Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:02,333
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:06,977 --> 00:00:08,101
- Se-jong, no.
3
00:00:15,953 --> 00:00:16,672
- Get a grip.
4
00:00:21,398 --> 00:00:22,142
- I'm sorry.
5
00:00:22,957 --> 00:00:23,874
Se-jong, let's go.
6
00:00:25,066 --> 00:00:26,030
- Excuse me.
7
00:00:27,315 --> 00:00:27,769
- Why?
8
00:00:29,735 --> 00:00:31,484
He's right on time.
9
00:00:37,370 --> 00:00:38,318
Ms. Yong, he's the one.
10
00:00:39,220 --> 00:00:40,359
He's the son of Mr. Kang
11
00:00:42,797 --> 00:00:45,766
and Hwang Se-hui.
12
00:00:46,401 --> 00:00:47,154
- Yu-min!
13
00:00:47,417 --> 00:00:48,147
- Cha Yu-min!
14
00:01:12,132 --> 00:01:13,936
- What, what's going on...
15
00:01:18,558 --> 00:01:20,812
- The reason Mr. Kang had the audacity
to do this.
16
00:01:22,531 --> 00:01:23,787
It's that child.
17
00:01:35,273 --> 00:01:36,430
- It's okay, Se-jong.
18
00:01:36,455 --> 00:01:37,297
Don't cry.
19
00:01:38,203 --> 00:01:41,520
- I was just worried about the lady...
20
00:01:41,769 --> 00:01:44,521
- But you can't be going around alone,
it's dangerous.
21
00:01:48,746 --> 00:01:50,243
- Soon-nam, you should leave first.
22
00:01:51,481 --> 00:01:53,130
I'll take Se-jong.
23
00:01:55,482 --> 00:01:57,797
- Mr. Kang, don't be too rough on him...
24
00:01:57,797 --> 00:01:59,403
- I'm leaving after I meet the lady.
25
00:01:59,618 --> 00:02:01,045
Take me to her.
26
00:02:01,983 --> 00:02:02,579
- Kang Se-jong!
27
00:02:09,031 --> 00:02:13,692
- So that man you met when
you left home was Mr. Kang.
28
00:02:15,051 --> 00:02:16,044
And the child.
29
00:02:20,617 --> 00:02:25,240
How could you leave your son
for such a long time, how could you?
30
00:02:25,437 --> 00:02:26,509
How could you?
31
00:02:28,283 --> 00:02:30,045
- I didn't mean to lie.
32
00:02:32,059 --> 00:02:35,410
I was too young, too scared and
it was too hard.
33
00:02:36,950 --> 00:02:39,968
How could I tell you after I got home?
34
00:02:41,290 --> 00:02:44,891
I was only 20 years old,
I didn't know anything.
35
00:02:50,672 --> 00:02:52,610
Can't you understand me, mom?
36
00:02:53,902 --> 00:02:55,838
How hard it must have been for me.
37
00:02:57,844 --> 00:03:01,182
Please understand, forgive me, mom.
38
00:03:01,846 --> 00:03:04,428
- How could you say that after
doing this!
39
00:03:06,313 --> 00:03:07,002
- Mom...
40
00:03:09,883 --> 00:03:13,232
- Can I ask you for Se-hui's sake?
41
00:03:17,854 --> 00:03:20,905
I was as shocked, or even more shocked
42
00:03:20,930 --> 00:03:22,222
than you for what had happened.
43
00:03:23,317 --> 00:03:25,362
But if I understand her and forgive her,
44
00:03:26,534 --> 00:03:27,477
can't you do the same?
45
00:03:30,042 --> 00:03:31,569
- I don't understand you.
46
00:03:32,695 --> 00:03:35,901
Why would you blurt it out here, now?
47
00:03:36,881 --> 00:03:41,089
- Because I didn't want to see those two
48
00:03:41,114 --> 00:03:43,317
drag around Mr. Hwang and Se-hui.
49
00:03:43,735 --> 00:03:46,406
After business with Ungil Food started,
50
00:03:46,431 --> 00:03:49,744
Se-hui seemed anxious unlike before,
so I was curious.
51
00:03:51,895 --> 00:03:56,368
I blamed myself because I thought
it might be because of Oh Soon-nam and my relationship,
52
00:03:56,368 --> 00:03:58,630
but I recently found out that it was
all because of Mr. Kang.
53
00:04:02,454 --> 00:04:03,878
Of course I was furious at first.
54
00:04:04,033 --> 00:04:05,428
I'm a person, a man.
55
00:04:07,940 --> 00:04:10,307
But the more I think about it,
the more I feel sorry for her.
56
00:04:11,668 --> 00:04:14,165
With such a big secret all to herself,
57
00:04:14,165 --> 00:04:16,546
it must have been so hard for her.
58
00:04:20,606 --> 00:04:24,377
As her husband and as a member
of Hwangryong, I couldn't watch
59
00:04:24,377 --> 00:04:26,718
those two play around with our business
60
00:04:26,718 --> 00:04:28,914
with the past at stake.
61
00:04:30,057 --> 00:04:33,438
Then I got an opportunity with Cheongdo
Group and I didn't postpone it.
62
00:04:34,751 --> 00:04:37,562
That's what I learned from Mr. Hwang.
63
00:04:44,411 --> 00:04:46,735
- Since when did you know?
64
00:04:49,718 --> 00:04:51,894
- Recently, probably.
65
00:04:52,795 --> 00:04:56,587
Ms. Yong, now's not the time to blame one another.
66
00:04:57,031 --> 00:04:59,059
Se-hui should be the last one
67
00:04:59,059 --> 00:05:00,063
in pain from the past.
68
00:05:00,289 --> 00:05:04,768
Don't you think it would be better
69
00:05:04,768 --> 00:05:05,790
to let go of the past for everyone's sake?
70
00:05:21,570 --> 00:05:22,695
- We need to talk.
71
00:05:31,917 --> 00:05:33,144
- You should go home today.
72
00:05:35,261 --> 00:05:36,426
Don't drive, take a cab.
73
00:05:37,035 --> 00:05:40,228
Don't worry about anything,
just get a good sleep.
74
00:05:40,939 --> 00:05:41,602
Got it?
75
00:06:04,796 --> 00:06:05,370
- What are you looking at?
76
00:06:07,433 --> 00:06:08,645
Serves me right you think?
77
00:06:11,546 --> 00:06:13,382
Why did he come here?
78
00:06:14,147 --> 00:06:15,728
Who is he trying to end?
79
00:06:16,637 --> 00:06:17,853
- What are you saying!
80
00:06:18,503 --> 00:06:20,279
Se-jong came because
he was worried about you.
81
00:06:20,701 --> 00:06:22,254
- Why would he be worried about me?
82
00:06:22,852 --> 00:06:23,563
- You.
83
00:06:24,921 --> 00:06:26,754
Aren't you worried about Se-jong?
84
00:06:27,499 --> 00:06:28,572
How he must have felt.
85
00:06:28,690 --> 00:06:32,136
- You think I'm in the position
to worry about anyone else?
86
00:06:34,403 --> 00:06:35,698
Tell Kang Du-mul.
87
00:06:36,118 --> 00:06:40,144
Don't fuss with me, do something about your son.
88
00:06:42,151 --> 00:06:45,787
- Please, I'm not asking you to be his mother.
89
00:06:46,790 --> 00:06:49,665
I know I'm not the one to blame you
90
00:06:49,777 --> 00:06:51,385
for being a stranger.
91
00:06:51,490 --> 00:06:55,545
But please don't be less than a stranger.
92
00:06:56,756 --> 00:06:58,723
Don't hurt him.
93
00:06:59,187 --> 00:07:04,115
- If you're so worried,
why don't you be a mother?
94
00:07:05,157 --> 00:07:06,970
Isn't that what you want?
95
00:07:07,933 --> 00:07:08,410
- What?
96
00:07:08,967 --> 00:07:13,718
- Now that you got a sponsor,
why not be a wife.
97
00:07:13,743 --> 00:07:15,374
I won't get in the way.
98
00:07:16,021 --> 00:07:17,103
- Hwang Se-hui!
99
00:07:28,342 --> 00:07:28,906
- You.
100
00:07:30,275 --> 00:07:31,843
Since when did you know?
101
00:07:32,677 --> 00:07:34,275
- Don't you think that's not important?
102
00:07:34,457 --> 00:07:37,723
- Then why did you say it.
103
00:07:38,281 --> 00:07:39,551
Is it your revenge to Se-hui?
104
00:07:40,252 --> 00:07:41,046
- No, not a revenge.
105
00:07:41,607 --> 00:07:42,465
She's my wife.
106
00:07:43,820 --> 00:07:45,587
The reasons are what I've told you.
107
00:07:46,028 --> 00:07:48,915
You can't let Mr. Kang bring
her down all the time.
108
00:07:51,573 --> 00:07:54,844
As a son-in-law of Hwangryong,
I want you two to approve of me.
109
00:07:55,781 --> 00:07:58,654
I want to be a real family
110
00:08:00,651 --> 00:08:02,405
and get rid of that prenup.
111
00:08:05,486 --> 00:08:07,654
Of course as Se-hui's husband,
112
00:08:07,654 --> 00:08:09,478
I can't say the relationship of those two
isn't a shock.
113
00:08:10,373 --> 00:08:14,141
But like you said, I have a past too,
114
00:08:14,141 --> 00:08:18,230
and rather than obsessing about
what has happened,
115
00:08:18,230 --> 00:08:19,927
I've decided to put all things behind
and move forward.
116
00:08:22,686 --> 00:08:26,081
So can't you support me?
117
00:08:39,193 --> 00:08:40,030
- I'm sorry.
118
00:08:40,767 --> 00:08:41,647
Se-jong, let's go.
119
00:08:42,053 --> 00:08:44,151
- Ms. Yong, that's the child.
120
00:08:44,826 --> 00:08:51,561
The child between Mr. Kang
and Ms. Hwang Se-hui.
121
00:08:55,995 --> 00:08:58,000
- So Oh Soon-nam knew about it all?
122
00:09:05,492 --> 00:09:06,621
- Se-jong, we need to talk.
123
00:09:07,127 --> 00:09:08,200
- We don't have to talk about it.
124
00:09:08,550 --> 00:09:09,376
- Kang Se-jong.
125
00:09:10,123 --> 00:09:13,144
- I don't want to talk to you and
I hate Ms. Oh,
126
00:09:13,144 --> 00:09:16,775
I hate Un-gil, and I hate that woman!
127
00:09:26,962 --> 00:09:27,513
- Bok-hui.
128
00:09:27,991 --> 00:09:30,413
Bok-hui, take your meds before sleep.
129
00:09:34,141 --> 00:09:36,485
Why are you sleeping so much?
130
00:09:39,410 --> 00:09:41,006
Come on, take your meds.
131
00:09:41,468 --> 00:09:43,246
- I did.
132
00:09:43,246 --> 00:09:44,652
What more should I have?
133
00:09:44,677 --> 00:09:47,137
Oh, my head.
134
00:09:47,162 --> 00:09:48,743
- That's morning pills.
135
00:09:48,936 --> 00:09:52,027
You have to take it each time, so go on.
136
00:09:52,214 --> 00:09:53,771
- Oh, no, I don't want to.
137
00:09:54,747 --> 00:09:57,943
Those pills are making my head
hurt even more.
138
00:09:58,042 --> 00:09:59,566
- Don't you want to get better soon?
139
00:09:59,722 --> 00:10:01,326
Come on.
140
00:10:02,127 --> 00:10:03,075
- I don't want to.
141
00:10:03,889 --> 00:10:05,340
Later.
142
00:10:06,765 --> 00:10:07,689
- Bok-hui.
143
00:10:08,203 --> 00:10:08,896
Bok-hui.
144
00:10:14,884 --> 00:10:16,339
Why are you here so early?
145
00:10:16,576 --> 00:10:17,418
You sick?
146
00:10:18,888 --> 00:10:20,368
- Why are you taking those back?
147
00:10:20,603 --> 00:10:22,299
She has to take them.
148
00:10:22,430 --> 00:10:23,934
- She won't.
149
00:10:23,959 --> 00:10:25,307
Sleeping all day.
150
00:10:26,068 --> 00:10:28,899
You think that's normal?
151
00:10:30,108 --> 00:10:31,720
- Psychiatric meds are like that.
152
00:10:32,890 --> 00:10:35,559
There's no issue, so give them to her on time.
153
00:10:36,021 --> 00:10:36,833
- Okay.
154
00:10:38,505 --> 00:10:40,365
Why pretend like you care?
155
00:11:03,108 --> 00:11:09,354
Can you imagine how hard
156
00:11:09,354 --> 00:11:11,686
it must have been with such a big secret?
157
00:11:17,101 --> 00:11:21,150
Don't worry about anything
and just get a good sleep.
158
00:11:21,861 --> 00:11:22,460
Okay?
159
00:11:24,384 --> 00:11:25,273
- I'm fine.
160
00:11:28,272 --> 00:11:28,754
Yeah.
161
00:11:31,001 --> 00:11:32,465
It's all gonna be fine.
162
00:11:40,747 --> 00:11:42,008
- Tell me, Oh Soon-nam.
163
00:11:42,520 --> 00:11:44,397
Since when did you know?
164
00:11:46,692 --> 00:11:50,288
Did you have other intentions like
I suspected from the beginning?
165
00:11:51,244 --> 00:11:55,169
Is this some kind of a revenge to
166
00:11:55,543 --> 00:11:57,231
bring Mr. Cha and Se-hui down?
167
00:11:58,079 --> 00:12:00,714
- I do have bad feelings toward them.
168
00:12:01,261 --> 00:12:04,352
But that's not why I came to Hwangryong.
169
00:12:05,609 --> 00:12:08,477
I needed a job for me to do.
170
00:12:09,130 --> 00:12:12,458
Mr. Kang gave me an opportunity.
171
00:12:13,116 --> 00:12:17,387
- I'm sorry, but it's not the time
to trust your words.
172
00:12:18,041 --> 00:12:22,583
I have no choice but not to trust you.
173
00:12:23,615 --> 00:12:26,573
- Mr. Kang and Ms. Hwang's relationship
174
00:12:26,573 --> 00:12:28,081
is something I wasn't aware of
until I got here.
175
00:12:28,765 --> 00:12:33,814
You wouldn't believe me, that's fine,
but I don't lie.
176
00:12:42,726 --> 00:12:43,450
- You're here.
177
00:12:44,032 --> 00:12:45,371
- It's okay, get back to sleep.
178
00:12:46,227 --> 00:12:47,695
- No, I'm fine.
179
00:12:48,053 --> 00:12:49,034
- Let me ask you one thing.
180
00:12:51,582 --> 00:12:56,541
Do you have any feelings
for Kang Du-mul and the child?
181
00:12:57,048 --> 00:12:59,268
Regretful, apologetic, anything.
182
00:13:02,274 --> 00:13:05,796
- It's a lie if I don't feel sorry
for the child.
183
00:13:06,402 --> 00:13:07,618
But that's it.
184
00:13:08,481 --> 00:13:11,719
If I had feelings left, I would have gone back.
185
00:13:12,142 --> 00:13:12,994
- Are you sure?
186
00:13:13,611 --> 00:13:14,589
- Don't you know me?
187
00:13:16,551 --> 00:13:20,526
Those are moments gone from my memory.
188
00:13:21,680 --> 00:13:26,973
But all of them moving around is horrifying.
189
00:13:28,271 --> 00:13:29,110
- Okay, then.
190
00:13:29,581 --> 00:13:30,429
I won't ask anymore.
191
00:13:32,402 --> 00:13:33,298
- Yu-min...
192
00:13:33,856 --> 00:13:38,397
- What I said in front of your parents,
I meant it.
193
00:13:39,854 --> 00:13:41,899
You're my woman, I have to protect you.
194
00:13:43,840 --> 00:13:45,721
Let's not hurt each other with the past.
195
00:13:47,636 --> 00:13:50,068
We have much more things to
do in the future.
196
00:13:50,238 --> 00:13:50,863
You trust me?
197
00:13:54,770 --> 00:13:55,597
Fine, then.
198
00:14:12,413 --> 00:14:15,113
- Se-jong, I don't know if I should let him be like that.
199
00:14:15,444 --> 00:14:17,078
- Time is the only solution now.
200
00:14:18,076 --> 00:14:21,070
He'll understand everything one day, until then...
201
00:14:23,427 --> 00:14:26,837
Now that this happened,
we'll continue business with Hwangryong.
202
00:14:29,275 --> 00:14:31,535
We can't let Cha Yu-min have his way.
203
00:14:32,420 --> 00:14:34,341
You have to prepare.
204
00:14:35,140 --> 00:14:37,659
Ms. Yong will keep an eye on you now
205
00:14:37,659 --> 00:14:39,792
that she knows that you knew about Hwang Se-hui.
206
00:14:40,971 --> 00:14:43,780
- Cha Yu-min didn't have good intentions, neither.
207
00:14:45,331 --> 00:14:48,336
If he's not going to leave Hwang Se-hui
208
00:14:48,336 --> 00:14:52,033
because of this, Ms. Yong's going to weigh me and him.
209
00:14:52,729 --> 00:14:55,270
Now that this has happened, we have to
210
00:14:55,498 --> 00:14:56,847
beat Hwang Se-hui or Cha Yu-min.
211
00:14:57,265 --> 00:14:58,154
- Are you confident?
212
00:14:58,577 --> 00:14:59,474
- We have to do it.
213
00:15:17,891 --> 00:15:19,328
- Have you talked to Yu-min?
214
00:15:20,537 --> 00:15:21,626
- He's saying the same thing.
215
00:15:22,306 --> 00:15:25,533
He doesn't want to argue over Se-hui's past.
216
00:15:26,190 --> 00:15:28,349
- Don't you think it's strange?
217
00:15:29,146 --> 00:15:33,133
- You think Yu-min wants something else?
218
00:15:33,286 --> 00:15:34,974
- I wonder what he really wants.
219
00:15:35,152 --> 00:15:36,849
Love for Se-hui, I don't think so.
220
00:15:38,014 --> 00:15:40,319
- I told you about that testimony.
221
00:15:40,921 --> 00:15:44,275
If Se-hui wasn't the daughter of Hwangryong Group,
222
00:15:44,275 --> 00:15:45,725
he wouldn't break his family.
223
00:15:46,523 --> 00:15:50,914
Honestly, he's not the one to talk about Se-hui's past.
224
00:15:54,453 --> 00:15:55,379
You don't have to worry.
225
00:15:56,317 --> 00:15:58,096
We have the prenup.
226
00:15:59,276 --> 00:16:02,741
Thankfully, judging from the way he dealt
227
00:16:02,741 --> 00:16:04,782
with things today, he doesn't seem
completely incapable so let's see.
228
00:16:05,766 --> 00:16:10,026
If he really meant what he said,
229
00:16:10,026 --> 00:16:11,369
time will tell.
230
00:16:22,933 --> 00:16:24,997
- Why can't I clear my head?
231
00:16:26,673 --> 00:16:30,633
I feel tired all the time.
232
00:16:39,592 --> 00:16:42,987
God, my head.
233
00:17:09,070 --> 00:17:11,142
- It's good that the investment won't be pulled out,
234
00:17:11,142 --> 00:17:14,595
but if Ms. Yong really knows about it...
235
00:17:15,329 --> 00:17:16,178
Are you really going to be okay?
236
00:17:16,203 --> 00:17:18,942
- Cha Yu-min did this to stop tampering with the past.
237
00:17:19,411 --> 00:17:22,272
Since that's what he's doing, I have to face him.
238
00:17:22,433 --> 00:17:25,842
- Well, that's business, but Se-jong is
239
00:17:25,842 --> 00:17:26,978
her grandson.
240
00:17:27,003 --> 00:17:29,787
- Ms. Yong doesn't have that
affection for Hwang Se-hui.
241
00:17:30,682 --> 00:17:31,701
- But he's blood.
242
00:17:32,592 --> 00:17:35,876
- She's her adopted daughter, more than that,
243
00:17:35,876 --> 00:17:37,752
she doesn't care about anything
other than business.
244
00:17:39,926 --> 00:17:41,702
- Hwang Se-hui's adopted?
245
00:17:41,702 --> 00:17:42,528
Not her biological daughter?
246
00:17:42,760 --> 00:17:44,548
- I have to meet Ms. Yong today and
247
00:17:44,548 --> 00:17:47,074
I'll focus on Se-jong, you take care of business.
248
00:17:47,353 --> 00:17:49,102
Soon-nam will take care of
what's going on with Hwangryong.
249
00:17:49,750 --> 00:17:51,164
- Oh, okay.
250
00:17:55,362 --> 00:17:56,689
- Isn't Bok-hui eating?
251
00:17:57,283 --> 00:18:01,208
- She's sleeping all the time.
252
00:18:01,510 --> 00:18:02,629
She won't say anything.
253
00:18:03,052 --> 00:18:04,597
The house is quiet.
254
00:18:05,628 --> 00:18:07,413
- Maybe she's weak.
255
00:18:07,970 --> 00:18:08,767
- Maybe?
256
00:18:21,788 --> 00:18:24,837
- I still can't believe how this happened.
257
00:18:26,298 --> 00:18:31,198
I had a good feeling about Mr. Kang,
258
00:18:31,223 --> 00:18:33,715
should we call this a good or a bad coincidence.
259
00:18:34,095 --> 00:18:35,919
- I didn't mean to hide it.
260
00:18:36,482 --> 00:18:39,207
I wanted to hide it since that's
what Ms. Hwang wanted.
261
00:18:39,439 --> 00:18:42,259
- Then why did you try to terminate the contract?
262
00:18:42,907 --> 00:18:44,686
- I don't want to go into details.
263
00:18:45,863 --> 00:18:48,611
Now that we agreed not to bring
it up, we want to keep
264
00:18:48,611 --> 00:18:52,008
being strangers if it doesn't hurt my son.
265
00:18:53,562 --> 00:18:56,293
- Can you work with us with such malice?
266
00:18:56,698 --> 00:18:59,509
- Business is business, we'll continue on.
267
00:18:59,813 --> 00:19:02,699
I think you and I agree in that sense.
268
00:19:04,443 --> 00:19:05,183
- Okay.
269
00:19:07,177 --> 00:19:09,452
I can't do anything
270
00:19:09,452 --> 00:19:10,764
now that I know about you two.
271
00:19:12,036 --> 00:19:14,054
Se-hui won't step up for the child
272
00:19:14,192 --> 00:19:15,973
so I can't tell you to do anything.
273
00:19:16,494 --> 00:19:20,233
It's kind of ridiculous to try to
treat him like a grandson.
274
00:19:20,470 --> 00:19:21,699
- I don't want it.
275
00:19:22,106 --> 00:19:24,688
I want things to be like it used to be.
276
00:19:27,369 --> 00:19:28,388
- Let's.
277
00:19:30,602 --> 00:19:31,431
- Hello.
278
00:19:32,961 --> 00:19:34,219
- Hello.
- Hello.
279
00:19:34,219 --> 00:19:35,103
- Long time no see, everyone.
280
00:19:35,128 --> 00:19:36,187
How's everybody?
281
00:19:37,042 --> 00:19:39,550
- You should have been
here more often, you weren't here much.
282
00:19:39,788 --> 00:19:41,525
- I didn't want to bother your work.
283
00:19:42,599 --> 00:19:45,276
Help Soon-nam's kid's line business.
284
00:19:45,427 --> 00:19:46,217
- Of course.
285
00:19:46,242 --> 00:19:47,778
Don't worry.
286
00:19:48,858 --> 00:19:50,124
- I'm buying tonight.
287
00:19:50,823 --> 00:19:52,138
Come by our store later.
288
00:19:53,481 --> 00:19:56,075
- Then we can go to Ms. Soh's restaurant later.
289
00:20:02,160 --> 00:20:04,390
- Have you discussed things with Ms. Yong?
290
00:20:05,385 --> 00:20:07,893
- Yes, is Mr. Cha in?
291
00:20:22,201 --> 00:20:23,214
- You're here.
292
00:20:26,641 --> 00:20:29,229
- I'll try to think of the contract with Cheongdo
293
00:20:29,229 --> 00:20:30,242
was a desperate measure.
294
00:20:30,578 --> 00:20:33,455
As I've told Ms. Yong, all investment and
295
00:20:33,787 --> 00:20:35,016
partnership will continue like before.
296
00:20:36,039 --> 00:20:36,614
- Good.
297
00:20:37,225 --> 00:20:40,033
- It's none of my business whether you
298
00:20:40,033 --> 00:20:43,036
forgive your wife or not,
but you'll have to promise her this one thing.
299
00:20:46,049 --> 00:20:50,743
If Ms. Hwang contacts Se-jong one more time,
300
00:20:50,743 --> 00:20:53,840
you'll face more backlash that 2 year
contracts can't cover.
301
00:20:56,323 --> 00:20:57,645
- Don't worry about that.
302
00:20:58,212 --> 00:21:03,869
That past is only a mistake she wants to erase.
303
00:21:05,068 --> 00:21:07,150
She said she has no feelings left.
304
00:21:07,524 --> 00:21:09,492
- I hope that's true.
305
00:21:24,627 --> 00:21:25,187
- Yes.
306
00:21:28,932 --> 00:21:30,428
- Mr. Hwang, you need to sign this.
307
00:21:30,639 --> 00:21:31,573
- Ah, leave it there.
308
00:21:36,492 --> 00:21:38,368
- Oh, pity.
309
00:21:38,680 --> 00:21:40,647
But why practice golf all of a sudden?
310
00:21:40,837 --> 00:21:43,244
- I'm going out to the field with a customer.
311
00:21:44,023 --> 00:21:47,342
I'm not interested in this, but Du-mul
won't go, so I have to.
312
00:21:48,285 --> 00:21:49,506
- I play golf.
313
00:21:50,209 --> 00:21:51,140
- You do?
314
00:21:51,320 --> 00:21:52,305
- Yes.
315
00:21:52,408 --> 00:21:56,002
I got an A+ in golf in high school.
316
00:22:06,671 --> 00:22:07,475
Oh.
317
00:22:09,749 --> 00:22:11,217
- That's not how you hold it, look.
318
00:22:12,168 --> 00:22:16,925
With your left and right hand,
the feeling of the grip and the person becoming one.
319
00:22:16,950 --> 00:22:17,555
- Like this?
320
00:22:17,580 --> 00:22:19,879
- Stare at the ball and lightly tap.
321
00:22:21,797 --> 00:22:25,870
Lightly tap, got it?
322
00:22:27,396 --> 00:22:28,492
Lightly one more time.
323
00:22:28,799 --> 00:22:29,785
- Hold it!
324
00:22:31,331 --> 00:22:33,164
- Oh, Myeong-ja...
325
00:22:33,957 --> 00:22:35,276
- What are you two doing?
326
00:22:35,851 --> 00:22:37,946
- I was learning golf from Mr. Kang.
327
00:22:38,051 --> 00:22:40,155
Why are you here again?
328
00:22:40,574 --> 00:22:42,544
- I was here for training
329
00:22:43,984 --> 00:22:45,929
and bumped into this crap.
330
00:22:48,803 --> 00:22:51,578
Cha Yu-na, it's war, huh?
331
00:22:53,902 --> 00:22:56,190
- I've been thinking a lot about you.
332
00:22:57,647 --> 00:23:01,111
- I'm sorry, I didn't want to let
you see me like this...
333
00:23:02,948 --> 00:23:04,384
- Why didn't you tell me earlier?
334
00:23:05,678 --> 00:23:07,610
If you thought I was really your mom.
335
00:23:07,750 --> 00:23:09,679
- I didn't want to let you down.
336
00:23:11,282 --> 00:23:15,143
I left home because I wasn't sure if I could
337
00:23:15,143 --> 00:23:17,064
be a daughter you and dad could be proud of.
338
00:23:17,459 --> 00:23:19,175
- That's all because of your greed!
339
00:23:20,018 --> 00:23:20,722
- No.
340
00:23:20,955 --> 00:23:22,176
Mom, that's...
341
00:23:22,838 --> 00:23:24,130
You made me uneasy because
342
00:23:24,130 --> 00:23:26,275
you couldn't forget about Seon-ho and Mun-ho.
343
00:23:28,310 --> 00:23:32,818
- Anyway, Mr. Kang and I agreed to
344
00:23:33,237 --> 00:23:35,022
continue business like we used to.
345
00:23:35,780 --> 00:23:41,893
And Mr. Cha understands your past,
so I have nothing more to say about that.
346
00:23:42,161 --> 00:23:46,030
Now you have to help Ms. Oh with kid's line.
347
00:23:46,597 --> 00:23:48,381
- Mom, why would I!
348
00:23:48,591 --> 00:23:51,810
- Her project is worth the investment.
349
00:23:52,388 --> 00:23:56,649
But it makes me uneasy that Mr. Kang and
Oh Soon-nam's intentions are unclear.
350
00:23:57,437 --> 00:24:01,931
So don't let them take control of
the project development.
351
00:24:01,966 --> 00:24:03,236
You know what I mean?
352
00:24:04,932 --> 00:24:05,812
- Then...
353
00:24:05,837 --> 00:24:07,448
- You intervene and make it yours.
354
00:24:09,843 --> 00:24:10,920
- I, I will...
355
00:24:13,038 --> 00:24:14,763
Thank you for being understanding.
356
00:24:15,273 --> 00:24:16,401
- I'm not.
357
00:24:17,803 --> 00:24:21,560
It's hard for me to accept that you
left your child.
358
00:24:23,203 --> 00:24:24,087
I need time.
359
00:24:38,940 --> 00:24:40,322
- These are the patent documents.
360
00:24:40,930 --> 00:24:43,790
Learn them so that what happened
before doesn't happen again.
361
00:24:45,248 --> 00:24:45,960
- Why would...
362
00:24:46,330 --> 00:24:50,040
- Ms. Yong wants us to work on the
kid's line together.
363
00:24:51,389 --> 00:24:54,027
- Together, what does that mean?
364
00:24:54,571 --> 00:24:57,809
- Boss me around or treat me
as your equal or whatever.
365
00:24:58,650 --> 00:25:02,325
I'm going to help you in every way.
366
00:25:12,525 --> 00:25:13,892
- That's a nice thought.
367
00:25:14,624 --> 00:25:16,655
You have such a great scale of thinking.
368
00:25:16,843 --> 00:25:18,107
- I don't need to hear that.
369
00:25:18,913 --> 00:25:21,148
I have a lot to say to you, I'm just not saying it.
370
00:25:21,901 --> 00:25:26,043
- Parents have to cover up for
their children's naive mistakes.
371
00:25:26,753 --> 00:25:27,456
- Mistake?
372
00:25:27,875 --> 00:25:29,470
You know how great a sin that is?
373
00:25:30,034 --> 00:25:33,072
I don't know what to do with that child.
374
00:25:33,347 --> 00:25:34,943
- What can we do now?
375
00:25:35,314 --> 00:25:37,990
They don't want us to lay a finger on him.
376
00:25:38,405 --> 00:25:39,955
- We can't ignore him.
377
00:25:40,058 --> 00:25:41,037
He's Se-hui's.
378
00:25:41,884 --> 00:25:44,443
- Since when did you care so much about Se-hui?
379
00:25:45,990 --> 00:25:49,111
If you care so much about him,
you should see him more often.
380
00:25:49,487 --> 00:25:50,708
- Mr. Kang doesn't want it.
381
00:25:51,265 --> 00:25:52,352
- Neither does Se-hui.
382
00:25:52,717 --> 00:25:54,903
So let it be.
383
00:25:55,203 --> 00:26:00,118
- How could she abandon her son?
384
00:26:01,443 --> 00:26:02,610
- I know.
385
00:26:04,895 --> 00:26:07,681
You don't know what it feels like to
386
00:26:07,706 --> 00:26:10,952
be obligated to do such a thing, Yong Seon-ju.
387
00:26:16,637 --> 00:26:18,623
- I need this sorted by tomorrow.
388
00:26:20,108 --> 00:26:21,889
- Can't you see I'm leaving?
389
00:26:22,778 --> 00:26:24,700
- You said you'll do everything.
390
00:26:25,308 --> 00:26:28,174
This is what I need the most.
391
00:26:30,326 --> 00:26:33,969
- Okay, Yu-ri, Bit-na, and I will do it with you.
392
00:26:33,969 --> 00:26:35,269
- You know we have a get-together today?
393
00:26:36,698 --> 00:26:38,941
You can finish this and join.
394
00:26:39,651 --> 00:26:41,955
It's at Ms. Soh Myeong-ja's restaurant.
395
00:26:42,984 --> 00:26:43,602
- What?
396
00:26:44,535 --> 00:26:45,285
- Let's go.
397
00:26:49,358 --> 00:26:49,961
- Good luck.
398
00:26:49,961 --> 00:26:50,966
- Take care.
399
00:26:53,984 --> 00:26:54,889
- That woman.
400
00:26:58,889 --> 00:26:59,522
- Myeong-ja.
401
00:27:02,517 --> 00:27:03,621
- Come on, come on.
402
00:27:03,646 --> 00:27:04,834
I got the call.
403
00:27:04,859 --> 00:27:07,659
I should serve full course.
404
00:27:07,684 --> 00:27:08,913
- Oh yeah, full course.
405
00:27:10,156 --> 00:27:11,314
- Sit.
406
00:27:11,832 --> 00:27:12,905
I'll start with the drinks.
407
00:27:13,403 --> 00:27:14,246
- Yes~
408
00:27:16,137 --> 00:27:16,882
- We're here.
409
00:27:16,907 --> 00:27:17,485
- We're here.
410
00:27:18,857 --> 00:27:19,501
- Yu-na.
411
00:27:19,926 --> 00:27:20,592
- Oh, Soon-nam.
412
00:27:22,266 --> 00:27:23,032
- Wait.
413
00:27:25,678 --> 00:27:27,813
Is Bok-hui still ill?
414
00:27:28,242 --> 00:27:29,683
- Oh, where do I begin?
415
00:27:29,708 --> 00:27:32,230
She's asleep all the time like she
took some sleeping pills.
416
00:27:32,509 --> 00:27:37,086
Yu-min says it's her age, but it's too much.
417
00:27:43,980 --> 00:27:49,682
- My headache won't stop, it's driving me nuts.
418
00:27:51,274 --> 00:27:52,161
- Take your meds, now.
419
00:27:55,471 --> 00:27:57,685
- They don't even work.
420
00:27:58,392 --> 00:28:00,216
It's making me more sick!
421
00:28:00,838 --> 00:28:02,909
- Oh, your temper.
422
00:28:04,448 --> 00:28:06,415
It's better when you're asleep.
423
00:28:06,626 --> 00:28:07,821
Ow, ow.
424
00:28:08,527 --> 00:28:09,523
Do whatever you want.
425
00:28:09,548 --> 00:28:12,100
Stop your medication and be like that.
426
00:28:12,326 --> 00:28:14,198
Oh, God!
427
00:28:24,126 --> 00:28:26,844
- Maybe I should lay down.
428
00:28:39,851 --> 00:28:41,425
Soon, Soon-nam.
429
00:28:41,796 --> 00:28:45,200
I, I remember it all.
430
00:28:46,136 --> 00:28:49,349
Soon-nam, right.
431
00:28:50,979 --> 00:28:53,577
I called Soon-nam.
432
00:29:11,158 --> 00:29:14,751
- Well, this is embarrassing,
but cheers, everyone.
433
00:29:15,241 --> 00:29:15,875
It's great to meet you.
434
00:29:16,865 --> 00:29:17,499
- Great to meet you.
435
00:29:17,524 --> 00:29:18,496
- Great to meet you.
436
00:29:19,128 --> 00:29:19,720
- You have to finish it.
437
00:29:21,669 --> 00:29:22,703
- Slow down on the liquor.
438
00:29:29,983 --> 00:29:30,624
- Bok-hui.
439
00:29:31,508 --> 00:29:32,915
- Yes, it's me.
440
00:29:34,162 --> 00:29:36,365
I think I have something to tell you.
441
00:29:39,055 --> 00:29:40,907
But I keep falling asleep.
442
00:29:42,713 --> 00:29:45,741
I don't know why the pills are
making me so drowsy.
443
00:29:49,304 --> 00:29:50,007
- Bok-hui.
444
00:29:51,235 --> 00:29:51,838
Bok-hui.
445
00:29:54,637 --> 00:29:57,068
- Why, what's going on?
446
00:29:58,061 --> 00:29:58,902
- Myeong-ja, I can't do this.
447
00:29:59,417 --> 00:30:00,386
I have to go to Jeokhyeonjae.
448
00:30:26,927 --> 00:30:27,589
- What are you doing?
449
00:30:28,118 --> 00:30:28,945
- Give me that.
450
00:30:28,970 --> 00:30:29,737
- Oh Soon-nam!
451
00:30:31,858 --> 00:30:32,549
- What is this?
452
00:30:33,297 --> 00:30:35,185
What are you giving her?
453
00:30:35,608 --> 00:30:37,295
- It's prescribed medication, what about it?
454
00:30:37,803 --> 00:30:39,394
What's wrong with it!
455
00:30:39,632 --> 00:30:40,103
- Really?
456
00:30:41,041 --> 00:30:43,006
Then I should go and get it checked.
457
00:30:43,902 --> 00:30:44,277
- What?
458
00:30:45,114 --> 00:30:46,054
Give it to me!
459
00:30:46,079 --> 00:30:49,292
- Why, you scared that you might get busted?
460
00:30:49,912 --> 00:30:50,932
- Oh Soon-nam!
461
00:30:52,148 --> 00:30:52,806
- What's going on?
462
00:30:54,022 --> 00:30:55,286
What are you doing here?
463
00:30:56,097 --> 00:30:58,537
- I have to find out what your wife is giving Bok-hui.
464
00:30:58,705 --> 00:31:01,191
I have to find out why she's sleeping all the time.
465
00:31:07,095 --> 00:31:07,775
- Give me that.
466
00:31:08,383 --> 00:31:09,684
I'll check.
467
00:31:22,564 --> 00:31:23,629
It's just bipolar medication.
468
00:31:25,022 --> 00:31:26,464
Oh Soon-nam, what are you suspicious about?
469
00:31:30,575 --> 00:31:31,554
- Can't be.
470
00:31:32,345 --> 00:31:35,608
It should be a strong sedative, sleeping pills
471
00:31:35,608 --> 00:31:37,440
otherwise Bok-hui won't be doing this.
472
00:31:37,619 --> 00:31:39,775
- If you can't trust a doctor, you go and check.
473
00:31:40,334 --> 00:31:42,175
I need you to stop making a scene and leave.
474
00:31:56,178 --> 00:31:56,909
- What are you doing?
475
00:31:57,799 --> 00:31:58,684
- That woman?
476
00:31:59,449 --> 00:32:00,105
- She left.
477
00:32:02,962 --> 00:32:06,808
She wasn't always like that, she changed.
478
00:32:08,863 --> 00:32:09,758
Shocked?
479
00:32:10,838 --> 00:32:11,307
- What?
480
00:32:21,314 --> 00:32:24,773
- Well, if that's prescribed medication,
481
00:32:24,773 --> 00:32:26,839
why is Bok-hui sleeping all the time?
482
00:32:27,159 --> 00:32:29,922
- You need more sleep when you're older...
483
00:32:31,563 --> 00:32:32,506
I don't understand.
484
00:32:33,250 --> 00:32:35,798
Why did Hwang Se-hui try to take
the meds away so desperately?
485
00:32:36,823 --> 00:32:40,722
- Well, that's not good...
486
00:32:42,161 --> 00:32:43,721
- Something's definitely going on.
487
00:32:57,337 --> 00:33:00,254
- It should be those meds
by the way she keeps on sleeping.
488
00:33:00,990 --> 00:33:02,444
What happened?
489
00:33:03,754 --> 00:33:06,572
- Se-hui, looking for this?
490
00:33:10,820 --> 00:33:11,313
- Hwa-ran...
491
00:33:12,745 --> 00:33:16,913
- You can't fool me.
492
00:33:18,626 --> 00:33:20,626
Subtitles by OnDemandKorea
493
00:33:51,196 --> 00:33:52,860
This is all for Yu-min's sake.
494
00:33:52,885 --> 00:33:54,157
What are you going to
do if something happens?
495
00:33:54,182 --> 00:33:55,977
I feel like she did something.
496
00:33:55,993 --> 00:33:57,407
If you're still suspicious
of the medicine...
497
00:33:57,432 --> 00:33:58,431
Would you do that?
498
00:33:58,456 --> 00:34:00,540
Someone's been tailing me for a few days.
499
00:34:00,603 --> 00:34:03,149
Welcome. I've been wanting to meet you.
500
00:34:03,235 --> 00:34:05,710
Families are really fated to be with each other.
501
00:34:05,735 --> 00:34:08,626
You can tell me. Is it really because you miss your mom?
502
00:34:08,696 --> 00:34:10,383
Yes, Mr. Kang. Se-jong did?
503
00:34:10,462 --> 00:34:11,633
Did he run away?!
504
00:34:11,673 --> 00:34:14,016
Can you just leave me alone?!
505
00:34:14,071 --> 00:34:16,344
Is it difficult for you to meet me?
506
00:34:16,415 --> 00:34:19,210
Yes, it's so hard for me to be with you.
35602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof