Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,703 --> 00:00:06,757
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:09,152 --> 00:00:10,164
- Bok-hui.
3
00:00:14,857 --> 00:00:15,945
Don't say that.
4
00:00:16,542 --> 00:00:17,966
It's not your fault.
5
00:00:18,445 --> 00:00:21,148
You said Hwang Se-hui took Jun-yeong.
6
00:00:22,580 --> 00:00:23,953
- It's my fault.
7
00:00:24,242 --> 00:00:27,484
I jumped in front of that car.
8
00:00:29,100 --> 00:00:31,648
Oh, God, I was mad.
9
00:00:32,562 --> 00:00:34,593
What have I done?
10
00:00:35,897 --> 00:00:36,992
- Bok-hui.
11
00:00:37,943 --> 00:00:39,664
- God forbid.
12
00:00:40,431 --> 00:00:46,460
Why would God take her and leave me?
13
00:00:48,506 --> 00:00:49,625
- Stop it.
14
00:00:50,752 --> 00:00:55,164
This isn't going to change anything.
15
00:00:58,195 --> 00:00:59,835
- Don't say that!
16
00:01:00,261 --> 00:01:01,281
It's not like that.
17
00:01:03,679 --> 00:01:06,732
Bok-hui, it's not like that.
18
00:01:07,976 --> 00:01:10,179
That's not what I want to know.
19
00:01:10,804 --> 00:01:13,375
Why are you doing this!
20
00:01:13,898 --> 00:01:16,492
- I'm going to kill myself.
21
00:01:17,389 --> 00:01:20,195
I should kill myself.
- Bok-hui!
22
00:01:20,220 --> 00:01:21,273
- Stop it!
23
00:01:24,502 --> 00:01:29,070
- She's unstable.
24
00:01:29,494 --> 00:01:30,912
If she settles down...
25
00:01:30,937 --> 00:01:32,937
- Please get out. You're driving me insane.
26
00:01:33,773 --> 00:01:36,257
She can be dangerous if
you push her any further.
27
00:01:36,867 --> 00:01:39,484
So please get out, please!
28
00:01:42,382 --> 00:01:43,935
- What's going on!
29
00:01:44,214 --> 00:01:45,764
Hey, you, leave, go.
30
00:01:45,789 --> 00:01:47,217
Didn't you hear him? Go away.
31
00:01:47,290 --> 00:01:48,639
Leave this here, go.
32
00:01:49,026 --> 00:01:52,717
Go, you nuisance, go!
33
00:02:08,482 --> 00:02:09,388
- Hwang Se-hui.
34
00:02:12,109 --> 00:02:13,779
- Pity.
35
00:02:15,068 --> 00:02:17,225
She died because of Bok-hui.
36
00:02:17,562 --> 00:02:18,708
- It's not that.
37
00:02:19,157 --> 00:02:20,615
- She said so.
38
00:02:22,123 --> 00:02:26,310
She must have felt sorry
so that's why she called you.
39
00:02:28,576 --> 00:02:30,623
You must be embarrassed,
40
00:02:30,648 --> 00:02:34,100
treating me like a bitch all along?
41
00:02:34,678 --> 00:02:37,021
- Where did you get those pills?
42
00:02:37,732 --> 00:02:40,107
- You still don't get it?
43
00:02:41,462 --> 00:02:44,037
Stop accusing an innocent person.
44
00:02:45,832 --> 00:02:49,176
Come to think of it, she should
45
00:02:49,201 --> 00:02:52,107
apologize to me.
46
00:02:52,606 --> 00:02:53,632
- Don't be ridiculous.
47
00:02:53,657 --> 00:02:54,889
I don't trust Bok-hui.
48
00:02:56,115 --> 00:02:57,826
Something's definitely wrong.
49
00:03:00,326 --> 00:03:02,795
- You acted like it'll all be over
50
00:03:02,820 --> 00:03:05,818
when she gets her memory back,
but now you're not gonna trust me?
51
00:03:06,386 --> 00:03:08,342
How convenient for you, Oh Soon-nam.
52
00:03:08,795 --> 00:03:12,006
- No, you definitely did something.
53
00:03:13,295 --> 00:03:15,864
You gave her those pills because you
54
00:03:15,889 --> 00:03:18,639
were afraid that she might
get her memories back,and now she's blurry.
55
00:03:19,094 --> 00:03:21,357
- How persistent.
56
00:03:21,524 --> 00:03:22,295
- Yeah!
57
00:03:23,065 --> 00:03:24,139
I'm persistent.
58
00:03:25,482 --> 00:03:29,631
I'll reveal the truth, you'll see.
59
00:03:47,115 --> 00:03:49,553
- Yu-min, are you alright?
60
00:03:51,551 --> 00:03:52,943
- There's nothing to be alright about.
61
00:03:52,968 --> 00:03:54,467
I already assumed it.
62
00:03:57,565 --> 00:03:58,771
What are you doing here, Se-hui?
63
00:03:59,397 --> 00:04:03,498
- Oh, Hwa-ran called me that Oh Soon-nam
barged in again.
64
00:04:05,381 --> 00:04:06,592
- She shouldn't have.
65
00:04:07,035 --> 00:04:08,979
- What do you mean, we're family.
66
00:04:10,412 --> 00:04:13,123
But don't blame Hwa-ran.
67
00:04:13,842 --> 00:04:16,232
She didn't mean to, it was an accident.
68
00:04:22,631 --> 00:04:24,514
- Did Bok-hui really say that?
69
00:04:24,942 --> 00:04:25,842
Why?
70
00:04:26,506 --> 00:04:27,631
- Because of Hwang Se-hui.
71
00:04:29,653 --> 00:04:34,498
She has a lot to hide,
72
00:04:34,523 --> 00:04:36,818
that's why she cornered Bok-hui.
73
00:04:37,842 --> 00:04:39,438
- But how, why?
74
00:04:40,190 --> 00:04:41,279
- We have to find out.
75
00:04:42,185 --> 00:04:46,193
But something definitely triggered Bok-hui.
76
00:04:46,712 --> 00:04:48,295
- I don't know.
77
00:04:48,576 --> 00:04:51,732
She came back from the hospital
and asked me to call you in.
78
00:04:53,287 --> 00:04:56,889
- Hospital, she said Bok-hui
came back from some hospital.
79
00:04:57,173 --> 00:04:57,953
- With who?
80
00:04:58,201 --> 00:05:00,935
- Hwa-ran or Hwang Se-hui.
81
00:05:02,006 --> 00:05:04,467
Something definitely happened there.
82
00:05:11,370 --> 00:05:12,202
- Tell me.
83
00:05:12,748 --> 00:05:14,545
What's wrong with her?
84
00:05:15,303 --> 00:05:17,646
What kind of treatment did she have?
85
00:05:18,467 --> 00:05:21,896
- I took her to the hospital regardless of Yu-min.
86
00:05:22,248 --> 00:05:22,879
- What?
87
00:05:23,873 --> 00:05:26,107
- Would you listen if I tell you to go?
88
00:05:26,482 --> 00:05:29,660
I just used Yu-min as an excuse so
89
00:05:29,685 --> 00:05:31,326
don't bring that up in front of
Yu-min or Oh Soon-nam.
90
00:05:31,623 --> 00:05:34,670
No, I think it would be better
if we don't mention Bok-hui at all.
91
00:05:34,764 --> 00:05:35,982
Especially in front of Yu-min.
92
00:05:36,178 --> 00:05:37,685
- What are you saying?
93
00:05:37,818 --> 00:05:40,537
- Jun-yeong died because of Bok-hui,
94
00:05:40,576 --> 00:05:42,357
nothing's gonna sound good to them.
95
00:05:43,537 --> 00:05:47,068
Let's let her be for a while.
96
00:05:47,420 --> 00:05:50,834
- That's hard to do, that's the problem.
97
00:05:50,859 --> 00:05:52,265
She keeps getting into accidents.
98
00:05:52,696 --> 00:05:56,279
Soon-nam's in rage so we can't give
her those meds anymore.
99
00:05:56,438 --> 00:05:57,842
- We don't need meds anymore.
100
00:05:58,590 --> 00:06:00,857
She doesn't have the audacity
to go around like she used to.
101
00:06:01,700 --> 00:06:03,521
Don't worry about it and just let her be.
102
00:06:04,362 --> 00:06:05,082
- Really?
103
00:06:06,108 --> 00:06:07,615
Well, then.
104
00:06:08,454 --> 00:06:12,740
(NA) What kind of plot does she
have in mind?
105
00:06:15,121 --> 00:06:21,107
- My husband, my grandchild, all gone.
106
00:06:23,564 --> 00:06:26,084
What's the point of my long life?
107
00:06:28,745 --> 00:06:33,420
My dear, take me with you.
108
00:06:35,943 --> 00:06:39,951
Why did you leave me here
109
00:06:39,976 --> 00:06:43,506
to do these horrible things to our children?
110
00:06:54,670 --> 00:06:56,342
- Get ahold of yourself.
111
00:06:56,678 --> 00:06:58,967
You don't believe Bok-hui's words, do you?
112
00:06:59,169 --> 00:07:00,279
- Of course not.
113
00:07:00,920 --> 00:07:05,723
But she won't listen to anything else
114
00:07:05,748 --> 00:07:08,154
and just cried, saying it's all her fault.
115
00:07:08,342 --> 00:07:11,248
- Hwang Se-hui, that bitch must
have done something for sure.
116
00:07:11,866 --> 00:07:14,271
Did she hypnotize her or something?
117
00:07:14,537 --> 00:07:18,295
Otherwise, why would she
change her story like that?
118
00:07:19,084 --> 00:07:22,371
- She was confused with all the medication.
119
00:07:23,404 --> 00:07:26,496
- If the blackbox of that taxi hadn't broken down,
120
00:07:26,521 --> 00:07:28,670
something might have come up.
121
00:07:29,670 --> 00:07:31,998
Well, break down my ass.
122
00:07:32,396 --> 00:07:34,506
Hwang Se-hui must have done that, too.
123
00:07:35,669 --> 00:07:39,787
She bought out that truck driver,
why not the taxi driver.
124
00:07:43,954 --> 00:07:46,639
- Hey, Soh Myeong-ja, you bitch!
125
00:07:46,664 --> 00:07:47,725
Open the door!
126
00:07:47,750 --> 00:07:48,631
- What the heck?
127
00:07:48,873 --> 00:07:50,248
- Soh Myeong-ja!
128
00:07:50,273 --> 00:07:51,233
Open the door!
129
00:07:51,258 --> 00:07:52,218
- Yu-na.
130
00:07:53,426 --> 00:07:55,896
- Hey, Soh Myeong-ja, you traitor!
131
00:07:56,943 --> 00:07:57,701
- Oh, dear.
132
00:07:58,203 --> 00:07:58,920
- Yu-na.
133
00:07:59,654 --> 00:08:02,854
- Soon-nam, she's a real bitch.
134
00:08:03,295 --> 00:08:08,006
Even worse than Hwang Se-hui!
135
00:08:08,904 --> 00:08:12,154
- How could you say that?
136
00:08:12,295 --> 00:08:14,021
Not worse.
137
00:08:16,643 --> 00:08:17,514
- What's wrong?
138
00:08:17,539 --> 00:08:19,147
Myeong-ja, did something happen between you two?
139
00:08:19,695 --> 00:08:20,435
- Oh, I don't know.
140
00:08:21,115 --> 00:08:22,435
Love changes.
141
00:08:23,154 --> 00:08:24,935
That's all I have to say.
142
00:08:25,851 --> 00:08:27,459
- What, hey!
143
00:08:28,888 --> 00:08:31,006
Hey, Soh Myeong-ja, open the door!
144
00:08:31,451 --> 00:08:33,826
- I'm gonna kill you.
145
00:08:36,670 --> 00:08:38,443
Soh Myeong-ja, you traitor!
146
00:08:54,397 --> 00:08:56,272
- Why so surprised?
147
00:08:57,912 --> 00:09:00,060
Aren't you weak?
148
00:09:00,709 --> 00:09:03,037
Dr. Kim seemed worried anyway.
149
00:09:04,407 --> 00:09:05,248
- Wha, what.
150
00:09:07,094 --> 00:09:11,810
- You skipped a couple of tests,
151
00:09:11,835 --> 00:09:13,264
you shouldn't do that.
152
00:09:13,505 --> 00:09:15,842
Your health always comes first, let's...
153
00:09:15,867 --> 00:09:18,295
- Do you know Keumpyo Construction?
154
00:09:18,557 --> 00:09:19,757
- Keumpyo construction?
155
00:09:21,592 --> 00:09:23,975
Our subcontractor?
156
00:09:24,124 --> 00:09:25,740
- Do you remember the fire there?
157
00:09:26,485 --> 00:09:30,318
- Well, it was a long time ago.
158
00:09:31,267 --> 00:09:32,303
Why?
159
00:09:32,639 --> 00:09:37,310
- April 25th, 1994, the day
I lost Seon-Wu and Mun-ho.
160
00:09:40,521 --> 00:09:43,654
That must have been a hectic day for you.
161
00:09:44,637 --> 00:09:47,029
Fire and the accident from so early on.
162
00:09:47,427 --> 00:09:49,857
- Right.
163
00:09:50,732 --> 00:09:54,318
I didn't want to bring up a painful memory of yours.
164
00:09:55,506 --> 00:09:57,654
Just forget about it.
165
00:09:57,810 --> 00:10:00,045
It's been more than 20 years.
166
00:10:13,300 --> 00:10:15,654
(NA) What's going on, Yong Seon-ju.
167
00:10:16,279 --> 00:10:18,623
What's the point of investigating that now?
168
00:10:23,849 --> 00:10:28,467
Did Cha Yu-min stir her up?
169
00:10:38,420 --> 00:10:39,795
- Myeong-ja, come get breakfast.
170
00:10:39,917 --> 00:10:41,029
Yu-na, you too.
171
00:10:44,038 --> 00:10:45,178
- Cha Yu-na isn't here.
172
00:10:45,259 --> 00:10:46,568
Didn't she leave in the morning?
173
00:10:47,016 --> 00:10:47,496
- What?
174
00:10:47,973 --> 00:10:48,764
She isn't in her room?
175
00:11:09,560 --> 00:11:10,342
- Un-gil.
176
00:11:11,926 --> 00:11:13,545
You playing hide and seek all by yourself?
177
00:11:15,107 --> 00:11:18,342
- Gosh, you didn't even make a sound.
178
00:11:18,905 --> 00:11:20,568
- Do you have comic books in your room?
179
00:11:23,369 --> 00:11:24,810
- You have to go to the academy, no comic books.
180
00:11:25,080 --> 00:11:26,068
I'll give them to you later.
181
00:11:26,489 --> 00:11:29,623
- No, I borrowed them from my friends,
I have to give them back.
182
00:11:31,264 --> 00:11:33,037
- Se-jong, no.
183
00:11:33,073 --> 00:11:34,670
- Oh, come on!
184
00:11:35,399 --> 00:11:36,568
- What's going on?
185
00:11:42,610 --> 00:11:44,810
Yu-na, why were you...
186
00:11:48,699 --> 00:11:49,303
You little.
187
00:11:49,640 --> 00:11:51,365
- Un-gil, I'm innocent.
188
00:11:51,390 --> 00:11:53,420
I didn't know about this.
189
00:11:53,445 --> 00:11:54,482
- Um, Mr. Kang.
190
00:11:54,874 --> 00:11:56,584
Don't say anything to Un-gil.
191
00:11:56,609 --> 00:11:58,967
I blacked out last night.
192
00:11:58,992 --> 00:12:00,826
- Still.
193
00:12:02,435 --> 00:12:03,717
Se-jong, could you get inside?
194
00:12:04,740 --> 00:12:06,295
- Ha, never mind.
195
00:12:06,685 --> 00:12:08,889
Friends can sleep in the same room.
196
00:12:09,136 --> 00:12:09,717
- Huh?
197
00:12:10,508 --> 00:12:11,326
Oh, yeah, right.
198
00:12:11,351 --> 00:12:12,873
That's, that's right.
199
00:12:20,623 --> 00:12:21,157
- Huh?
200
00:12:21,267 --> 00:12:22,433
Yu-na?
201
00:12:22,764 --> 00:12:24,467
- That little!
202
00:12:24,941 --> 00:12:25,896
- Myeong-ja.
203
00:12:26,779 --> 00:12:29,943
What happened?
204
00:12:30,068 --> 00:12:33,332
- Un-gil says they're innocent,
but how did
205
00:12:33,357 --> 00:12:34,810
she get in our house and into Un-gil's room?
206
00:12:34,982 --> 00:12:36,178
It's a real mystery.
207
00:12:38,498 --> 00:12:41,035
Anyway, is there a way to find out
208
00:12:41,060 --> 00:12:42,576
which hospital Bok-hui was in?
209
00:12:43,857 --> 00:12:45,514
- I have to ask Bok-hui
210
00:12:45,818 --> 00:12:47,779
but I don't know if I'll be able to talk to her.
211
00:12:48,396 --> 00:12:51,264
Oh, and that taxi driver.
212
00:12:51,404 --> 00:12:52,959
I have to visit him again.
213
00:12:55,404 --> 00:12:57,053
If he ever came back from his holidays.
214
00:12:58,975 --> 00:13:02,489
I'm suspicious that maybe Hwang Se-hui
215
00:13:02,514 --> 00:13:04,764
paid that taxi driver to wipe the blackbox.
216
00:13:05,420 --> 00:13:06,678
- That's possible.
217
00:13:07,482 --> 00:13:09,810
Let's go over the suspicious parts.
218
00:13:11,390 --> 00:13:11,870
- Okay.
219
00:13:14,037 --> 00:13:16,873
- Yu-na, what were you thinking...
220
00:13:17,162 --> 00:13:19,107
- I don't remember.
221
00:13:20,346 --> 00:13:23,928
You can sleep with Myeong-ja but not me?
222
00:13:24,141 --> 00:13:25,943
- Sleep with!
223
00:13:26,271 --> 00:13:28,185
It's not like that with Myeong-ja.
224
00:13:28,670 --> 00:13:30,287
- It isn't with me.
225
00:13:30,382 --> 00:13:31,303
Don't you know that?
226
00:13:32,014 --> 00:13:33,982
- Wow, I'm going crazy.
227
00:13:34,732 --> 00:13:36,623
- How could you, you're my boyfriend.
228
00:13:36,881 --> 00:13:39,903
You should have begged for forgiveness
if you got busted.
229
00:13:39,928 --> 00:13:41,607
Are we really dating?
230
00:13:41,943 --> 00:13:43,560
- We're not dating!
231
00:13:43,654 --> 00:13:45,342
Don't you know a man's heart?
232
00:13:45,747 --> 00:13:46,107
What?
233
00:13:46,249 --> 00:13:47,537
You two what?
234
00:13:48,178 --> 00:13:49,021
- Myeong-ja...
235
00:13:50,357 --> 00:13:51,920
- Now's not the time for you to intervene!
236
00:13:51,945 --> 00:13:53,717
- Hey, watch your tone.
237
00:13:53,810 --> 00:13:55,575
- Now's not the time for tone!
238
00:13:55,600 --> 00:13:56,084
- Hey!
239
00:13:56,109 --> 00:13:56,865
- You!
240
00:13:56,890 --> 00:13:59,100
- Oh, stop it, please.
241
00:14:00,322 --> 00:14:04,006
I don't have feelings for any of you.
242
00:14:04,503 --> 00:14:08,014
So please leave me alone.
243
00:14:08,373 --> 00:14:09,045
Please!
244
00:14:20,185 --> 00:14:21,592
- What's going on this early?
245
00:14:22,240 --> 00:14:25,093
Now you're punching in here, not Hwangryong?
246
00:14:26,271 --> 00:14:27,639
- I have a question.
247
00:14:28,287 --> 00:14:30,490
Who took Bok-hui to the hospital yesterday?
248
00:14:31,000 --> 00:14:31,480
- Huh?
249
00:14:32,021 --> 00:14:33,201
- You said so.
250
00:14:33,451 --> 00:14:35,538
She came back from the hospital
and called me and Yu-min in.
251
00:14:36,100 --> 00:14:37,342
- Oh, well, um...
252
00:14:37,514 --> 00:14:38,801
I was mistaken.
253
00:14:38,826 --> 00:14:40,139
There's no hospital.
254
00:14:43,717 --> 00:14:45,139
Hey, where are you...
255
00:14:46,520 --> 00:14:49,420
What did Se-hui do to cause
256
00:14:49,445 --> 00:14:51,107
this mess this early on?
257
00:14:57,176 --> 00:14:59,764
- Bok-hui, I'm here.
258
00:15:00,648 --> 00:15:01,889
Look at me.
259
00:15:04,420 --> 00:15:06,576
Bok-hui, you went to the hospital yesterday, right?
260
00:15:07,560 --> 00:15:09,350
Did Hwang Se-hui take you there?
261
00:15:12,029 --> 00:15:14,069
What kind of treatment did they give you?
262
00:15:14,976 --> 00:15:16,982
What kind of meds?
263
00:15:18,237 --> 00:15:19,077
Bok-hui.
264
00:15:24,007 --> 00:15:24,847
Bok-hui.
265
00:15:27,700 --> 00:15:31,607
- Don't waste your energy and go to work.
266
00:15:32,031 --> 00:15:34,904
She's been keeping her mouth shut since yesterday.
267
00:15:35,342 --> 00:15:36,982
She won't eat.
268
00:15:38,310 --> 00:15:41,295
Maybe she wants us to carry another dead body.
269
00:15:52,068 --> 00:15:54,389
- So Yu-na didn't even come to work?
270
00:15:54,992 --> 00:15:55,803
- I don't know.
271
00:15:56,420 --> 00:15:57,787
I want to stop this.
272
00:15:57,881 --> 00:15:58,889
I don't need a secretary.
273
00:15:59,631 --> 00:16:01,631
- Kang Un-gil, why are you so cold?
274
00:16:01,770 --> 00:16:03,654
- Have you been harassed by two women?
275
00:16:04,252 --> 00:16:06,318
If not, don't even mention it.
276
00:16:09,297 --> 00:16:10,257
Where are you going?
277
00:16:11,498 --> 00:16:15,590
- Ms. Choi says Jun-yeong's accident is all her fault,
278
00:16:15,615 --> 00:16:18,467
but that matches what the truck
driver had said.
279
00:16:18,741 --> 00:16:19,221
- Huh?
280
00:16:20,444 --> 00:16:22,248
- As if someone played a recorded file.
281
00:16:23,803 --> 00:16:24,545
Isn't it strange?
282
00:16:24,886 --> 00:16:25,614
- It is.
283
00:16:26,475 --> 00:16:29,639
And she's unstable enough to believe that.
284
00:16:29,838 --> 00:16:30,506
- I know.
285
00:16:31,195 --> 00:16:32,043
I have to look into this.
286
00:16:32,503 --> 00:16:33,639
- What are you going to do?
287
00:16:34,240 --> 00:16:35,857
- I'll show off some old skills.
288
00:17:37,623 --> 00:17:39,708
- Oh Soon-nam was there this morning?
289
00:17:40,071 --> 00:17:42,904
- (Hwa-ran) She dropped in and
asked about the hospital.
290
00:17:43,340 --> 00:17:45,615
- When did you mention the hospital?
291
00:17:46,144 --> 00:17:48,998
- (Hwa-ran) Well, I wasn't aware of it
292
00:17:49,023 --> 00:17:50,771
and she won't miss it.
293
00:17:51,006 --> 00:17:52,693
- Please, be more cautious!
294
00:17:54,988 --> 00:17:56,560
- You must have gotten a call from Hwa-ran.
295
00:17:57,233 --> 00:17:59,271
You took Bok-hui to the hospital yesterday, didn't you?
296
00:17:59,943 --> 00:18:01,443
What were you planning on?
297
00:18:02,951 --> 00:18:06,005
- Why would you go to the hospital
if not for the treatment, Oh Soon-nam?
298
00:18:06,474 --> 00:18:10,130
- Ms. Hwang, aren't you scared of what might
299
00:18:10,155 --> 00:18:12,326
happen if I tell Ms. Yong what you've done?
300
00:18:13,224 --> 00:18:17,855
She cares about the image of this company
301
00:18:17,880 --> 00:18:22,013
more than anything else, then what
would she say if her daughter drugged up her mother-in-law?
302
00:18:22,380 --> 00:18:24,005
- Do you have proof that I did?
303
00:18:25,388 --> 00:18:27,646
Stop fooling around and get back to work.
304
00:18:28,060 --> 00:18:32,341
It'll do you no good if Ms. Yong finds
out about what you're doing.
305
00:18:35,135 --> 00:18:40,326
(Phone ringing).
306
00:18:42,114 --> 00:18:43,091
- Yes, Mr. Kang.
307
00:18:44,035 --> 00:18:44,404
What?
308
00:18:54,037 --> 00:18:55,615
The hospital where the truck driver is?
309
00:18:56,293 --> 00:18:57,271
Is that true?
310
00:18:59,050 --> 00:19:02,669
- What Ms. Choi had said matches
what the truck driver said, and that's bizarre.
311
00:19:06,805 --> 00:19:08,873
I took a peak at Hwang Se-hui's blackbox.
312
00:19:09,202 --> 00:19:09,630
- What?
313
00:19:10,622 --> 00:19:12,216
- I used to work at an automobile
shop when I was younger.
314
00:19:13,022 --> 00:19:15,623
I was the keyman.
315
00:19:24,091 --> 00:19:27,802
- She had the audacity to ask for proof,
this will do.
316
00:19:29,186 --> 00:19:30,685
Thank you so much, Mr. Kang.
317
00:19:31,059 --> 00:19:33,919
- Don't shove it in her face just yet,
be more careful.
318
00:19:36,544 --> 00:19:38,302
We were backstabbed countless times.
319
00:19:38,741 --> 00:19:41,466
Let's set her at ease and gather evidence
320
00:19:41,491 --> 00:19:43,498
including the taxi driver and then make a move.
321
00:19:48,470 --> 00:19:49,662
- You're right.
322
00:19:50,552 --> 00:19:53,279
- The problem is how we're gonna
get in contact with that driver.
323
00:19:54,630 --> 00:19:56,630
What if he decides to dodge us?
324
00:20:04,755 --> 00:20:05,521
(Text message).
325
00:20:14,568 --> 00:20:15,255
- Oh.
326
00:20:17,883 --> 00:20:19,755
- What are you doing!
327
00:20:20,255 --> 00:20:21,529
- Oh, I'm sorry, Ms. Hwang.
328
00:20:21,868 --> 00:20:23,677
The data was too heavy. Are you alright?
329
00:20:51,029 --> 00:20:54,193
You acted like you were gonna throw a fit,
330
00:20:54,218 --> 00:20:55,763
and this is your payback?
331
00:20:57,142 --> 00:20:58,740
What's going on?
332
00:21:14,396 --> 00:21:16,053
- Sorry, the stain's not going away, is it?
333
00:21:16,515 --> 00:21:17,763
Should I pay for your dry cleaning?
334
00:21:18,123 --> 00:21:19,083
- No thanks.
335
00:21:25,500 --> 00:21:26,700
Where are you going?
336
00:21:27,707 --> 00:21:28,958
- Mr. Hwang called.
337
00:21:30,792 --> 00:21:31,974
Where are all the employees?
338
00:21:32,482 --> 00:21:33,880
- All doing the on-site market research.
339
00:21:35,068 --> 00:21:36,904
Someone gave them crazy amount of work.
340
00:21:37,435 --> 00:21:38,826
- You know the careful deliberation
period is almost over, right?
341
00:21:39,744 --> 00:21:41,146
Show up at court, don't forget.
342
00:21:43,531 --> 00:21:44,811
- Already?
343
00:21:45,771 --> 00:21:47,912
So we can finally register our marriage.
344
00:21:48,474 --> 00:21:49,302
- I'll be back.
345
00:22:08,108 --> 00:22:09,233
- (NA) The taxi driver's contact
346
00:22:09,258 --> 00:22:10,812
was in Hwang Se-hui's phone.
347
00:22:11,150 --> 00:22:13,554
She definitely took care of that end.
348
00:22:21,078 --> 00:22:23,890
- Okay, okay, got it.
349
00:22:24,437 --> 00:22:25,147
Okay.
350
00:22:26,390 --> 00:22:30,132
Un-gil, that taxi driver quit after going on holiday.
351
00:22:30,288 --> 00:22:31,390
I don't think we'll be able to reach him.
352
00:22:32,235 --> 00:22:34,499
- Never mind that, you have to do something.
353
00:22:35,135 --> 00:22:36,546
- What?
354
00:22:36,976 --> 00:22:40,218
- Soon-nam texted the taxi driver for
a meet-up on Hwang Se-hui's phone.
355
00:22:40,518 --> 00:22:41,272
- Huh?
356
00:22:41,984 --> 00:22:44,015
What are you doing, you two?
357
00:22:44,390 --> 00:22:46,429
- What other choice do we have?
358
00:22:46,999 --> 00:22:49,108
He must have definitely made
a deal with that blackbox video.
359
00:22:49,796 --> 00:22:52,249
- So what, you want me to join in?
360
00:22:52,890 --> 00:22:54,140
What, steal that?
361
00:22:54,358 --> 00:22:57,335
- You have to make him bring it to us, man.
362
00:22:57,468 --> 00:22:58,540
You're good at making a deal.
363
00:22:59,562 --> 00:23:01,077
Not so much at being a lady's man.
364
00:23:01,507 --> 00:23:03,640
- Why are you saying that for?
365
00:23:14,101 --> 00:23:16,703
- One spicy soup and soju, please.
366
00:23:18,155 --> 00:23:20,421
- Why aren't you at work in the middle of the day?
367
00:23:20,733 --> 00:23:22,968
- How could I go to work after hearing all that?
368
00:23:23,210 --> 00:23:25,608
I'm dead without my pride.
369
00:23:25,843 --> 00:23:28,005
- Pride doesn't put food in your mouth.
370
00:23:34,655 --> 00:23:36,565
That's all when you're young.
371
00:23:38,343 --> 00:23:41,483
You and I, we're both just hanging.
372
00:23:44,482 --> 00:23:47,538
- It really hurts my pride.
373
00:23:47,952 --> 00:23:51,499
How am I treated the way you're treated?
374
00:23:51,744 --> 00:23:52,734
- Hey, you!
375
00:23:52,759 --> 00:23:53,851
Hey, Cha Yu-na!
376
00:23:53,901 --> 00:23:56,108
- We were officially dating.
377
00:23:57,593 --> 00:23:59,999
Kang Un-gil, he thinks he's all that being CEO and all.
378
00:24:00,312 --> 00:24:02,851
- Un-gil can be a bit childish.
379
00:24:02,876 --> 00:24:06,483
- Not a bit, he's a selfish, childish guy.
380
00:24:06,765 --> 00:24:09,101
- Nerdy kids are like that.
381
00:24:09,126 --> 00:24:10,937
They think getting good grades are it.
382
00:24:10,962 --> 00:24:12,210
- Right, right.
383
00:24:13,407 --> 00:24:13,819
- Here.
384
00:24:15,991 --> 00:24:17,312
Your makeup looks great today.
385
00:24:18,788 --> 00:24:20,694
- Your wrinkles are less wrinkly.
386
00:24:28,488 --> 00:24:32,999
- You, did you ever mention Keumpyo
construction to Ms. Yong?
387
00:24:33,250 --> 00:24:35,015
- Why would I do that now?
388
00:24:35,040 --> 00:24:36,062
- For several reasons.
389
00:24:36,836 --> 00:24:38,374
To impress her.
390
00:24:38,577 --> 00:24:41,468
- If that was it, why would I stop at just mentioning it?
391
00:24:41,624 --> 00:24:43,413
You know what I have.
392
00:24:43,498 --> 00:24:44,405
- Are you...
393
00:24:45,088 --> 00:24:46,116
- Isn't it true?
394
00:24:47,179 --> 00:24:49,702
I have the book with all the evidence.
395
00:24:50,827 --> 00:24:52,827
Why would I do such a pointless thing?
396
00:24:53,303 --> 00:24:55,093
- You cocky bastard.
397
00:24:56,147 --> 00:24:58,038
- Don't you still know where my heart really lies?
398
00:24:58,063 --> 00:25:00,452
I told you I want to be recognized as your son-in-law.
399
00:25:02,882 --> 00:25:06,421
Did Ms. Yong mention Keumpyo construction?
400
00:25:09,459 --> 00:25:11,218
Then it has nothing to do with me.
401
00:25:11,804 --> 00:25:14,288
You should suspect others who could have
402
00:25:14,313 --> 00:25:17,515
mentioned Keumpyo construction to Ms. Yong.
403
00:25:22,710 --> 00:25:25,085
(NA) Who would say that to Ms. Yong?
404
00:25:25,110 --> 00:25:26,030
Except Mr. Park.
405
00:25:26,848 --> 00:25:30,554
Hwang Bong-cheol, keep growing suspicious.
406
00:25:36,812 --> 00:25:39,999
- Do you want to go on a trip when we
get our marriage registered?
407
00:25:40,024 --> 00:25:41,819
We didn't even get to go on a honeymoon.
408
00:25:42,850 --> 00:25:44,280
- I don't have time for that.
409
00:25:45,022 --> 00:25:47,718
With Ms. Yong and you have a kid's line coming up.
410
00:25:47,874 --> 00:25:49,530
- Do you have to say that?
411
00:25:50,644 --> 00:25:52,187
I'm just enjoying this.
412
00:25:52,933 --> 00:25:54,148
- It's too soon to celebrate.
413
00:25:54,741 --> 00:25:55,380
Did you forget?
414
00:25:56,015 --> 00:25:58,218
Before we make Hwangryong ours,
415
00:25:58,642 --> 00:26:00,140
nothing's for certain.
416
00:26:02,608 --> 00:26:05,327
Finding Seon-Wu and Mun-ho is our priority.
417
00:26:06,601 --> 00:26:09,390
Please don't mind other things and do your job.
418
00:26:10,998 --> 00:26:12,327
- I got it, stop.
419
00:26:15,593 --> 00:26:17,629
(NA) Work, work, work!
420
00:26:18,843 --> 00:26:21,733
Now everything's done with your mom,
I'm gonna work.
421
00:26:21,758 --> 00:26:22,702
- You're here to meet Hwang Se-hui?
422
00:26:43,718 --> 00:26:44,952
Don't be so surprised.
423
00:26:45,359 --> 00:26:48,312
She couldn't make it because of
reinvestigation, so I came instead.
424
00:26:52,108 --> 00:26:54,374
- When is it gonna end?
425
00:26:54,522 --> 00:26:57,396
My previous company is contacting me
426
00:26:57,421 --> 00:26:59,702
and it's driving me nuts.
427
00:27:00,062 --> 00:27:01,218
- I know it's hard.
428
00:27:01,546 --> 00:27:04,005
- I moved my job and
429
00:27:04,030 --> 00:27:05,718
things are really complicated for me.
430
00:27:06,522 --> 00:27:09,380
- You know what to say if
431
00:27:09,405 --> 00:27:10,858
the cops come again?
432
00:27:11,983 --> 00:27:13,647
- Would I say it otherwise?
433
00:27:14,897 --> 00:27:17,397
She got in with a girl and was headed for the terminal,
434
00:27:17,422 --> 00:27:19,413
isn't that it?
435
00:27:21,515 --> 00:27:25,327
- I would like to get the blackbox too, just in case.
436
00:27:27,171 --> 00:27:28,913
- That's a bit...
437
00:27:30,476 --> 00:27:33,710
Well, I showed you with that part cut.
438
00:27:34,780 --> 00:27:36,179
- She's very uneasy.
439
00:27:36,655 --> 00:27:39,443
She thought things were over but it's brought
440
00:27:39,468 --> 00:27:41,374
up again, so she wants to get rid of everything.
441
00:27:42,710 --> 00:27:45,405
- But that's a little...
442
00:27:46,999 --> 00:27:49,921
- Isn't it useless to you anyway?
443
00:27:50,983 --> 00:27:53,968
If you're not keeping it to threaten us later.
444
00:27:54,820 --> 00:27:55,780
- What?
445
00:27:56,002 --> 00:27:56,937
I would never!
446
00:27:57,116 --> 00:28:02,601
- If you're any more greedy,
I can't guarantee your safety.
447
00:28:03,435 --> 00:28:06,140
Please don't make me ask a professional.
448
00:28:06,877 --> 00:28:10,437
- What, what do you mean?
449
00:28:40,244 --> 00:28:41,084
How did it go?
450
00:28:41,474 --> 00:28:43,226
What did the driver say?
451
00:28:48,999 --> 00:28:51,108
- (Taxi driver) Would I ever say anything otherwise?
452
00:28:51,679 --> 00:28:54,140
She got in with a girl and was headed for the terminal.
453
00:28:54,855 --> 00:28:56,077
Isn't that it?
454
00:28:58,937 --> 00:29:00,390
- It was like we had expected.
455
00:29:02,108 --> 00:29:05,835
- This is a blackbox memory chip,
456
00:29:05,860 --> 00:29:06,960
what's important is bringing back the deleted footage.
457
00:29:07,317 --> 00:29:08,562
- Is that possible?
458
00:29:08,858 --> 00:29:11,726
- Unless it's a professional, they couldn't have
459
00:29:11,751 --> 00:29:12,421
deleted it to the point of no recovery.
460
00:29:12,804 --> 00:29:14,327
- We have to ask the professionals.
461
00:29:15,760 --> 00:29:17,101
- Please.
462
00:29:36,714 --> 00:29:38,702
I'm sorry, Soon-nam.
463
00:29:41,257 --> 00:29:44,726
How should I pay for my sins?
464
00:29:56,023 --> 00:29:56,984
(Text message).
465
00:29:59,750 --> 00:30:01,366
- (Du-mul) Blackbox footage is back.
466
00:30:12,733 --> 00:30:15,999
- (NA) So Bok-hui didn't take Jun-yeong.
467
00:30:22,374 --> 00:30:23,452
- (NA) What is it, Oh Soon-nam.
468
00:30:23,763 --> 00:30:25,210
What are you trying to say?
469
00:30:26,679 --> 00:30:28,015
- Oh Soon-nam, please.
470
00:30:29,007 --> 00:30:30,858
- I'm here to give you a last chance.
471
00:30:31,640 --> 00:30:32,084
- What?
472
00:30:33,115 --> 00:30:35,733
- Here, all the evidence is here.
473
00:30:36,679 --> 00:30:38,960
Jun-yeong's death is not only Bok-hui's fault.
474
00:30:39,640 --> 00:30:41,413
What Hwang Se-hui had done.
475
00:30:41,960 --> 00:30:43,647
- When are you going to stop this?
476
00:30:44,818 --> 00:30:46,054
- What is it, Oh Soon-nam?
477
00:30:46,858 --> 00:30:49,093
Are you still threatening pointlessly?
478
00:30:50,144 --> 00:30:51,319
- You're right on time.
479
00:30:51,584 --> 00:30:54,851
We'll see if it's pointless or not.
480
00:30:55,684 --> 00:30:59,210
(Phone ringing).
481
00:31:00,171 --> 00:31:01,202
- What is it again!
482
00:31:04,740 --> 00:31:06,280
What do you mean? What's with mother?
483
00:31:08,765 --> 00:31:10,085
Have you looked around?
484
00:31:10,453 --> 00:31:10,985
Last time...
485
00:31:12,233 --> 00:31:13,327
- What is it, what?
486
00:31:14,115 --> 00:31:14,947
- I'm on my way.
487
00:31:16,535 --> 00:31:17,562
- What is it?
488
00:31:23,530 --> 00:31:24,882
What happened?
489
00:31:24,907 --> 00:31:27,022
Why would she leave home?
490
00:31:27,647 --> 00:31:28,937
- How should I know?
491
00:31:29,194 --> 00:31:32,421
She was dead silent, I thought she was asleep.
492
00:31:32,716 --> 00:31:35,702
I went in to set the table and she left with a note.
493
00:31:36,061 --> 00:31:37,499
- What were you doing?
494
00:31:37,992 --> 00:31:39,140
Did you call the police?
495
00:31:39,165 --> 00:31:44,444
- I did, but they say if she left a note,
it's a runaway not a missing person.
496
00:31:44,890 --> 00:31:47,499
- You should have told them she's mentally ill.
497
00:31:53,773 --> 00:31:55,374
- (Bok-hui) I'm sorry, Soon-nam.
498
00:31:57,515 --> 00:32:03,335
I couldn't dare live in this house
with my sins.
499
00:32:04,633 --> 00:32:07,414
I shall pay for what I've done even in my grave.
500
00:32:08,287 --> 00:32:10,515
Please do not look for me.
501
00:32:14,303 --> 00:32:15,343
- Bok-hui.
502
00:32:16,902 --> 00:32:18,257
Mom.
503
00:32:26,633 --> 00:32:28,312
- Oh Soon-nam, don't.
504
00:32:30,195 --> 00:32:33,804
- Hwang Se-hui, Bok-hui left home because of you.
505
00:32:34,898 --> 00:32:36,648
- (NA) So what are you gonna do?
506
00:32:37,749 --> 00:32:40,226
It's over now, Oh Soon-nam.
507
00:32:40,710 --> 00:32:43,302
- I'm warning you, if you touch her
508
00:32:43,327 --> 00:32:44,565
again, I'm not letting this go.
509
00:32:44,929 --> 00:32:46,624
- I'm not persuading you anymore.
510
00:32:47,046 --> 00:32:47,787
- What?
511
00:32:48,796 --> 00:32:52,781
- I don't care if you live with this
monstrous woman or not.
512
00:32:53,291 --> 00:33:02,382
But if something happens to Bok-hui,
you're not gonna get away with this.
513
00:33:03,400 --> 00:33:05,101
You better be prepared!
514
00:33:09,249 --> 00:33:10,281
Oh, God.
515
00:33:19,905 --> 00:33:22,850
Subtitles by OnDemandKorea
516
00:33:39,935 --> 00:33:41,186
I'm sorry Ms. Hwang.
517
00:33:41,211 --> 00:33:41,983
You...
518
00:33:42,008 --> 00:33:43,093
Are you crazy?!
519
00:33:43,118 --> 00:33:45,178
- Hwang Se-hui
- What are you doing?
520
00:33:45,280 --> 00:33:47,694
If you leave a trail, you'll eventually get caught.
521
00:33:47,719 --> 00:33:49,616
Bang Kwang-sik is the one who did everything.
522
00:33:49,663 --> 00:33:52,311
If Mrs. Yong finds out about this...
523
00:33:52,726 --> 00:33:54,858
Oh Soon-nam, what have you done to her?
524
00:33:54,897 --> 00:33:57,217
- Go ask the police.
- Tell me!
525
00:33:57,304 --> 00:33:58,704
I said let go of her!
526
00:33:59,327 --> 00:34:02,647
Hwang Se-hui, are you still thinking of ways to erase your crime?
527
00:34:02,694 --> 00:34:05,678
I'm Hwang Se-hui, the heiress of Hwangryong Group.
528
00:34:05,765 --> 00:34:07,139
You're not even her real daughter.
529
00:34:07,210 --> 00:34:08,389
Oh Soon-nam!
36897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof