551 --> 00:12:29,031
- Hey!
174
00:12:29,294 --> 00:12:31,320
Why is that Yu-min's fault?
175
00:12:33,286 --> 00:12:34,992
Stop this nonsense.
176
00:12:35,055 --> 00:12:36,188
Who do you think you are?
177
00:12:36,213 --> 00:12:37,164
- Shut up!
178
00:12:40,946 --> 00:12:41,786
You.
179
00:12:44,827 --> 00:12:46,125
I'll never forgive you.
180
00:12:47,192 --> 00:12:49,180
I can't be the only one in hell.
181
00:12:50,608 --> 00:12:56,602
You, I'm going to make all of you live in hell.
182
00:13:07,380 --> 00:13:13,544
(Ringtone).
183
00:13:18,453 --> 00:13:19,413
- Yes, yes.
184
00:13:19,688 --> 00:13:21,629
- Du-mul, it's me.
185
00:13:21,654 --> 00:13:22,746
It's an emergency.
186
00:13:30,785 --> 00:13:31,543
- Soon-nam.
187
00:13:31,728 --> 00:13:32,574
- Soon-nam.
188
00:13:39,677 --> 00:13:40,371
- Soon-nam.
189
00:13:40,879 --> 00:13:46,293
- I swore that they'll all go to hell.
190
00:13:46,987 --> 00:13:47,856
I was wrong.
191
00:13:49,022 --> 00:13:50,465
This is hell.
192
00:13:51,287 --> 00:13:52,645
- Soon-nam, what's going on?
193
00:13:53,249 --> 00:14:00,090
- Jun-yeong and Bok-hui, I killed them.
194
00:14:00,709 --> 00:14:01,789
- Soon-nam.
195
00:14:04,065 --> 00:14:07,746
- I should have gotten rid of them long ago.
196
00:14:12,062 --> 00:14:17,356
Bok-hui and Jun-yeong are dead because of me.
197
00:14:20,224 --> 00:14:22,895
I killed them all!
198
00:14:47,458 --> 00:14:48,372
- How did it go?
199
00:14:48,918 --> 00:14:50,270
- She'll be released tomorrow morning.
200
00:14:50,860 --> 00:14:52,246
- Released!
201
00:14:52,532 --> 00:14:54,422
She could break in again!
202
00:14:54,651 --> 00:14:57,645
You saw her Yu-min. She's insane.
203
00:14:57,670 --> 00:14:59,582
- Then you want her in jail?
204
00:15:00,033 --> 00:15:02,168
How far do you have to go?
205
00:15:03,892 --> 00:15:04,754
- Yu-min.
206
00:15:05,528 --> 00:15:06,684
- This is enough.
207
00:15:07,489 --> 00:15:08,660
Don't step on her any further.
208
00:15:09,700 --> 00:15:11,371
- But...
- Let's stop here.
209
00:15:14,826 --> 00:15:15,306
Go to sleep.
210
00:15:52,758 --> 00:15:55,043
- Soon-nam, are you alright?
211
00:15:56,684 --> 00:15:58,074
- I'm fine.
212
00:16:00,354 --> 00:16:03,629
This is only a beginning.
213
00:16:05,831 --> 00:16:07,012
- Soon, Soon-nam...
214
00:16:08,018 --> 00:16:12,973
- What I've done so far is whining and complaining.
215
00:16:13,770 --> 00:16:18,543
I should have treated them like humans
when they're not.
216
00:16:21,269 --> 00:16:22,926
Now it's gonna be different.
217
00:16:25,946 --> 00:16:31,543
I have to be a monster to fight a monster.
218
00:16:56,271 --> 00:16:57,083
- Soon-nam.
219
00:17:02,297 --> 00:17:05,372
- Myeong-ja, did you get the contractors of
the planning and development team?
220
00:17:05,877 --> 00:17:07,333
You said you'll give me a list.
221
00:17:07,770 --> 00:17:10,434
- Um, there was a lot going on.
222
00:17:10,459 --> 00:17:11,840
With Bok-hui's funeral and everything.
223
00:17:12,993 --> 00:17:16,590
- I know you're busy, but please, as soon as possible.
224
00:17:17,577 --> 00:17:18,653
- Oh, okay.
225
00:17:19,262 --> 00:17:22,872
- And Mr. Kang, please get me some contacts
who can help me with this.
226
00:17:23,815 --> 00:17:24,497
Now.
227
00:17:24,821 --> 00:17:27,809
- Soon-nam, you don't have to rush.
228
00:17:28,290 --> 00:17:30,177
You have to collect yourself first.
229
00:17:30,594 --> 00:17:31,715
- Yes, Soon-nam.
230
00:17:32,016 --> 00:17:35,020
Bok-hui's passing is a huge deal for you.
231
00:17:35,436 --> 00:17:36,346
- I don't have time.
232
00:17:37,130 --> 00:17:38,247
I don't have time.
233
00:17:42,359 --> 00:17:46,286
I have to get back all the time I've wasted.
234
00:17:47,630 --> 00:17:51,700
I'm going to start running now.
235
00:17:57,669 --> 00:18:09,481
- We'll decide on the kid's customized shampoo bottle sample within this week and
let's look for platforms other than the internet like mobile or private channels for sales.
236
00:18:10,769 --> 00:18:13,309
- Oh, and Ms. Oh...
237
00:18:14,715 --> 00:18:20,067
- Ms. Oh can't participate on our project
for a while due to personal issues.
238
00:18:23,071 --> 00:18:24,223
- (Together) Ms. Oh!
239
00:18:26,309 --> 00:18:27,783
- I'm sorry for worrying you all.
240
00:18:28,265 --> 00:18:30,067
This won't happen again.
241
00:18:31,999 --> 00:18:32,759
- How...
242
00:18:34,621 --> 00:18:36,059
- What were you talking about?
243
00:18:36,119 --> 00:18:38,153
- Oh, here are the meeting materials.
244
00:18:42,559 --> 00:18:45,653
- We got a huge load off thanks to you.
245
00:18:45,979 --> 00:18:47,426
This is more like you.
246
00:18:49,498 --> 00:18:54,911
Bang Gwang-sik can't go around no more
unless he goes completely crazy.
247
00:18:55,762 --> 00:19:00,762
Choi Bok-hui, I feel sorry for her but oh, well.
248
00:19:01,525 --> 00:19:05,434
Then detective Kim is the only one left.
249
00:19:05,636 --> 00:19:09,444
- I'm tracking him but I think he might have gone overseas.
250
00:19:09,960 --> 00:19:11,372
- Put an end to this.
251
00:19:11,934 --> 00:19:13,895
The finish is always important.
252
00:19:25,815 --> 00:19:26,775
What.
253
00:19:27,348 --> 00:19:28,653
- What are you gonna do with Oh Soon-nam?
254
00:19:28,928 --> 00:19:31,224
- I said let's give it some time.
255
00:19:31,639 --> 00:19:32,981
Why are you so uneasy?
256
00:19:33,058 --> 00:19:36,059
- Do you know what she did last night?
257
00:19:37,528 --> 00:19:40,567
She broke into our home late at night and threw a fit.
258
00:19:41,112 --> 00:19:45,739
I call the cops, put her in a cell
and now she's back to work.
259
00:19:48,544 --> 00:19:51,653
Dad, please get her out.
260
00:19:52,530 --> 00:19:54,333
You said I should strengthen my position here.
261
00:19:54,469 --> 00:19:57,114
So give me a chance to do my job!
262
00:20:04,696 --> 00:20:07,348
- Oh Soon-nam and Ungil food.
263
00:20:08,810 --> 00:20:12,606
Can't we quit our cooperation and investment now?
264
00:20:12,989 --> 00:20:15,856
- Weren't you the one who said we needed it the most?
265
00:20:16,739 --> 00:20:19,278
And we're just starting to see some profit,
266
00:20:20,110 --> 00:20:21,833
what are you gonna say to Cheongdu Group?
267
00:20:23,184 --> 00:20:24,387
- I know, but...
268
00:20:24,625 --> 00:20:26,130
- Now's not the time to quit.
269
00:20:26,792 --> 00:20:30,739
Mr. Cha is gonna be named director with that result.
270
00:20:32,436 --> 00:20:33,317
- Director?
271
00:20:33,610 --> 00:20:34,690
- About time.
272
00:20:34,999 --> 00:20:38,067
I think he's proven himself enough.
273
00:20:41,074 --> 00:20:44,559
- (NA) I'm working my ass off for Se-hui and
he gets a promotion.
274
00:20:45,487 --> 00:20:50,707
Yong Seon-ju, why are you promoting Cha Yu-min?
275
00:21:04,754 --> 00:21:07,402
- Is it true you're getting promoted to director?
276
00:21:07,888 --> 00:21:09,730
Mom said she told you first.
277
00:21:10,231 --> 00:21:11,215
- I heard it.
278
00:21:12,022 --> 00:21:14,427
- Why so indifferent?
279
00:21:15,636 --> 00:21:17,176
Congratulations, Yu-min.
280
00:21:17,425 --> 00:21:21,927
You were the advisor who always got
bullied by distributions, it hurt me.
281
00:21:22,642 --> 00:21:24,910
Mom finally recognized your value.
282
00:21:26,307 --> 00:21:30,551
- (NA) I think it's right to say that she knows about your flaws.
283
00:21:31,660 --> 00:21:32,918
Don't get ahead of yourself.
284
00:21:33,386 --> 00:21:34,911
It's not fixed yet.
285
00:21:35,332 --> 00:21:37,707
- Nothing's more fixed than Ms. Yong's words.
286
00:21:39,148 --> 00:21:40,230
This is great.
287
00:21:40,673 --> 00:21:41,840
Should we throw a party tonight?
288
00:21:42,505 --> 00:21:43,777
- I have a previous engagement.
289
00:21:44,228 --> 00:21:44,720
- What kind?
290
00:21:44,958 --> 00:21:45,926
- Personal.
291
00:21:46,879 --> 00:21:49,113
- Okay. But get home early.
292
00:21:49,656 --> 00:21:52,410
Oh, I should tell Hwa-ran.
293
00:22:04,457 --> 00:22:09,676
- Wow, Mr. Cha a director, that's big news, isn't it?
294
00:22:09,842 --> 00:22:10,910
- He's the son-in-law of the owner.
295
00:22:11,162 --> 00:22:12,183
What else is new?
296
00:22:12,608 --> 00:22:13,972
Isn't it, Ms. Oh?
297
00:22:28,051 --> 00:22:31,373
- That's great!Director of headquarters!
298
00:22:32,009 --> 00:22:33,926
Does that mean a pay raise?
299
00:22:35,998 --> 00:22:37,558
Oh, dear.
300
00:22:38,008 --> 00:22:41,246
Well, what good is a successful son.
301
00:22:41,396 --> 00:22:43,754
He's the son-in-law of Hwangryong, not my son.
302
00:22:44,219 --> 00:22:45,324
- Why do you say that?
303
00:22:45,590 --> 00:22:47,613
I told you we'd visit often.
304
00:22:48,493 --> 00:22:51,199
We'll keep the fund for you, what's to worry about?
305
00:22:52,928 --> 00:22:56,035
- That isn't that much money.
306
00:22:56,346 --> 00:22:58,613
- Hwa-ran, this is the beginning.
307
00:22:59,182 --> 00:23:02,535
Mom wouldn't let Yu-min stop at
director, don't you think?
308
00:23:03,020 --> 00:23:04,926
Success is all he's got left.
309
00:23:05,178 --> 00:23:07,535
Then of course your position will change, too.
310
00:23:09,418 --> 00:23:13,058
- Where's director Cha?
311
00:23:14,034 --> 00:23:15,316
- He has an engagement.
312
00:23:24,910 --> 00:23:25,496
- What?
313
00:23:27,890 --> 00:23:29,207
- I came to give you something.
314
00:23:32,171 --> 00:23:35,957
Mother's belongings found in that restaurant.
315
00:23:38,972 --> 00:23:40,754
Everything's burnt and not much is left
316
00:23:42,600 --> 00:23:44,316
but I thought you should keep it.
317
00:23:47,956 --> 00:23:49,027
- You should go.
318
00:23:51,182 --> 00:23:53,254
You're busy preparing to be named director.
319
00:23:54,407 --> 00:23:56,051
You've been waiting for this.
320
00:23:57,223 --> 00:23:58,347
Enjoy.
321
00:23:59,303 --> 00:24:00,097
- Don't mock me.
322
00:24:00,450 --> 00:24:00,930
- Why?
323
00:24:02,057 --> 00:24:03,636
You can't handle this much?
324
00:24:04,306 --> 00:24:05,146
Oh, dear.
325
00:24:05,685 --> 00:24:08,241
Much bigger things are waiting for you.
326
00:24:09,982 --> 00:24:10,462
- Oh Soon-nam.
327
00:24:11,011 --> 00:24:12,488
- You chose this.
328
00:24:15,419 --> 00:24:23,768
This is what you get for turning your back
on the truth about Jun-yeong and
Bok-hui, being director of Hwangryong.
329
00:24:23,949 --> 00:24:25,941
- Please stop. I'm in pain, too.
330
00:24:26,459 --> 00:24:27,419
- In pain?
331
00:24:29,782 --> 00:24:32,597
Don't pretend you have a bit of conscience
left, Cha Yu-min.
332
00:24:34,376 --> 00:24:36,676
You can't have both.
333
00:24:37,774 --> 00:24:41,613
Don't pretend to be human when you're a monster.
334
00:24:42,520 --> 00:24:45,582
- I'm warning you, stop now.
335
00:24:46,794 --> 00:24:48,332
There's a limit to how much I can forgive.
336
00:24:49,446 --> 00:24:53,910
If something like last night happens again,
you're not getting away with it.
337
00:24:59,557 --> 00:25:02,347
- So can't I, Cha Yu-min.
338
00:25:13,403 --> 00:25:15,692
(NA) Bok-hui, watch over me.
339
00:25:17,477 --> 00:25:20,332
I'll pay them back.
340
00:25:31,879 --> 00:25:33,192
- Why aren't you sleeping in that room?
341
00:25:33,659 --> 00:25:34,660
- Would you?
342
00:25:35,016 --> 00:25:37,808
Soon-nam can break in anytime.
343
00:25:38,080 --> 00:25:40,293
- You were too careless.
344
00:25:40,531 --> 00:25:42,386
How could you take the master bedroom just like that?
345
00:25:42,652 --> 00:25:43,535
- Shut up.
346
00:25:43,906 --> 00:25:53,168
(Ringtone) Yeah, Ms. Bang. What's up?
347
00:25:54,591 --> 00:25:55,191
Ms. Han?
348
00:25:56,164 --> 00:25:57,441
She called a couple days ago.
349
00:25:57,669 --> 00:25:58,029
Why?
350
00:26:02,262 --> 00:26:03,324
What, what?
351
00:26:04,200 --> 00:26:06,457
No, no way.
352
00:26:07,101 --> 00:26:07,855
I'm hanging up.
353
00:26:08,322 --> 00:26:09,707
I'm calling her.
354
00:26:11,211 --> 00:26:13,301
- What? What is it again?
355
00:26:20,207 --> 00:26:23,738
- Goodness, why isn't she picking up?
356
00:26:24,451 --> 00:26:26,238
- Mom, did you lend someone money again?
357
00:26:26,884 --> 00:26:27,724
You didn't, right?
358
00:26:27,870 --> 00:26:29,097
You haven't got any to lend.
359
00:26:31,491 --> 00:26:35,037
- What is it again! Why are you making that face?
360
00:26:42,726 --> 00:26:49,285
- I searched through accountants' hotline and
she must have snuck out a lot of money with the account like she did with the PR company.
361
00:26:50,467 --> 00:26:54,183
- She used the payment with Hwang
Se-hui's private company.
362
00:26:55,551 --> 00:26:58,645
She used that to shut everyone up.
363
00:26:59,451 --> 00:27:02,176
- And she's gonna make her husband director?
364
00:27:02,625 --> 00:27:04,144
Such a horrible couple.
365
00:27:05,610 --> 00:27:06,769
- It's better this way.
366
00:27:08,331 --> 00:27:11,644
This is easier than soft evidence.
367
00:27:20,183 --> 00:27:21,933
- Congratulations, Director Cha.
368
00:27:23,042 --> 00:27:23,676
- Thank you.
369
00:27:24,710 --> 00:27:25,832
- Loosen up.
370
00:27:26,886 --> 00:27:29,308
You're not satisfied with what you got?
371
00:27:30,313 --> 00:27:31,249
- It's not that.
372
00:27:32,118 --> 00:27:35,029
- It's going to be nothing but success for us.
373
00:27:35,167 --> 00:27:39,535
I believe in you and I'm following you,
so you do whatever you want to do.
374
00:27:45,941 --> 00:27:46,661
(Knock).
375
00:27:52,582 --> 00:27:53,905
- What is it, Ms. Oh?
376
00:27:54,480 --> 00:27:56,160
- I have something to report.
377
00:28:15,582 --> 00:28:17,712
- The hero always shows up last.
378
00:28:18,089 --> 00:28:19,266
Aren't you here too soon?
379
00:28:20,070 --> 00:28:21,086
- Don't fuss about it.
380
00:28:40,494 --> 00:28:43,707
- What director needs an inauguration?
381
00:28:44,453 --> 00:28:45,173
(Knock).
382
00:28:47,460 --> 00:28:48,520
- Um, Mr. Hwang.
383
00:28:49,288 --> 00:28:50,973
The inauguration for Mr. Cha is canceled.
384
00:28:51,609 --> 00:28:52,329
- What?
385
00:28:52,941 --> 00:28:53,277
Why?
386
00:28:53,826 --> 00:28:54,590
For what?
387
00:28:59,731 --> 00:29:00,754
- Why isn't anyone showing up?
388
00:29:01,768 --> 00:29:03,129
They're late.
389
00:29:08,791 --> 00:29:10,231
- Um, Ms. Hwang.
390
00:29:11,137 --> 00:29:12,200
- What happened?
391
00:29:12,643 --> 00:29:14,715
Did you inform the time to everyone?
392
00:29:15,721 --> 00:29:16,681
- Well...
393
00:29:21,529 --> 00:29:25,621
- There won't be a director inauguration today.
394
00:29:29,592 --> 00:29:30,552
- Oh Soon-nam.
395
00:29:32,340 --> 00:29:33,418
What are you talking about?
396
00:29:33,667 --> 00:29:35,293
- Ask Ms. Yong if you want to know.
397
00:29:36,856 --> 00:29:41,082
I don't want to defile my mouth explaining it.
398
00:29:46,899 --> 00:29:47,619
(Knock).
399
00:29:53,817 --> 00:29:54,916
- What is it, mom?
400
00:29:55,301 --> 00:29:57,528
Why is the director ceremony canceled?
401
00:29:58,489 --> 00:30:00,364
- I want to ask you the question, Hwang Se-hui.
402
00:30:00,831 --> 00:30:03,661
What were you thinking doing that?
403
00:30:05,247 --> 00:30:05,727
- What?
404
00:30:06,455 --> 00:30:09,135
- What did you do with the company funds?
405
00:30:09,220 --> 00:30:10,957
Where did you spend all that money!
406
00:30:17,087 --> 00:30:18,527
- Well...
407
00:30:18,842 --> 00:30:21,676
- Ms. Yong, please explain...
408
00:30:21,701 --> 00:30:25,265
- I'm sorry, but you're promotion is postponed.
409
00:30:25,810 --> 00:30:26,781
- Mom!
410
00:30:27,051 --> 00:30:30,114
- And Se-hui, you're no longer a manager of
planning and development team.
411
00:30:30,398 --> 00:30:31,387
You're on probation.
412
00:30:31,707 --> 00:30:35,622
- Honey, that's too much.
- It's use of company funds.
413
00:30:36,030 --> 00:30:39,707
Thank God we can take care of this before
the board finds out about this.
414
00:30:42,286 --> 00:30:45,090
Be grateful that I'm not firing you right away!
415
00:30:51,739 --> 00:30:54,942
- (NA) Oh Soon-nam, it's you again!
416
00:31:05,138 --> 00:31:08,398
- (NA) Look what you threw away for that, Cha Yu-min.
417
00:31:10,042 --> 00:31:14,234
Be prepared to fall even harder.
418
00:31:22,485 --> 00:31:23,445
- Are you crazy?
419
00:31:24,663 --> 00:31:26,773
How far do you want to go?
420
00:31:27,925 --> 00:31:28,885
What are you?
421
00:31:29,921 --> 00:31:32,616
Who are you to torture Yu-min and me!
422
00:31:36,874 --> 00:31:37,905
- Who am I?
423
00:31:40,733 --> 00:31:44,288
A monster you created.
424
00:31:50,626 --> 00:31:51,106
- What?
425
00:31:52,570 --> 00:31:55,280
- You want to know how far I'll go?
426
00:32:18,350 --> 00:32:19,663
Listen, Hwang Se-hui.
427
00:32:20,622 --> 00:32:24,256
It doesn't matter what kind of crime you committed.
428
00:32:35,853 --> 00:32:37,373
You will die.
429
00:32:43,900 --> 00:32:46,803
By the hands of the monster you created.
430
00:33:04,728 --> 00:33:07,728
Subtitles by OnDemandKorea
431
00:33:15,977 --> 00:33:17,837
What do you mean a new director?
432
00:33:17,862 --> 00:33:21,275
Do you get it now? You picked a stupid partner.
433
00:33:21,345 --> 00:33:23,657
Are you saying you're going to grant all of Oh Soon-nam's requests?
434
00:33:23,697 --> 00:33:25,439
I have no choice for now.
435
00:33:25,464 --> 00:33:27,946
- I can't stand this anymore!
- What are you going to do?
436
00:33:27,986 --> 00:33:29,689
- Yu-min!
- I told you to stop.
437
00:33:29,714 --> 00:33:31,595
I told you to not get in the way of my future!
438
00:33:31,634 --> 00:33:33,275
Do you have to go that far?
439
00:33:33,306 --> 00:33:36,493
How much longer do you want me to be harassed for?
440
00:33:36,627 --> 00:33:38,548
I'm going to bring Hwanryong down.
441
00:33:38,564 --> 00:33:39,993
It has nothing to do with me.
442
00:33:40,018 --> 00:33:41,463
I don't know anything about it!
443
00:33:41,525 --> 00:33:43,868
You'll pay for what happened to me.
444
00:33:43,931 --> 00:33:47,492
Or else, I'm going to reveal everything.
31490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof