Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:34,181 --> 00:04:41,021
LOs, los, schnell, Akela!
2
00:04:41,313 --> 00:04:53,033
Zeig' ihnen, wer du bist! Mach schon, Akela!
3
00:04:53,325 --> 00:04:55,160
LOS, los!
4
00:04:58,455 --> 00:05:03,126
Mach schon, du musst gewinnen!
5
00:05:05,212 --> 00:05:10,133
Bravo, Ja, so, Akela! Weiter so!
6
00:05:18,225 --> 00:05:23,063
Mach schon! - Töte sie. Los!
7
00:05:23,355 --> 00:05:25,148
Los, töte sie!
8
00:05:27,234 --> 00:05:46,211
Ja, bravo! Ja, weiter so. Töte sie!
9
00:05:49,214 --> 00:06:02,185
Bravo! Ja! Toll, toll! Bravo, bravo!
Toll! Du hast gesiegt!
10
00:07:55,382 --> 00:08:26,246
Toll! Wir haben gewonnen! Hoch soll sie leben!
Du bist einfach toll! Wir haben gewonnen! Lebe hoch!
11
00:08:26,538 --> 00:08:28,790
Hört gut zu, dies ist mein Plan:
12
00:08:29,082 --> 00:08:34,254
Wir erobern die Ländereien, in denen der weise Dharma regiert,
13
00:08:34,546 --> 00:08:36,715
und entreißen ihm das Geheimnis des ewigen Feuers.
14
00:08:37,007 --> 00:08:40,343
Ja! Komm, du bist stark! Geh'n wir zu Dharma!
15
00:09:12,459 --> 00:09:15,378
Ist das der Platz?
- Ja, aber wir haben ihn nicht gebucht.
16
00:09:16,463 --> 00:09:21,259
- Es sind leider keine Tische mehr frei. Kommt morgen wieder.
- Morgen?
17
00:09:21,551 --> 00:09:25,513
Wenn meine Tiger Hunger haben, schlagen sie rein, ohne abzuwarten.
- Ganz bescheiden.
18
00:09:29,476 --> 00:09:34,314
Raus, alle raus! Macht den Tigern Platz!
19
00:09:34,606 --> 00:09:43,406
Raus! Los, haut ab! Weg von hier!
Platz für die einheimischen Tiger. Haut ab von hier.
20
00:09:45,450 --> 00:09:53,416
Weg von hier, los, haut ab!
21
00:09:54,501 --> 00:09:56,419
Jetzt gibt es Platz, gib' uns was zu essen!
22
00:10:01,925 --> 00:10:04,469
Und für wen soll das sein, sieht aus, wie angebissen.
23
00:10:38,545 --> 00:10:42,257
Der vordere Backenzahn!
24
00:10:44,008 --> 00:10:47,470
Schmeisst den Knilch raus, meine Tiger auf ihn!
- Auf ihn!
25
00:10:49,556 --> 00:10:51,474
Nein, nein, danke, ich habe keine zähne.
26
00:10:54,561 --> 00:10:56,729
Auf ihn, alle zusammen!
27
00:10:57,021 --> 00:10:59,482
Wir halten ihn fest, Chef!
28
00:11:24,883 --> 00:11:28,803
Der kommt mir vor, wie ein übler Typ.
Wie wärs, wenn wir woanders hingingen?
29
00:11:32,265 --> 00:11:35,435
Ich habe vergessen, dass ich in der Nähe
eine Verabredung habe, ich bin gleich wieder da.
30
00:11:35,727 --> 00:11:37,437
Nein, du bleibst hier! - Ja.
31
00:11:37,729 --> 00:11:42,442
Um den kümmere ich mich.
- Tu ihm nicht zu weh, das ist ein harter Brocken.
32
00:11:42,734 --> 00:11:44,527
Das wollen wir doch mal sehen.
33
00:11:46,487 --> 00:11:47,488
He!
34
00:11:53,620 --> 00:11:56,539
Neinnnn!
35
00:12:01,628 --> 00:12:03,504
Hast du ihm wehgetan?
36
00:12:09,093 --> 00:12:12,847
Wo sind wir denn?
37
00:12:13,640 --> 00:12:16,476
Vorwärts, meine Tiger.
38
00:12:16,768 --> 00:12:20,146
Wir zeigens ihnen.
- Ja, zeigen wirs ihnen.
39
00:12:20,438 --> 00:12:22,482
Nehmt dieses Gewicht!
- Nehmt dieses Gewicht.
40
00:12:22,774 --> 00:12:24,567
Achtung, aufgepasst hier.
41
00:12:28,529 --> 00:12:33,451
Die Firma spendiert ihm jetzt einen Amaro.
- Amaro.
42
00:12:33,743 --> 00:12:34,494
Fungier' als Gegengewicht.
- Fungier' als Gegengewicht.
43
00:12:34,786 --> 00:12:36,496
Ich meine dich!
- Er meint mich, aha, er meint mich.
44
00:12:36,788 --> 00:12:38,498
Warum muss ich als Gegengewicht fungieren?
45
00:12:38,790 --> 00:12:41,376
Weil wir so das Gewicht halten, los, Jungs!
46
00:12:41,668 --> 00:12:43,586
Oh, entschuldige.
47
00:12:44,671 --> 00:12:46,589
Naja, Wahrheit ist, dass ich ...
48
00:12:47,966 --> 00:12:50,593
Lang-lang-sam.
49
00:13:02,689 --> 00:13:05,608
Was soll das, spielst du?
- Ich amüsiere mich kein bisschen.
50
00:13:08,027 --> 00:13:11,489
Vorwärts, meine Tiger!!!
51
00:13:20,290 --> 00:13:26,546
Vorwärts! Was für ein Wind. Vorwärts!
52
00:13:26,838 --> 00:13:32,844
Vorwärts, meine ... Tiger.
53
00:13:33,136 --> 00:13:39,642
Greift an!!! Wir warten draußen auf dich.
- Wir warten draußen auf dich.
54
00:13:42,729 --> 00:13:44,647
Wir nehmen die Pferde.
55
00:13:46,858 --> 00:13:48,609
Der ist wirklich weg.
56
00:14:00,246 --> 00:14:01,164
Stango?
57
00:14:18,139 --> 00:14:22,977
Also, für heute haben wir genug geprügelt.
58
00:14:23,269 --> 00:14:25,980
Ich heiße Moog. Mo0O0g grüßt euch.
59
00:15:05,812 --> 00:15:06,771
Und wer ist der da?
60
00:15:07,271 --> 00:15:10,942
Das muss noch ein Tourist sein,
das Pferd ist ein Ausländisches.
61
00:15:11,943 --> 00:15:14,779
Den essen wir in einem Happen.
62
00:15:15,071 --> 00:15:17,031
Ich glaube, das ist ein übler Typ.
63
00:15:17,323 --> 00:15:20,076
Als ich bei Marco Polo war,
habe ich solche Typen getroffen.
64
00:15:20,368 --> 00:15:24,497
Mit meiner Gerissenheit,
kann es keiner der üblen Typen aufnehmen.
65
00:15:26,040 --> 00:15:31,087
Auch nicht Moog?
- Nenn nicht seinen Namen.
66
00:15:47,019 --> 00:15:48,813
Danke.
67
00:15:59,157 --> 00:16:01,826
Was?
- Pass' auf, hör'auf mich,
68
00:16:02,118 --> 00:16:03,786
das ist ein üblicher Typ.
69
00:16:04,245 --> 00:16:05,163
Meinst du?
70
00:16:14,755 --> 00:16:17,258
Was soll das, Ihr Arschlöcher?!
71
00:16:17,550 --> 00:16:18,801
Los, packen wir ihn uns.
72
00:16:19,969 --> 00:16:23,264
Auf ihn! Ja, schnell. Packen wir ihn.
73
00:17:41,008 --> 00:17:42,802
Ohne mich bringt Ihr nichts fertig.
74
00:17:43,094 --> 00:17:45,721
Jetzt zeige ich euch, wie ich ihn fertigmache!
75
00:17:46,013 --> 00:17:47,223
Armer Chinese.
76
00:17:48,307 --> 00:17:51,852
Ergib dich, Fremder.
Bis jetzt haben wir nur Spaß gemacht.
77
00:17:52,144 --> 00:17:55,147
Steck' ein!
78
00:17:58,985 --> 00:18:00,653
He ... er macht nur Spaß.
79
00:18:07,118 --> 00:18:08,911
Auweia ... Mamma mia.
80
00:18:13,124 --> 00:18:14,917
Nein, nein, nein. Hauen wir ab!
81
00:18:15,459 --> 00:18:18,379
Alles deine Schuld, du Unglücksrabe!
82
00:18:18,879 --> 00:18:21,882
Was heißt hier Unglücksrabe,
der ist ganz übel.
83
00:20:25,214 --> 00:20:26,132
Sieh dir das an.
84
00:20:28,259 --> 00:20:29,176
Scheiße.
85
00:20:32,346 --> 00:20:34,265
Aua.
86
00:21:17,850 --> 00:21:19,143
Achtung, die Amazonen!
87
00:21:19,518 --> 00:21:21,145
Abhauen!
88
00:21:23,773 --> 00:21:26,859
Haut ab - Da sind sie!
89
00:21:51,509 --> 00:21:53,427
Alter, bist du hier der Chef? - Ja.
90
00:21:53,719 --> 00:21:55,638
Dann höre zu, ich habe gute Neuigkeiten.
91
00:21:56,055 --> 00:21:57,181
Ab heute, wenn Ihr brav seid,
92
00:21:57,473 --> 00:21:59,809
wird euer Dorf den Schutz
an die Amazonen bezahlen.
93
00:22:00,100 --> 00:22:01,811
Wir zahlen aber schon den Schutz
an Dharma, den Weisen,
94
00:22:02,144 --> 00:22:04,230
und wie du weißt, stellt jeder Übergriff an uns
95
00:22:04,563 --> 00:22:06,190
ein Angriff an seine heilige Person dar.
96
00:22:06,482 --> 00:22:08,609
Und genau wegen diesem alten Hanswurst sind wir hier.
97
00:22:08,901 --> 00:22:10,152
Wir werden ihn schnappen und töten,
98
00:22:10,444 --> 00:22:11,529
und du wirst uns sagen, wo er steckt.
99
00:22:11,821 --> 00:22:14,281
Du wirst nichts von alledem tun, meine Dame.
100
00:22:15,366 --> 00:22:18,369
Sprich, aber schnell!
101
00:22:18,786 --> 00:22:21,205
Du kannst mich und die Meinigen töten, aber nicht Dharma.
102
00:22:21,705 --> 00:22:22,998
Dharma ist unsterblich.
103
00:22:23,415 --> 00:22:26,043
Seit vier Jahrhunderten beschützt
er das Volk dieses Tals
104
00:22:26,335 --> 00:22:28,254
und niemand weiß, wo er sich befindet.
105
00:22:28,546 --> 00:22:30,464
Und was tut Ihr, um mit ihm zu sprechen?
106
00:22:30,756 --> 00:22:34,218
Wenn wir ihn brauchen,
kommt Dharma zu uns.
107
00:22:34,593 --> 00:22:36,428
Du lügst, Alter.
- Nein, es stimmt.
108
00:22:36,720 --> 00:22:39,682
Und warum ist dein Dharma jetzt nicht hier?
109
00:22:44,728 --> 00:22:47,857
Hast du mich gerufen, meine Dame?
110
00:22:48,399 --> 00:22:49,692
Schnappt ihn!
111
00:22:58,701 --> 00:22:59,660
Hört zu!
112
00:23:00,119 --> 00:23:02,955
Wo schaut Ihr denn hin? Hier bin ich!
113
00:23:03,330 --> 00:23:05,624
Lasst diese Leute in Ruhe.
114
00:23:06,292 --> 00:23:07,418
Und wenn Ihr gehorcht ...
115
00:23:08,335 --> 00:23:10,254
verspreche ich euch, dass ich nicht wütend werde.
116
00:23:10,963 --> 00:23:12,882
Schnappt ihn! Ich will ihn lebend!
117
00:24:10,564 --> 00:24:11,899
Hierher.
118
00:24:35,422 --> 00:24:37,841
Letzte Warnung:
119
00:24:38,133 --> 00:24:39,760
Wenn Ihr nochmal hierherkommt ...
120
00:24:40,052 --> 00:24:42,221
könnt Ihr was erleben.
121
00:25:04,410 --> 00:25:06,245
Oh, unser großer Dharma,
122
00:25:06,537 --> 00:25:08,372
unsterbliche Seele und weise,
123
00:25:08,706 --> 00:25:11,625
lasse dich herab und erscheine deinem auserwählten Volk.
124
00:25:24,263 --> 00:25:27,349
Hier bin ich, meine geliebten Kinder.
125
00:25:27,641 --> 00:25:30,519
Wer seid Ihr? Und wer von euch hat mich gerufen?
126
00:25:30,811 --> 00:25:32,104
Dharma, erkennst du uns nicht?
127
00:25:32,563 --> 00:25:35,149
Wir sind diejenigen, die Ihr heute
am frühen Morgen
128
00:25:35,482 --> 00:25:37,109
vor den Amazonen gerettet habt.
129
00:25:37,443 --> 00:25:40,320
Tatsächlich war ich heute am frühen Morgen ...
130
00:25:40,738 --> 00:25:43,073
mit einem Gespräch mit meinen Vorfahren zugange.
131
00:25:43,449 --> 00:25:45,659
Und wer hat dann die Amazonen davongejagt
132
00:25:45,951 --> 00:25:47,286
und das Dorf vor Giunga gerettet?
133
00:25:47,578 --> 00:25:49,455
Der Geist deines 0Opas?
134
00:25:49,913 --> 00:25:51,123
Kann sein.
135
00:25:51,915 --> 00:25:54,043
Manchmal lieben es die Seelen der Verstorbenen
136
00:25:54,334 --> 00:25:56,837
uns mit ihrer Gegenwart zu beehren,
137
00:25:57,129 --> 00:25:58,422
um uns vor dem Bösen zu beschützen.
138
00:25:58,714 --> 00:25:59,631
Und stattdessen bist du es gewesen.
139
00:26:00,466 --> 00:26:01,592
Du bist zu bescheiden.
140
00:26:02,009 --> 00:26:03,719
Nur du kannst derartige Späße vollführen,
141
00:26:04,011 --> 00:26:05,054
du großer Weiser.
142
00:26:05,345 --> 00:26:05,971
Deswegen,
143
00:26:06,263 --> 00:26:08,682
sind wir gekommen, um dir unsere Dankbarkeit
Zu zeigen.
144
00:26:09,099 --> 00:26:11,894
Nämlich dass du uns vor den Grausamkeiten
der Amazonen gerettet hast.
145
00:26:14,229 --> 00:26:17,399
Wenn du darauf bestehst, mir diese
wohlverdiente Ehre zu erweisen,
146
00:26:17,816 --> 00:26:19,651
nehme ich gerne eure Geschenke an.
147
00:26:19,943 --> 00:26:22,362
Legt sie mir gerade hierhin, zu meinen Füßen.
148
00:26:22,654 --> 00:26:24,031
Meinen edien Füßen.
149
00:26:24,323 --> 00:26:27,284
Siehst du, manchmal trennt sich meine Seele
von meinem Körper,
150
00:26:27,576 --> 00:26:29,745
und erscheint, wenn er gebraucht wird.
151
00:26:30,037 --> 00:26:31,705
Bringt ruhig alles herunter zu mir,
152
00:26:31,997 --> 00:26:33,290
es sind ja nur 87 Stufen,
153
00:26:33,582 --> 00:26:34,833
braucht Ihr sonst noch was?
Einen guten Rat.
154
00:26:35,125 --> 00:26:35,959
Ein Rat.
155
00:26:36,376 --> 00:26:39,296
Wie müssen wir uns verhalten, sollten
die Amazonen wiederkommen?
156
00:26:39,588 --> 00:26:41,423
Was schlägt mir deine unendliche Weisheit vor?
157
00:26:41,924 --> 00:26:43,842
Toll, toll.
158
00:26:44,301 --> 00:26:45,219
Aber ich sehe sie nicht.
159
00:26:45,636 --> 00:26:48,555
Und wieder sehe ich die Peperoncini nicht.
160
00:26:49,515 --> 00:26:51,767
Was empfiehlt mir deine unendlich Weisheit?
161
00:26:52,184 --> 00:26:55,813
Also, habt Ihr diese geweihten
Peperoncini mitgebracht?
162
00:26:56,105 --> 00:26:58,774
Was empfiehlt mir deine unendlichen Weisheit?
163
00:26:59,066 --> 00:27:00,776
Na, da sind sie!
164
00:27:01,068 --> 00:27:02,945
Was hast du gesagt, mein Sohn?
165
00:27:03,237 --> 00:27:04,571
Ich habe gesagt, was empfiehlt deine ...
166
00:27:04,863 --> 00:27:06,865
meine unendliche Weisheit, ich hab's kapiert.
167
00:27:07,157 --> 00:27:10,285
Meine unendliche Weisheit empfiehlt dir ...
168
00:27:10,577 --> 00:27:11,870
Tja ... nichts.
169
00:27:12,371 --> 00:27:13,288
Nichts? - Nichts.
170
00:27:13,872 --> 00:27:15,499
Nichts tut niemandem weh.
171
00:27:15,791 --> 00:27:16,583
Aber ... die Jungs ...
172
00:27:17,292 --> 00:27:19,795
Die Jungs sind wie immer Nerventöter.
173
00:27:20,087 --> 00:27:22,965
Es muss daher abgewartet werden,
bis sie älter werden.
174
00:27:23,257 --> 00:27:24,091
Und die Alten?
175
00:27:24,383 --> 00:27:27,511
Die Alten, die Armen,
müssen sich damit abfinden,
176
00:27:27,803 --> 00:27:30,222
da sie alt sind, nicht mehr jung sind.
177
00:27:30,514 --> 00:27:32,474
Hast du die Anspielung kapiert? - Nein!
178
00:27:32,766 --> 00:27:34,059
Das ist normal.
179
00:27:34,434 --> 00:27:36,520
Die Zeit wird dir die Augen Öffnen, mein Volk,
180
00:27:36,812 --> 00:27:38,105
und du wirst die Wirklichkeit sehen.
181
00:27:38,480 --> 00:27:39,773
Meine geliebten Söhne,
182
00:27:40,190 --> 00:27:44,194
dort oben ruft jemand nach mir,
kniet nieder. Nieder!
183
00:27:46,446 --> 00:27:47,364
Nieder!
184
00:27:48,240 --> 00:27:49,700
Tja, Djarma geht.
185
00:28:08,302 --> 00:28:12,097
Und jetzt erklärt mir jemand
die Sache mit den Amazonen.
186
00:28:12,514 --> 00:28:14,641
Wie oft soll ich dir sagen, dass du mir nicht
187
00:28:14,933 --> 00:28:16,810
mein Kostüm stibitzen sollst, während ich schlafe?
188
00:28:17,102 --> 00:28:19,521
Es ist deine Schuld, dass ich nicht wusste, was
189
00:28:19,813 --> 00:28:22,357
zu dem alten Blödmann zu sagen.
190
00:28:23,066 --> 00:28:23,984
Chivis, mach' es aus.
191
00:28:24,276 --> 00:28:26,528
Lösche das heilige Feuer und räume alles weg.
192
00:28:27,279 --> 00:28:28,822
Und mit dir rechnen wir jetzt ab.
193
00:28:29,114 --> 00:28:30,073
Verrückt!
194
00:28:37,080 --> 00:28:38,290
Tja...
195
00:28:38,582 --> 00:28:40,375
Mit der Zeit kapiere ich immer weniger.
196
00:28:42,294 --> 00:28:44,213
Was hast du denn in Giunga's Dorf gesucht?
197
00:28:44,504 --> 00:28:45,214
Die Amazonen sind erschienen,
198
00:28:45,505 --> 00:28:47,549
und um sie zu erschrecken, habe ich einige deiner Tricks angewandt.
199
00:28:47,841 --> 00:28:49,384
Sicher nimmt das ein böses Ende mit denen,
200
00:28:49,676 --> 00:28:53,055
du musst sie treffen
und versuchen, sie zu überreden.
201
00:28:53,347 --> 00:28:54,640
Tja ... ich glaube, das ist nicht möglich.
202
00:28:54,932 --> 00:28:57,392
Aber wenn du mir erlauben würdest, mich den Flammen
auszusetzen, die Unsterblichkeit verleihen,
203
00:28:57,684 --> 00:28:59,770
könnte ich das hinbiegen.
204
00:29:00,103 --> 00:29:03,023
Siehst du, inzwischen kenne ich deine Geheimnisse.
205
00:29:03,440 --> 00:29:04,524
Mir fehlt nur die Unsterblichkeit,
206
00:29:04,816 --> 00:29:06,068
und nur du kannst sie mir verleihen.
207
00:29:06,360 --> 00:29:08,153
Darf man wissen, auf was du wartest?
208
00:29:09,488 --> 00:29:10,405
Chivis, Brücke!
209
00:29:10,989 --> 00:29:12,157
Du kommst mit mir.
210
00:29:22,751 --> 00:29:26,463
Du glaubst also an das heilige Feuer.
211
00:29:26,755 --> 00:29:29,591
Und wartest darauf, unsterblich zu werden.
- Das ist klar.
212
00:29:29,967 --> 00:29:32,970
Was glaubst du, war der Grund, warum ich all die Jahre
bei dir ausgehalten habe,
213
00:29:33,262 --> 00:29:35,430
trotz deines launischen Charakters?
214
00:29:35,847 --> 00:29:38,058
Also, ich habe irgendwie das Gefühl, dass du mit meiner
215
00:29:38,350 --> 00:29:41,603
angeblichen Unsterblichkeit auf einen Schwindel reingefallen bist.
216
00:29:41,895 --> 00:29:42,938
Du bist wie immer ein Lügner.
217
00:29:43,230 --> 00:29:43,981
Glaubst du mir nicht? - Nein.
218
00:29:44,314 --> 00:29:45,691
Hör'gut zu: Glaubst du ...
219
00:29:45,983 --> 00:29:48,527
wenn ich unsterblich wäre, würde man mir so mein Alter ansehen?
220
00:29:48,819 --> 00:29:50,529
Und warum hätte ich soviel Zeit verlieren sollen
221
00:29:50,821 --> 00:29:51,613
mit solch einem Idioten wie dich?
222
00:29:52,281 --> 00:29:55,409
Nur ... aus Mitleid?
- Was weiß denn ich?
223
00:29:55,701 --> 00:29:56,451
Du schadest dir selbst.
224
00:29:56,743 --> 00:29:58,870
Bestimmt gab es einen Grund, vielleicht hast du es mal gewusst,
225
00:29:59,162 --> 00:30:00,205
aber jetzt hast du es vergessen.
226
00:30:00,747 --> 00:30:04,376
Der einzige Grund war, dir eines Tages
dieses Kostüm zu überlassen ...
227
00:30:04,668 --> 00:30:07,963
welches seit vierhundert Jahren vom Meister an den Schüler übergeht.
228
00:30:08,338 --> 00:30:11,842
Am Kostüm liegt die Story von Dharma's Unsterblichkeit,
229
00:30:12,134 --> 00:30:13,927
die von weiß wem erfunden worden ist.
230
00:30:14,219 --> 00:30:15,095
Also dann bist du verrückt.
231
00:30:15,429 --> 00:30:17,597
Verrückt war ich, als ich dich in deinem Dorf
232
00:30:17,889 --> 00:30:20,851
aufgelesen habe, zerstört von den Amazonen.
233
00:30:21,143 --> 00:30:24,604
Woher sollte ich wissen, was du für eine Nervensäge werden würdest?
234
00:30:24,896 --> 00:30:27,316
Also, woher kommt dann die Story mit der ewigen Flamme,
235
00:30:27,607 --> 00:30:28,817
die Unsterblichkeit verleiht?
236
00:30:29,109 --> 00:30:30,777
Soviel wie ich weiß, ist sie nur dazu da,
237
00:30:31,069 --> 00:30:33,030
uns genug Essen und Wein zu verschaffen.
238
00:30:33,322 --> 00:30:34,406
Was die Unsterblichkeit angeht,
239
00:30:34,698 --> 00:30:37,576
ist das eine andere Legende, vor vielen Jahren erfunden,
240
00:30:37,909 --> 00:30:40,203
nur, um uns einen Laib Brot zu verschaffen.
241
00:30:40,495 --> 00:30:43,665
Jawohl, ich glaube, es
war der erste Dharma,
242
00:30:43,957 --> 00:30:46,043
vor vierhundert Jahren.
Der wusste einfach alles.
243
00:30:46,626 --> 00:30:49,755
Was die Flamme angeht, ist die ein wahres Rätsel.
244
00:30:50,047 --> 00:30:51,882
Niemand weiß, warum du brennst.
245
00:30:52,174 --> 00:30:55,302
Aber wie soll ich es ohne Unsterblichkeit
anstellen, die Amazonen zu vernichten?
246
00:30:55,594 --> 00:30:57,804
Du besitzt die Kraft,
aber bist auch ein Dickkopf.
247
00:30:58,096 --> 00:31:00,474
Warte, wenn ich tot bin, wirst du mein Kostüm
248
00:31:00,766 --> 00:31:02,100
tragen und tun, was du willst.
249
00:31:02,392 --> 00:31:03,977
Es ist Schicksal.
- Und wann wirst du sterben?
250
00:31:04,269 --> 00:31:06,897
So spät, als möglich.
- Und ich werde warten.
251
00:31:09,149 --> 00:31:10,067
Gut.
252
00:31:10,942 --> 00:31:12,527
Gut, aber nicht übertreiben.
253
00:31:12,986 --> 00:31:14,821
Wie auch immer, ich hinterlasse dir gesichertes Essen
254
00:31:15,113 --> 00:31:16,615
und ein großes Prestige.
255
00:31:16,907 --> 00:31:18,533
Pass auf, dass dir nicht einer den Platz klaut,
256
00:31:18,825 --> 00:31:21,078
der durchtriebener ist als du.
257
00:31:21,370 --> 00:31:24,748
Das wird ein böses Ende nehmen,
mit diesen blutrünstigen Jungfern.
258
00:31:25,707 --> 00:31:27,417
Also, ich muss jetzt gehen.
259
00:31:27,709 --> 00:31:29,252
Ich ziehe mich zurück, um zu meditieren.
260
00:31:29,544 --> 00:31:31,463
He! Nutz das ja nicht aus, mir wie gewöhnlich
261
00:31:31,755 --> 00:31:33,131
mein Kostüm zu stibitzen.
262
00:31:33,423 --> 00:31:35,342
Nein, ich geh' auf die Jagd. Keine Angst.
263
00:31:35,634 --> 00:31:36,343
Schlaf" gut.
264
00:31:36,843 --> 00:31:37,677
Bravo.
265
00:31:37,969 --> 00:31:41,223
Wenn du sogar das kapiert hast, bist du doch nicht verblödelt.
266
00:32:15,882 --> 00:32:17,217
Hast du dir weh getan?
267
00:32:17,509 --> 00:32:19,010
Ich kann nicht mehr gehen.
268
00:32:20,429 --> 00:32:21,346
Lass' sehen.
269
00:32:23,056 --> 00:32:24,641
Das sieht nicht schlimm aus.
270
00:32:25,100 --> 00:32:26,184
Hab' keine Angst.
271
00:32:26,476 --> 00:32:27,269
Sag' mal, bist du von hier?
272
00:32:27,561 --> 00:32:28,770
Ich hab' mich verirrt.
273
00:32:29,521 --> 00:32:31,440
Du hast Glück gehabt, dass ich dich gefunden habe.
274
00:32:31,731 --> 00:32:33,608
Ich bin aus Irga's Dorf.
275
00:32:33,900 --> 00:32:35,485
Ich suche Kräuter, um meinen Bruder zu kurieren.
276
00:32:35,777 --> 00:32:37,696
Es heißt, dass sie nur hier zu finden sind.
277
00:32:37,988 --> 00:32:38,822
Keine Sorge.
278
00:32:39,114 --> 00:32:40,073
Ich bringe dich jetzt zu jemanden,
279
00:32:40,365 --> 00:32:43,368
der dir sofort den Knöchel einrenkt.
280
00:32:45,245 --> 00:32:46,580
Hier, geschafft.
281
00:32:47,122 --> 00:32:49,958
Mit ein paar Tagen Ruhe, wird alles gut.
282
00:32:51,209 --> 00:32:53,503
Ich vertraue dich ihm an.
283
00:32:53,795 --> 00:32:55,547
Ich muss eine dringende Arbeit machen.
284
00:32:55,839 --> 00:32:56,756
Gehst du meditieren?
285
00:32:57,549 --> 00:32:59,551
Ja, ich hab‘ große Lust darauf.
286
00:32:59,843 --> 00:33:00,677
Hast du was dagegen?
287
00:33:00,969 --> 00:33:02,137
Aber nein, ich habe gar nichts dagegen.
288
00:33:02,429 --> 00:33:03,680
Um so besser für dich.
289
00:33:04,890 --> 00:33:06,850
SO kannst du Krankenpflege machen.
290
00:33:07,350 --> 00:33:08,643
Tja, ich gehe.
291
00:33:09,769 --> 00:33:11,521
Streng' sie nicht zu sehr an.
292
00:35:13,101 --> 00:35:14,853
Sieht nach einem Abschiedskuss aus.
293
00:35:15,395 --> 00:35:16,313
So ist es.
294
00:35:16,771 --> 00:35:18,898
Ich muss zurück zu meinen Leuten.
295
00:35:19,524 --> 00:35:21,901
Obwohl ich lieber bleiben würde.
296
00:35:22,861 --> 00:35:24,779
Die Amazonen! Die Amazonen!
297
00:35:25,322 --> 00:35:26,239
Chivis! - Schnell!
298
00:35:26,740 --> 00:35:27,657
Dharma...
299
00:35:33,163 --> 00:35:34,039
Rühr dich nicht von der Stelle.
300
00:35:34,331 --> 00:35:35,248
Ich bin gleich wieder zurück.
301
00:36:00,065 --> 00:36:02,651
Dharma! Dharma!
302
00:36:03,276 --> 00:36:04,194
Dharma!
303
00:36:27,676 --> 00:36:29,135
Warte!
304
00:36:29,511 --> 00:36:31,096
Nein, das ist leider vergebens.
305
00:36:31,388 --> 00:36:33,014
Damit beschleunigst du nur mein Ende.
306
00:36:36,184 --> 00:36:38,478
Ich habe versucht, sie zu überreden,
307
00:36:38,937 --> 00:36:40,313
aber du hattest Recht.
308
00:36:40,605 --> 00:36:42,857
Siehst du ... was für eine Antwort sie mir gegeben haben?
309
00:36:43,149 --> 00:36:45,902
Zieh' mein Kostüm an und geh' über die Berge
310
00:36:46,194 --> 00:36:48,655
zu der Stadt mit dem silbrigen See.
311
00:36:48,947 --> 00:36:51,658
Dort triffst du zwei unbesiegbare Männer,
312
00:36:51,950 --> 00:36:53,493
wie du.
313
00:36:53,785 --> 00:36:55,787
MO00g und Chung sind ihre Namen.
314
00:36:56,579 --> 00:36:57,622
Zusammen mit ihnen ...
315
00:37:01,793 --> 00:37:03,503
kannst du mich rächen.
316
00:37:03,795 --> 00:37:05,505
Wie kann ich sie überzeugen, mir zu helfen?
317
00:37:05,964 --> 00:37:07,882
Auch sie suchen die Unsterblichkeit.
318
00:37:08,466 --> 00:37:10,885
Und glauben noch an die heilige Flamme.
319
00:37:13,346 --> 00:37:16,224
Erzähl ihnen irgendeinen Schmäh,
320
00:37:17,684 --> 00:37:19,185
wie ich es mit dir gemacht habe.
321
00:37:19,769 --> 00:37:20,645
Das wird einfach sein...
322
00:37:20,937 --> 00:37:22,230
Sie wollen es glauben.
323
00:37:22,814 --> 00:37:24,607
Und schmeiß' meine Leiche ...
324
00:37:24,899 --> 00:37:27,068
in den Schacht der Flamme.
325
00:37:27,402 --> 00:37:28,570
Ich habe es auch getan
326
00:37:30,488 --> 00:37:31,823
Mit meinem Meister.
327
00:38:25,251 --> 00:38:26,586
Mila!
328
00:38:28,087 --> 00:38:30,673
Ist dieser Verdammte wirklich unsterblich?
329
00:38:30,965 --> 00:38:33,051
Meine Lanze hat ihn durchbohrt.
330
00:38:38,598 --> 00:38:39,808
Ich will ihn lebend.
331
00:39:24,811 --> 00:39:26,145
Los, packt ihn!
332
00:39:43,955 --> 00:39:45,206
Hierher.
333
00:39:48,459 --> 00:39:49,794
Kehren wir zurück ins Lager.
334
00:41:41,406 --> 00:41:42,991
Verzeihung, Freund, kennst du einen gewissen Mo0g?
335
00:41:43,533 --> 00:41:44,867
Wen?
336
00:41:46,244 --> 00:41:47,036
Ein Bastard.
337
00:41:47,328 --> 00:41:49,872
Niemand darf vor mir diesen Namen erwähnen!
338
00:41:51,165 --> 00:41:52,500
Brauchst du Hilfe, Freund?
339
00:41:52,792 --> 00:41:54,335
Nein, danke.
340
00:41:55,211 --> 00:41:57,672
Verzeihung, warum darf ich nicht Moog sagen?
341
00:42:01,009 --> 00:42:02,760
Pass' auf, auch dieser ist ein übler Typ.
342
00:42:03,052 --> 00:42:04,762
Auf was wartet Ihr? Packt ihn!
343
00:42:05,096 --> 00:42:07,765
Los, meine Tiger!
- Auf, ihre Tiger!
344
00:42:11,519 --> 00:42:12,437
Verzeih meine Frage,
345
00:42:12,854 --> 00:42:14,689
Warum lässt du dich mit diesen Typen ein?
346
00:42:14,981 --> 00:42:15,773
Verzeih, meine Antwort,
347
00:42:16,232 --> 00:42:18,901
warum scherst du dich nicht um deine eigenen Sachen?
348
00:42:42,008 --> 00:42:43,342
Brauchst du Hilfe, Freund? - Nein, danke.
349
00:42:43,885 --> 00:42:44,802
Ich mache das selbst.
350
00:42:49,140 --> 00:42:50,141
He, hör mal. - Äh?
351
00:42:50,433 --> 00:42:51,267
Gestattest du?
352
00:42:53,936 --> 00:42:54,854
Kompliment!
353
00:42:55,229 --> 00:42:56,230
Toller Coup!
354
00:43:09,077 --> 00:43:11,412
Meine Prinzessin, gestattest du?
355
00:43:11,704 --> 00:43:13,372
Ein flüchtiger Gruß.
356
00:43:16,042 --> 00:43:17,376
Was machst du hier?
357
00:43:20,505 --> 00:43:22,340
Brauchst du Hilfe, Freund?
358
00:43:22,632 --> 00:43:24,258
Nein! Danke!
359
00:44:02,922 --> 00:44:04,382
Mein Angebot ist immer noch gültig, äh?
360
00:44:04,674 --> 00:44:05,550
Akzeptiert.
361
00:44:17,353 --> 00:44:18,271
Hierher.
362
00:44:18,604 --> 00:44:20,106
Drei üble Typen sind zuviel.
363
00:44:20,398 --> 00:44:20,857
Los, schnappen wir sie!
364
00:44:21,149 --> 00:44:21,983
Sie sind ...
365
00:44:22,608 --> 00:44:25,027
Komm, schnell, weg hier.
366
00:44:27,530 --> 00:44:28,823
Es ist MoOg.
367
00:44:29,490 --> 00:44:30,575
Ich danke dir, Freund.
368
00:44:30,867 --> 00:44:32,660
Der Sturz kam günstig.
369
00:44:32,952 --> 00:44:33,411
Welcher Sturz?
370
00:44:33,703 --> 00:44:35,538
Ich habe nach einem hübschen Mädchen gesucht.
371
00:44:35,955 --> 00:44:36,873
Oh, Verzeihung.
372
00:44:37,248 --> 00:44:38,166
Warte auf mich.
373
00:44:51,721 --> 00:44:52,638
Verzeihung.
374
00:44:54,265 --> 00:44:55,725
Langsam! Wer schubst denn da?
375
00:44:56,017 --> 00:44:57,435
Stell dich vor, wie heißt du?
376
00:44:57,768 --> 00:44:58,686
MOO0O9g.
377
00:44:59,061 --> 00:45:00,521
Das ist ein großartiger Name, komm.
378
00:45:01,564 --> 00:45:04,483
Wenn ich nicht irre, bin auch ich dir symphatisch.
379
00:45:04,775 --> 00:45:07,153
Du bist genau so ein Typ, der auffällt.
380
00:45:07,528 --> 00:45:09,989
Ich heiße Maira und wohne in Giungas Dorf.
381
00:45:10,281 --> 00:45:11,616
Das ist nicht weit.
382
00:45:11,949 --> 00:45:13,951
Wenn du willst, kannst du mich auch besuchen.
383
00:45:14,410 --> 00:45:15,328
Willst du?
384
00:45:16,454 --> 00:45:18,372
Also, ich erwarte dich.
385
00:45:50,696 --> 00:45:51,614
Maira!
386
00:45:51,989 --> 00:45:52,907
Maira!
387
00:45:53,824 --> 00:45:54,742
Philones.
388
00:45:55,660 --> 00:45:56,619
Philones...
389
00:45:57,620 --> 00:45:58,537
He, was machst du?
390
00:45:59,330 --> 00:46:00,456
Machst du den Nachdenklichen?
391
00:46:05,169 --> 00:46:06,087
He, Philones,
392
00:46:06,462 --> 00:46:07,588
Achtung!
393
00:46:08,631 --> 00:46:10,549
Fast wäre der Krug zerbrochen.
394
00:46:23,729 --> 00:46:25,022
Moment mal.
395
00:46:29,694 --> 00:46:31,570
Ist es erlaubt?
- Nein!
396
00:46:53,884 --> 00:46:54,802
Bravo!
397
00:47:02,810 --> 00:47:04,145
Aua, der Fuß!
398
00:47:04,770 --> 00:47:05,646
Mir gefällt deine Idee nicht.
399
00:47:05,938 --> 00:47:07,189
Ich schlage vor, wir ziehen Leine.
400
00:47:07,481 --> 00:47:08,316
Vorschlag angenommen.
401
00:47:08,733 --> 00:47:11,027
Haut ab! Weg von hier!
402
00:47:12,361 --> 00:47:13,279
Weg!
403
00:47:14,697 --> 00:47:15,614
Schnell, weg!
404
00:47:20,411 --> 00:47:21,329
Hierher!
405
00:47:21,746 --> 00:47:22,663
Weg!
406
00:47:25,249 --> 00:47:26,584
Sie sind zusammen ...
407
00:47:27,084 --> 00:47:29,003
Drei vereinte Kräfte ...
408
00:47:29,420 --> 00:47:30,796
Sag' mir, was ich machen soll.
- Ich sehe sie ...
409
00:47:31,088 --> 00:47:33,341
Wenn wir alleine sind, sind solche Szenen unnütz.
410
00:47:38,012 --> 00:47:40,264
Auch wenn sie unnütz sind, sind es doch religiöse Fakten.
411
00:47:42,224 --> 00:47:43,351
Schon gut.
412
00:47:44,143 --> 00:47:46,062
Du musst schneller sein als die Drei.
413
00:47:47,396 --> 00:47:48,606
Zerstöre die Dörfer.
414
00:47:48,898 --> 00:47:50,775
Nimm alle brauchbaren Männer gefangen.
415
00:47:51,192 --> 00:47:52,526
Noch besser, töte sie.
416
00:47:53,069 --> 00:47:56,739
Du musst verhindern, dass sie
keinerlei Hilfe ... im Tal finden.
417
00:47:57,114 --> 00:47:58,157
Das musst du tun.
418
00:48:00,201 --> 00:48:01,243
Schon gut, ich schicke Mila.
419
00:48:03,662 --> 00:48:05,331
Nein, Mila gefällt mir nicht.
420
00:48:05,623 --> 00:48:06,832
Du darfst ihr nicht trauen.
421
00:48:07,750 --> 00:48:08,626
Nicht?
422
00:48:08,918 --> 00:48:09,752
Und wieso nicht?
423
00:48:11,837 --> 00:48:13,589
Das ist eine Amazonin, sie darf niemanden verraten.
424
00:48:16,550 --> 00:48:18,803
Gesehen? Seit Jahrtausenden brennt sie.
425
00:48:19,095 --> 00:48:21,305
Und wer auch immer sie berührt, wird zu Asche.
426
00:48:22,098 --> 00:48:23,557
Auf, Jungs, weg von hier!
427
00:48:23,849 --> 00:48:25,434
Man wird blind, wenn man sie so anschaut.
428
00:48:25,726 --> 00:48:26,602
Aber um unsterblich zu werden ...
429
00:48:27,853 --> 00:48:29,688
müssen wir uns wirklich verbrennen lassen?
430
00:48:30,398 --> 00:48:31,273
Na, ja.
431
00:48:31,565 --> 00:48:31,982
Du siehst gut aus,
432
00:48:32,274 --> 00:48:35,027
bist 400 Jahre alt und siehst aus wie ein Kind.
433
00:48:35,820 --> 00:48:37,530
Wahrscheinlich hat Zeit keinen Wert für dich,
434
00:48:37,822 --> 00:48:39,698
aber ... wenn wir uns mit der Zeremonie beeilen würden?
435
00:48:39,990 --> 00:48:41,575
Glaubt nicht, dass das So einfach ist.
436
00:48:41,867 --> 00:48:44,745
Ich muss ... Ich muss die Götter um Rat fragen.
437
00:48:45,871 --> 00:48:48,791
Nur sie können entscheiden, wann der Moment günstig ist.
438
00:48:49,083 --> 00:48:51,877
Aber ...
- Also, ich setze mich in Verbindung mit ihnen.
439
00:48:52,294 --> 00:48:54,171
Und Ihr bleibt derweilen hier.
440
00:48:54,463 --> 00:48:55,589
Ich muss mich sammeln ... wie es
441
00:48:55,881 --> 00:48:57,550
bei der Meditation heißt.
442
00:48:57,842 --> 00:48:58,676
Aah...
443
00:49:03,514 --> 00:49:04,765
Brücke.
444
00:49:13,899 --> 00:49:15,067
Mein ehrenwerter Freund ...
445
00:49:15,359 --> 00:49:17,820
Hier ist was, was nicht funktioniert.
446
00:49:19,822 --> 00:49:22,241
Also, hoffen wir nur, dass die
Götter nicht zu sehr beschäftigt sind.
447
00:49:22,533 --> 00:49:23,242
Das heißt?
448
00:49:23,534 --> 00:49:24,994
Ja, dass sie sofort die Verbindung herstellen.
449
00:49:25,286 --> 00:49:26,203
Also, du glaubst auch an alles.
450
00:49:26,495 --> 00:49:28,831
Nach meiner bescheidenen Meinung,
ist er es, der nicht will.
451
00:49:29,457 --> 00:49:30,708
Mit der Ausrede mit den Göttern ...
452
00:49:31,000 --> 00:49:33,794
will er die Sache hinauszögern.
453
00:49:34,211 --> 00:49:35,087
Tun wir es selbst,
454
00:49:35,379 --> 00:49:37,548
setzen wir uns der Flamme aus, und gute Nacht.
455
00:49:37,840 --> 00:49:39,592
Richtig?
- Richtig.
456
00:49:39,884 --> 00:49:42,052
Aber wenn er Recht hat
und wir zu Asche werden?
457
00:49:42,344 --> 00:49:44,096
Nein, er sagt es, um sich wichtig zu machen.
458
00:49:44,388 --> 00:49:45,598
Ach ja?
- Aber sicher!
459
00:49:46,015 --> 00:49:48,517
Die Blöden sind wir, wenn wir auf ihn hören.
460
00:49:48,809 --> 00:49:51,312
Ich will lieber blöde sein, als verbrennen.
461
00:49:51,812 --> 00:49:54,315
Und dazu kommt ... wir wissen nicht, wie es geht.
462
00:49:54,607 --> 00:49:55,649
Das ist doch einfach.
463
00:49:55,941 --> 00:49:57,651
Versuch, eine Hand in die Flamme zu halten.
464
00:49:57,943 --> 00:49:59,278
Wetten wir, dass du dich nicht verbrennst?
465
00:49:59,570 --> 00:50:02,448
Mhm ... wetten wir, wetten wir.
466
00:50:02,740 --> 00:50:03,741
Und wenn ich mich doch verbrenne?
467
00:50:04,033 --> 00:50:05,201
Hab' ich die Wette verloren.
468
00:50:05,493 --> 00:50:07,369
Aber du siehst, das wird nicht passieren.
469
00:50:08,287 --> 00:50:10,873
Und wenn ... die Götter sich gekränkt fühlen?
470
00:50:14,418 --> 00:50:15,336
Na, und?
471
00:50:15,961 --> 00:50:18,881
Mach schon, wenn ich die Hände frei hätte, würde ich es tun.
472
00:50:19,340 --> 00:50:21,258
Ja. - Mach schon!
473
00:50:23,427 --> 00:50:24,345
Na, gut, ich mach's.
474
00:50:24,762 --> 00:50:25,846
Ich versuche es.
475
00:50:39,944 --> 00:50:42,530
He, Chung, stimmt's, es brennt nicht.
476
00:50:43,405 --> 00:50:44,323
Probiers nochmal.
477
00:50:44,615 --> 00:50:45,533
Probieren?
478
00:50:45,991 --> 00:50:46,867
Schau mal, so?
479
00:50:47,159 --> 00:50:48,285
Mit allen beiden.
480
00:50:48,827 --> 00:50:50,454
Es macht nichts, es ist kalt.
481
00:50:51,413 --> 00:50:52,414
Hast du gesehen?
482
00:50:52,706 --> 00:50:53,749
Na, was hab' ich dir gesagt?
483
00:50:54,959 --> 00:50:57,878
Aua! Aua!
- Was ist? Es brennt, oder?
484
00:51:00,673 --> 00:51:03,300
Es brennt, stimmt's Chung? Du hast die Wette verloren.
485
00:51:03,592 --> 00:51:05,344
Wie hast du es geschafft, dich nicht zu verbrennen?
486
00:51:06,971 --> 00:51:09,139
Ich Armer. Aua!
487
00:51:09,473 --> 00:51:10,391
Lass'mal sehen.
488
00:51:10,849 --> 00:51:12,434
Kann daher kommen, dass mein Vater ein Schlosser war
489
00:51:12,726 --> 00:51:14,436
und ich als Kind das Feuer mit den Händen anfasste.
490
00:51:14,728 --> 00:51:15,771
Und du hast mir nichts gesagt?
491
00:51:16,063 --> 00:51:17,982
Das macht was aus, habe gar nicht dran gedacht.
492
00:51:18,857 --> 00:51:20,568
Sieh her, es sieht aus, wie ...
493
00:51:20,943 --> 00:51:21,902
ein angebranntes Kotelett.
494
00:51:22,820 --> 00:51:24,738
Ich habe doch nur getan, was du gesagt hast.
495
00:51:25,990 --> 00:51:27,199
Und hast schlecht daran getan.
496
00:51:27,491 --> 00:51:28,325
Du hättest dich beschweren müssen.
497
00:51:31,662 --> 00:51:32,580
Ach, Scheiße.
498
00:51:32,997 --> 00:51:35,499
Der große Mond möge euch begleiten.
499
00:51:36,417 --> 00:51:37,334
Vorwärts!
500
00:52:02,526 --> 00:52:03,694
Da sind sie.
501
00:52:03,986 --> 00:52:04,945
Sie haben gegessen und schlafen ...
502
00:52:05,738 --> 00:52:06,947
Ein schönes Leben, was?
503
00:52:07,448 --> 00:52:09,867
Jetzt kriegen sie von mir diese gute Nachricht ...
504
00:52:11,368 --> 00:52:13,120
Los, aufwachen, aufwachen.
- EijJajet!
505
00:52:14,204 --> 00:52:15,748
Was hast du gesagt?
- Ich habe eijajei gesagt.
506
00:52:16,040 --> 00:52:17,958
Ist ein chinesisches Wort und bedeutet: "Ahi, ahi."
507
00:52:19,251 --> 00:52:21,211
Du hast die heilige Flamme berührt, was?
508
00:52:21,545 --> 00:52:22,838
Nein! Die können mich blind machen.
509
00:52:23,130 --> 00:52:24,423
Und das geschieht dir Recht, daraus lernst du.
510
00:52:24,923 --> 00:52:26,342
Dann hast du was gegen mich.
511
00:52:26,634 --> 00:52:29,470
Nein ... Aber das soll dir eine Lehre sein.
512
00:52:29,928 --> 00:52:33,432
Ohne meine Leitung,
und ohne die Zustimmung der Götter ...
513
00:52:33,974 --> 00:52:37,561
Wer auch immer die heilige Flamme berührt,
holt sich hochheilige Verbrennungen ein.
514
00:52:37,853 --> 00:52:38,729
Man muss das Signal abwarten.
515
00:52:41,148 --> 00:52:43,025
Hab' ich es dir nicht gesagt? Man muss das Signal abwarten,
516
00:52:43,359 --> 00:52:44,485
sonst verbrennt man sich.
517
00:52:44,777 --> 00:52:46,111
Aber du sagtest: "Ach komm, nein,
518
00:52:46,403 --> 00:52:48,781
versuchen wir's trotzdem."
- Ich? Ich habe nichts gesagt.
519
00:52:49,073 --> 00:52:50,199
Genau, du redest nicht,
520
00:52:50,491 --> 00:52:52,326
aber ich verstehe dich trotzdem.
521
00:52:52,743 --> 00:52:53,619
Hört zu ...
522
00:52:53,911 --> 00:52:55,704
Du kapierst zuviel meiner Meinung nach.
- Ja!
523
00:52:55,996 --> 00:52:56,997
Also, hört jetzt auf damit.
524
00:52:57,539 --> 00:52:59,875
Ich muss euch den Beschluss der Götter kundtun.
525
00:53:00,334 --> 00:53:01,752
Also, ich fass alles in wenigen Worten zusammen.
526
00:53:02,044 --> 00:53:05,005
Ihr habt Glück,
Ihr seid auserwählt worden, die Amazonen zu bekämpfen.
527
00:53:05,297 --> 00:53:08,175
Danach könnt Ihr euch ohne Risiko der ewigen Flamme aussetzen.
528
00:53:08,467 --> 00:53:09,802
Seid Ihr jetzt zufrieden?
529
00:53:10,219 --> 00:53:11,929
Bist du sicher, dass du es richtig verstehst?
530
00:53:12,221 --> 00:53:14,056
Nachdem ich seit 400 Jahren darüber rede,
glaubst du, dass ich nichts kapiere?
531
00:53:14,598 --> 00:53:16,767
Nein, ich meinte ... ist das unabänderlich?
532
00:53:17,059 --> 00:53:20,312
Als erstes die Unsterblichkeit, und dann ...
- Nein, nein, nein, meine Herren ...
533
00:53:20,604 --> 00:53:21,313
0b Ihr wollt oder nicht, so ist es.
534
00:53:21,605 --> 00:53:23,440
Ansonsten packt eure Koffer und verschwindet.
535
00:53:23,816 --> 00:53:26,110
Und mit vielen Grüßen an die Unsterblichkeit. Wählt!
536
00:53:27,528 --> 00:53:30,489
Der Alte hat Recht.
- Alter kannst du zu deinem Opa sagen.
537
00:53:30,781 --> 00:53:33,283
Entschuldigung, immerhin bist
du 400 Jahre alt.
538
00:53:33,575 --> 00:53:36,453
Es ist gefährlich.
Die Amazonen sind schrecklich.
539
00:53:36,745 --> 00:53:38,455
Ihr müsst euch die Unsterblichkeit verdienen.
540
00:53:38,747 --> 00:53:40,833
Das äusserste, was ich tun kann, ist,
euch zu helfen.
541
00:53:41,125 --> 00:53:44,628
Du bist sehr großzügig, aber mit
den Amazonen ist nicht zu spassen.
542
00:53:44,920 --> 00:53:48,173
Schämst du dich denn nicht?
Groß und dick wie du bist,
543
00:53:48,465 --> 00:53:50,426
hast du Schiss vor vier Weibern.
Ich bin dabei.
544
00:53:52,177 --> 00:53:55,973
Da wären wir wieder, was? Zuerst wirfst du den Stein,
und dann versteckst du die Hand.
545
00:53:57,182 --> 00:53:58,726
Ist gut, ich habe ihn überreden können.
546
00:53:59,017 --> 00:54:00,769
Hör zu, ehrenwerter Meister,
da wir schon mal dabei sind ...
547
00:54:01,061 --> 00:54:03,731
Kannst du mir mein Ärmchen
wieder heilen?
548
00:54:04,690 --> 00:54:06,525
Natürlich kann ich das.
549
00:54:06,817 --> 00:54:08,944
Nennt mich doch Bruder.
550
00:54:09,236 --> 00:54:11,029
ES muss eine Salbe des
Alten hier geben ...
551
00:54:11,321 --> 00:54:13,073
Ich meine, eine alte Salbe ...
552
00:54:13,365 --> 00:54:15,659
Die dich sofort wieder hinbiegt.
553
00:54:15,951 --> 00:54:18,120
Das ist eine meiner magischen Filter.
554
00:54:26,670 --> 00:54:28,130
Und bei jedem Mondaufgang
555
00:54:28,422 --> 00:54:29,923
bringst du uns weitere 100 Säcke Weizen.
556
00:54:30,215 --> 00:54:32,384
Yomedö, lass' dich nicht unterkriegen.
557
00:54:32,760 --> 00:54:34,052
Was hat der dort zu meckern?
558
00:54:34,344 --> 00:54:35,554
Die sind jung, sie müssen
559
00:54:35,846 --> 00:54:37,097
noch lernen, alt zu werden.
560
00:54:37,389 --> 00:54:38,682
Wenn sie so weit kommen.
561
00:54:38,974 --> 00:54:41,101
Genug! Geh'n wir!
562
00:55:20,265 --> 00:55:22,309
In 400 Jahren sehe ich zum ersten Mal,
563
00:55:22,601 --> 00:55:24,561
dass jemand auf einer Kuh reitet.
564
00:55:24,853 --> 00:55:27,397
Wasserbüffel, bitte.
- Ja, ja, es ist wirklich ein Wasserbüffel.
565
00:55:27,689 --> 00:55:29,233
Wo gehen wir eigentlich hin?
566
00:55:29,525 --> 00:55:30,818
In Giunga's Dorf.
567
00:55:31,109 --> 00:55:33,070
Wir müssen diese Bauern dazu überreden,
mit uns gemeinsam zu kämpfen.
568
00:55:33,362 --> 00:55:34,780
In Giunga's Dorf?
569
00:55:35,072 --> 00:55:37,699
Ja, warum?
- Das ist ein Ort, der mich interessiert.
570
00:55:42,454 --> 00:55:45,374
Da sind Männer!
Helft uns! Helft uns!
571
00:55:46,375 --> 00:55:47,292
Da seid Ihr da!
572
00:56:13,277 --> 00:56:15,362
Oh, du bist hier!
573
00:56:15,654 --> 00:56:17,197
Was für eine schöne Idee von dir.
574
00:56:24,454 --> 00:56:26,331
So, wie du mich anschaust, kommt
es mir vor, als
575
00:56:26,623 --> 00:56:28,292
wolltest du mich mit Gewalt erobern.
576
00:56:28,584 --> 00:56:30,502
Dabei bin ich so hilflos ...
577
00:56:30,794 --> 00:56:33,338
Nicht ums Verrecken habe ich
an so was gedacht.
578
00:56:33,630 --> 00:56:37,342
Nein? Weil mit solchen Muskeln
wie du sie hast ...
579
00:56:37,843 --> 00:56:40,512
Wie könnte ich dir da widerstehen?
Wie?!
580
00:56:41,096 --> 00:56:42,890
Wie könnte ich!
581
00:56:43,181 --> 00:56:46,101
Unter diesen Muskeln steckt
ein Gentleman, Kleine.
582
00:56:46,393 --> 00:56:49,396
Sicher, besser der Tod
als die Schande.
583
00:56:49,688 --> 00:56:52,566
Wahrscheinlich könnte ich nicht einmal
einen Kuss aushalten.
584
00:56:54,276 --> 00:56:57,195
Probieren wir aus, ob du
ihn aushältst?
585
00:57:03,785 --> 00:57:05,746
Also, was denkst du?
586
00:57:06,038 --> 00:57:08,040
Großer Weiser, ich erkenne dich nicht wieder.
587
00:57:08,332 --> 00:57:10,042
Früher sprachst du nur von Frieden.
588
00:57:10,334 --> 00:57:12,169
Da gab es auch noch keine Amazonen.
589
00:57:12,461 --> 00:57:14,004
Dharma hat Recht, Yomedö.
590
00:57:14,296 --> 00:57:15,714
Die Zeiten haben sich geändert. Besser
591
00:57:16,006 --> 00:57:17,883
in der Schlacht zu sterben, als in Sklaverei.
592
00:57:19,384 --> 00:57:20,886
Hast du verstanden?
593
00:57:21,970 --> 00:57:23,847
Versuch es mit den anderen Dörfern, Dharma.
594
00:57:24,139 --> 00:57:26,224
Und hör mal, was sie dir antworten.
595
00:57:26,516 --> 00:57:29,144
Wenn sie akzeptieren, sind wir auch mit dir.
596
00:57:30,020 --> 00:57:31,313
MO0g!
597
00:57:31,813 --> 00:57:33,148
MO0g!
598
00:57:34,399 --> 00:57:35,692
MO0g!
599
00:57:35,984 --> 00:57:37,945
Wo zum Teufel steckt er?
600
00:57:38,779 --> 00:57:40,280
MO0g!
601
00:57:42,324 --> 00:57:43,659
Du hast mich durcheinander gebracht.
602
00:57:44,368 --> 00:57:47,537
Ich weiß nicht mehr, ob ich lieber den
Tod will, oder die Schande.
603
00:57:47,829 --> 00:57:50,999
Bis bald, mein Eroberer.
604
00:57:53,835 --> 00:57:55,545
Bin ich zu kühn gewesen?
605
00:57:58,423 --> 00:58:00,342
MO0g!
606
00:58:03,762 --> 00:58:04,888
Was habt Ihr beiden zu lachen?
607
00:58:06,390 --> 00:58:08,266
MO0O0g, mein Bruder, du bist verknallt.
608
00:58:08,558 --> 00:58:10,352
Was? Nein, ich habe mich nur informiert.
609
00:58:10,644 --> 00:58:13,981
Und gegen derartige Verbrennungen
ist kein magischer Filter gewachsen.
610
00:58:16,525 --> 00:58:19,444
Früher oder später musste es passieren.
- Und es ist ihm passiert.
611
00:58:25,409 --> 00:58:27,536
Unser Ausflug in die Dörfer
hat nichts genützt.
612
00:58:27,828 --> 00:58:29,496
Wir haben mehr Ratschläge als Hilfe erhalten.
613
00:58:29,788 --> 00:58:32,499
Dann machen wir es allein.
- Der alte Dharma ...
614
00:58:32,791 --> 00:58:34,584
Ich wollte sagen, ähm...
615
00:58:34,876 --> 00:58:37,754
Ja, ja, ist schon gut, wir wissen,
dass du alt und weise bist.
616
00:58:38,046 --> 00:58:39,506
Er ist es, der nicht weise ist,
617
00:58:39,798 --> 00:58:41,591
wenn er meint, dass wir
alles allein machen.
618
00:58:42,092 --> 00:58:45,887
Und ich meine, dass wir alles
ohne Hilfe schaffen können.
619
00:58:46,179 --> 00:58:48,473
Die Götter bestätigen, dass,
wenn wir zusammen bleiben,
620
00:58:48,765 --> 00:58:51,393
es keine Macht der Welt gibt,
die uns schlagen kann.
621
00:58:52,477 --> 00:58:54,229
Genau, Freund.
622
00:59:07,451 --> 00:59:09,327
Von hier aus kann man nicht rein.
623
00:59:09,619 --> 00:59:10,871
Oh, nein.
624
00:59:11,163 --> 00:59:13,749
Um diese Palisade zu überwinden,
müsste man Flügel haben.
625
00:59:15,917 --> 00:59:17,419
Ich hab' 'ne Idee!
626
00:59:18,503 --> 00:59:21,089
Der Anfang ist die
langsame und kontinuierliche Bewegung.
627
00:59:21,381 --> 00:59:23,967
Den Anfang habe ich kapiert,
aber das Ende?
628
00:59:24,718 --> 00:59:27,387
Bist du denn nicht Stolz,
ein Pionier zu sein?
629
00:59:27,763 --> 00:59:31,141
Wenn die Menschheit fortschreiten will,
muss sie was riskieren.
630
00:59:31,433 --> 00:59:34,770
Warum sagst du nicht zu dieser Frau
"Menschlichkeit", hierauf zu kommen?
631
00:59:35,062 --> 00:59:38,231
Du bist der Schwerste,
und wenn du es schaffst, zu fliegen ...
632
00:59:38,523 --> 00:59:40,942
Für mich ist das ein Klacks.
633
00:59:42,778 --> 00:59:44,738
Mir mag der Pioniergeist fehlen,
634
00:59:45,030 --> 00:59:48,283
aber ich denke, dass ich nicht geeignet
bin, 'ne Taube zu imitieren.
635
00:59:54,372 --> 00:59:57,292
Langsame und kontinuierliche Bewegung, was?
636
01:00:02,964 --> 01:00:05,926
Und doch könnte es mit einer Änderung
funktionieren.
637
01:00:06,218 --> 01:00:08,470
Es kann einem nicht immer sofort
beim ersten Anhieb gelingen.
638
01:00:08,970 --> 01:00:10,472
Mit kommt eine andere Idee.
639
01:00:17,062 --> 01:00:18,480
Fertig?
640
01:00:23,235 --> 01:00:24,402
Los geht's!
641
01:00:27,781 --> 01:00:28,698
Es geht los!
642
01:01:17,747 --> 01:01:20,208
Hier sind wir!
- Schnell, binde die Gefangenen los!
643
01:01:20,584 --> 01:01:21,877
Dann geht Ihr alle ins Gehege,
644
01:01:22,169 --> 01:01:24,379
schnappt euch die Pferde
und zieht dann Leine.
645
01:01:24,671 --> 01:01:27,215
Und was machst du?
- Ich mach' mich dran, das Tor zu Öffnen, oder?
646
01:01:29,634 --> 01:01:31,595
Schnell, hierher.
647
01:01:31,887 --> 01:01:34,723
Weg, von hier. Hier entlang! Nur weg.
648
01:02:07,672 --> 01:02:10,759
Zu den Waffen!
Wir werden angegriffen!
649
01:02:11,051 --> 01:02:12,594
Schnell!
650
01:02:45,710 --> 01:02:47,754
Schnell! Schnell! Hierher!
651
01:03:02,727 --> 01:03:04,020
Öffnet das Tor!
652
01:03:11,695 --> 01:03:13,613
Jetzt!
653
01:03:20,245 --> 01:03:22,956
Macht Platz!
- Stehenbleiben!
654
01:03:23,248 --> 01:03:24,541
Sie flüchten!
655
01:03:44,144 --> 01:03:46,479
Und wieder die Drei. Ich finde keine Ruhe
656
01:03:46,771 --> 01:03:48,398
bis ich sie nicht in Stücke gehackt und
657
01:03:48,690 --> 01:03:50,358
ihre Körper den Raben zum Fraß vorgeworfen habe.
658
01:03:59,534 --> 01:04:01,870
Da sind sie! Sie sind zurück!
659
01:04:02,162 --> 01:04:05,415
Da sind sie! Endlich! Sie sind zurück!
660
01:04:05,707 --> 01:04:07,083
Wir sind gekommen.
661
01:04:07,375 --> 01:04:08,835
Was glaubt Ihr, damit gelöst zu haben?
662
01:04:09,127 --> 01:04:10,795
Die kommen wieder und es fängt wieder von vorn an.
663
01:04:11,087 --> 01:04:13,340
Yomedöllch hab' sie kämpfen gesehen.
664
01:04:13,631 --> 01:04:15,008
Die Drei sind ein ganzes Heer wert.
665
01:04:15,300 --> 01:04:18,428
Mit ihrer Hilfe, könnten wir uns
endlich für immer von den Amazonen befreien.
666
01:04:19,137 --> 01:04:21,890
Rufe den Rat der Alten ein.
- Wird gemacht.
667
01:04:22,182 --> 01:04:24,267
Morgen lassen wir abstimmen
über die Kriegserklärung.
668
01:04:24,851 --> 01:04:26,853
Nein, das sind nicht meine.
-Maira!
669
01:04:27,354 --> 01:04:29,731
Entschuldige, das ist meine Mutter.
Du wartest hier und setzt dich hin.
670
01:04:30,023 --> 01:04:31,775
Und gib' derweilen auf die Kinder acht.
671
01:04:33,151 --> 01:04:34,361
Ich bin sofort zurück!
672
01:04:46,247 --> 01:04:48,917
Wenn wir bloß diese Drei
in die Finger kriegen könnten ...
673
01:04:49,250 --> 01:04:51,378
Also das wäre ein großer Coup.
674
01:04:52,045 --> 01:04:55,382
Das Problem ist, dass es immer die Drei sind,
die uns in ihre Finger kriegen.
675
01:04:56,091 --> 01:04:59,260
Wir könnten ihnen nachgehen und ihr Versteck
unseren Freundinnen, den Amazonen, verraten.
676
01:04:59,552 --> 01:05:01,137
Freundinnen?
- Freundinnen! - Ach ...
677
01:05:01,429 --> 01:05:03,890
Kann sein, doch jedes Mal, wenn ich
in das Camp dieser Hexen komme,
678
01:05:04,182 --> 01:05:05,392
ist es mir, als ob ich den Kopf
679
01:05:05,683 --> 01:05:07,352
in das Maul eines hungrigen Löwen stecken würde.
680
01:05:07,977 --> 01:05:09,479
Tja, du lachst!
681
01:05:33,795 --> 01:05:37,340
Ich muss mit einem Anführer sprechen.
Ich bin Philones, Tiger der Wälder.
682
01:05:37,632 --> 01:05:39,634
Und dieser ist mein Gehilfe Canicola.
683
01:05:40,009 --> 01:05:42,262
Sehr erfreut, Canicola,
Gehilfe von Tiger der Wälder.
684
01:05:42,679 --> 01:05:44,139
Lass' sie herein!
685
01:06:03,241 --> 01:06:06,661
Sei gegrüßt, Königinmutter der Amazonen!
- die du voller Gnade bist.
686
01:06:06,995 --> 01:06:09,080
Der Herr ist mit mir. - Ich bete, sei mit mir.
687
01:06:09,414 --> 01:06:11,583
Schon gut, du und ich, Hauptsache wir sind zusammen.
688
01:06:12,834 --> 01:06:14,502
Was hast du mir so Wichtiges zu sagen?
689
01:06:14,794 --> 01:06:18,173
Na, gut, ich kenne den Weg, um
Dharma's Zufluchtsort zu durchdingen.
690
01:06:18,465 --> 01:06:21,634
Der tödliche Feind der Amazonen.
-Leider auch der unsrige.
691
01:06:22,010 --> 01:06:25,555
Königin, soll ich dir was sagen?
- Das interessiert mich nicht, die Straße kennen wir auch.
692
01:06:25,847 --> 01:06:28,892
Aber wir haben unser System.
- Schon Marco Polo sagte: "Vergiss' die Systeme."
693
01:06:29,309 --> 01:06:32,562
Marco Polo hat nichts damit zu run.
Ich habe ein System, um Dharma zu kriegen.
694
01:06:32,854 --> 01:06:34,439
Und was verlangst du als Gegenleistung?
695
01:06:34,939 --> 01:06:37,484
Höre ...
- Ja, Ja.
696
01:06:37,984 --> 01:06:40,069
Aber ja.
697
01:06:40,445 --> 01:06:41,362
Nein!
698
01:06:43,114 --> 01:06:45,116
Nichts anderes, als deine Freundschaft.
699
01:06:45,742 --> 01:06:49,412
Begleite sie. Gib' ihnen was zu essen,
zu trinken, und so viele Mädchen, wie sie wollen.
700
01:06:49,871 --> 01:06:51,915
Sie sind meine Gäste und sollen gut behandelt werden.
701
01:06:52,373 --> 01:06:54,667
Verstanden?
- Das sind nicht irgendwelche Leute.
702
01:06:54,959 --> 01:06:58,087
Die Dame kennt sich da aus.
- Und lässt den Kapitän rufen.
703
01:06:58,379 --> 01:07:02,300
Aber nicht doch, mir reicht schon ein Obergerfreiter.
- Sei still.
704
01:07:05,261 --> 01:07:06,554
Lass'mich bloß los!
705
01:07:13,978 --> 01:07:16,231
Zu Befehl, Kommandant.
- Wir vertrauen dir die Truppe an,
706
01:07:16,523 --> 01:07:18,149
die Dharma, den Weisen fangen soll.
707
01:07:20,026 --> 01:07:22,445
Wie ich sehe, verzichtest du nie
auf deine Ideen, Beghira.
708
01:07:23,488 --> 01:07:26,991
Das wird nicht einfach sein, ihn zu fangen.
- Aber wir haben ein unfehlbares System.
709
01:07:27,325 --> 01:07:30,703
Sicherlich, aber da du ihn nicht töten kannst,
warum ihn schnappen?
710
01:07:31,204 --> 01:07:33,623
Wäre es nicht gescheiter, ihn
sich zum Freund zu machen?
711
01:07:34,582 --> 01:07:36,209
Sich mit Dharma anzufreunden, ist,
712
01:07:36,543 --> 01:07:39,170
als ob man sich eine Tigerin zur Freundin macht. Nein!
713
01:07:39,546 --> 01:07:40,672
Er muss vernichtet werden.
714
01:07:40,964 --> 01:07:43,132
Dein wilder Hass wird uns ruinieren,
das fühle ich.
715
01:07:43,424 --> 01:07:45,760
Dein Größenwahn wird es sein,
der uns vernichtet.
716
01:07:46,094 --> 01:07:49,222
Es reicht, Mila, genug damit.
Wir haben hier schon eine Wahrsagerin.
717
01:07:49,597 --> 01:07:50,974
Und das ist auch schon zuviel.
718
01:07:52,350 --> 01:07:56,062
Du bist hier, um den, der dir befiehlt,
zu gehorchen, und nicht, um mit uns zu streiten.
719
01:07:56,563 --> 01:07:59,941
Ich will die Drei, ich will
das Geheimnis der ewigen Flamme.
720
01:08:00,400 --> 01:08:04,696
Und Sie werden unseren Anweisungen folgen,
wenn Sie nicht an Ihren Füßen hängen wollen.
721
01:09:07,091 --> 01:09:08,676
Auf die Pferde! Schnell!
722
01:10:06,776 --> 01:10:09,195
Ich verstehe gar nicht, was es
zu lachen gibt,
723
01:10:09,529 --> 01:10:11,322
da dein Ende sich jetzt nähert.
724
01:10:13,116 --> 01:10:15,284
Doch will ich dir einen Vorschlag machen.
725
01:10:17,370 --> 01:10:20,081
Ich will das Geheimnis des ewigen Feuers.
726
01:10:20,623 --> 01:10:21,833
Ich will die Unsterblichkeit.
727
01:10:22,250 --> 01:10:25,002
Unsterblichkeit gegen
dein Leben.
728
01:10:26,546 --> 01:10:29,173
Du darfst nur eins nicht vergessen ...
dass ich unsterblich bin.
729
01:10:29,590 --> 01:10:33,261
Inzwischen sehen wir, ob du
wirklich unsterblich bist, wie du sagst.
730
01:10:38,224 --> 01:10:41,602
Pass auf! Die Legende besagt, dass derjenige,
der die Hand gegen Dharma erhebt, sterben wird.
731
01:10:41,894 --> 01:10:42,729
Hau' ab!
732
01:10:44,272 --> 01:10:47,734
Warte ... vergiss nicht, dass
wir ihn lebend brauchen.
733
01:10:48,025 --> 01:10:49,527
Die Toten verraten keine Geheimnisse.
734
01:10:52,947 --> 01:10:56,534
Mila weiß, wo sich die Höhle der ewigen Flamme befindet.
- Und was wollt Ihr damit?
735
01:10:57,410 --> 01:10:58,870
Versuche, dich dem Feuer auszusetzen.
736
01:10:59,787 --> 01:11:00,955
Du wirst als Fackel enden.
737
01:11:02,331 --> 01:11:06,794
Vielleicht hat er Recht. Das heilige Feuer
reicht nicht, ohne das notwendige Ritual.
738
01:11:07,545 --> 01:11:09,881
Wir brauchen ihn lebend und wir bringen ihn zum Reden.
739
01:11:10,381 --> 01:11:13,301
Schon gut. Aber wenn du die Freiheit willst ...
740
01:11:13,843 --> 01:11:15,970
Verrate uns das Geheimnis der ewigen Flamme.
741
01:11:16,345 --> 01:11:18,431
Erst, wenn ich die Götter befragt habe,
742
01:11:18,765 --> 01:11:20,683
kann ich dir eine Antwort geben.
743
01:11:36,115 --> 01:11:38,534
Aber was macht uns denn eigentlich
Sorge, entschuldige mal?
744
01:11:38,868 --> 01:11:41,078
Dharma krepiert nicht, selbst,
wenn er geröstet wird.
745
01:11:41,370 --> 01:11:42,246
Er ist unsterblich.
746
01:11:43,748 --> 01:11:46,834
Wir aber nicht. Und werden es auch nie
werden, wenn er nicht zurückkehrt.
747
01:11:47,376 --> 01:11:49,670
Auf was warten wir?
Bis wir alt sind? Nein ...
748
01:11:50,671 --> 01:11:51,714
Wir müssen ihn befreien.
749
01:11:53,341 --> 01:11:55,259
Warum Marco Polo ...
- Marco Polo! Marco Polo!
750
01:11:55,718 --> 01:11:59,138
Ja, Marco Polo ...
- Kannst du mir sagen, warum du nicht bei Marco Polo geblieben bist?
751
01:11:59,430 --> 01:12:00,848
Der ging zuviel zu Fuß.
752
01:12:01,682 --> 01:12:04,060
Nein, der war immer am Gehen.
- Siehst du das, was ich sehe?
753
01:12:04,352 --> 01:12:06,395
Und was siehst du?
- Siehst du nicht die beiden Pferde?
754
01:12:06,687 --> 01:12:08,314
Die sehe ich.
- Und sagen sie dir nichts?
755
01:12:09,065 --> 01:12:11,692
Wer? Die Pferde? Sie sagen, sie zu lassen.
Die Amazonen werden sie uns
756
01:12:11,984 --> 01:12:12,860
sowieso wieder klauen.
757
01:12:13,194 --> 01:12:14,445
Lassen wir sie in Ruhe, die beiden Viecher.
758
01:12:14,737 --> 01:12:18,741
Als Räuber wird man geboren, Canicola.
Ich lasse nicht einmal einen Grashalm in der Wüste stehen.
759
01:12:19,367 --> 01:12:21,619
Wächst da Gras? - Ja.
- Das ist mir neu.
760
01:12:21,953 --> 01:12:25,915
Und wenn ein Räuber nichtmal die Beute erbeutet, weißt du ...
- Genau, was für ein Räuber ist das?
761
01:12:26,207 --> 01:12:29,585
Nun, ich sag's dir. Ein Räuber, der die Beute
vorsichtig raubt, und zwar sehr vorsichtig.
762
01:12:30,169 --> 01:12:31,087
Zum Beispiel, So.
763
01:12:31,921 --> 01:12:34,882
Das ist eine Geheimwaffe. Mit dieser hier ...
764
01:12:35,174 --> 01:12:37,718
trifft man und rennt dann schnell weg.
765
01:12:38,261 --> 01:12:42,306
Schieß in den Tabak du und deine Geheimwaffe.
Vorwärts mit euch. Mir nach!
766
01:12:43,683 --> 01:12:45,309
Zielen!
767
01:12:52,233 --> 01:12:53,693
Was willst du eigentlich von mir?
768
01:12:54,694 --> 01:12:55,862
Ich ergebe mich, ich ergebe mich!
769
01:12:56,153 --> 01:12:57,738
Welch ein Zufall, dich hier zu treffen!
770
01:13:03,786 --> 01:13:06,080
Lass' mich gehen und ich lass dich am Leben.
771
01:13:06,372 --> 01:13:08,291
Vielen Dank, du bist sehr großzügig.
772
01:13:08,583 --> 01:13:10,668
Du kommst mir immer in die Quere.
Aus welchem Loch bist du gekrochen?
773
01:13:10,960 --> 01:13:13,754
Aus dem Lager der Amazonen.
Wir sind eng befreundet ...
774
01:13:14,130 --> 01:13:17,758
Ich komme und gehe wie es mir beliebt.
Wenn ich nur einmal schreie ...
775
01:13:18,050 --> 01:13:20,553
Lösen sich meine Freundinnen in nichts auf.
776
01:13:21,429 --> 01:13:23,472
Hast du gehört? Er ist ein Freund der Amazonen.
777
01:13:24,098 --> 01:13:25,975
Ja, sicher. Warum, ärgert dich das?
778
01:13:26,434 --> 01:13:30,104
Übrigens, da drin habe ich euren
Freund gesehen, wie ‘eine Salami verschnürt.
779
01:13:30,396 --> 01:13:33,858
Ich glaube dir kein Wort, was du sagst.
Du hast eine gespaltene Zunge.
780
01:13:34,275 --> 01:13:36,027
Wie gelangst du in das Lager?
Mit Magie?
781
01:13:36,319 --> 01:13:38,279
Ich brauche mich nur da unten hinzustellen und rufen:
782
01:13:38,571 --> 01:13:42,825
"Hier ist Philones, der Tiger der Wälder.
Und das ist mein Gehilfe Canicola."
783
01:13:43,117 --> 01:13:45,745
Sehr erfreut.
-"Ich muss mit eurem Anführer sprechen."
784
01:13:46,037 --> 01:13:48,623
Ist das alles?
- Sonst nichts. Die öffnen und im Nu sind wir drin.
785
01:13:48,915 --> 01:13:52,251
Herren über Kommen und Gehen.
Denk nur, das letzte Mal ...
786
01:14:03,846 --> 01:14:06,057
Nein ... Den Kopf nicht!
787
01:14:11,145 --> 01:14:16,025
Hier ist Philones, Tiger der Wälder.
Und das ist mein Gehilfe Canicola.
788
01:14:16,484 --> 01:14:18,486
Ich muss mit dem Kommandanten sprechen.
789
01:14:39,382 --> 01:14:40,883
Ich wusste, dass du kommen würdest.
790
01:14:41,175 --> 01:14:42,093
Ach, ja?
791
01:14:43,052 --> 01:14:45,721
Weißt du auch, wie wir ... wieder hier rauskommen?
792
01:14:46,472 --> 01:14:48,933
Ich finde einen Weg. Beeilen wir uns.
793
01:14:53,688 --> 01:14:56,565
He, wir haben Besuch. Versteckt euch!
794
01:15:01,821 --> 01:15:03,447
Mila!
- Kennst du sie?
795
01:15:04,448 --> 01:15:06,534
Ja, lass sie. Er kennt sie.
796
01:15:06,909 --> 01:15:08,285
Sogar gut.
797
01:15:11,455 --> 01:15:12,373
Sie will nicht.
798
01:15:14,792 --> 01:15:15,710
Sie will nicht.
799
01:15:18,295 --> 01:15:19,213
Sie will.
800
01:15:21,215 --> 01:15:22,883
Ich möchte nur erwähnen, dass falls Ihr
801
01:15:23,175 --> 01:15:24,885
eine Einigung erzielt habt, es gescheiter wäre, zu gehen.
802
01:15:25,177 --> 01:15:26,929
Aber was macht er mit den Frauen?
803
01:15:29,056 --> 01:15:31,308
Keine Sorge. Mila wird und helfen.
804
01:15:31,600 --> 01:15:33,394
Kümmere dich um sie.
- Komm.
805
01:15:38,190 --> 01:15:39,775
Schnell, hin zum Abgrund!
806
01:15:40,151 --> 01:15:42,486
Aber da kann man nicht durch. Man stürzt ab.
807
01:15:42,820 --> 01:15:44,905
Keine Sorge. Hier, nimm.
808
01:15:45,531 --> 01:15:48,200
Wozu ist das?
- Und auch die andere.
809
01:15:48,701 --> 01:15:50,286
Was machen wir mit dieser Aussteuer?
810
01:15:53,581 --> 01:15:56,167
Mache Knoten, halt' dich daran fest
und lass' dich fallen.
811
01:15:56,459 --> 01:15:58,127
Und ... wenn sie sich lösen?
812
01:15:58,419 --> 01:16:00,337
Wenn du unten bist, knüpfst du sie wieder fest.
813
01:16:00,629 --> 01:16:02,256
Na, dann bin ich ja beruhigt.
814
01:16:02,673 --> 01:16:05,092
Keine schlechte Idee.
Das schützt vor dem Fall.
815
01:16:05,676 --> 01:16:07,136
Oh, der Fallschirm!
816
01:16:39,460 --> 01:16:41,212
Aber wenn wir Pferde hätten ...
817
01:16:42,088 --> 01:16:44,215
Oh, die Pferde.
- Ich bin zufällig vorbeigekommen ...
818
01:16:44,757 --> 01:16:47,426
Könnt Ihr die gebrauchen?
- Immer besser, als zu Fuß zu gehen.
819
01:16:47,927 --> 01:16:49,804
Zwei pro Pferd. - Marsch ...
820
01:16:50,221 --> 01:16:54,266
Mir kommt der leise Verdacht, dass du
seit einiger Zeit mir folgst, oder?
821
01:16:54,558 --> 01:16:57,770
Auch ich habe den leisen Verdacht,
dass du mir folgst.
822
01:16:58,062 --> 01:17:00,314
Also, kommst du? Nein, ich kann nicht.
823
01:17:00,606 --> 01:17:02,942
Philones ist mein Vater, und selbst, wenn
er ein Bandit ist,
824
01:17:03,234 --> 01:17:04,443
kann ich ihn nicht verlassen.
825
01:17:04,735 --> 01:17:07,446
Hört, hört ... die Tochter des Philones.
826
01:17:07,738 --> 01:17:10,908
Na, Kopf hoch, Mädchen.
Niemand ist perfekt.
827
01:17:13,786 --> 01:17:15,454
Danke für die Pferde!
828
01:17:25,548 --> 01:17:27,842
Hier ist Philones, Tiger der Wälder.
829
01:17:28,134 --> 01:17:30,261
Und das ist mein Gehilfe, Canicola.
830
01:17:30,553 --> 01:17:32,721
Ich möchte mit dem Kommandanten sprechen ...
831
01:17:33,013 --> 01:17:36,058
Sind die verblödet?
Ich will mit dem Kommandanten sprechen!
832
01:17:36,350 --> 01:17:40,688
Du sprichst schon mit ihm, du Wurm!
Und komm mir nicht mehr vor die Füße.
833
01:17:40,980 --> 01:17:42,940
Sonst mache ich Kleinholz aus euch.
834
01:17:43,232 --> 01:17:45,151
Zieht Leine! Los!
835
01:17:45,985 --> 01:17:47,486
Ich glaube, wir sind ihm nicht symphatisch.
836
01:17:47,778 --> 01:17:49,655
Auch die sieht ziemlich
sauer aus.
837
01:17:49,947 --> 01:17:51,323
Ich weiß nicht, ob du dich amüsierst, ich jedenfalls nicht.
838
01:17:51,615 --> 01:17:53,450
Was, wenn sie das Ziel verfehlen
und uns treffen.
839
01:17:53,742 --> 01:17:54,994
Weißt du was ich mache? Ich gehe.
840
01:17:55,286 --> 01:17:58,038
Das verzeihe ich ihr nicht.
Ich schwöre, dass ich mich rächen werde.
841
01:17:58,330 --> 01:18:02,501
Wenn sie uns wenigstens sagen würde,
was wir ihr getan haben.
842
01:18:05,588 --> 01:18:08,507
Da, sie sind angekommen!
843
01:18:14,638 --> 01:18:16,974
Wie wundervoll!
844
01:18:17,266 --> 01:18:18,475
Du bist zurückgekommen, endlich!
845
01:18:18,767 --> 01:18:20,686
Ich habe gute Neuigkeiten, Dharma.
Wir haben gewonnen.
846
01:18:20,978 --> 01:18:22,938
Der Rat hat sich für den
Krieg entschlossen und auch
847
01:18:23,230 --> 01:18:25,399
die Männer der umliegenden Dörfer
tun sich mit uns zusammen.
848
01:18:25,691 --> 01:18:29,820
Moment mal! Freunde, die Amazonen
werden dieses Dorf angreifen.
849
01:18:30,112 --> 01:18:32,823
Aber wir haben noch Zeit,
überstürzen wir nichts.
850
01:18:33,115 --> 01:18:34,950
Nach ihrem Gesetz,
ist es klar, dass sie
851
01:18:35,242 --> 01:18:37,203
nichts vor Vollmond unternehmen werden.
852
01:18:37,620 --> 01:18:40,414
Es sind noch acht Tage bis dahin
und in der Zwischenzeit
853
01:18:40,706 --> 01:18:43,500
kriegen wir raus, wie wir ihnen
eine schöne Überraschung bereiten können.
854
01:18:43,792 --> 01:18:45,878
Ich bin sicher, mit harter Arbeit
und ein wenig Glück,
855
01:18:46,170 --> 01:18:48,380
können wir sie bekämpfen und besiegen.
856
01:18:48,672 --> 01:18:50,466
Lebt hoch!
857
01:18:52,092 --> 01:18:55,012
Ich mache mich auf die Suche nach Moog,
wir müssen den Empfang vorbereiten.
858
01:18:55,304 --> 01:18:57,556
Das ist der Eingang zum Tal.
859
01:18:57,848 --> 01:19:00,100
Bestimmt greifen sie von daher an.
860
01:19:00,392 --> 01:19:02,519
Und das ist genau das, was wir wollen.
861
01:19:02,811 --> 01:19:07,024
Wichtig ist, dass die Männer der anderen Dörfer
im richtigen Moment eingreifen.
862
01:19:14,949 --> 01:19:16,867
Was sucht er?
- Bah.
863
01:19:30,130 --> 01:19:31,757
Was schnüffelst du hier?
864
01:19:32,049 --> 01:19:34,093
Der Gestank scheint dir zu gefallen.
865
01:19:34,385 --> 01:19:38,639
Na, bist du jetzt zufrieden?
Das ist der gleiche Gestank wie in seiner Höhle.
866
01:19:40,099 --> 01:19:42,601
Reich' mir die Beile!
- Das Beil.
867
01:19:44,687 --> 01:19:47,356
Jetzt zerschneide bitte das hier.
- Mit meinem Schraubenzieher ...
868
01:19:47,648 --> 01:19:49,608
Schneiden wir dieses Stück durch.
869
01:19:50,150 --> 01:19:51,068
Reich mir die Waffen.
870
01:19:54,113 --> 01:19:57,741
Jetzt nimmst du die andere und
das Brett legst du auf diese Seite.
871
01:19:58,701 --> 01:20:00,995
Hau' fester drauf!
872
01:20:01,287 --> 01:20:03,372
Die muss straff gespannt sein.
873
01:20:07,251 --> 01:20:09,586
Reich mir den anderen Pfahl.
874
01:20:18,762 --> 01:20:22,141
Bravo! Du bist der Größte!
875
01:20:22,433 --> 01:20:24,935
Tut mir leid, Yomedö,
wir haben es uns anders überlegt.
876
01:20:25,227 --> 01:20:27,604
Wir lassen unsere Männer nicht
an dem Krieg teilnehmen.
877
01:20:27,896 --> 01:20:30,024
Nur, damit du Bescheid weißt
und dich danach richten kannst.
878
01:20:30,316 --> 01:20:33,027
Und das sagt Ihr mir erst jetzt?
Im letzten Moment?
879
01:20:33,319 --> 01:20:35,738
Das war eine schwere
Entscheidung.
880
01:20:36,030 --> 01:20:38,741
Aber zuletzt hat die Meinung
der Alten überwogen.
881
01:20:39,033 --> 01:20:42,244
Yomedö, mein Freund, Ihr habt
keine Möglichkeit, zu gewinnen.
882
01:20:42,536 --> 01:20:45,497
Flüchtet, ehe es zu spät ist.
Es ist nichts anderes möglich.
883
01:20:45,789 --> 01:20:47,124
Es ist spät.
884
01:20:47,750 --> 01:20:50,002
Ich hab' noch nicht mal Zeit, sie zu warnen.
885
01:20:50,294 --> 01:20:51,337
Der Mond ist dabei, aufzugehn.
886
01:20:59,428 --> 01:21:02,222
Hör mal ... Was ist da drin,
was so stinkt?
887
01:21:02,514 --> 01:21:05,100
Das ist eine neue Waffe.
Eine Erfindung Dharma's.
888
01:21:05,392 --> 01:21:07,686
Das wird eine Stinkbombe sein.
889
01:21:14,735 --> 01:21:17,821
Vernichtet, zerstört, tötet.
890
01:21:18,530 --> 01:21:20,240
Amazonen, voran!
891
01:23:27,868 --> 01:23:29,578
Mit mir! Alle mit mir!
892
01:23:29,870 --> 01:23:32,247
In Richtung Fluss, zum Fluss!
893
01:23:49,973 --> 01:23:53,310
Zurück, geht nicht auseinander.
Bleibt zusammen!
894
01:24:24,424 --> 01:24:26,343
Schnell, hier hinein.
895
01:24:28,971 --> 01:24:31,723
Passt auf! Sie explodieren.
896
01:24:54,037 --> 01:24:56,290
Sie kommen!
897
01:24:56,582 --> 01:24:57,499
Nur weg von hier!
898
01:25:52,304 --> 01:25:55,307
Wenn MoO0g aushält und wir den
Anführer schnappen, sind wir gerettet.
899
01:25:55,599 --> 01:25:57,434
Ihr dort hin, Ihr hierher,
schnell!
900
01:26:31,134 --> 01:26:33,053
Zu mir, Amazonen!
901
01:26:35,764 --> 01:26:37,683
Verdammt, sie sind weg!
902
01:26:47,275 --> 01:26:50,404
Los, zeigt's ihnen! Gut, so!
- Gut SO.
903
01:26:50,696 --> 01:26:53,573
Zu wem halten wir?
- Zu den drei Bastards, verdammt nochmal.
904
01:26:53,865 --> 01:26:57,119
Wenn ich bewaffnet wäre, würde ich es
ihnen mit jeder möglichen Waffe zeigen!
905
01:26:57,411 --> 01:26:59,996
Dann wäre ich schon am Metzeln
inmitten der Hexen.
906
01:27:00,288 --> 01:27:03,709
Und jetzt, schau dir das an.
- Wieder dieses Ding?
907
01:27:04,000 --> 01:27:07,045
Dieses Ding? Das ist die Geheimwaffe
der Zukunft.
908
01:27:07,337 --> 01:27:10,966
Die hab' ich "anfassen und abhauen" genannt,
oder Yo-Yo des Todes.
909
01:27:11,258 --> 01:27:13,719
Halt. Was machst du? Du bist verrückt?
910
01:27:14,010 --> 01:27:17,097
Das ist gefährlich wie 'ne Viper. Also, wirklich!
911
01:27:20,142 --> 01:27:22,102
Na, und?
- Wie, "na, und?"
912
01:27:22,394 --> 01:27:24,187
Hast du nicht gehört?
- Nein.
913
01:27:25,272 --> 01:27:27,190
Ich hab' den Verdacht, dass du blöde bist.
914
01:27:27,733 --> 01:27:29,651
Ich?
- Wer sonst, ich?
915
01:27:30,193 --> 01:27:33,363
Würdest du kapieren, wenn ich dir
sagte, dass jeder
916
01:27:33,655 --> 01:27:37,117
Punkt nass ist und ein
starkes blitzschnelles Gift enthält?
917
01:27:37,534 --> 01:27:40,954
Kostbar, genial. Bravo.
918
01:27:41,329 --> 01:27:43,832
Und was machen wir damit?
- Wie, was machen wir damit?
919
01:27:44,124 --> 01:27:44,958
Schau mal ...
920
01:27:49,087 --> 01:27:51,006
Hilfe! Hauen wir ab!
921
01:28:43,225 --> 01:28:45,185
Yomedö hätte schon hier sein müssen, mit der Verstärkung.
922
01:28:45,477 --> 01:28:46,937
Für mich hat sich Yomedö verdünnisiert.
923
01:28:47,270 --> 01:28:50,440
Lass' dir was einfallen. Sonst bin ich
tot, anstatt unsterblich zu werden.
924
01:28:50,732 --> 01:28:52,108
Noch sind wir nicht besiegt.
925
01:28:52,400 --> 01:28:54,110
Ich hab' eine Überraschung bereit
für unsere Freundinnen.
926
01:28:54,402 --> 01:28:57,614
Komm zur Grotte, sobald du dich von den
eintreffenden Damen befreit hast. Und beeil dich.
927
01:29:04,704 --> 01:29:08,333
Und du darfst dich vor allem nicht
mehr als drei Schritte ihnen nähern.
928
01:29:08,625 --> 01:29:13,630
Anfassen und abhauen. Anfassen und zurückweichen,
den Gegner tot zurücklassend.
929
01:29:14,714 --> 01:29:16,675
Das ist ein Qualitätsprodukt
von der berühmten Firma "Spas."
930
01:29:16,967 --> 01:29:19,719
"Spas?" Was bedeutet Spas?
931
01:29:20,011 --> 01:29:22,347
Aktiengesellschaft ... fiktiv.
932
01:29:23,431 --> 01:29:25,267
Und wieviele hast du?
933
01:29:25,559 --> 01:29:29,145
Mehr als man braucht, um alle
zu bewaffnen.
934
01:29:29,437 --> 01:29:32,148
Jetzt müssen wir aber hören,
was die Jungs dazu meinen.
935
01:29:32,440 --> 01:29:35,026
Wir sind bereit.
- Nein, denn wenn sie nicht wollten ...
936
01:29:35,318 --> 01:29:39,114
Auf, wenn wir uns nicht beeilen, kommen
wir gerade rechtzeitig, ihre Leichen zu begraben.
937
01:29:40,323 --> 01:29:44,035
Gut. Wir zeigen ihnen, wer die
Tiger des Waldes sind.
938
01:29:44,327 --> 01:29:48,039
Wir stellen einen entscheidenden
Schwerpunkt in der Schlacht dar.
939
01:29:48,331 --> 01:29:50,166
Und drehen das Schicksal um.
940
01:29:51,334 --> 01:29:53,545
Und für mich wird ein Denkmal in
der Mitte des Dorfes errichtet.
941
01:29:53,837 --> 01:29:56,256
Toll, wenn du dich dünn machst, habe ich auch noch Platz.
942
01:30:31,333 --> 01:30:36,129
Greift an, meine Tiger. Von uns hängt sie ab
diese historische Schlacht!
943
01:30:36,421 --> 01:30:42,260
Amazonen, wir kommen! Greift an!
944
01:30:43,386 --> 01:30:45,555
Voran!
945
01:30:53,647 --> 01:30:56,566
Und nun.
- Und nun gehört sie perfektioniert.
946
01:30:57,067 --> 01:30:59,611
Ist das ein Idiot!
Was machen wir mit leeren Händen?
947
01:30:59,903 --> 01:31:03,406
Wir tun was mit ihnen.
- Genau! - Genau!
948
01:31:03,907 --> 01:31:05,116
Mir kommt eine Idee!
949
01:31:05,408 --> 01:31:07,744
Auch ich hätte da eine Idee.
950
01:31:10,413 --> 01:31:12,165
Chung!
951
01:31:47,617 --> 01:31:48,994
Sie sind weg.
- Sie sind weg.
952
01:31:49,285 --> 01:31:51,121
Das sind keine Frauen, sondern Transvestiten.
Transvestiten.
953
01:31:51,413 --> 01:31:54,791
Aber wir werden uns revanchieren.
- Ich finde es richtig, sich zu rächen.
954
01:31:55,083 --> 01:31:57,502
Aber sicher.
- Auge um Auge, Zahn um Zahn.
955
01:31:57,794 --> 01:32:01,214
Und du, wieviel Zähne hast du im Mund?
Sag es deinem Papa. Sag' es.
956
01:32:01,506 --> 01:32:02,507
Ich sage es dir später.
- Ach nein, du sagst es mir später?
957
01:32:02,799 --> 01:32:04,634
Ja, immer mit der Ruhe, jetzt zählen
wir sie und ich sage es dir.
958
01:32:04,926 --> 01:32:08,304
Machen wir eine Wette.
Ich rate, wieviel Zähne du im Mund hast.
959
01:32:08,596 --> 01:32:10,306
Sehen wir mal, ob du es errätst. - Zwei!
- Du hast dich vertan!
960
01:32:10,598 --> 01:32:12,892
Meinst du, Ich weiß es nicht?
- Du hast dich vertan! - Soll ich dir beweisen ...
961
01:32:13,184 --> 01:32:15,353
... dass nur noch zwei übrig sind?
962
01:33:01,524 --> 01:33:03,985
Tiger des Waldes!
963
01:33:04,444 --> 01:33:07,363
Nach Hause! Die tun einem weh!
964
01:33:11,451 --> 01:33:16,247
Weg! Hier sieht's übel aus!
Hauen wir ab.
965
01:33:52,951 --> 01:33:57,455
Karren Nummer 2. Mit aller Kraft.
- Mit aller Kraft.
966
01:33:59,124 --> 01:34:01,501
Karren Nummer 3.
Fertig zum Feuern.
967
01:34:02,210 --> 01:34:03,461
Fertig.
968
01:34:08,925 --> 01:34:10,844
Los!
969
01:34:11,553 --> 01:34:15,306
Eins, zwei, eins, zwei. Haltet den Schritt.
970
01:34:15,598 --> 01:34:19,811
Nach rechts, voll wenden.
- Ich kann nicht, links ist einer, der humpelt.
971
01:34:20,103 --> 01:34:24,357
Eins, zwei, eins, zwei. Haltet den Schritt.
972
01:34:33,533 --> 01:34:35,910
Hilfe! Die Monster aus Holz!
973
01:34:36,619 --> 01:34:39,330
Zurück! Sie spucken
Feuer!
974
01:34:39,622 --> 01:34:40,999
Zurück, zurück!
975
01:34:42,250 --> 01:34:43,543
Zurück!
976
01:34:47,422 --> 01:34:50,341
Weg! Weg! Flüchtet!
977
01:34:53,261 --> 01:34:55,722
Sie sind angezündet!
- Die sind angezündet!
978
01:34:57,056 --> 01:34:58,433
Hauen wir ab!
979
01:34:58,725 --> 01:35:01,352
Wende! Kannst du nicht wenden?
980
01:35:01,644 --> 01:35:06,232
Jetzt ja! Rechts fängt einer
auch an, zu humpeln.
981
01:35:06,608 --> 01:35:11,070
Eins, zwei. Eins, zwei.
Haltet den Schritt, Idioten!
982
01:35:30,673 --> 01:35:32,383
Los, Amazonen.
983
01:35:35,678 --> 01:35:37,180
Lauft nicht weg!
984
01:35:38,014 --> 01:35:39,599
Basta!
985
01:35:45,688 --> 01:35:49,817
Vorwärts! Ihr Gauner!
Ich geb' euch die Gelegenheit, euch zu rehabilitieren.
986
01:35:50,109 --> 01:35:53,029
Öffnet die Tore!
- Die Tore! Los!
987
01:35:58,618 --> 01:36:01,079
Vorwärts, Amazonen. Los!
988
01:36:01,412 --> 01:36:03,331
Nicht Abhauen! Macht schon!
989
01:36:16,052 --> 01:36:18,304
Wie schade! Alles Frischfleisch!
990
01:36:18,596 --> 01:36:21,432
Macht sie nicht zu sehr fertig,
man kann sie noch gebrauchen!
991
01:37:44,807 --> 01:37:48,436
Kniet nieder und hört zu,
was ich euch sage!
992
01:38:15,797 --> 01:38:17,673
Meine direkten Brüder,
993
01:38:17,965 --> 01:38:21,302
Ich gehe nun an einen Ort,
der nicht von dieser Welt ist.
994
01:38:22,261 --> 01:38:24,389
Die große Stimme ruft mich.
995
01:38:25,181 --> 01:38:26,682
Wartet geduldig.
996
01:38:26,974 --> 01:38:30,186
Denn wenn ich zurückkehre,
werdet Ihr unsterblich sein.
997
01:38:30,478 --> 01:38:32,647
Rührt euch nicht von der Stelle, ja?
998
01:38:32,939 --> 01:38:34,732
Adieu!
999
01:38:50,081 --> 01:38:52,417
Wieso "Adieu?!"
Wo ist er hin?
1000
01:38:53,876 --> 01:38:56,629
Der Teufel soll ihn holen!
1001
01:38:57,547 --> 01:38:59,048
Er hat uns beschissen!
78385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
