Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:30,660 --> 00:01:35,020
The Ideal City
3
00:01:35,020 --> 00:01:37,000
This is a work of fiction
4
00:01:37,000 --> 00:01:39,770
Ep7
5
00:01:41,070 --> 00:01:41,509
Su Xiao?
6
00:01:43,150 --> 00:01:44,460
What exactly were your questions
7
00:01:44,460 --> 00:01:45,350
for Chief Xia?
8
00:01:45,390 --> 00:01:46,670
Tell me, please?
9
00:01:47,550 --> 00:01:48,020
I forgot.
10
00:01:48,420 --> 00:01:49,830
I shouldn't have raised my hands.
11
00:01:50,100 --> 00:01:51,110
I should have learned to shut up.
12
00:01:51,350 --> 00:01:52,310
I'll remember it starting now.
13
00:01:53,500 --> 00:01:55,070
Just tell me please.
14
00:01:55,229 --> 00:01:56,190
I really wanna know.
15
00:01:56,190 --> 00:01:57,550
Please, please, pretty please.
16
00:01:57,700 --> 00:01:58,190
Yeah
17
00:01:58,979 --> 00:01:59,710
Do tell!
18
00:02:00,350 --> 00:02:01,190
I'm also curious.
19
00:02:08,870 --> 00:02:09,789
Hurry and open the door.
20
00:02:10,270 --> 00:02:11,190
You got the key.
21
00:02:12,070 --> 00:02:12,990
The key doesn't work.
22
00:02:13,660 --> 00:02:14,070
Broken...
23
00:02:32,710 --> 00:02:33,150
Why were you
24
00:02:33,150 --> 00:02:34,310
showing attitude to Chief Xia?
25
00:02:40,310 --> 00:02:41,270
I got it.
26
00:02:41,470 --> 00:02:42,660
You like Xia Ming!
27
00:02:43,190 --> 00:02:44,030
Because you can't have him,
28
00:02:44,390 --> 00:02:45,180
you hate him.
29
00:02:46,710 --> 00:02:48,140
If I like Xia Ming,
30
00:02:49,820 --> 00:02:51,500
the ceiling will immediately fall upon us.
31
00:03:01,910 --> 00:03:02,990
Then tell me.
32
00:03:03,110 --> 00:03:04,190
Why don't you like Xia Ming?
33
00:03:04,790 --> 00:03:05,980
If you can convince me,
34
00:03:06,270 --> 00:03:07,420
I can change a target.
35
00:03:08,350 --> 00:03:09,140
Then you tell me.
36
00:03:10,070 --> 00:03:10,910
Why do you like him?
37
00:03:11,070 --> 00:03:12,270
I like his character set-up as a
38
00:03:12,550 --> 00:03:14,670
tragic ambitious good-looking man.
39
00:03:16,270 --> 00:03:18,070
Tragic, ambitious, good-looking"?
40
00:03:19,390 --> 00:03:20,190
What do you mean?
41
00:03:20,900 --> 00:03:21,870
The literal meanings.
42
00:03:22,230 --> 00:03:23,510
Combining "super-alpha",
43
00:03:23,620 --> 00:03:24,950
"dreamy look", and "a man with stories".
44
00:03:24,990 --> 00:03:26,540
After putting these three elements together,
45
00:03:26,950 --> 00:03:29,030
you get Xia Ming in real life.
46
00:03:30,190 --> 00:03:31,710
We totally live in a different world.
47
00:03:34,030 --> 00:03:34,590
Time to go.
48
00:03:35,910 --> 00:03:36,510
Where are you going?
49
00:03:37,990 --> 00:03:38,630
It's time.
50
00:03:41,230 --> 00:03:41,870
Are you gonna go in that?
51
00:03:43,870 --> 00:03:45,310
This... can't I?
52
00:03:48,270 --> 00:03:49,390
No, no, no.
53
00:03:50,190 --> 00:03:51,070
Su Xiao, hear me out.
54
00:03:51,910 --> 00:03:52,590
The way you dress
55
00:03:53,150 --> 00:03:54,790
tells who you are.
56
00:03:55,470 --> 00:03:56,670
Shakespeare once said,
57
00:03:57,260 --> 00:03:58,990
"The soul of this man is his clothes."
58
00:03:59,710 --> 00:04:00,150
Helen.
59
00:04:00,670 --> 00:04:01,990
What are you trying to show
60
00:04:01,990 --> 00:04:03,270
with the outfit you're in now?
61
00:04:03,980 --> 00:04:05,150
I...this outfit is...
62
00:04:06,790 --> 00:04:07,910
clean and tidy?
63
00:04:07,910 --> 00:04:08,380
Wrong!
64
00:04:09,070 --> 00:04:10,350
A serious misunderstanding!
65
00:04:10,750 --> 00:04:11,830
Why did I emphasize
66
00:04:11,910 --> 00:04:13,110
the importance of wearing suits?
67
00:04:13,590 --> 00:04:15,030
It's a part of training.
68
00:04:15,030 --> 00:04:15,590
Do you understand?
69
00:04:16,190 --> 00:04:18,149
What's facing them in the future
70
00:04:18,149 --> 00:04:19,589
are various business functions.
71
00:04:20,140 --> 00:04:20,910
Social etiquette
72
00:04:20,910 --> 00:04:22,790
is an important subject to master.
73
00:04:23,030 --> 00:04:24,340
Look at the way you dress!
74
00:04:25,510 --> 00:04:26,270
Dressing up
75
00:04:26,350 --> 00:04:28,030
shows respect for others.
76
00:04:28,270 --> 00:04:28,710
Get it?
77
00:04:29,390 --> 00:04:31,040
Especially for huge corporations like us.
78
00:04:32,990 --> 00:04:34,220
I'll go back and change.
79
00:04:34,220 --> 00:04:34,790
Go, go, go.
80
00:04:39,590 --> 00:04:39,990
Hongmei.
81
00:04:41,070 --> 00:04:41,580
What is it?
82
00:04:42,630 --> 00:04:43,150
Hongmei!
83
00:04:54,470 --> 00:04:54,950
Du Juan.
84
00:04:56,750 --> 00:04:57,430
You just got here?
85
00:04:58,590 --> 00:04:59,390
Hurry and go with Tina
86
00:04:59,390 --> 00:05:00,670
to tune up the stereo system. Go on!
87
00:05:03,350 --> 00:05:03,750
Su Xiao!
88
00:05:06,070 --> 00:05:07,070
Help me take pictures of Xia Ming.
89
00:05:07,190 --> 00:05:07,830
The handsome ones!
90
00:05:07,950 --> 00:05:08,390
Here you go!
91
00:05:08,990 --> 00:05:09,630
Where are you going?
92
00:05:10,150 --> 00:05:10,580
Du Juan!
93
00:06:03,070 --> 00:06:03,640
Thanks.
94
00:06:12,790 --> 00:06:13,630
Hi, Chief Xia.
95
00:06:13,630 --> 00:06:14,350
Welcome!
96
00:06:14,420 --> 00:06:15,350
Great job today!
97
00:07:45,870 --> 00:07:47,550
Give this one a try if you wanna drink.
98
00:07:47,950 --> 00:07:49,180
Its base is rum.
99
00:07:49,710 --> 00:07:50,470
You'll like it.
100
00:07:53,630 --> 00:07:54,220
Do you think
101
00:07:54,220 --> 00:07:54,990
you're cool?
102
00:07:57,350 --> 00:07:58,270
Pretty much so.
103
00:07:59,630 --> 00:08:00,230
Do you think
104
00:08:00,230 --> 00:08:01,380
many people will fall for you?
105
00:08:02,750 --> 00:08:03,950
It seems to be so, too.
106
00:08:04,100 --> 00:08:05,390
That's why you think you're entitled to
107
00:08:06,270 --> 00:08:07,590
tell people what to do,
108
00:08:08,270 --> 00:08:09,510
and then you frame them?
109
00:08:10,430 --> 00:08:11,830
I admit I'm a bit full of myself,
110
00:08:12,150 --> 00:08:13,590
and sometimes opinionated.
111
00:08:14,780 --> 00:08:16,460
But I never framed anyone.
112
00:08:36,190 --> 00:08:37,390
Didn't you have questions for me?
113
00:08:39,470 --> 00:08:40,510
Now I don't.
114
00:08:42,100 --> 00:08:43,230
I know what you wanted to ask.
115
00:08:45,350 --> 00:08:46,510
You have strong skills.
116
00:08:47,180 --> 00:08:48,220
Your quote on the art gallery
117
00:08:48,820 --> 00:08:49,700
was very precise and accurate.
118
00:08:51,670 --> 00:08:53,950
But the work place is
119
00:08:54,470 --> 00:08:55,630
a game of people's hearts.
120
00:08:57,510 --> 00:08:58,750
You haven't found out
121
00:08:59,070 --> 00:09:00,470
who exactly framed you, have you?
122
00:09:04,470 --> 00:09:04,950
The one who wanted
123
00:09:04,950 --> 00:09:06,460
you fired wasn't me.
124
00:09:07,190 --> 00:09:07,940
Not my uncle, either.
125
00:09:09,420 --> 00:09:10,590
It was your direct supervisor.
126
00:09:11,270 --> 00:09:11,910
It's Manager Yu.
127
00:09:17,750 --> 00:09:18,550
What'd you say?
128
00:09:19,630 --> 00:09:20,270
I'm done talking.
129
00:09:31,790 --> 00:09:32,390
About you,
130
00:09:32,390 --> 00:09:33,580
I invested a lot of time and effort,
131
00:09:34,020 --> 00:09:35,350
and I had high expectations of you.
132
00:09:36,230 --> 00:09:37,470
This time I assigned you to
133
00:09:37,470 --> 00:09:38,710
work on the Public Housing Project.
134
00:09:38,950 --> 00:09:39,550
Initially,
135
00:09:39,830 --> 00:09:41,070
it's meant to enhance your social status
136
00:09:41,070 --> 00:09:41,670
further.
137
00:09:42,150 --> 00:09:43,590
Unfortunately it backfired.
138
00:09:45,950 --> 00:09:46,790
About this outcome,
139
00:09:47,460 --> 00:09:48,910
I was much more disappointed than you.
140
00:09:50,750 --> 00:09:51,420
I'm sorry, Xiao.
141
00:09:52,830 --> 00:09:54,230
It's beyond my ability to keep you.
142
00:10:26,990 --> 00:10:27,580
Chief Xia,
143
00:10:28,390 --> 00:10:29,190
Thank you for
144
00:10:29,190 --> 00:10:30,230
making the time to come
145
00:10:30,470 --> 00:10:31,630
and leading the training today.
146
00:10:31,780 --> 00:10:33,460
No problem. It's nothing.
147
00:10:34,390 --> 00:10:36,950
Your work experiences are surprisingly
148
00:10:37,310 --> 00:10:38,790
quite eventful.
149
00:10:40,350 --> 00:10:42,390
On behave of the official account, the Yinghaiers,
150
00:10:42,750 --> 00:10:43,670
I'd like to invite you to write a piece.
151
00:10:43,780 --> 00:10:44,910
Please cut me some slack.
152
00:10:45,110 --> 00:10:46,150
I can make budgets,
153
00:10:46,150 --> 00:10:47,390
but writing is not my forte.
154
00:10:49,020 --> 00:10:50,390
How about this?
155
00:10:51,030 --> 00:10:52,270
Let me arrange an interview with you.
156
00:10:52,750 --> 00:10:53,670
You won't need to write.
157
00:10:54,110 --> 00:10:55,470
Just be like you earlier this afternoon,
158
00:10:55,470 --> 00:10:56,670
talking freely and passionately will do.
159
00:10:56,780 --> 00:10:57,630
I'm really not ...
160
00:10:57,630 --> 00:10:58,430
Chief Xia...
161
00:10:59,350 --> 00:11:01,590
I've already made a compromise.
162
00:11:02,110 --> 00:11:02,750
Don't tell me
163
00:11:03,300 --> 00:11:05,110
you're still turning me down.
164
00:11:08,540 --> 00:11:08,980
All right.
165
00:11:09,390 --> 00:11:10,150
Great, thanks!
166
00:11:54,550 --> 00:11:55,120
Coming.
167
00:12:05,030 --> 00:12:06,470
Helen, have you seen Su Xiao?
168
00:12:06,540 --> 00:12:08,150
No. Hasn't she been back yet?
169
00:12:08,710 --> 00:12:09,510
No.
170
00:12:11,190 --> 00:12:12,070
It's already 11 p.m.
171
00:12:12,950 --> 00:12:13,830
Where else could she be?
172
00:12:19,510 --> 00:12:19,950
Chief Xia,
173
00:12:20,470 --> 00:12:21,460
have you seen Su Xiao?
174
00:12:22,430 --> 00:12:23,670
I saw her in the ballroom earlier.
175
00:12:24,150 --> 00:12:25,460
We couldn't find her anywhere.
176
00:12:25,830 --> 00:12:27,190
When you saw her earlier,
177
00:12:27,190 --> 00:12:27,830
what was she doing?
178
00:12:27,830 --> 00:12:28,870
What time was it?
179
00:12:29,790 --> 00:12:30,470
It was a bit past 9 p.m.
180
00:12:30,660 --> 00:12:31,870
I noticed that she had some hard liquor.
181
00:12:32,830 --> 00:12:33,420
Hard liquor?
182
00:12:34,870 --> 00:12:36,230
She can't handle her liquor.
183
00:12:37,110 --> 00:12:37,710
OMG!
184
00:12:38,110 --> 00:12:39,270
Would she fall into the springs?
185
00:12:39,470 --> 00:12:40,350
Let's go find her.
186
00:12:40,430 --> 00:12:40,830
Wait up.
187
00:12:41,390 --> 00:12:42,060
I'll go with you.
188
00:12:44,030 --> 00:12:45,150
Let me ring her up again.
189
00:12:45,590 --> 00:12:46,070
Sure.
190
00:12:55,350 --> 00:12:56,270
This is the floor plan of the hotel.
191
00:12:56,390 --> 00:12:57,310
Let's split up.
192
00:12:57,830 --> 00:12:58,590
Helen, you'll go east.
193
00:12:58,590 --> 00:12:59,060
You go north.
194
00:12:59,060 --> 00:12:59,700
I'll go south.
195
00:12:59,830 --> 00:13:00,350
Ok.
196
00:13:00,540 --> 00:13:01,070
Let's go.
197
00:13:01,310 --> 00:13:01,630
Hurry.
198
00:13:53,310 --> 00:13:55,750
Oh, dark ain’t the night,
199
00:13:55,750 --> 00:13:59,110
Aye those lonely lights.
200
00:13:59,190 --> 00:14:02,350
Look down and see the nothingness at my feet,
201
00:14:02,500 --> 00:14:05,660
With stars and you here, time surely is fleet.
202
00:14:05,790 --> 00:14:08,950
Everything out there seems mine,
203
00:14:09,070 --> 00:14:12,310
Only true love is hard to find.
204
00:14:12,350 --> 00:14:15,590
What’s gone will be bygone,
205
00:14:15,710 --> 00:14:18,830
With yet to come I shall have fun.
206
00:14:18,990 --> 00:14:22,190
Flame of passion dies
207
00:14:22,350 --> 00:14:25,380
as time goes by.
208
00:14:25,590 --> 00:14:28,710
Comedies and tragedies in this world
209
00:14:28,870 --> 00:14:32,030
have no end.
210
00:14:32,190 --> 00:14:35,190
Farewell, men and women
211
00:14:35,350 --> 00:14:38,420
Hatred is what got me here,
yet love can't wash off my pain.
212
00:14:38,590 --> 00:14:41,670
Once young will get old.
213
00:14:41,870 --> 00:14:45,670
May the stories always be told.
214
00:15:17,870 --> 00:15:19,120
A cost engineer must ensure
215
00:15:19,150 --> 00:15:20,630
an accurate estimate of construction cost.
216
00:15:21,200 --> 00:15:22,160
Accurate estimating is essential to
217
00:15:22,400 --> 00:15:23,590
construction project success.
218
00:15:25,560 --> 00:15:27,240
There's actually more to it.
219
00:15:28,120 --> 00:15:29,160
Each quote of construction cost
220
00:15:29,600 --> 00:15:30,910
reveals hidden relationships.
221
00:15:32,320 --> 00:15:33,270
But for me,
222
00:15:33,910 --> 00:15:35,590
a quotation is just a quotation.
223
00:16:15,640 --> 00:16:16,240
Thanks!
224
00:17:03,840 --> 00:17:06,280
Why did you leave me?
225
00:17:06,280 --> 00:17:09,200
Why did you give up on me?
226
00:17:11,440 --> 00:17:14,109
We said to strive to succeed together.
227
00:17:17,670 --> 00:17:18,470
You've said that
228
00:17:18,470 --> 00:17:20,040
as long as I am with you,
229
00:17:20,040 --> 00:17:21,520
you'll be brave.
230
00:17:23,880 --> 00:17:26,030
Why didn't you tell me?
231
00:17:30,400 --> 00:17:32,950
Why didn't you trust me?
232
00:17:36,880 --> 00:17:39,880
Please don't leave me.
233
00:17:40,400 --> 00:17:41,720
Don't leave.
234
00:18:57,640 --> 00:18:58,040
Hey!
235
00:18:58,670 --> 00:18:59,080
Du Juan,
236
00:18:59,840 --> 00:19:00,920
why were you on the floor?
237
00:19:02,200 --> 00:19:03,000
Now you're asking...
238
00:19:03,150 --> 00:19:03,840
It was you who
239
00:19:03,840 --> 00:19:05,120
kicked me off of bed last night!
240
00:19:06,710 --> 00:19:07,800
I did that?
241
00:19:09,230 --> 00:19:09,960
You totally did!
242
00:19:11,000 --> 00:19:12,440
You were hugging him yesterday.
243
00:19:12,640 --> 00:19:13,870
How dare you said you don't like Chief Xia!
244
00:19:14,800 --> 00:19:15,480
No way!
245
00:19:16,240 --> 00:19:16,840
No way?
246
00:19:17,280 --> 00:19:18,430
I don't come anywhere close to hugging him,
247
00:19:18,430 --> 00:19:19,400
but you did.
248
00:19:21,280 --> 00:19:22,030
I'm so pissed!
249
00:19:22,870 --> 00:19:23,360
Tell me.
250
00:19:23,760 --> 00:19:25,240
Did you use being drunk as an excuse
251
00:19:25,680 --> 00:19:26,760
to take advantage of Xia Ming.
252
00:19:27,600 --> 00:19:28,480
Are you nuts?
253
00:19:28,480 --> 00:19:30,280
Me taking advantage of him?
254
00:19:30,870 --> 00:19:31,910
Don't you dare to bad mouth Chief Xia!
255
00:19:32,080 --> 00:19:33,790
Say one more word, and you're dead.
256
00:19:38,600 --> 00:19:39,200
I'm turning in now.
257
00:19:40,640 --> 00:19:41,080
Wait...
258
00:19:41,390 --> 00:19:43,200
Please upload the pictures
259
00:19:43,200 --> 00:19:44,000
to the computer.
260
00:19:44,000 --> 00:19:44,710
Make slides please.
261
00:19:44,840 --> 00:19:45,440
I need them later.
262
00:20:59,360 --> 00:21:03,950
Don't leave me. Please don't.
263
00:21:42,390 --> 00:21:42,920
I'm home.
264
00:21:43,830 --> 00:21:44,200
Welcome back.
265
00:21:45,550 --> 00:21:46,040
Have you eaten?
266
00:21:46,590 --> 00:21:47,040
I have.
267
00:21:47,230 --> 00:21:48,240
I ate with Xiao.
268
00:21:48,320 --> 00:21:48,670
You?
269
00:21:48,910 --> 00:21:49,560
Not yet.
270
00:21:49,560 --> 00:21:50,790
I thought you'd eat at home.
271
00:22:17,520 --> 00:22:18,110
Making food?
272
00:22:24,800 --> 00:22:25,360
Dumplings are ready.
273
00:22:46,470 --> 00:22:47,000
Bei...
274
00:22:48,320 --> 00:22:49,630
Do I look good in this outfit?
275
00:22:49,960 --> 00:22:50,640
You look nice.
276
00:22:51,070 --> 00:22:52,240
You didn't even look!
277
00:22:53,080 --> 00:22:54,000
I don't need to.
278
00:22:54,640 --> 00:22:56,080
You look great in everything.
279
00:23:00,240 --> 00:23:02,640
Bei, I need to buy new clothes.
280
00:23:03,000 --> 00:23:04,080
What for?
281
00:23:04,240 --> 00:23:05,720
You got a closet full of clothes already.
282
00:23:06,040 --> 00:23:07,120
But Maria said...
283
00:23:07,120 --> 00:23:09,120
She said that I don't dress properly.
284
00:23:09,120 --> 00:23:09,760
What do I do?
285
00:23:10,190 --> 00:23:10,830
Clothes should be
286
00:23:11,240 --> 00:23:12,200
simple and functional.
287
00:23:12,510 --> 00:23:13,680
You don't need to dress like her
288
00:23:14,400 --> 00:23:15,520
in all brand names.
289
00:23:15,520 --> 00:23:16,310
She dresses to kill.
290
00:23:16,600 --> 00:23:17,150
Seriously...
291
00:23:28,960 --> 00:23:29,510
What is it?
292
00:23:29,880 --> 00:23:30,560
Go this way.
293
00:23:30,640 --> 00:23:31,720
This section is for items on sale.
294
00:23:43,120 --> 00:23:43,960
Tell me why women
295
00:23:43,960 --> 00:23:44,920
always buy many clothes.
296
00:23:45,120 --> 00:23:46,080
So unnecessary.
297
00:23:46,550 --> 00:23:47,360
Us men only need
298
00:23:48,080 --> 00:23:48,920
two summer outfits
299
00:23:49,160 --> 00:23:49,910
and two winter outfits.
300
00:23:50,200 --> 00:23:50,960
How convenient!
301
00:23:53,120 --> 00:23:53,880
You've bought this much,
302
00:23:53,880 --> 00:23:54,600
what's up with a long face?
303
00:23:55,790 --> 00:23:57,470
Nothing. I'm just tired.
304
00:24:03,840 --> 00:24:04,800
Yes! I finally leveled up!
305
00:24:13,120 --> 00:24:14,200
Where have you been?
306
00:24:14,200 --> 00:24:14,800
Nothing really.
307
00:24:16,880 --> 00:24:17,440
Are we leaving?
308
00:24:17,720 --> 00:24:18,240
Yeah, let's go.
309
00:24:19,080 --> 00:24:20,320
Eleven hundred and fifty levels.
310
00:24:20,640 --> 00:24:22,320
Took me 50 attempts to pass them all.
311
00:24:41,280 --> 00:24:42,080
Look at you!
312
00:24:45,240 --> 00:24:46,920
Dressed in this lace top,
313
00:24:47,360 --> 00:24:48,560
and the tight skirt!
314
00:24:50,760 --> 00:24:51,680
You even put on red lipstick.
315
00:24:51,680 --> 00:24:52,560
What's the occasion?
316
00:24:53,280 --> 00:24:54,320
Do I look bad?
317
00:24:55,640 --> 00:24:56,600
Of course not.
318
00:24:56,920 --> 00:24:57,680
You look sexy!
319
00:24:58,200 --> 00:24:59,320
You have a nice body!
320
00:24:59,960 --> 00:25:01,240
You should keep dressing like this.
321
00:25:01,720 --> 00:25:02,400
For real?
322
00:25:02,400 --> 00:25:02,920
Of course!
323
00:25:04,160 --> 00:25:04,800
Isn't she sexy?
324
00:25:04,840 --> 00:25:05,370
She is.
325
00:25:07,960 --> 00:25:08,760
Dress like this from now on.
326
00:25:12,320 --> 00:25:12,720
Hello.
327
00:25:13,480 --> 00:25:13,880
Helen,
328
00:25:14,440 --> 00:25:15,040
Gather the files
329
00:25:15,040 --> 00:25:16,800
for the executive assistant candidates.
330
00:25:17,200 --> 00:25:18,120
You'll come with me
331
00:25:18,120 --> 00:25:19,040
to brief for the president.
332
00:25:19,630 --> 00:25:20,400
I'm going, too?
333
00:25:21,080 --> 00:25:21,440
Yes.
334
00:25:21,720 --> 00:25:22,640
Is there any problem?
335
00:25:22,960 --> 00:25:23,720
No, no.
336
00:25:23,720 --> 00:25:24,360
No problem.
337
00:25:24,800 --> 00:25:25,480
I'll be there.
338
00:25:53,640 --> 00:25:54,680
Let's go, Helen.
339
00:25:54,880 --> 00:25:55,280
OK.
340
00:25:57,840 --> 00:25:58,270
Helen,
341
00:25:58,600 --> 00:25:59,240
This is the first time
342
00:25:59,240 --> 00:26:00,440
you present to the president.
343
00:26:00,760 --> 00:26:02,270
I hope you do your best.
344
00:26:02,800 --> 00:26:03,750
As a supervisor,
345
00:26:03,750 --> 00:26:04,610
I'm different.
346
00:26:04,720 --> 00:26:05,960
I never suppress my subordinates.
347
00:26:06,440 --> 00:26:07,240
I'm willing to let go,
348
00:26:07,240 --> 00:26:08,360
so you have space to grow.
349
00:26:08,990 --> 00:26:10,560
Remember this. Later,
350
00:26:10,720 --> 00:26:11,600
when you present,
351
00:26:11,600 --> 00:26:12,440
be precise at all cost,
352
00:26:12,640 --> 00:26:13,830
keep it simple and to the point.
353
00:26:13,830 --> 00:26:14,240
Ok.
354
00:26:16,200 --> 00:26:16,720
Oh my god.
355
00:26:18,120 --> 00:26:19,000
Why'd you dress like this?
356
00:26:22,030 --> 00:26:23,280
Is...is anything wrong?
357
00:26:24,200 --> 00:26:25,410
You are at work now,
358
00:26:25,720 --> 00:26:27,120
but you dress as if you're gong clubbing.
359
00:26:27,120 --> 00:26:27,880
What were you thinking?
360
00:26:30,320 --> 00:26:31,600
Forget it. You don't need to go.
361
00:28:11,040 --> 00:28:11,480
Maria,
362
00:28:12,240 --> 00:28:13,440
I found one problem.
363
00:28:14,200 --> 00:28:15,760
All these recommended candidates
364
00:28:15,760 --> 00:28:18,480
graduated from elite schools abroad.
365
00:28:19,040 --> 00:28:21,360
They've all had Wall Street work experience.
366
00:28:21,440 --> 00:28:21,800
Right.
367
00:28:22,600 --> 00:28:23,880
The hiring standard
368
00:28:24,560 --> 00:28:26,080
seems to be too single-criterion based.
369
00:28:26,960 --> 00:28:27,400
Single?
370
00:28:27,400 --> 00:28:27,800
It is not.
371
00:28:28,520 --> 00:28:29,200
Among all,
372
00:28:29,200 --> 00:28:30,120
one is slightly different.
373
00:28:31,920 --> 00:28:32,960
How come a page's missing?
374
00:28:51,160 --> 00:28:51,650
Helen?
375
00:28:52,960 --> 00:28:53,480
What's wrong?
376
00:28:53,680 --> 00:28:54,520
Nothing.
377
00:28:55,230 --> 00:28:56,310
Did you have a bloody nose?
378
00:29:01,430 --> 00:29:01,900
Helen.
379
00:29:02,190 --> 00:29:02,670
Maria said that
380
00:29:02,670 --> 00:29:03,830
a page is missing from the files.
381
00:29:04,030 --> 00:29:04,620
She wanted you to bring page 4
382
00:29:04,620 --> 00:29:05,310
to the president's office.
383
00:29:06,940 --> 00:29:07,750
Are your lips okay?
384
00:29:13,110 --> 00:29:13,460
I'm alright.
385
00:29:14,830 --> 00:29:15,980
Are you allergic to anything?
386
00:29:17,020 --> 00:29:19,030
I heard that you're going to the States.
387
00:29:20,630 --> 00:29:21,830
I was planning on going last month,
388
00:29:22,060 --> 00:29:23,190
but due to the Public Housing Project,
389
00:29:23,190 --> 00:29:23,830
I wasn't able to.
390
00:29:24,780 --> 00:29:25,950
Next month, no matter what,
391
00:29:25,950 --> 00:29:26,670
I'll make a trip.
392
00:29:27,270 --> 00:29:28,910
Is there any message you want me
393
00:29:28,910 --> 00:29:30,060
to relay to Yu Rong?
394
00:29:31,500 --> 00:29:32,140
Everyday we
395
00:29:32,140 --> 00:29:33,270
talk on the phone several times.
396
00:29:33,670 --> 00:29:35,070
What's more left to say?
397
00:29:35,940 --> 00:29:36,630
But...
398
00:29:36,830 --> 00:29:37,590
if you could bring him,
399
00:29:37,590 --> 00:29:38,660
bring the person back,
400
00:29:38,860 --> 00:29:39,590
that'll be great!
401
00:29:39,670 --> 00:29:41,030
If you can't talk to him in coming back,
402
00:29:41,030 --> 00:29:42,020
I have no chance at all.
403
00:29:52,270 --> 00:29:52,740
Mr. Zhao,
404
00:29:53,830 --> 00:29:55,060
this candidate is Liu Wujun.
405
00:29:55,670 --> 00:29:56,670
Got his undergrad from PKU,
406
00:29:57,070 --> 00:29:58,180
got master's from Tsinghua University.
407
00:29:58,750 --> 00:30:00,070
He worked in the Strategic Planning Department
408
00:30:00,070 --> 00:30:01,350
of Dongxin Group, a top 500 business,
409
00:30:01,390 --> 00:30:02,150
for five years.
410
00:30:03,830 --> 00:30:04,500
This one and the others,
411
00:30:04,500 --> 00:30:05,310
is there any difference?
412
00:30:07,190 --> 00:30:07,710
Mr. Zhao,
413
00:30:08,590 --> 00:30:09,630
I believe Yinghai Group
414
00:30:09,630 --> 00:30:11,110
has become the leader in our field.
415
00:30:11,350 --> 00:30:12,510
It needs to go international.
416
00:30:12,990 --> 00:30:14,710
Since this is an executive assistant for you,
417
00:30:14,870 --> 00:30:16,510
the candidate must be an elite professional
418
00:30:16,510 --> 00:30:18,230
with business globalization perspectives.
419
00:30:19,030 --> 00:30:20,260
Perspectives are surely important,
420
00:30:20,900 --> 00:30:21,550
but I think
421
00:30:21,550 --> 00:30:22,510
these people
422
00:30:24,460 --> 00:30:27,620
lack localization.
423
00:30:28,630 --> 00:30:29,430
Localization?
424
00:30:31,070 --> 00:30:31,790
What does it mean?
425
00:30:32,430 --> 00:30:32,830
Mr. Zhao,
426
00:30:32,830 --> 00:30:33,590
do you mean
427
00:30:33,590 --> 00:30:34,750
entry-level work experience?
428
00:30:39,070 --> 00:30:39,590
They've all
429
00:30:39,590 --> 00:30:40,790
worked as entry-level employees.
430
00:30:41,350 --> 00:30:42,150
The entry-level work
431
00:30:42,150 --> 00:30:43,110
in the construction industry
432
00:30:43,110 --> 00:30:44,220
is different than that in other industries.
433
00:30:45,830 --> 00:30:46,590
How so?
434
00:30:47,270 --> 00:30:48,270
It involves a lot of details.
435
00:30:48,590 --> 00:30:50,030
Those without entry-level work experience
436
00:30:50,100 --> 00:30:50,940
won't know anything about it.
437
00:30:53,230 --> 00:30:54,270
How come you know all about it?
438
00:30:59,390 --> 00:30:59,750
I...
439
00:31:02,550 --> 00:31:03,790
I majored in construction engineering.
440
00:31:04,190 --> 00:31:04,990
After I graduated,
441
00:31:04,990 --> 00:31:06,510
I interned on site for a year.
442
00:31:06,830 --> 00:31:07,710
Then, I went for
443
00:31:07,910 --> 00:31:09,220
the HRM postgraduate program at RUC.
444
00:31:10,270 --> 00:31:11,310
We're alumni.
445
00:31:13,420 --> 00:31:13,830
Really?
446
00:31:14,910 --> 00:31:16,230
You're a postgrad of RUC.
447
00:31:16,230 --> 00:31:17,390
You are truly
448
00:31:17,620 --> 00:31:18,310
one in a thousand.
449
00:31:19,070 --> 00:31:19,430
Thank you.
450
00:31:19,910 --> 00:31:20,550
You're great.
451
00:31:21,310 --> 00:31:21,990
You know construction
452
00:31:22,750 --> 00:31:23,870
and HRM.
453
00:31:24,710 --> 00:31:25,790
Quite a versatile talent.
454
00:31:26,710 --> 00:31:27,070
Maria.
455
00:31:28,230 --> 00:31:29,270
This is what I need.
456
00:31:29,270 --> 00:31:30,270
A versatile talent.
457
00:31:31,910 --> 00:31:33,190
I see, Mr. Zhao.
458
00:31:52,390 --> 00:31:53,630
Where are we on the subcontractors?
459
00:31:56,750 --> 00:31:57,670
No issues on the accounts.
460
00:31:58,710 --> 00:31:59,590
Everything seems normal.
461
00:32:03,030 --> 00:32:03,750
What about cash flow?
462
00:32:06,270 --> 00:32:07,790
Nothing abnormal with cash flow.
463
00:32:08,710 --> 00:32:09,150
There's
464
00:32:09,150 --> 00:32:09,910
no secret asset.
465
00:32:12,660 --> 00:32:14,870
Some accounting operations
466
00:32:14,870 --> 00:32:15,790
were against the regulations.
467
00:32:16,470 --> 00:32:17,500
But it was nothing major.
468
00:32:26,310 --> 00:32:27,390
It's so weird.
469
00:32:34,030 --> 00:32:35,350
The 200,000 is the only thing
470
00:32:35,950 --> 00:32:36,590
questionable.
471
00:32:37,510 --> 00:32:38,710
We can start from there and see
472
00:32:39,190 --> 00:32:39,550
where it leads us.
473
00:32:52,310 --> 00:32:53,310
Mr. Xia, I need to
474
00:32:53,310 --> 00:32:54,070
tell you something.
475
00:32:54,310 --> 00:32:55,430
Okay, let's go inside.
476
00:32:55,630 --> 00:32:55,870
Okay.
477
00:33:00,030 --> 00:33:00,470
Mr. Xia.
478
00:33:01,710 --> 00:33:02,310
I heard that
479
00:33:02,390 --> 00:33:04,110
you were training new employees.
480
00:33:04,990 --> 00:33:05,510
Yeah.
481
00:33:06,390 --> 00:33:07,670
Mr. Xu Zhiping is ill.
482
00:33:08,030 --> 00:33:09,180
So, I had to fill in for him.
483
00:33:09,990 --> 00:33:10,430
Good for you.
484
00:33:11,950 --> 00:33:12,470
A word?
485
00:33:14,110 --> 00:33:14,390
Okay.
486
00:33:14,870 --> 00:33:15,110
Please.
487
00:33:23,630 --> 00:33:24,300
What's wrong?
488
00:33:25,070 --> 00:33:26,550
The two accounts don't match.
489
00:33:28,550 --> 00:33:28,990
Really?
490
00:33:39,190 --> 00:33:40,510
These were from
491
00:33:40,510 --> 00:33:41,190
the Public Housing Project.
492
00:33:42,790 --> 00:33:44,150
I feel embarrassed to talk about it.
493
00:33:45,430 --> 00:33:46,390
We were short of cash
494
00:33:46,830 --> 00:33:48,070
and delayed payments for workers.
495
00:33:49,190 --> 00:33:50,750
They went protesting at ZJ.
496
00:33:50,950 --> 00:33:51,710
It made headlines.
497
00:33:53,710 --> 00:33:55,030
We'd been delaying payments for quite a long time.
498
00:33:55,190 --> 00:33:55,910
So, the 200,000 yuan
499
00:33:56,390 --> 00:33:57,350
was the overdue fine.
500
00:34:00,430 --> 00:34:02,190
Mr. Zhao. I am sure
501
00:34:02,670 --> 00:34:04,190
the 200,000 yuan is just the tip of the iceberg.
502
00:34:09,110 --> 00:34:09,510
What's wrong?
503
00:34:11,630 --> 00:34:12,830
I thought it'll take longer.
504
00:34:16,110 --> 00:34:16,949
We've been working hard.
505
00:34:20,790 --> 00:34:22,469
How soon can you dig out the whole iceberg?
506
00:34:25,219 --> 00:34:25,989
Very soon.
507
00:34:53,350 --> 00:34:53,989
Fattie, hurry!
508
00:34:56,909 --> 00:34:57,790
I thought you've got them.
509
00:34:57,790 --> 00:34:58,230
Why are you asking me?
510
00:34:59,110 --> 00:34:59,630
Where?
511
00:34:59,950 --> 00:35:00,750
Stop watching the game!
512
00:35:01,990 --> 00:35:03,070
We've got work to do.
513
00:35:03,310 --> 00:35:03,590
Sir.
514
00:35:03,590 --> 00:35:04,190
A new project!
515
00:35:05,830 --> 00:35:07,150
Sir, why are we...
516
00:35:07,150 --> 00:35:07,950
Stop complaining!
517
00:35:08,670 --> 00:35:09,950
People in the construction industry
518
00:35:10,350 --> 00:35:11,150
are bound to be busy.
519
00:35:11,630 --> 00:35:13,150
Sir, Lunar New Year is coming.
520
00:35:13,150 --> 00:35:13,590
We've booked
521
00:35:13,870 --> 00:35:14,950
flights back home.
522
00:35:14,950 --> 00:35:15,470
Cancel.
523
00:35:16,630 --> 00:35:17,830
Talk to Mr. Zhao if you've got a problem.
524
00:35:18,350 --> 00:35:19,470
It's a bid within the Group.
525
00:35:19,830 --> 00:35:20,430
Well. Sir...
526
00:35:20,870 --> 00:35:21,790
With all due respect,
527
00:35:22,030 --> 00:35:23,150
even if we cancel the flights,
528
00:35:23,470 --> 00:35:24,670
we won't be able to beat Xia Ming.
529
00:35:25,270 --> 00:35:26,310
Listen to yourself.
530
00:35:26,670 --> 00:35:27,390
You're good for nothing.
531
00:35:28,190 --> 00:35:29,790
Xia Ming may not have the energy
532
00:35:29,790 --> 00:35:30,630
to deal with this new bid.
533
00:35:31,470 --> 00:35:32,550
So, Zhengming and Su Xiao
534
00:35:33,190 --> 00:35:34,190
will be in charge of
535
00:35:34,190 --> 00:35:34,750
the new commercial bid.
536
00:35:35,590 --> 00:35:37,230
Zhengming, you're Team A. Su Xiao, Team B.
537
00:35:38,110 --> 00:35:39,710
Start with back-to-back measurements.
538
00:35:40,150 --> 00:35:40,950
You've got 5 days.
539
00:35:41,750 --> 00:35:43,190
Sir, if they're in charge,
540
00:35:43,470 --> 00:35:44,220
then I'm not needed.
541
00:35:44,220 --> 00:35:45,230
Maybe I can go home.
542
00:35:45,310 --> 00:35:46,470
Not needed?
543
00:35:46,790 --> 00:35:47,830
Your team will assist them.
544
00:35:50,590 --> 00:35:52,350
Sir!
545
00:35:52,990 --> 00:35:53,590
There goes my holiday.
546
00:35:53,590 --> 00:35:54,990
Let's talk about it! Sir!
547
00:35:59,140 --> 00:36:00,710
Well. Cancel the flights.
548
00:36:11,270 --> 00:36:11,790
See?
549
00:36:12,750 --> 00:36:13,310
These people
550
00:36:13,310 --> 00:36:14,030
are going to
551
00:36:14,030 --> 00:36:14,990
fight to the finish.
552
00:36:17,110 --> 00:36:17,990
We need a plan.
553
00:36:19,790 --> 00:36:20,630
Stalling for more time
554
00:36:21,030 --> 00:36:21,990
will only give us
555
00:36:21,990 --> 00:36:22,710
an advantage.
556
00:36:23,830 --> 00:36:25,150
It's them that should be worried.
557
00:36:25,270 --> 00:36:26,550
I know you're right.
558
00:36:26,550 --> 00:36:27,950
But I am just worried.
559
00:36:36,110 --> 00:36:36,550
There is
560
00:36:37,230 --> 00:36:38,310
a photography exhibition after New Year.
561
00:36:38,870 --> 00:36:39,470
I need you to go
562
00:36:40,310 --> 00:36:41,910
and send the photographer
563
00:36:42,190 --> 00:36:43,110
the most expensive flower basket.
564
00:36:44,190 --> 00:36:44,670
Who is it?
565
00:36:46,550 --> 00:36:48,390
The daughter of the official who got hurt
566
00:36:48,590 --> 00:36:49,870
by the collapsed walls.
567
00:36:50,670 --> 00:36:51,110
Remember.
568
00:36:51,750 --> 00:36:53,310
Buy the most expensive
569
00:36:53,550 --> 00:36:54,350
exhibit of hers.
570
00:36:55,230 --> 00:36:56,870
Why can't you go?
571
00:36:59,350 --> 00:37:00,630
Think about it!
572
00:37:01,630 --> 00:37:04,830
I am a middle-aged man.
573
00:37:04,910 --> 00:37:06,270
If I send her flowers,
574
00:37:06,510 --> 00:37:07,670
she'll be scared.
575
00:37:07,670 --> 00:37:09,030
She'll think I'm some weirdo.
576
00:37:09,550 --> 00:37:10,710
What do you want me to do there?
577
00:37:11,030 --> 00:37:11,790
Buy the exhibits.
578
00:37:12,750 --> 00:37:13,350
Get her number
579
00:37:13,990 --> 00:37:14,950
if possible.
580
00:37:16,030 --> 00:37:17,550
Ask her to tell her dad that
581
00:37:17,550 --> 00:37:19,230
I was his classmate in primary school.
582
00:37:19,470 --> 00:37:20,070
Gradually,
583
00:37:20,430 --> 00:37:21,750
I'll be able to get in touch with her dad.
584
00:37:24,150 --> 00:37:25,390
I've got no other options.
585
00:37:25,870 --> 00:37:27,390
If the walls hadn't collapsed,
586
00:37:27,390 --> 00:37:28,790
I would've gotten in touch with him long ago.
587
00:37:30,830 --> 00:37:32,420
I am begging you, my dear nephew.
588
00:37:33,790 --> 00:37:34,350
Help me out.
589
00:37:41,660 --> 00:37:42,430
I can go.
590
00:37:43,340 --> 00:37:44,030
But let me be clear.
591
00:37:44,590 --> 00:37:45,910
Keep your expectations low.
592
00:37:46,670 --> 00:37:46,950
Dear nephew!
593
00:37:46,950 --> 00:37:48,380
I am grateful that you'll go there.
594
00:37:48,910 --> 00:37:49,430
Thank you!
595
00:38:37,590 --> 00:38:38,070
Du Juan.
596
00:38:38,910 --> 00:38:39,870
You're not going home?
597
00:38:40,590 --> 00:38:41,150
I'm studying.
598
00:38:41,590 --> 00:38:42,070
See you.
599
00:38:43,270 --> 00:38:43,710
Bye.
600
00:38:44,870 --> 00:38:45,670
Bye.
601
00:38:49,430 --> 00:38:50,270
She's leaving so early today.
602
00:38:53,750 --> 00:38:54,230
Have.
603
00:38:55,430 --> 00:38:55,950
Have.
604
00:39:34,750 --> 00:39:35,390
Su Xiao.
605
00:39:37,420 --> 00:39:37,910
Me?
606
00:39:46,430 --> 00:39:47,030
Who are you?
607
00:39:48,550 --> 00:39:49,310
Why do you
608
00:39:49,310 --> 00:39:50,110
have the letter?
609
00:39:53,350 --> 00:39:54,670
Do you want to clear your name?
610
00:40:11,110 --> 00:40:12,310
Mr. Zhao gave me the letter.
611
00:40:13,150 --> 00:40:14,670
But I don't know
612
00:40:15,110 --> 00:40:15,630
how he got it.
613
00:40:16,030 --> 00:40:16,830
I'm in no position to ask him.
614
00:40:17,710 --> 00:40:19,020
But he thinks highly of you.
615
00:40:19,230 --> 00:40:20,350
He said you're talented.
616
00:40:22,670 --> 00:40:23,990
Does Mr. Zhao even know who I am?
617
00:40:26,750 --> 00:40:27,710
If not for him,
618
00:40:28,310 --> 00:40:29,350
you wouldn't have become
619
00:40:29,350 --> 00:40:30,310
a full-time employee at TC.
620
00:40:32,950 --> 00:40:34,140
The HR of the Group
621
00:40:34,140 --> 00:40:35,150
didn't want to hire you.
622
00:40:35,820 --> 00:40:36,710
But Mr. Zhao had seen
623
00:40:36,710 --> 00:40:37,590
your bid proposal.
624
00:40:38,110 --> 00:40:40,710
He told Mr. Wang that you're talented.
625
00:40:46,230 --> 00:40:47,070
What do you want from me?
626
00:41:06,950 --> 00:41:08,150
Tell me where the money went.
627
00:41:11,310 --> 00:41:11,830
Well...
628
00:41:14,150 --> 00:41:14,790
I can't help you.
629
00:41:17,310 --> 00:41:18,230
What a shame!
630
00:41:19,630 --> 00:41:20,750
If you helped me,
631
00:41:21,830 --> 00:41:23,030
I'd help get your certificate back.
632
00:41:34,150 --> 00:41:34,590
Su Xiao.
633
00:41:35,510 --> 00:41:36,670
Without the certificate,
634
00:41:37,310 --> 00:41:37,790
you'll be
635
00:41:37,790 --> 00:41:39,550
a cost engineer without a name your whole life.
636
00:41:40,150 --> 00:41:40,830
You'll never
637
00:41:40,830 --> 00:41:42,470
sign your name on your proposal.
638
00:41:44,510 --> 00:41:44,990
Do you think it's fair?
639
00:41:49,470 --> 00:41:50,590
It doesn't matter what I think.
640
00:41:51,790 --> 00:41:53,030
You've got the letter
641
00:41:53,030 --> 00:41:53,870
I wrote the task force.
642
00:42:11,310 --> 00:42:11,790
Bei.
643
00:42:15,350 --> 00:42:15,790
Bei.
644
00:42:17,150 --> 00:42:17,550
What?
645
00:42:22,030 --> 00:42:22,950
Any plans for New Year?
646
00:42:24,270 --> 00:42:24,750
Plans?
647
00:42:27,380 --> 00:42:28,830
My mom called me.
648
00:42:29,470 --> 00:42:31,070
She wanted to ask about
649
00:42:31,790 --> 00:42:33,030
the house-hunting progress.
650
00:42:33,630 --> 00:42:34,430
Also,
651
00:42:36,230 --> 00:42:36,870
she wanted to know
652
00:42:36,870 --> 00:42:37,830
if you'll come back home
653
00:42:37,830 --> 00:42:38,910
with me this year.
654
00:42:39,110 --> 00:42:40,710
We can talk about the wedding.
655
00:42:41,750 --> 00:42:42,790
I can't go back.
656
00:42:43,870 --> 00:42:44,390
Why not?
657
00:42:44,990 --> 00:42:46,670
Triple pay for working on holidays.
658
00:42:47,270 --> 00:42:47,950
I can make 4,200 yuan
659
00:42:47,950 --> 00:42:48,950
in a week.
660
00:42:51,660 --> 00:42:53,350
So, are you saying you won't buy a house
661
00:42:53,350 --> 00:42:55,190
and want to postpone our wedding indefinitely?
662
00:42:56,630 --> 00:42:58,150
Of course not.
663
00:42:58,710 --> 00:43:00,030
I've got a plan.
664
00:43:00,550 --> 00:43:01,390
What plan?
40718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
