Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,080 --> 00:00:11,913
De retour
pour une nouvelle soir�e
2
00:00:12,160 --> 00:00:15,118
riche en suspense et
en �motions fortes,
3
00:00:15,320 --> 00:00:18,232
sur le plateau du jeu t�l�
n� 1 au Japon :
4
00:00:18,520 --> 00:00:19,589
SLASHERS !
5
00:01:30,280 --> 00:01:33,238
Et maintenant enti�rement
en direct, voici...
6
00:01:57,440 --> 00:02:00,637
Veuillez accueillir
la pr�sentatrice de SLASHERS,
7
00:02:00,840 --> 00:02:05,072
toujours aussi ravissante
et sexy : Miho Tagushi !
8
00:02:20,080 --> 00:02:23,277
Je suis Miho Tagushi et
ce soir nous allons vivre
9
00:02:23,480 --> 00:02:25,755
une �mission
unique en son genre.
10
00:02:26,760 --> 00:02:29,911
Bienvenue � tous nos
t�l�spectateurs am�ricains.
11
00:02:30,760 --> 00:02:33,513
Votre accueil a �t� tellement
enthousiaste
12
00:02:33,720 --> 00:02:38,191
que nous vous offrons enfin,
apr�s des mois d'auditions,
13
00:02:38,400 --> 00:02:43,679
6 des candidats les plus fascinants
que nous ayons jamais eus.
14
00:02:44,760 --> 00:02:48,639
Mesdames et messieurs,
nous sommes fiers de vous pr�senter
15
00:02:48,840 --> 00:02:52,594
la toute premi�re �dition de
SLASHERS 100 % am�ricaine !
16
00:02:56,720 --> 00:02:59,109
Et oui !
6 Am�ricains tout comme vous
17
00:02:59,320 --> 00:03:02,710
vont avoir l'occasion de devenir
extr�mement riches.
18
00:03:03,560 --> 00:03:06,870
Aucun candidat n'ayant surv�cu
la semaine derni�re,
19
00:03:07,080 --> 00:03:10,470
la cagnotte qui est
propos�e ce soir s'�l�ve �...
20
00:03:11,560 --> 00:03:14,199
12 millions de dollars !
21
00:03:16,800 --> 00:03:19,951
Avec � mes c�t�s,
nos ravissantes Slasherettes.
22
00:03:27,520 --> 00:03:31,354
Et pour agr�menter la soir�e
de ses musiques terrifiantes,
23
00:03:31,600 --> 00:03:34,319
voici le tr�s talentueux :
D.J. Slash !
24
00:03:37,680 --> 00:03:40,399
Tu es toujours aussi
magnifique, Miho !
25
00:03:42,000 --> 00:03:42,876
Super d�lire !
26
00:03:46,960 --> 00:03:49,190
Avant de rencontrer nos candidats,
27
00:03:49,560 --> 00:03:52,870
voici un petit rappel des r�gles :
28
00:03:53,440 --> 00:03:54,555
il n'y en a pas !
29
00:03:56,280 --> 00:03:58,919
Les candidats,
qui ne se connaissent pas,
30
00:03:59,120 --> 00:04:02,669
ont le droit de s'entraider
et de partager les gains.
31
00:04:03,480 --> 00:04:05,630
Ou alors,
c'est chacun pour soi,
32
00:04:05,840 --> 00:04:09,071
et celui qui tiendra
jusqu'� la fin de l'�mission
33
00:04:09,280 --> 00:04:11,077
sera d�clar� vainqueur !
34
00:04:14,160 --> 00:04:17,914
Pr�parez-vous � voir le jeu
le plus intense de la t�l�
35
00:04:18,120 --> 00:04:20,588
et veuillez applaudir
chaleureusement
36
00:04:20,960 --> 00:04:25,272
les premiers candidats am�ricains
� affronter � la mort.
37
00:04:44,800 --> 00:04:47,598
Notre premier candidat
vient de New York.
38
00:04:48,880 --> 00:04:52,953
� 29 ans, cet ancien Marine
et boxeur est un athl�te complet.
39
00:04:53,680 --> 00:04:58,151
Je compte sur vous pour le mettre
� l'aise, voici Devon White.
40
00:05:00,240 --> 00:05:02,549
Ne craignez-vous pas
nos Slashers ?
41
00:05:03,840 --> 00:05:05,159
Je sais me d�fendre.
42
00:05:05,840 --> 00:05:07,751
Vous �tes un homme courageux.
43
00:05:10,960 --> 00:05:14,430
Le candidat suivant est un
informaticien de 28 ans,
44
00:05:14,640 --> 00:05:16,198
originaire de Chicago.
45
00:05:17,000 --> 00:05:19,833
Faites du bruit pour
Michael Gibbons !
46
00:05:21,560 --> 00:05:24,870
Que venez-vous chercher ici ?
L'argent, la gloire ?
47
00:05:25,480 --> 00:05:26,799
Je veux la totale !
48
00:05:27,960 --> 00:05:30,872
Bien entendu.
Mais qui n'est pas l� pour �a ?
49
00:05:33,680 --> 00:05:36,274
Notre candidate suivante
a 31 ans,
50
00:05:36,760 --> 00:05:39,672
et elle donne des cours
de fitness � Buffalo.
51
00:05:40,840 --> 00:05:44,435
Elle a remport� 3 fois le
titre de Miss Steelwoman,
52
00:05:44,920 --> 00:05:48,037
et a �t� 2 fois championne
� Extreme Gladiator.
53
00:05:49,080 --> 00:05:51,548
Applaudissez bien fort
Rebecca Galley.
54
00:05:53,920 --> 00:05:56,150
Une comp�tition de plus � gagner ?
55
00:05:56,760 --> 00:05:57,829
On peut dire �a.
56
00:06:01,560 --> 00:06:03,471
Le candidat suivant a 32 ans
57
00:06:03,680 --> 00:06:06,797
et est videur dans une bo�te
de nuit � Detroit.
58
00:06:07,280 --> 00:06:09,430
Veuillez accueillir
Rick Fisher.
59
00:06:10,360 --> 00:06:13,432
Cette fois-ci,
les 3 Slashers vont y passer.
60
00:06:15,160 --> 00:06:17,515
Il y a du d�fi dans l'air ce soir.
61
00:06:17,840 --> 00:06:20,274
Le coup du chapeau
version Slashers ?
62
00:06:21,440 --> 00:06:23,237
Pour chaque Slasher tu�,
63
00:06:23,440 --> 00:06:27,115
il y a une prime suppl�mentaire
de 2 millions $ .
64
00:06:28,160 --> 00:06:30,594
Amenez-les,
vos gonzesses masqu�es !
65
00:06:32,120 --> 00:06:34,793
C'est risqu� de provoquer
nos Slashers.
66
00:06:35,400 --> 00:06:37,197
Ils sont tr�s premier degr�
67
00:06:37,400 --> 00:06:39,755
et ils s'acharneront
contre vous.
68
00:06:41,040 --> 00:06:43,998
Ce qui nous am�ne
� cette jolie petite fleur
69
00:06:44,200 --> 00:06:45,679
originaire de Seattle.
70
00:06:47,400 --> 00:06:49,789
Elle a 20 ans, elle �tudie le droit
71
00:06:50,000 --> 00:06:52,833
et les sciences politiques
ici m�me � Tokyo.
72
00:06:53,600 --> 00:06:55,556
On peut admirer son courage !
73
00:06:56,320 --> 00:06:59,118
Accueillez-la
comme vous savez le faire :
74
00:06:59,320 --> 00:07:00,639
Megan Lowry !
75
00:07:01,400 --> 00:07:02,674
Cr�ve ! Cr�ve !
76
00:07:03,640 --> 00:07:04,595
Allons, allons.
77
00:07:04,800 --> 00:07:07,109
Respectez nos invit�s am�ricains.
78
00:07:07,880 --> 00:07:10,474
Pourquoi voulez-vous
faire Slashers ?
79
00:07:13,240 --> 00:07:14,275
C'est personnel.
80
00:07:15,080 --> 00:07:18,390
Nos Slashers pourront peut-�tre
vous faire parler.
81
00:07:18,600 --> 00:07:20,033
Pas vrai cher public ?
82
00:07:22,200 --> 00:07:24,953
La derni�re candidate,
et non des moindres,
83
00:07:25,160 --> 00:07:26,275
est de Portland.
84
00:07:26,840 --> 00:07:27,716
Elle a 22 ans,
85
00:07:27,920 --> 00:07:30,878
elle est mannequin et r�ve
de devenir actrice.
86
00:07:31,760 --> 00:07:34,558
Applaudissez la charmante
Brenda Thompson.
87
00:07:37,800 --> 00:07:41,349
Je me doute que le public
masculin est derri�re vous.
88
00:07:43,280 --> 00:07:44,872
Bonjour � tous mes amis.
89
00:07:45,600 --> 00:07:48,558
Je suis s�re qu'eux aussi
sont derri�re vous.
90
00:07:49,040 --> 00:07:49,995
Quel groupe !
91
00:07:50,840 --> 00:07:52,990
Et pour accompagner
nos candidats
92
00:07:53,200 --> 00:07:56,795
au gr� de leurs d�placements
dans le Hangar de la Mort,
93
00:07:57,000 --> 00:07:58,752
notre cam�raman pr�f�r� :
94
00:07:58,960 --> 00:07:59,949
Hideo !
95
00:08:01,360 --> 00:08:03,669
N'est-ce pas
un groupe prometteur ?
96
00:08:04,440 --> 00:08:06,112
Oui, Miho. Tout � fait.
97
00:08:07,160 --> 00:08:10,869
Pourvu qu'un maximum survive
et qu'on sorte f�ter �a.
98
00:08:11,720 --> 00:08:13,631
Surtout les filles,
pas vrai ?
99
00:08:15,280 --> 00:08:17,794
Nous devons marquer
une courte pause
100
00:08:18,000 --> 00:08:19,319
mais ne zappez pas.
101
00:08:19,880 --> 00:08:23,714
� venir, ceux qui vous feront
cauchemarder cette semaine,
102
00:08:23,920 --> 00:08:27,117
les Ma�tres de l'Horreur dans :
SLASHERS !
103
00:08:28,960 --> 00:08:30,109
Envoyez la pub.
104
00:08:37,760 --> 00:08:38,988
Tu as �t� super.
105
00:08:39,560 --> 00:08:43,030
T'as vu la coiffure qu'elle
m'a faite, cette conne ?
106
00:08:43,640 --> 00:08:45,710
�a te va tr�s bien. T'inqui�te.
107
00:08:52,080 --> 00:08:56,870
Fais gaffe Hideo. On sera dans la
merde s'il y en a un qui se suicide
108
00:08:57,080 --> 00:09:01,870
� 10 minutes de rendre l'antenne.
Arrange-toi pour les faire parler.
109
00:09:02,080 --> 00:09:06,870
Ce qu'on apprendra sur leur
�tat de sant� mental pourrait bien
110
00:09:07,080 --> 00:09:11,198
nous �viter le pire :
perdre des recettes publicitaires.
111
00:09:12,320 --> 00:09:15,039
On se calme !
Soufflez-moi quoi leur dire.
112
00:09:15,240 --> 00:09:17,754
Je peux pas tout
faire en m�me temps !
113
00:09:18,560 --> 00:09:22,678
Compris. T'es le meilleur Hideo.
Allez, �a va recommencer !
114
00:09:23,240 --> 00:09:24,753
Ton objectif est crade.
115
00:09:29,880 --> 00:09:31,598
Attention, antenne dans...
116
00:09:31,800 --> 00:09:33,950
10... 9... 8...
117
00:09:34,160 --> 00:09:36,549
- D�p�che !
- C'est bon, j'ai fini.
118
00:09:36,760 --> 00:09:42,118
5... 4... 3... 2... 1...
Action !
119
00:09:42,520 --> 00:09:44,829
De retour
sur le plateau de SLASHERS
120
00:09:45,040 --> 00:09:47,600
pour d�couvrir
nos Ma�tres de l'Horreur.
121
00:09:48,520 --> 00:09:52,115
Il est n� dans une �table
et a grandi dans un abattoir.
122
00:09:52,320 --> 00:09:55,630
Le baron de la boucherie,
le g�n�ral du gore,
123
00:09:55,840 --> 00:09:57,558
le champion de la d�coupe.
124
00:09:58,200 --> 00:10:00,191
C'est sa 10e participation.
125
00:10:00,400 --> 00:10:04,393
Veuillez accueillir notre
p�quenaud consanguin pr�f�r� :
126
00:10:04,600 --> 00:10:06,318
Charlie le Tron�onneur !
127
00:10:09,200 --> 00:10:10,394
Salut, vous tous !
128
00:10:10,600 --> 00:10:11,669
Comment va ?
129
00:10:14,080 --> 00:10:15,798
Minute, je vous la d�marre.
130
00:10:17,200 --> 00:10:18,952
La prochaine sera la bonne.
131
00:10:20,440 --> 00:10:21,156
Et voil� !
132
00:10:30,520 --> 00:10:32,909
C'est sa 1re participation,
133
00:10:33,400 --> 00:10:35,789
on l'appelle
le Cardinal du Carnage,
134
00:10:36,000 --> 00:10:39,117
le Faucheur,
le Proph�te de la Douleur,
135
00:10:39,320 --> 00:10:40,878
le Moine Massacreur,
136
00:10:41,760 --> 00:10:45,878
Veuillez accueillir chaleureusement
le Pasteur Pacificateur :
137
00:10:46,080 --> 00:10:47,672
Le R�v�rend !
138
00:10:49,200 --> 00:10:50,599
Sois b�nie, mon enfant.
139
00:10:59,400 --> 00:11:00,549
Vous �tes tous...
140
00:11:02,040 --> 00:11:03,234
...des p�cheurs.
141
00:11:08,600 --> 00:11:11,751
Et pour finir, de retour
apr�s 3 mois d'absence,
142
00:11:11,960 --> 00:11:14,997
le recordman du nombre
de candidats ex�cut�s.
143
00:11:15,920 --> 00:11:20,232
Interne en chirurgie gastrique,
il fait pas dans l'esth�tique.
144
00:11:20,440 --> 00:11:22,158
Le doc qui est un peu toc,
145
00:11:22,360 --> 00:11:24,396
il n'y en a pas deux comme lui :
146
00:11:24,600 --> 00:11:26,511
le Docteur D�peceur !
147
00:11:35,600 --> 00:11:36,157
Bonsoir.
148
00:11:37,440 --> 00:11:40,512
Je vais vous demander d'ouvrir
grand la bouche,
149
00:11:40,720 --> 00:11:41,789
et de faire :
150
00:11:58,600 --> 00:12:01,637
Tout ce qui se trouve dans le
Hangar de la Mort
151
00:12:01,840 --> 00:12:03,751
peut �tre utilis� comme arme.
152
00:12:03,960 --> 00:12:05,359
Mais une fois entr�s,
153
00:12:05,560 --> 00:12:09,473
les candidats ne pourront
plus faire machine arri�re.
154
00:12:12,840 --> 00:12:14,353
Pour prouver au public
155
00:12:14,560 --> 00:12:17,199
que vous agissez selon
votre propre chef,
156
00:12:17,400 --> 00:12:21,154
nous vous offrons une derni�re
occasion de vous retirer.
157
00:12:22,280 --> 00:12:24,191
Le monde entier vous regarde.
158
00:12:24,400 --> 00:12:27,597
Voulez-vous vous retirez
ou voulez-vous rester ?
159
00:12:28,520 --> 00:12:29,191
Je reste.
160
00:12:31,720 --> 00:12:32,755
Je reste, Miho.
161
00:12:35,320 --> 00:12:35,957
Je reste.
162
00:12:38,640 --> 00:12:39,356
Je reste.
163
00:12:39,560 --> 00:12:41,312
On va leur botter le cul !
164
00:12:45,880 --> 00:12:49,031
On dirait bien qu'il va falloir
remplacer Megan.
165
00:12:52,960 --> 00:12:53,597
Je reste.
166
00:12:55,040 --> 00:12:56,314
Quel enthousiasme !
167
00:12:56,800 --> 00:12:57,835
Je vous l'ai dit,
168
00:12:58,040 --> 00:13:01,157
SLASHERS est toujours plein
de rebondissements.
169
00:13:03,520 --> 00:13:04,111
Je reste !
170
00:13:05,640 --> 00:13:06,311
Tr�s bien.
171
00:13:06,960 --> 00:13:08,234
Le chrono d�marrera
172
00:13:08,440 --> 00:13:11,750
d�s que nos participants
seront dans l'aire de jeu.
173
00:13:12,160 --> 00:13:15,118
Nous leur laisserons alors
2 minutes d'avance
174
00:13:15,320 --> 00:13:17,311
avant de l�cher nos Slashers.
175
00:13:18,480 --> 00:13:21,199
Veuillez entrer
dans le Hangar de la Mort.
176
00:13:40,920 --> 00:13:41,796
Bonne chance.
177
00:13:43,200 --> 00:13:44,349
On en aura besoin.
178
00:13:47,520 --> 00:13:49,431
Candidats :
� vos marques !
179
00:13:52,680 --> 00:13:53,430
Calme-toi.
180
00:13:54,120 --> 00:13:54,791
�a va aller.
181
00:13:56,720 --> 00:13:57,550
Pr�ts ?
182
00:13:58,560 --> 00:13:59,436
T'en fais pas.
183
00:14:00,520 --> 00:14:03,432
Ils sont pas si bal�zes.
On peut les prendre.
184
00:14:04,480 --> 00:14:07,472
Comme on dit,
l'important c'est pas la taille.
185
00:14:08,480 --> 00:14:10,630
Ce sont des tueurs.
Souviens-t'en.
186
00:14:13,640 --> 00:14:14,675
� mon signal...
187
00:14:20,360 --> 00:14:20,997
Terminus.
188
00:14:21,960 --> 00:14:23,313
Tout le monde descend.
189
00:14:27,280 --> 00:14:27,837
Partez !
190
00:14:53,520 --> 00:14:54,236
On va o� ?
191
00:14:56,080 --> 00:14:57,991
Suivons-le.
Il sait o� il va.
192
00:15:02,600 --> 00:15:03,237
Tu viens ?
193
00:15:04,160 --> 00:15:05,798
Non.
Ne m'attendez pas.
194
00:15:06,280 --> 00:15:07,508
Vite, ils arrivent !
195
00:15:08,160 --> 00:15:09,912
Tire-toi !
Sauve ta peau !
196
00:15:10,440 --> 00:15:12,908
- T'es folle ?
- Je reste ! Va-t'en !
197
00:15:13,480 --> 00:15:15,710
Allez !
Ils vont bient�t arriver !
198
00:15:25,520 --> 00:15:26,430
Pardon, maman.
199
00:15:28,520 --> 00:15:29,032
Mais...
200
00:15:32,560 --> 00:15:34,357
il fallait que je le fasse.
201
00:15:36,160 --> 00:15:36,717
Vous...
202
00:15:38,560 --> 00:15:40,073
Vous, les Am�ricains...
203
00:15:41,680 --> 00:15:44,592
Vous aurez bient�t mon sang
sur les mains.
204
00:15:46,800 --> 00:15:50,076
Vous tous qui me regardez
en ce moment m�me,
205
00:15:51,840 --> 00:15:53,910
vous consentez � mon ex�cution.
206
00:15:55,160 --> 00:15:59,039
En soutenant cette �mission et
les annonceurs de la cha�ne,
207
00:15:59,240 --> 00:16:01,800
vous vous rendez complices.
208
00:16:02,400 --> 00:16:05,631
Complices de ces pratiques
tordues et inhumaines.
209
00:16:06,600 --> 00:16:11,037
Vous avez fait du meurtre
votre passe-temps favori.
210
00:16:15,200 --> 00:16:16,838
Mais qu'avons-nous l� ?
211
00:16:17,760 --> 00:16:19,876
Une adorable martyre politique.
212
00:16:22,720 --> 00:16:24,039
Comme c'est dommage.
213
00:16:29,320 --> 00:16:31,470
Vas-y, tue moi !
Fils de pute !
214
00:16:32,840 --> 00:16:35,479
Pas tout de suite,
ma jolie petite fleur.
215
00:16:36,160 --> 00:16:38,674
Tu as tant de choses
� nous raconter...
216
00:16:41,560 --> 00:16:43,437
...ainsi qu'� nous montrer !
217
00:16:55,040 --> 00:16:56,268
Ne sois pas g�n�e.
218
00:16:57,400 --> 00:16:58,515
Je suis docteur !
219
00:17:19,120 --> 00:17:20,269
En acceptant...
220
00:17:22,040 --> 00:17:24,554
le lavage de cerveau
syst�matique...
221
00:17:26,800 --> 00:17:28,916
des annonceurs publicitaires,
222
00:17:32,720 --> 00:17:33,914
vous alimentez...
223
00:17:39,040 --> 00:17:40,075
Quelle abrutie.
224
00:17:41,520 --> 00:17:43,476
Je passe pour une conne !
225
00:17:47,400 --> 00:17:48,674
Viens, mon enfant.
226
00:17:51,400 --> 00:17:52,389
Le R�v�rend...
227
00:17:54,360 --> 00:17:57,670
va mettre fin � tes souffrances
sur cette terre.
228
00:17:59,760 --> 00:18:02,149
Tu n'es qu'une
pauvre �me �gar�e.
229
00:18:04,080 --> 00:18:06,958
Viens dans mes bras et tu
trouveras la paix.
230
00:18:08,680 --> 00:18:09,908
Avant de trouver...
231
00:18:11,080 --> 00:18:12,195
le repos �ternel !
232
00:18:15,240 --> 00:18:16,593
Laissez-moi entrer !
233
00:18:17,560 --> 00:18:18,629
Ouvrez la porte !
234
00:18:19,800 --> 00:18:21,392
Ouvrez la porte, bordel !
235
00:18:28,560 --> 00:18:29,595
Monsieur Fisher,
236
00:18:29,800 --> 00:18:32,234
il est d�fendu de g�ner
le cam�raman.
237
00:18:32,440 --> 00:18:35,000
Laissez-le entrer
ou vous serez pacifi�.
238
00:18:38,160 --> 00:18:39,912
�a fait mal, cette merde !
239
00:18:40,480 --> 00:18:41,993
Essaie pas de l'enlever,
240
00:18:42,200 --> 00:18:43,952
ou tu redanseras le smurf !
241
00:18:44,720 --> 00:18:45,948
Dans peu de temps,
242
00:18:46,880 --> 00:18:49,075
comme il est �crit dans la Bible,
243
00:18:49,640 --> 00:18:52,712
vous aurez fait votre temps
sur cette terre.
244
00:18:55,720 --> 00:18:58,917
Car vous avez commis l'un des
7 p�ch�s capitaux
245
00:18:59,120 --> 00:19:00,838
�dict�s par notre Sauveur.
246
00:19:03,240 --> 00:19:04,468
Pas maintenant !
247
00:19:05,040 --> 00:19:05,790
Mes enfants,
248
00:19:06,720 --> 00:19:08,073
�coutez le R�v�rend.
249
00:19:09,480 --> 00:19:12,153
Vos �mes sont noircies
par la cupidit�.
250
00:19:12,960 --> 00:19:15,394
Mais ce n'est J�sus
qui est repr�sent�
251
00:19:15,600 --> 00:19:17,795
sur les billets
que vous v�n�rez.
252
00:19:19,320 --> 00:19:22,949
Vous ne pourrez pas acheter
les faveurs de Saint Pierre
253
00:19:23,160 --> 00:19:24,912
� votre arriv�e au Paradis.
254
00:19:27,840 --> 00:19:30,957
Il n'y a qu'un seul endroit
o� vous pouvez aller
255
00:19:31,160 --> 00:19:34,232
pour avoir voulu d'autres
richesses que celles
256
00:19:34,440 --> 00:19:36,396
du royaume de notre Sauveur.
257
00:19:39,040 --> 00:19:41,349
Vous savez de quel endroit
je parle.
258
00:19:42,440 --> 00:19:43,350
Et oui...
259
00:19:45,440 --> 00:19:48,477
Le R�v�rend va envoyer
vos �mes putrides...
260
00:19:49,800 --> 00:19:52,598
tout droit dans les entrailles
de l'enfer !
261
00:19:55,880 --> 00:19:57,199
Merci pour ton aide !
262
00:19:57,880 --> 00:19:59,199
Tu veux un conseil ?
263
00:19:59,680 --> 00:20:02,558
Joue pas aux h�ros et tu
survivras peut-�tre.
264
00:20:03,040 --> 00:20:05,315
En tout cas,
moi je t'aiderai pas !
265
00:20:05,960 --> 00:20:10,112
Ne cherche pas � les affronter
� moins que ce soit n�cessaire.
266
00:20:14,800 --> 00:20:18,315
Tu risques ta vie mais t'as peur
qu'on voit tes seins.
267
00:20:22,160 --> 00:20:23,513
- Tiens.
- Merci.
268
00:20:24,720 --> 00:20:26,039
La belle et la b�te...
269
00:20:26,360 --> 00:20:27,156
Va chier !
270
00:20:27,360 --> 00:20:28,509
Tu te crois malin ?
271
00:20:28,720 --> 00:20:30,153
Plus que toi, l'intello.
272
00:20:31,320 --> 00:20:34,517
Je veux pas d'embrouilles.
Avec aucun de vous.
273
00:20:34,840 --> 00:20:38,435
Mais vous savez pas dans
quoi vous vous �tes fourr�s.
274
00:20:49,600 --> 00:20:51,511
Pourquoi il ne m'a pas tu�e ?
275
00:20:53,600 --> 00:20:55,352
Tu regardes pas l'�mission ?
276
00:20:57,000 --> 00:20:58,718
- Ch�rie...
- Je m'appelle...
277
00:20:59,240 --> 00:20:59,752
Megan.
278
00:21:00,480 --> 00:21:02,232
Enchant�.
Moi, c'est Devon.
279
00:21:02,440 --> 00:21:03,839
Tu viens souvent ici ?
280
00:21:05,000 --> 00:21:06,319
S'il ne t'a pas tu�e,
281
00:21:06,520 --> 00:21:09,080
c'est parce que
t'es un joli petit lot.
282
00:21:09,400 --> 00:21:10,992
Et puis c'est trop t�t.
283
00:21:11,200 --> 00:21:13,111
Il te garde pour plus tard.
284
00:21:14,040 --> 00:21:17,350
Et maintenant ils veulent qu'on
fasse connaissance.
285
00:21:17,560 --> 00:21:19,949
Pour que le public
s'attache � nous.
286
00:21:20,160 --> 00:21:24,438
Pour que ce ne soit pas seulement
de la bidoche qu'on d�coupe,
287
00:21:25,360 --> 00:21:28,511
mais : "Megan Lowry, 20 ans,
�tudiante en droit."
288
00:21:29,960 --> 00:21:30,597
Et aussi,
289
00:21:31,240 --> 00:21:34,710
�a laisse le temps aux
bookmakers de fixer nos cotes.
290
00:21:35,600 --> 00:21:38,558
Ce jeu est le 1er g�n�rateur
de paris au monde.
291
00:21:45,680 --> 00:21:46,999
Quelle est ma cote ?
292
00:21:50,080 --> 00:21:51,308
Environ 5 contre 1.
293
00:22:01,080 --> 00:22:01,592
Et l� ?
294
00:22:05,040 --> 00:22:06,234
C'est d�j� mieux.
295
00:22:08,800 --> 00:22:09,994
C'est d�go�tant.
296
00:22:10,440 --> 00:22:13,113
Tu n'as pas d'amour propre ?
On dirait...
297
00:22:13,320 --> 00:22:13,991
L�che-la !
298
00:22:16,200 --> 00:22:17,758
Elle sait ce qu'elle fait.
299
00:22:21,280 --> 00:22:22,110
On �change ?
300
00:22:25,560 --> 00:22:27,278
Apr�s ce d�fil� de mode...
301
00:22:29,280 --> 00:22:31,032
J'aime pas son attitude,
302
00:22:32,560 --> 00:22:34,630
mais il sait de quoi il parle.
303
00:22:35,480 --> 00:22:37,471
Il faut se fabriquer des armes.
304
00:22:37,680 --> 00:22:38,317
Exactement.
305
00:22:38,760 --> 00:22:40,637
Voil� une r�action d'homme !
306
00:22:40,840 --> 00:22:44,833
Si tu veux pas nous aider,
alors pourquoi tous ces conseils ?
307
00:22:45,880 --> 00:22:46,995
Fais attention...
308
00:22:47,880 --> 00:22:48,869
Calmez-vous.
309
00:22:49,080 --> 00:22:51,958
On a d�j� assez d'ennemis
comme �a dehors.
310
00:22:53,280 --> 00:22:53,951
�a suffit.
311
00:22:54,720 --> 00:22:55,630
Je me casse.
312
00:22:57,520 --> 00:22:59,875
Attends !
Tu vas pas partir tout seul ?
313
00:23:00,080 --> 00:23:03,117
De toute mani�re,
ils finiront par nous s�parer.
314
00:23:03,320 --> 00:23:06,153
Ce serait pas mieux de
rester tous ensemble ?
315
00:23:09,680 --> 00:23:11,079
Ne le prenez pas mal,
316
00:23:11,280 --> 00:23:13,350
mais je peux pas me fier � vous.
317
00:23:13,560 --> 00:23:14,072
Quoi ?
318
00:23:16,360 --> 00:23:18,555
Tu crois qu'on va s'entretuer ?
319
00:23:19,400 --> 00:23:20,549
C'est rare, mais...
320
00:23:20,760 --> 00:23:21,954
C'est d�j� arriv� !
321
00:23:22,160 --> 00:23:22,797
Je l'ai vu.
322
00:23:23,920 --> 00:23:25,797
Vous croyez avoir un alli�,
323
00:23:26,000 --> 00:23:27,274
et il vous �limine.
324
00:23:27,480 --> 00:23:28,117
C'est d�bile.
325
00:23:28,320 --> 00:23:31,471
Ce qui est d�bile,
c'est de participer � ce jeu !
326
00:23:31,680 --> 00:23:33,113
il n'y a pas de r�gles.
327
00:23:33,560 --> 00:23:36,358
� l'ext�rieur comme
� l'int�rieur du groupe.
328
00:23:37,040 --> 00:23:39,315
On ne peut se fier
qu'� soi-m�me.
329
00:23:40,200 --> 00:23:43,476
Et n'oublie pas.
Si cet enfoir� est � c�t� de toi,
330
00:23:44,000 --> 00:23:45,433
c'est que �a va chier.
331
00:23:49,360 --> 00:23:50,270
T'es cingl� ?
332
00:23:53,040 --> 00:23:54,837
Ne condamnez pas la porte.
333
00:23:55,560 --> 00:23:56,879
�a emp�che d'entrer,
334
00:23:58,200 --> 00:23:59,553
mais de sortir aussi.
335
00:24:10,160 --> 00:24:12,071
Alors l�,
c'est un homme mort.
336
00:24:23,080 --> 00:24:25,196
Reviens dehors,
ma petite fleur.
337
00:24:29,240 --> 00:24:34,519
Nous sommes curieux d'entendre le
reste de tes opinions politiques.
338
00:24:35,120 --> 00:24:37,918
On aime ceux qui ont
le sens de la morale.
339
00:24:41,000 --> 00:24:43,958
Et cette fois,
pense � enlever tes v�tements.
340
00:24:46,440 --> 00:24:50,718
Souviens-toi que c'est la marche
� suivre quand tu viens voir...
341
00:24:51,280 --> 00:24:52,633
le docteur !
342
00:25:00,520 --> 00:25:01,509
Fais attention !
343
00:25:02,320 --> 00:25:03,878
�a va, ils sont partis.
344
00:25:06,120 --> 00:25:07,155
Pour l'instant.
345
00:25:09,520 --> 00:25:12,512
Tu es venue ici
pour faire une d�claration ?
346
00:25:13,280 --> 00:25:15,475
Et alors ?
On a tous nos raisons !
347
00:25:16,440 --> 00:25:18,192
Tu en as de meilleures ?
348
00:25:18,400 --> 00:25:20,595
T'es jeune.
T'as la vie devant toi.
349
00:25:20,800 --> 00:25:24,110
T'as aucune chance !
� moins que tu te d�cides :
350
00:25:24,600 --> 00:25:25,589
tu veux vivre,
351
00:25:25,800 --> 00:25:29,588
ou te sacrifier pour une cause
dont tout le monde se fout ?
352
00:25:32,480 --> 00:25:35,711
Je suis d'accord avec Rebecca.
On doit s'entraider.
353
00:25:36,160 --> 00:25:38,833
Mais si t'es l� pour mourir,
on te laisse.
354
00:25:43,240 --> 00:25:45,356
J'ai dit ce que j'avais � dire.
355
00:25:46,720 --> 00:25:49,996
Je ne veux plus qu'un de ces
connards me touche !
356
00:25:51,360 --> 00:25:52,110
C'est bien.
357
00:25:53,720 --> 00:25:54,311
Brenda...
358
00:25:55,760 --> 00:25:58,718
T'es s�re de pas vouloir
remettre ton T-shirt ?
359
00:25:58,920 --> 00:25:59,955
C'est d�gradant.
360
00:26:00,200 --> 00:26:02,191
Laisse-la faire
ce qu'elle veut.
361
00:26:02,640 --> 00:26:03,356
Pauvre type.
362
00:26:04,840 --> 00:26:06,353
Si je dois mourir ici,
363
00:26:06,680 --> 00:26:09,592
je veux partir
avec une belle vision en t�te.
364
00:26:09,800 --> 00:26:12,234
Et puis,
�a me motivera encore plus
365
00:26:12,480 --> 00:26:14,550
pour qu'on en ressorte en vie.
366
00:26:15,720 --> 00:26:16,596
Tu as un mec ?
367
00:26:17,840 --> 00:26:18,352
Non...
368
00:26:18,600 --> 00:26:20,397
Vous l'entendez, celui-l� ?
369
00:26:20,840 --> 00:26:24,071
F�licitations.
Tu t'es trouv�e un garde du corps.
370
00:26:25,160 --> 00:26:27,435
T'es plus maligne
que t'en as l'air.
371
00:26:28,880 --> 00:26:29,949
�coute, Rebecca.
372
00:26:30,640 --> 00:26:32,676
Vas-y doucement
avec les insultes.
373
00:26:33,400 --> 00:26:35,550
Contrairement � ce que tu crois,
374
00:26:36,920 --> 00:26:38,956
je ne suis pas
une de ces bimbos.
375
00:26:42,440 --> 00:26:44,556
Arr�tez de penser
� mes nichons !
376
00:26:47,320 --> 00:26:50,392
Et cherchons plut�t
comment sortir d'ici en vie.
377
00:26:54,560 --> 00:26:56,118
D'accord.
Excuse-moi.
378
00:26:58,200 --> 00:26:59,952
On est dans la m�me gal�re.
379
00:27:00,960 --> 00:27:02,837
Enfin...
dans la m�me merde !
380
00:27:05,360 --> 00:27:06,270
T'es actrice ?
381
00:27:08,480 --> 00:27:10,391
Tu seras une star � la sortie.
382
00:27:12,160 --> 00:27:13,639
Contrairement � elle,
383
00:27:13,840 --> 00:27:16,308
tes muscles ne les
impressionnent pas.
384
00:27:16,680 --> 00:27:17,556
T'es jaloux ?
385
00:27:18,320 --> 00:27:21,118
�coute. Maintenant
que Devon est parti,
386
00:27:21,320 --> 00:27:23,356
commence pas � faire le malin.
387
00:27:23,560 --> 00:27:26,996
Lui au moins, il a les couilles
de d�fendre ses id�es.
388
00:27:27,520 --> 00:27:28,191
Mais toi,
389
00:27:29,000 --> 00:27:29,989
�a m'�tonnerait.
390
00:27:30,560 --> 00:27:33,074
M�me Rebecca pourrait te
botter le cul.
391
00:27:33,480 --> 00:27:36,790
Sans compter que t'as pas de
nichons pour t'aider.
392
00:27:37,200 --> 00:27:39,998
Megan a ses chances si elle
enl�ve le haut.
393
00:27:40,520 --> 00:27:41,032
Toi...
394
00:27:41,960 --> 00:27:42,870
que dalle !
395
00:27:44,120 --> 00:27:46,111
Je peux me d�fendre tout seul.
396
00:27:47,360 --> 00:27:48,679
Mais...
tu as raison.
397
00:27:49,520 --> 00:27:50,077
D�sol�.
398
00:27:50,600 --> 00:27:51,669
Je suis nerveux.
399
00:27:54,240 --> 00:27:54,956
Aide-moi !
400
00:27:55,160 --> 00:27:56,434
Charlie veut jouer.
401
00:27:57,160 --> 00:27:59,594
Oh que oui !
Pour s�r !
402
00:28:04,520 --> 00:28:06,715
La r�demption
est � votre port�e.
403
00:28:07,360 --> 00:28:09,430
� genoux.
Et demandez pardon.
404
00:28:15,320 --> 00:28:16,355
Par ici, vite !
405
00:28:17,720 --> 00:28:19,153
Non, c'est un pi�ge !
406
00:28:20,880 --> 00:28:23,189
Et ici, c'en est pas un ?
Je me tire.
407
00:28:30,080 --> 00:28:30,956
Allez, Megan !
408
00:28:39,040 --> 00:28:42,794
Car la pile de vos p�ch�s a
atteint le Paradis,
409
00:28:44,080 --> 00:28:46,674
et Dieu se souvient
de tous vos crimes.
410
00:28:47,720 --> 00:28:48,755
Pr�te � courir ?
411
00:28:49,360 --> 00:28:50,918
Discute pas !
Ob�is !
412
00:28:53,040 --> 00:28:53,836
� nous deux.
413
00:29:04,760 --> 00:29:06,591
Salut, Becky.
Comment va ?
414
00:29:07,480 --> 00:29:09,198
Pourquoi tu fuis Charlie ?
415
00:29:09,760 --> 00:29:10,556
Bon d'accord.
416
00:29:12,040 --> 00:29:14,235
Cours, mon petit toutou, cours !
417
00:29:15,960 --> 00:29:16,995
Par ici, vite !
418
00:29:22,320 --> 00:29:23,514
Je vais t'attraper.
419
00:29:24,320 --> 00:29:26,436
Allons,
tu peux courir plus vite.
420
00:29:27,080 --> 00:29:31,039
Je suis juste derri�re toi.
Ne t'arr�te pas, s�urette.
421
00:29:31,960 --> 00:29:32,517
Fonce !
422
00:29:38,480 --> 00:29:39,276
T'arr�te pas.
423
00:29:40,760 --> 00:29:41,351
Avance !
424
00:29:41,840 --> 00:29:42,955
C'est pas gentil.
425
00:29:43,160 --> 00:29:44,718
Non.
Pas gentil du tout.
426
00:29:48,160 --> 00:29:51,709
Ben alors, les filles ?
Voil�, vous avez vex� Charlie.
427
00:29:52,560 --> 00:29:54,835
Il voulait juste jouer avec vous.
428
00:29:56,240 --> 00:29:58,674
La prochaine fois,
il sera moins gentil.
429
00:29:59,280 --> 00:30:00,156
�a, c'est s�r !
430
00:30:01,160 --> 00:30:02,388
C'est pas gentil !
431
00:30:26,600 --> 00:30:27,953
Je hais les clowns !
432
00:30:28,880 --> 00:30:29,710
Moi aussi.
433
00:30:30,520 --> 00:30:31,748
Idem pour les mimes.
434
00:30:32,080 --> 00:30:34,150
C'est pareil,
mais sans le son.
435
00:30:34,480 --> 00:30:36,789
Pourquoi ils ne nous suivent pas ?
436
00:30:37,000 --> 00:30:38,513
Pour nous faire peur.
437
00:30:38,720 --> 00:30:40,358
Ils jouent avec nos nerfs.
438
00:30:41,600 --> 00:30:42,510
Comment tu...
439
00:30:43,600 --> 00:30:46,114
- Tu m'as �pat�e, l�-bas.
- C'est rien.
440
00:30:46,800 --> 00:30:49,633
J'ai toujours pratiqu�
des sports de combat.
441
00:30:54,960 --> 00:30:55,836
En plastique.
442
00:30:56,720 --> 00:30:57,516
Bien s�r.
443
00:30:59,840 --> 00:31:00,795
C'est horrible.
444
00:31:02,320 --> 00:31:03,435
C'est pire que...
445
00:31:04,280 --> 00:31:07,989
Comment se fait-il que tant de
gens risquent leur vie...
446
00:31:08,480 --> 00:31:09,629
pour de l'argent ?
447
00:31:11,920 --> 00:31:13,433
Tu es l� pour �a, non ?
448
00:31:14,000 --> 00:31:15,638
Je ne veux pas en parler.
449
00:31:16,240 --> 00:31:18,037
On doit rester concentr�es.
450
00:31:18,280 --> 00:31:19,429
Ch�res candidates,
451
00:31:19,640 --> 00:31:22,154
d�veloppez
votre histoire personnelle.
452
00:31:22,360 --> 00:31:25,716
En jouant la montre,
vous vivrez plus longtemps.
453
00:31:26,680 --> 00:31:28,352
Tu donnes des conseils ?
454
00:31:30,000 --> 00:31:30,830
Dans ce cas,
455
00:31:31,640 --> 00:31:32,868
par o� faut aller ?
456
00:31:36,000 --> 00:31:38,116
T'es redevenu
l'observateur muet ?
457
00:31:38,680 --> 00:31:40,557
Peut-�tre qu'il ment, mais...
458
00:31:42,160 --> 00:31:43,912
j'aimerais vraiment savoir.
459
00:31:45,000 --> 00:31:47,150
- C'est important.
- D'accord !
460
00:31:47,800 --> 00:31:48,676
C'est dingue !
461
00:31:49,080 --> 00:31:52,470
On dirait les producteurs,
ils voulaient tout savoir.
462
00:31:53,360 --> 00:31:57,319
Enfin, je peux te le dire,
ainsi qu'aux t�l�spectateurs.
463
00:31:59,560 --> 00:32:00,675
Je suis malade.
464
00:32:02,280 --> 00:32:04,032
On m'a diagnostiqu� une S.P.
465
00:32:04,240 --> 00:32:05,832
la scl�rose en plaques.
466
00:32:06,440 --> 00:32:07,316
�a fait 6 mois.
467
00:32:08,400 --> 00:32:11,756
Je n'ai pas envie de souffrir
et de mourir infirme.
468
00:32:17,160 --> 00:32:20,516
- Mais il y a des traitements...
- C'est incurable !
469
00:32:21,160 --> 00:32:23,071
�a touche d'abord les muscles.
470
00:32:24,120 --> 00:32:25,269
Mais ta t�te...
471
00:32:26,360 --> 00:32:28,476
elle fonctionne encore longtemps.
472
00:32:30,840 --> 00:32:31,590
Pas question.
473
00:32:33,320 --> 00:32:34,196
Pas pour moi.
474
00:32:35,520 --> 00:32:37,272
Je vais partir en beaut�.
475
00:32:39,760 --> 00:32:42,558
Alors je rel�ve
tous les d�fis possibles !
476
00:32:42,960 --> 00:32:45,235
Et quel meilleur d�fi que ce jeu ?
477
00:32:49,280 --> 00:32:52,272
Si je gagne, je d�pense tout
en moins de deux.
478
00:32:56,200 --> 00:32:59,158
Je pourrais aussi faire
le bien autour de moi.
479
00:33:02,120 --> 00:33:02,916
Merci.
480
00:33:04,440 --> 00:33:06,158
Pour �tre rest�e avec moi.
481
00:33:07,080 --> 00:33:07,956
J'ai tr�s peur.
482
00:33:08,600 --> 00:33:09,112
Bon !
483
00:33:11,200 --> 00:33:11,950
�coute-moi.
484
00:33:12,640 --> 00:33:14,551
Tu as fait une �norme erreur.
485
00:33:15,480 --> 00:33:17,550
Mais ton seul but maintenant,
486
00:33:18,120 --> 00:33:20,111
c'est de sortir d'ici en vie.
487
00:34:05,280 --> 00:34:05,792
G�nial.
488
00:34:07,320 --> 00:34:09,629
L'un d'eux va nous sauter dessus.
489
00:34:12,320 --> 00:34:13,036
C'est dr�le.
490
00:34:14,160 --> 00:34:17,311
Petite, je voulais visiter
un mus�e de l'Horreur.
491
00:34:18,920 --> 00:34:20,831
Mais j'habitais un trou perdu.
492
00:34:23,040 --> 00:34:24,359
Je les connais tous.
493
00:34:27,040 --> 00:34:28,189
Tous leurs films.
494
00:34:29,720 --> 00:34:31,551
T'aimes les films d'horreur ?
495
00:34:32,000 --> 00:34:32,512
Oui.
496
00:34:35,440 --> 00:34:37,795
Mais tu ne regardes
pas l'�mission ?
497
00:34:42,200 --> 00:34:44,589
Dans les films, ils font semblant.
498
00:34:46,000 --> 00:34:46,876
Mais ici...
499
00:34:51,360 --> 00:34:53,112
Ici, c'est pour de vrai.
500
00:34:55,000 --> 00:34:55,512
Ouais...
501
00:34:57,440 --> 00:34:58,509
Malheureusement.
502
00:35:01,000 --> 00:35:01,876
Sale tra�n�e !
503
00:35:02,440 --> 00:35:04,556
Tu vas payer pour tes p�ch�s.
504
00:35:06,280 --> 00:35:08,714
Patience,
pauvre petit agneau �gar�.
505
00:35:09,720 --> 00:35:12,359
Le R�v�rend va bient�t
s'occuper de toi.
506
00:35:13,240 --> 00:35:14,559
Mais pour l'instant,
507
00:35:14,880 --> 00:35:17,872
ne l'interromps pas
pendant son travail divin.
508
00:35:19,720 --> 00:35:20,470
L�che-la.
509
00:35:29,560 --> 00:35:30,595
Tu m'as frapp�.
510
00:35:31,240 --> 00:35:33,834
Moi, qui suis d�vou�
� la sainte Bible.
511
00:35:34,600 --> 00:35:35,555
Va-t'en, Megan !
512
00:35:35,760 --> 00:35:37,671
Silence, agent de Satan !
513
00:35:39,000 --> 00:35:42,117
Ton r�le �tait de servir
l'Homme et le Seigneur.
514
00:35:43,160 --> 00:35:44,149
Tu as p�ch�.
515
00:35:45,560 --> 00:35:47,869
Mais l'heure du Jugement
va sonner.
516
00:35:48,920 --> 00:35:50,114
Implore le pardon !
517
00:35:50,800 --> 00:35:51,789
Ne zappez pas !
518
00:35:52,080 --> 00:35:56,073
Nous revenons apr�s la pause
pour une conclusion palpitante.
519
00:36:03,160 --> 00:36:04,912
Rebecca Galley
et Megan Lowry,
520
00:36:05,120 --> 00:36:08,556
il est d�fendu de bouger durant
la pause publicitaire.
521
00:36:08,760 --> 00:36:10,591
Sinon, vous serez pacifi�es.
522
00:36:11,360 --> 00:36:13,430
Je dois rester
sous ce connard ?
523
00:36:14,840 --> 00:36:15,431
G�nial !
524
00:36:16,800 --> 00:36:18,279
L�, ils zapperont pas.
525
00:36:22,440 --> 00:36:23,316
Megan, �a va ?
526
00:36:25,160 --> 00:36:25,910
�a va.
527
00:36:27,560 --> 00:36:28,834
�coute-moi bien.
528
00:36:29,600 --> 00:36:31,238
D�s que la pub est finie,
529
00:36:31,440 --> 00:36:33,431
va-t'en d'ici � toutes jambes.
530
00:36:33,800 --> 00:36:34,437
Compris ?
531
00:36:35,040 --> 00:36:37,952
Si je fais vite,
je peux arriver jusqu'� toi.
532
00:36:38,480 --> 00:36:38,992
Non !
533
00:36:40,040 --> 00:36:40,552
�coute...
534
00:36:41,560 --> 00:36:42,675
Je suis foutue.
535
00:36:43,360 --> 00:36:45,794
Mais toi,
je veux que tu t'en sortes.
536
00:36:46,000 --> 00:36:47,558
Je ne te laisserai pas.
537
00:36:47,760 --> 00:36:48,988
Je peux l'arr�ter.
538
00:36:49,440 --> 00:36:52,477
Attention !
Reprise de l'antenne dans : 10...
539
00:36:52,840 --> 00:36:54,159
N'oublie pas, Megan,
540
00:36:54,360 --> 00:36:57,158
d�s que �a reprend,
il frappe et je meurs.
541
00:36:57,520 --> 00:36:59,272
En essayant de l'arr�ter,
542
00:36:59,760 --> 00:37:01,796
tu risqueras ta vie pour rien !
543
00:37:02,000 --> 00:37:04,560
- Tu m'entends ?
- 2... 1...
544
00:37:04,960 --> 00:37:05,756
Piti�, non !
545
00:37:39,520 --> 00:37:40,032
Tiens.
546
00:37:41,400 --> 00:37:42,594
Secoue-toi, Megan !
547
00:37:43,840 --> 00:37:45,637
Ne me l�che pas maintenant.
548
00:37:46,880 --> 00:37:47,676
Prends-le !
549
00:37:55,240 --> 00:37:55,911
Eh merde !
550
00:37:56,800 --> 00:37:57,869
Oh, les filles !
551
00:37:58,400 --> 00:38:00,311
Vous avez �t� tr�s vilaines.
552
00:38:01,160 --> 00:38:01,876
Ah, �a oui.
553
00:38:02,640 --> 00:38:05,598
Vous avez du sang
partout sur vos menottes.
554
00:38:06,480 --> 00:38:09,438
Je vais vous en mettre
sur le reste du corps.
555
00:38:10,160 --> 00:38:13,118
� moins que vous ne
veniez me donner un bisou.
556
00:38:14,680 --> 00:38:15,476
Exactement !
557
00:38:17,680 --> 00:38:18,590
Je t'emmerde !
558
00:38:19,520 --> 00:38:20,635
Ben alors ?
559
00:38:21,240 --> 00:38:22,673
C'est pas gentil, �a.
560
00:38:23,480 --> 00:38:24,310
Pas du tout.
561
00:38:28,520 --> 00:38:29,111
Bon...
562
00:38:30,160 --> 00:38:32,390
Ben, je suis � court d'essence.
563
00:38:32,600 --> 00:38:34,750
Mais surtout ne bougez pas, hein.
564
00:38:34,960 --> 00:38:36,757
Charlie revient de suite.
565
00:38:36,960 --> 00:38:37,756
De suite !
566
00:38:44,160 --> 00:38:44,751
�a va ?
567
00:38:45,640 --> 00:38:47,073
Je suis encore sonn�e.
568
00:38:48,040 --> 00:38:49,837
Il m'a mis un de ces coups.
569
00:38:53,760 --> 00:38:56,035
Il y a s�rement une porte secr�te.
570
00:39:10,920 --> 00:39:12,035
On est coinc�es !
571
00:39:14,560 --> 00:39:15,515
Cherche encore.
572
00:39:15,960 --> 00:39:17,757
Elle est bien quelque part.
573
00:39:27,000 --> 00:39:27,716
Par ici.
574
00:39:28,040 --> 00:39:28,756
Vite !
575
00:39:30,560 --> 00:39:31,117
Fais gaffe.
576
00:39:36,840 --> 00:39:37,636
L�chez-moi !
577
00:39:40,520 --> 00:39:41,350
Enfoir�s !
578
00:39:44,680 --> 00:39:47,274
D�sol�,
je ne peux pas m'occuper de toi.
579
00:39:47,480 --> 00:39:50,392
Comme tu vois,
j'ai d�j� une autre patiente.
580
00:39:53,040 --> 00:39:56,316
Mais tu es en tr�s bonnes mains
avec mon coll�gue.
581
00:39:56,760 --> 00:39:59,035
Il n'a peut-�tre pas ma dext�rit�,
582
00:39:59,480 --> 00:40:02,631
mais tu vas voir,
il est tout aussi comp�tent !
583
00:40:07,880 --> 00:40:09,233
Mon Dieu, non !
584
00:40:11,240 --> 00:40:12,992
D�sol� d'insister ma ch�re,
585
00:40:13,720 --> 00:40:15,517
mais c'est pour ton bien.
586
00:40:49,640 --> 00:40:51,358
N'est-ce pas merveilleux ?
587
00:40:52,480 --> 00:40:53,629
Au revoir, Becky.
588
00:40:54,080 --> 00:40:57,038
La prochaine fois,
t�che d'�tre plus gentille.
589
00:40:57,680 --> 00:40:58,829
Tiens, salut Doc.
590
00:40:59,320 --> 00:41:01,880
Prenez soin de la puce,
je dois y aller.
591
00:41:02,320 --> 00:41:03,469
Bon.
� plus tard !
592
00:41:14,920 --> 00:41:17,434
Elle en avait dans le ventre,
pas vrai ?
593
00:41:20,640 --> 00:41:21,390
Enfoir� !
594
00:41:21,880 --> 00:41:22,949
Je t'emmerde !
595
00:41:23,160 --> 00:41:23,910
Voil� !
596
00:41:24,760 --> 00:41:27,069
Comme �a,
le monde entier te verra.
597
00:41:29,440 --> 00:41:30,395
De toute fa�on,
598
00:41:30,800 --> 00:41:33,997
je savais que c'�tait l'un
des risques du m�tier.
599
00:41:34,480 --> 00:41:37,278
Alors oui, ma ch�re,
tout le monde me voit.
600
00:41:37,640 --> 00:41:40,074
Et maintenant ils vont tout voir !
601
00:41:45,080 --> 00:41:46,433
Va te faire foutre !
602
00:41:47,320 --> 00:41:48,469
Esp�ce de salaud !
603
00:41:50,640 --> 00:41:53,029
Ce que tu es timide,
ma petite fleur.
604
00:41:54,400 --> 00:41:56,391
Et c'est tr�s mal vu, ici.
605
00:41:57,240 --> 00:41:59,959
Sauf si tu veux
finir comme ta copine.
606
00:42:02,080 --> 00:42:03,308
�a m'�tonnerait.
607
00:42:04,000 --> 00:42:07,197
Alors montre-toi � nos
chers t�l�spectateurs.
608
00:42:08,040 --> 00:42:09,268
Sans quoi...
609
00:42:09,760 --> 00:42:10,875
ta mort sera...
610
00:42:12,080 --> 00:42:12,956
infiniment...
611
00:42:13,640 --> 00:42:14,868
plus atroce !
612
00:42:20,160 --> 00:42:23,072
Mais j'ai toujours su
me montrer raisonnable.
613
00:42:23,560 --> 00:42:24,675
C'est pourquoi...
614
00:42:24,880 --> 00:42:26,916
je vais te rendre les choses...
615
00:42:27,200 --> 00:42:28,758
un peu plus faciles.
616
00:42:50,600 --> 00:42:51,157
Merde !
617
00:42:57,720 --> 00:42:59,073
Me touche pas !
618
00:42:59,840 --> 00:43:01,239
Fils de pute, va !
619
00:43:04,760 --> 00:43:06,478
Tu veux voir mes nichons ?
620
00:43:07,280 --> 00:43:07,996
Tiens !
621
00:43:08,360 --> 00:43:09,952
Regarde-les !
622
00:43:10,720 --> 00:43:13,188
Allume la lumi�re,
esp�ce de l�che !
623
00:43:14,040 --> 00:43:16,110
Comme �a,
tu les verras mieux !
624
00:43:19,880 --> 00:43:21,916
Voil�.
Tu as tout compris.
625
00:43:25,160 --> 00:43:25,797
Bon alors,
626
00:43:26,200 --> 00:43:29,237
sois gentille avec Charlie
quand il reviendra.
627
00:43:29,680 --> 00:43:30,829
J'ignore pourquoi,
628
00:43:31,040 --> 00:43:33,190
mais il a du mal avec les filles.
629
00:43:46,440 --> 00:43:47,190
Mon Dieu !
630
00:44:10,840 --> 00:44:11,989
Je suis d�sol�e.
631
00:45:15,280 --> 00:45:16,713
H�, le cam�raman ?
632
00:45:20,600 --> 00:45:22,113
Vous �tes toujours l� ?
633
00:45:22,680 --> 00:45:23,510
Pas vrai ?
634
00:45:27,280 --> 00:45:27,792
S�rement.
635
00:45:31,080 --> 00:45:32,718
Par o� je dois aller ?
636
00:45:34,800 --> 00:45:35,471
Piti�.
637
00:45:38,240 --> 00:45:39,559
O� sont les autres ?
638
00:45:42,520 --> 00:45:44,829
�a vous ennuierait
de me r�pondre !
639
00:45:45,760 --> 00:45:47,034
Je ne peux pas.
640
00:45:47,240 --> 00:45:48,673
Ou je perds mon emploi.
641
00:45:51,000 --> 00:45:53,798
Un boulot pareil,
ce serait dommage !
642
00:45:55,000 --> 00:45:57,036
Vous n'�tes qu'un monstre !
643
00:45:57,560 --> 00:45:59,278
Je ne peux pas vous aider.
644
00:45:59,800 --> 00:46:00,676
Oubliez-moi.
645
00:46:01,360 --> 00:46:04,113
Mais n'abandonnez pas.
Continuez � avancer,
646
00:46:04,320 --> 00:46:07,392
ou ils vont devoir encore
pimenter les choses.
647
00:46:09,600 --> 00:46:10,715
Allez vous en !
648
00:46:14,120 --> 00:46:15,030
J'en ai marre.
649
00:46:15,520 --> 00:46:17,590
Voulez-vous finir votre speech ?
650
00:46:20,200 --> 00:46:21,758
Inutile.
651
00:46:22,080 --> 00:46:23,274
Salut, ma jolie !
652
00:46:26,120 --> 00:46:27,872
Tu es � croquer !
653
00:46:28,560 --> 00:46:30,835
Ce serait dommage
de t'esquinter.
654
00:46:31,080 --> 00:46:32,149
Assur�ment !
655
00:46:37,760 --> 00:46:40,877
Le docteur m'a assur�
que tu serais gentille.
656
00:46:41,320 --> 00:46:44,312
� moins que tu ne veuilles
finir comme Becky.
657
00:46:45,120 --> 00:46:48,271
Je dois dire que
j'ai fait du bon boulot.
658
00:46:49,040 --> 00:46:51,679
Allez, donne-moi
un baiser !
659
00:47:03,280 --> 00:47:05,111
O� tu cours comme �a ?
660
00:47:17,240 --> 00:47:18,195
Vite, par ici !
661
00:47:19,040 --> 00:47:19,756
Tiens �a !
662
00:47:27,040 --> 00:47:28,155
C'est pas juste !
663
00:47:29,520 --> 00:47:30,873
Vraiment pas juste !
664
00:47:31,240 --> 00:47:33,549
Les filles fuient
toujours Charlie.
665
00:47:34,200 --> 00:47:35,269
Quelle honte !
666
00:47:37,120 --> 00:47:39,953
Marre de courir,
je suis � bout de souffle.
667
00:47:40,640 --> 00:47:43,473
Je vais dire au docteur
que tu as �t� vilaine.
668
00:47:43,680 --> 00:47:44,954
�a, c'est s�r.
669
00:47:45,160 --> 00:47:46,229
Tr�s vilaine !
670
00:47:49,880 --> 00:47:51,871
�a va ?
Tu n'es pas bless�e ?
671
00:47:52,600 --> 00:47:53,589
Tu en es s�re ?
672
00:47:55,600 --> 00:47:58,160
On dirait qu'ils nous
octroient une pause.
673
00:47:58,360 --> 00:48:00,112
M�me s'il reste avec nous.
674
00:48:01,240 --> 00:48:03,276
Tu n'�tais pas
toute seule ?
675
00:48:06,880 --> 00:48:08,029
J'�tais avec...
676
00:48:09,800 --> 00:48:10,676
...Becky.
677
00:48:12,520 --> 00:48:14,636
Il l'a tu�e devant moi...
678
00:48:16,200 --> 00:48:17,792
Je n'ai rien pu faire.
679
00:48:21,720 --> 00:48:24,553
Il l'a d�coup�e en deux.
680
00:48:25,360 --> 00:48:26,315
L'enfoir� !
681
00:48:27,760 --> 00:48:29,637
Je n'ai pas pu intervenir.
682
00:48:30,120 --> 00:48:31,348
Calme-toi !
683
00:48:31,920 --> 00:48:33,194
Avec qui �tais-tu ?
684
00:48:35,840 --> 00:48:37,239
Rebecca.
685
00:48:38,680 --> 00:48:40,796
Tu t'en es sortie,
tu saisis ?
686
00:48:41,880 --> 00:48:43,233
Tu es saine et sauve.
687
00:48:45,240 --> 00:48:47,470
Elle l'a eu
l'un d'entre eux.
688
00:48:48,600 --> 00:48:49,999
Elle l'a tu�.
689
00:48:50,560 --> 00:48:51,675
Elle en a tu� un ?
690
00:48:52,520 --> 00:48:53,316
T'en es s�re ?
691
00:48:54,360 --> 00:48:55,236
�videmment.
692
00:48:55,440 --> 00:48:58,910
C'est capital.
Tu es s�re qu'il est mort ?
693
00:48:59,120 --> 00:48:59,950
L�che-moi !
694
00:49:00,320 --> 00:49:01,992
Je te dis qu'il est mort.
695
00:49:02,800 --> 00:49:06,110
Elle lui a enfonc�
son pieu dans l'�il.
696
00:49:06,320 --> 00:49:07,389
�a va, je m'excuse.
697
00:49:07,600 --> 00:49:09,431
Fallait m'assurer
que tu sois s�re.
698
00:49:09,640 --> 00:49:11,949
C'est notre survie
qui est en jeu.
699
00:49:13,240 --> 00:49:14,468
C'�tait lequel ?
700
00:49:15,200 --> 00:49:18,397
Elle en a tu� un,
peu importe lequel !
701
00:49:18,600 --> 00:49:20,272
Au contraire,
c'est capital.
702
00:49:20,480 --> 00:49:21,435
Alors, lequel ?
703
00:49:21,760 --> 00:49:22,909
Dis-le moi !
704
00:49:23,400 --> 00:49:24,992
C'�tait le r�v�rend.
705
00:49:26,040 --> 00:49:27,712
J'aurais d� m'en douter.
706
00:49:27,920 --> 00:49:30,480
T'as eu de la chance,
c'�tait un d�butant.
707
00:49:30,680 --> 00:49:33,148
Becky n'a pas eu
beaucoup de chance.
708
00:49:33,760 --> 00:49:35,034
Pas du tout m�me !
709
00:49:36,680 --> 00:49:38,398
�coute...
710
00:49:38,760 --> 00:49:40,239
J'ai �t� dur avec toi.
711
00:49:40,840 --> 00:49:42,159
Rebecca a assur�.
712
00:49:42,560 --> 00:49:45,074
Vraiment.
Et toi aussi !
713
00:49:47,600 --> 00:49:49,192
il faut qu'on s'active.
714
00:49:49,440 --> 00:49:50,316
Tiens �a !
715
00:49:55,640 --> 00:49:56,868
Donne-le moi !
716
00:49:57,080 --> 00:49:58,069
Fais attention !
717
00:49:58,280 --> 00:50:00,350
il m'est arriv�e
la m�me chose.
718
00:50:00,840 --> 00:50:01,636
La musique...
719
00:50:02,120 --> 00:50:03,838
C'est l� qu'ils attaquent.
720
00:50:04,280 --> 00:50:06,874
Il ne faut pas se soucier
de la musique.
721
00:50:08,600 --> 00:50:09,476
Parfois...
722
00:50:11,440 --> 00:50:13,635
ils cherchent
� te faire croire...
723
00:50:13,880 --> 00:50:15,438
qu'une attaque est proche.
724
00:50:15,640 --> 00:50:16,993
Et d'autres fois,
725
00:50:17,200 --> 00:50:18,997
ils s'emm�lent les boutons.
726
00:50:19,560 --> 00:50:20,595
Mais vigilance !
727
00:50:21,000 --> 00:50:22,911
La musique peut �tre douce...
728
00:50:23,440 --> 00:50:24,395
Et boum !
729
00:50:26,400 --> 00:50:27,469
Mais pourquoi ?
730
00:50:28,880 --> 00:50:30,677
Pour jouer avec nos nerfs.
731
00:50:32,160 --> 00:50:33,798
Dans les films d'horreur,
732
00:50:34,000 --> 00:50:36,753
seuls les spectateurs
entendent la musique.
733
00:50:36,960 --> 00:50:39,793
Les personnages ignorent
ce qu'ils risquent.
734
00:50:40,000 --> 00:50:41,911
Nous, on sait
ce qu'on risque.
735
00:50:42,520 --> 00:50:44,238
On vit un film d'horreur.
736
00:50:44,960 --> 00:50:46,916
Et s'ils nous
passent la musique,
737
00:50:47,120 --> 00:50:48,758
c'est pour nous stresser.
738
00:50:48,960 --> 00:50:49,756
Les salauds !
739
00:50:50,560 --> 00:50:55,680
Ceci dit, ils devraient nous
laisser rejoindre les autres.
740
00:50:56,880 --> 00:50:58,199
Mais...
741
00:50:58,480 --> 00:50:59,549
Il a dit...
742
00:51:01,160 --> 00:51:05,597
qu'on nous laisserait
seuls plus longtemps,
743
00:51:07,480 --> 00:51:09,471
si on n'arr�tait
pas de parler.
744
00:51:11,600 --> 00:51:12,749
C'est vrai ?
745
00:51:15,920 --> 00:51:16,989
Parfois oui.
746
00:51:20,200 --> 00:51:21,758
S'il te pla�t !
747
00:51:22,880 --> 00:51:24,108
�a m'arrangerait.
748
00:51:24,880 --> 00:51:28,190
Je vais devenir folle
� force de repenser � Becky.
749
00:51:29,080 --> 00:51:30,274
D'accord.
750
00:51:31,960 --> 00:51:34,155
J'ai �t� bless�
pendant la guerre.
751
00:51:34,600 --> 00:51:36,238
J'ai d� arr�ter de boxer.
752
00:51:37,120 --> 00:51:38,633
Malgr� mon niveau,
753
00:51:38,840 --> 00:51:40,034
malgr� mes �tudes,
754
00:51:40,880 --> 00:51:43,678
malgr� n'avoir jamais perdu,
j'�tais fichu.
755
00:51:44,320 --> 00:51:46,231
Toutes ces ann�es d'efforts,
756
00:51:46,440 --> 00:51:47,156
envol�es !
757
00:51:47,640 --> 00:51:50,108
Alors que j'�tais
� deux pas du jackpot.
758
00:51:50,320 --> 00:51:53,278
Et aujourd'hui ?
Quelle rigolade !
759
00:51:54,040 --> 00:51:56,759
On va faire pleurer
les t�l�spectateurs.
760
00:51:57,440 --> 00:51:58,236
Mais Devon...
761
00:51:58,480 --> 00:51:59,913
t'en as dans le cr�ne.
762
00:52:00,560 --> 00:52:02,118
Rien ne te r�sisterait.
763
00:52:02,360 --> 00:52:03,952
- Pourquoi...
- �coute...
764
00:52:04,840 --> 00:52:07,912
Je me sens idiot
depuis le d�but de ce jeu.
765
00:52:08,120 --> 00:52:09,314
Mais je suis l� !
766
00:52:10,640 --> 00:52:11,959
Et maintenant que toi,
767
00:52:12,160 --> 00:52:14,435
et nos amis, savez tout
de ma vie,
768
00:52:14,960 --> 00:52:17,076
je ferais une
victime all�chante.
769
00:52:17,560 --> 00:52:20,552
Alors pourquoi t'�tre confi� ?
770
00:52:21,480 --> 00:52:23,311
Pour nous accorder du r�pit.
771
00:52:23,880 --> 00:52:24,915
Tu avais raison.
772
00:52:25,360 --> 00:52:26,475
�a fait du bien.
773
00:52:27,320 --> 00:52:29,356
Mais je n'ai pas
r�ponse � tout.
774
00:52:29,840 --> 00:52:31,751
J'ai autant peur que toi.
775
00:52:36,280 --> 00:52:37,156
Ne bouge pas !
776
00:52:37,400 --> 00:52:38,310
Devon !
777
00:52:41,680 --> 00:52:45,116
�te-lui son tee-shirt,
778
00:52:45,320 --> 00:52:48,710
ou le docteur
va t'op�rer d'urgence.
779
00:52:49,360 --> 00:52:51,828
Mince, il ne porte
pas son masque !
780
00:52:54,360 --> 00:52:56,510
C'est moi qui lui
ai arrach�.
781
00:52:57,520 --> 00:52:58,430
Eh merde !
782
00:52:58,880 --> 00:52:59,676
il a les nerfs.
783
00:53:00,640 --> 00:53:02,551
Derni�re chance, Devon !
784
00:53:03,360 --> 00:53:07,069
Ce n'est pas le moment
de jouer les gentlemen.
785
00:53:07,840 --> 00:53:09,159
Va te faire foutre !
786
00:53:14,920 --> 00:53:15,796
Par ici !
787
00:53:17,640 --> 00:53:18,390
Vite !
788
00:53:21,640 --> 00:53:24,473
Attendez,
on va bien s'amuser !
789
00:53:31,240 --> 00:53:33,800
�a, c'est vraiment grossier !
790
00:53:34,280 --> 00:53:37,829
Vous n'avez pas invit�
Charlie � votre petite soir�e.
791
00:53:40,040 --> 00:53:44,397
C'est pas sympa.
Je vais devoir s�vir.
792
00:53:44,720 --> 00:53:47,393
Voil� ce qu'il en co�te
d'�tre vilain !
793
00:53:47,960 --> 00:53:49,075
Oh, les vilains !
794
00:53:54,600 --> 00:53:55,635
Excellent !
795
00:53:56,080 --> 00:53:58,275
Vous commencez
� piger le truc.
796
00:53:59,080 --> 00:54:00,035
Merde !
797
00:54:00,400 --> 00:54:04,313
�a ne pouvait pas durer.
On se croyait en vacances.
798
00:54:04,960 --> 00:54:06,552
Ils vont nous attaquer ?
799
00:54:07,600 --> 00:54:09,636
On le saura bien assez t�t.
800
00:54:09,840 --> 00:54:11,273
O� est Rebecca ?
801
00:54:12,080 --> 00:54:13,035
Ils l'ont eue.
802
00:54:14,320 --> 00:54:15,355
Pauvre gosse !
803
00:54:16,680 --> 00:54:18,636
Elle a assist� � la sc�ne.
804
00:54:19,160 --> 00:54:20,434
Merde !
805
00:54:22,520 --> 00:54:23,555
�a va aller ?
806
00:54:24,720 --> 00:54:26,995
Rebecca a tu�
l'un d'entre eux.
807
00:54:27,280 --> 00:54:28,429
Le d�butant.
808
00:54:28,640 --> 00:54:29,356
Le r�v�rend.
809
00:54:29,600 --> 00:54:30,715
S�rieux ?
810
00:54:31,880 --> 00:54:33,950
Si Rebecca a r�ussi
� en tuer un,
811
00:54:34,160 --> 00:54:36,628
on peut se farcir les autres.
812
00:54:36,840 --> 00:54:39,479
Les autres sont
plus dangereux.
813
00:54:40,040 --> 00:54:40,995
�coutez-moi,
814
00:54:41,560 --> 00:54:43,994
cet endroit est un pi�ge.
815
00:54:44,440 --> 00:54:46,112
Si vous restez ensemble,
816
00:54:46,680 --> 00:54:48,910
vous rejoindrez les meubles.
817
00:54:50,280 --> 00:54:51,998
Comment tu sais �a ?
818
00:54:52,880 --> 00:54:54,108
La saison derni�re,
819
00:54:54,320 --> 00:54:55,673
�pisode 15.
820
00:54:56,000 --> 00:54:57,797
Ils ont utilis� ce plateau.
821
00:54:58,080 --> 00:55:00,548
Vous n'avez pas d�
vous en apercevoir,
822
00:55:00,760 --> 00:55:02,512
mais cette pi�ce bouge.
823
00:55:02,720 --> 00:55:04,551
Dans quelques minutes,
824
00:55:04,760 --> 00:55:06,990
cette porte qui
vous rassure tant,
825
00:55:07,360 --> 00:55:08,873
sera condamn�e.
826
00:55:15,400 --> 00:55:16,799
Il a raison.
827
00:55:19,120 --> 00:55:20,269
Merci du tuyau.
828
00:55:21,800 --> 00:55:22,516
Devon !
829
00:55:25,720 --> 00:55:27,312
Je peux venir avec toi ?
830
00:55:27,560 --> 00:55:28,470
Non, d�sol� !
831
00:55:28,880 --> 00:55:30,950
Continue d'assurer !
832
00:55:31,280 --> 00:55:34,750
Garde la t�te sur les �paules
et les pieds sur terre.
833
00:55:40,560 --> 00:55:42,073
Le veinard !
834
00:55:42,720 --> 00:55:46,633
il s'en va et celui-l�
reste avec nous.
835
00:55:46,840 --> 00:55:49,877
Et si on se s�parait ?
C'est peut-�tre plus s�r.
836
00:55:50,080 --> 00:55:51,877
Toi et Brendra.
Moi et Megan.
837
00:55:52,080 --> 00:55:53,229
N�gatif !
838
00:55:53,440 --> 00:55:56,318
On risque gros ensemble.
Ils vont attaquer.
839
00:55:56,520 --> 00:55:59,318
Il ne faut pas se s�parer.
Pense � Rebecca !
840
00:55:59,520 --> 00:56:01,875
Mais Devon l'a bien dit :
841
00:56:02,080 --> 00:56:04,196
Ils nous s�pareront
de toute fa�on.
842
00:56:04,400 --> 00:56:06,311
Tu veux partir en solo ?
843
00:56:06,640 --> 00:56:07,709
Libre � toi.
844
00:56:07,920 --> 00:56:09,273
Bon, �a va !
845
00:56:09,640 --> 00:56:10,868
On reste ensemble.
846
00:56:12,120 --> 00:56:13,678
On devrait y aller.
847
00:56:21,400 --> 00:56:22,958
La voie a l'air libre.
848
00:56:23,240 --> 00:56:25,117
C'est fou ce que tu rassures !
849
00:56:58,520 --> 00:56:59,475
Qui est-ce ?
850
00:57:00,800 --> 00:57:02,074
Tu le connaissais ?
851
00:57:09,040 --> 00:57:11,235
Ce sont d'anciens candidats
852
00:57:12,400 --> 00:57:14,595
qui ne s'en sont pas sortis.
853
00:57:15,120 --> 00:57:16,348
Quelle merde !
854
00:57:18,560 --> 00:57:19,993
Les salauds !
855
00:57:23,240 --> 00:57:26,277
Pourquoi afficher
leurs portraits ?
856
00:57:27,200 --> 00:57:28,838
Pour nous faire craquer.
857
00:57:29,200 --> 00:57:29,950
C'est tout.
858
00:57:30,400 --> 00:57:32,311
On est chez les perdants.
859
00:57:32,640 --> 00:57:35,632
Les survivants, c'est pour
le cercle final,
860
00:57:35,840 --> 00:57:37,319
si on s'en sort.
861
00:57:37,520 --> 00:57:40,478
On affiche votre photo,
c'est la cons�cration :
862
00:57:40,800 --> 00:57:43,030
T�l�visions, publicit�s,
863
00:57:43,240 --> 00:57:44,992
cin�ma, pas vrai, Brenda ?
864
00:57:46,920 --> 00:57:49,388
La, ce sont les victimes
du Dr. D�peceur
865
00:57:49,600 --> 00:57:52,831
et lui, c'est le dernier
qu'ait tu� Sam, la lame.
866
00:57:53,840 --> 00:57:57,037
Les autres, c'est encore
l'�uvre du docteur.
867
00:57:57,760 --> 00:58:00,991
On a de la chance
de l'avoir, ce soir.
868
00:58:01,200 --> 00:58:02,758
Tu d�lires ou quoi ?
869
00:58:03,200 --> 00:58:06,954
Si je dois me faire tuer,
autant que ce soit par lui.
870
00:58:07,160 --> 00:58:08,479
C'est le meilleur !
871
00:58:09,640 --> 00:58:11,631
Attends une seconde !
872
00:58:11,840 --> 00:58:14,673
Tu ne serais pas un
de ces dingos sadomaso
873
00:58:14,920 --> 00:58:17,992
qui r�vent de se faire
trucider par ces cingl�s ?
874
00:58:18,200 --> 00:58:20,634
Mais non.
875
00:58:21,200 --> 00:58:25,113
Je respecte l'excellence
dans chaque profession,
876
00:58:25,360 --> 00:58:26,679
quelle qu'elle soit.
877
00:58:26,920 --> 00:58:28,876
T'es ici pourquoi ?
Le fric ?
878
00:58:29,080 --> 00:58:31,435
Bien s�r.
Comme toi.
879
00:58:31,840 --> 00:58:33,159
Pour quoi d'autre ?
880
00:58:40,680 --> 00:58:41,749
Un souci ?
881
00:58:43,400 --> 00:58:46,676
C'est par d�fi que je suis venu.
882
00:58:49,960 --> 00:58:51,871
Je te conseille t'arr�ter !
883
00:58:53,440 --> 00:58:55,112
C'est tellement ridicule.
884
00:58:55,800 --> 00:58:56,676
R�p�te �a !
885
00:58:56,880 --> 00:59:00,316
T'as int�r�t � me pr�senter
des excuses
886
00:59:00,520 --> 00:59:03,273
ou c'est moi qui vais
te r�gler ton compte.
887
00:59:04,240 --> 00:59:05,229
D'accord.
888
00:59:05,840 --> 00:59:07,398
Pardonne-moi.
889
00:59:08,200 --> 00:59:10,395
Pardonne-moi,
t'es trop b�te !
890
00:59:10,600 --> 00:59:13,876
- Je vais te tuer !
- Vous avez quel age ?
891
00:59:14,080 --> 00:59:15,274
Vous �tes dingues ?
892
00:59:15,480 --> 00:59:18,074
Arr�te de juger
tout le monde !
893
00:59:18,640 --> 00:59:21,279
Faut tous qu'on soit
idiots pour �tre ici.
894
00:59:21,840 --> 00:59:23,239
Y compris toi.
895
00:59:24,440 --> 00:59:26,271
Je ne suis pas un idiot.
896
00:59:26,480 --> 00:59:28,835
Alors comporte-toi
autrement !
897
00:59:29,080 --> 00:59:31,469
Garde ta morale
pour les cam�ras !
898
00:59:31,680 --> 00:59:33,830
�a suffit tous les deux...
899
00:59:47,720 --> 00:59:48,869
Un chef-d'�uvre !
900
00:59:49,080 --> 00:59:52,152
J'adore signer
mes cr�ations !
901
00:59:57,160 --> 00:59:58,229
il est parti.
902
00:59:59,280 --> 01:00:01,999
Voil� donc ton vrai visage,
Dr. D�peceur !
903
01:00:04,440 --> 01:00:06,158
�a va aller !
904
01:00:06,480 --> 01:00:07,469
Tu es sauve.
905
01:00:13,200 --> 01:00:15,316
Mon visage !
906
01:00:16,440 --> 01:00:18,317
Michael, �te ta chemise !
907
01:00:18,520 --> 01:00:20,795
On va en faire des bandages.
908
01:00:21,000 --> 01:00:23,639
Pourquoi pas son tee-shirt ?
Ou le tien ?
909
01:00:24,040 --> 01:00:26,600
�te ta chemise
ou je t'arrache la t�te !
910
01:00:27,000 --> 01:00:31,039
Toi, je te d�fie de dire
quelque chose d'intelligent !
911
01:00:31,240 --> 01:00:32,070
Non !
912
01:00:32,440 --> 01:00:34,715
Vous n'allez pas recommencer !
913
01:00:36,280 --> 01:00:39,113
T�che de l'ignorer, Rick !
914
01:00:40,280 --> 01:00:42,953
On ne peut pas se permettre
de se battre.
915
01:00:44,680 --> 01:00:46,398
Brenda a failli y rester.
916
01:00:51,760 --> 01:00:52,715
D'accord !
917
01:00:55,440 --> 01:00:56,236
�a va.
918
01:01:02,520 --> 01:01:03,191
La voil� !
919
01:01:19,760 --> 01:01:20,670
Attends !
920
01:01:33,040 --> 01:01:33,995
�a fait mal.
921
01:01:36,040 --> 01:01:38,474
Je me sens tellement b�te.
922
01:01:39,800 --> 01:01:41,199
Tiens le coup !
923
01:01:49,240 --> 01:01:50,912
il faut qu'on se d�place.
924
01:01:51,520 --> 01:01:53,988
Si on s'attarde trop,
ils reviendront.
925
01:01:54,240 --> 01:01:58,392
- T'as suivi les cours de Devon ?
- T'as une meilleure id�e ?
926
01:02:00,400 --> 01:02:02,231
Pas dans l'imm�diat.
927
01:02:04,080 --> 01:02:05,399
Laisse-moi faire !
928
01:02:08,320 --> 01:02:09,719
Je suis d�sol�.
929
01:02:10,720 --> 01:02:14,190
Reprends-toi !
Je te promets que �a va aller.
930
01:02:15,160 --> 01:02:17,879
Je ne les laisserai pas
te refaire du mal.
931
01:02:19,920 --> 01:02:21,911
Je sais o� m�ne cette porte.
932
01:02:22,600 --> 01:02:23,635
Suivez-moi !
933
01:02:32,480 --> 01:02:34,152
Venez, les copains !
934
01:02:37,200 --> 01:02:38,315
Regardez-moi �a !
935
01:02:40,040 --> 01:02:41,837
"Le pont de la mort".
936
01:02:47,920 --> 01:02:48,636
Merde !
937
01:02:50,280 --> 01:02:52,077
- Merci, mec !
- Quoi ?
938
01:02:52,800 --> 01:02:54,438
J'y suis pour rien, moi !
939
01:02:54,960 --> 01:02:56,712
Coucou, les mignons !
940
01:02:59,120 --> 01:03:00,075
On est coinc� !
941
01:03:00,360 --> 01:03:02,396
Pr�ts pour une tranche de vie ?
942
01:03:02,960 --> 01:03:05,190
�a, je n'en doute pas !
943
01:03:06,120 --> 01:03:08,714
il va falloir �tre gentil
avec Charlie.
944
01:03:09,040 --> 01:03:11,474
Surtout les filles, d'ailleurs !
945
01:03:16,200 --> 01:03:17,918
Surtout ne zappez pas !
946
01:03:18,200 --> 01:03:19,235
Ne fais pas �a !
947
01:03:19,480 --> 01:03:24,713
La suite de Slashers
dans quelques instants !
948
01:03:25,480 --> 01:03:28,836
On ne peut rien tenter
si on n'est pas � l'antenne.
949
01:03:29,520 --> 01:03:32,114
Ils nous ont fait le coup
avec Rebecca.
950
01:03:34,240 --> 01:03:35,150
Mon Dieu !
951
01:03:36,760 --> 01:03:39,877
il ne te fera aucun mal.
Je te l'ai promis.
952
01:03:40,240 --> 01:03:43,835
Charlie ne peut pas te
faire la m�me promesse.
953
01:03:44,360 --> 01:03:46,828
Quel dommage !
954
01:03:47,040 --> 01:03:48,996
�coute-moi, le tron�onneur,
955
01:03:49,200 --> 01:03:50,474
tu vas mourir.
956
01:03:50,880 --> 01:03:53,917
Tu feras moins ton fier
dans une minute,
957
01:03:54,120 --> 01:03:56,918
quand ta t�te
tra�nera � tes pieds.
958
01:03:57,120 --> 01:03:58,189
C'est certain.
959
01:03:58,600 --> 01:04:01,034
Surtout, ne rate pas ton coup,
960
01:04:01,240 --> 01:04:04,152
parce que moi,
je te jure que tu y passes.
961
01:04:04,600 --> 01:04:07,433
Ce que tu peux
�tre dr�le, toi alors !
962
01:04:08,480 --> 01:04:11,040
Marre-toi !
Tu vas crever, c'est jur� !
963
01:04:11,240 --> 01:04:12,798
Ne sois pas dingue !
964
01:04:13,000 --> 01:04:15,434
T'as une meilleure id�e ?
965
01:04:15,640 --> 01:04:16,993
Ne fais pas �a, Rick !
966
01:04:17,200 --> 01:04:19,156
Ce n'est pas de gaiet� de c�ur
967
01:04:19,360 --> 01:04:21,078
mais on n'a pas le choix.
968
01:04:21,840 --> 01:04:23,558
Si ce fumier veut ma peau,
969
01:04:23,760 --> 01:04:26,228
qu'il ait le courage
de payer le prix.
970
01:04:27,880 --> 01:04:28,676
Tu bluffes.
971
01:04:29,920 --> 01:04:31,273
C'est �vident.
972
01:04:31,920 --> 01:04:34,514
O� est pass� ton
accent de cul-terreux ?
973
01:04:34,960 --> 01:04:35,949
Regarde-moi !
974
01:04:36,840 --> 01:04:38,717
Tu sais que je suis s�rieux.
975
01:04:38,960 --> 01:04:42,555
Soit tu d�gages
ou soit on s'affronte.
976
01:04:42,880 --> 01:04:43,869
C'est compris ?
977
01:04:44,120 --> 01:04:45,951
Moi, je t'attends.
978
01:04:50,920 --> 01:04:52,797
Que dalle que je reste !
979
01:05:00,760 --> 01:05:01,431
Merde !
980
01:05:03,600 --> 01:05:05,033
Vous l'avez entendu !
981
01:05:05,480 --> 01:05:07,152
Ce malade est s�rieux !
982
01:05:07,520 --> 01:05:08,270
Merde !
983
01:05:09,920 --> 01:05:11,672
�a fait mal, pas vrai ?
984
01:05:14,200 --> 01:05:15,428
�coute,
985
01:05:16,360 --> 01:05:18,078
je ne fais que mon boulot.
986
01:05:18,320 --> 01:05:20,550
Eh bien, tu as mal choisi !
987
01:05:22,760 --> 01:05:25,228
On va s'entendre tous les deux.
988
01:05:26,960 --> 01:05:29,633
Je vais te laisser passer,
d'accord ?
989
01:05:32,520 --> 01:05:34,158
il ment.
990
01:05:34,360 --> 01:05:36,191
- Ne le crois...
- Silence !
991
01:05:37,200 --> 01:05:39,031
il faut que je r�fl�chisse.
992
01:05:39,720 --> 01:05:42,109
Je ne te mens pas.
993
01:05:43,160 --> 01:05:45,230
J'ai une femme
et des gosses.
994
01:05:45,560 --> 01:05:48,074
Et alors ?
Moi aussi, j'ai des gosses !
995
01:05:49,120 --> 01:05:50,917
Alors, pense � eux !
996
01:05:51,880 --> 01:05:53,108
Je ne te mens pas.
997
01:05:53,440 --> 01:05:55,954
Je te jure que
je te laisserai passer.
998
01:05:57,120 --> 01:05:58,348
Allez, quoi !
999
01:05:58,960 --> 01:06:00,951
Tu les connais � peine.
1000
01:06:02,720 --> 01:06:03,311
Navr�.
1001
01:06:03,560 --> 01:06:05,949
Antenne dans 5...
1002
01:06:08,640 --> 01:06:10,995
- 4...
- Tu le fais pour tes gosses.
1003
01:06:11,200 --> 01:06:13,589
- 3...
- Tu les aimes tes gosses ?
1004
01:06:13,960 --> 01:06:15,279
2...
1005
01:06:15,480 --> 01:06:17,789
- Je les adore.
- 1...
1006
01:06:19,120 --> 01:06:20,348
Antenne !
1007
01:06:21,280 --> 01:06:22,474
Voil�, tout doux !
1008
01:06:23,240 --> 01:06:25,674
� bient�t, j'esp�re !
1009
01:06:26,520 --> 01:06:27,270
� nous !
1010
01:06:53,240 --> 01:06:55,356
Vous avez vu �a ?
1011
01:06:59,440 --> 01:07:01,158
Oh, que c'est vilain !
1012
01:07:04,120 --> 01:07:05,269
Ne regarde pas !
1013
01:07:05,800 --> 01:07:08,917
Je crois qu'il a marqu�
le point, Rick !
1014
01:07:09,320 --> 01:07:10,389
C'est certain.
1015
01:07:10,680 --> 01:07:12,875
Ta gueule, sale con !
1016
01:07:13,080 --> 01:07:14,513
Toi, tu te calmes !
1017
01:07:15,200 --> 01:07:17,111
Salopard !
1018
01:07:17,680 --> 01:07:19,989
il s'est sacrifi� pour
nous sauver !
1019
01:07:20,280 --> 01:07:24,159
J'admire le geste mais
quel manque de strat�gie !
1020
01:07:24,640 --> 01:07:27,438
il allait le laisser passer !
1021
01:07:28,160 --> 01:07:29,752
Esp�ce de malade !
1022
01:07:36,840 --> 01:07:39,957
il faut qu'on garde
l'esprit clair.
1023
01:07:41,000 --> 01:07:43,719
Rick n'aurait pas voulu
que tu abandonnes.
1024
01:07:44,800 --> 01:07:46,870
Il faut penser rationnellement.
1025
01:07:47,320 --> 01:07:49,276
Il faut se sortir d'ici.
1026
01:08:14,480 --> 01:08:15,959
C'est peut-�tre Devon.
1027
01:08:16,840 --> 01:08:18,114
Ou le docteur.
1028
01:08:19,360 --> 01:08:21,954
C'est quoi ton probl�me ?
1029
01:08:22,800 --> 01:08:25,394
On dirait que �a t'amuse !
1030
01:08:25,800 --> 01:08:28,678
Si tu voyais les choses
de mon point de vue,
1031
01:08:28,920 --> 01:08:31,639
tu go�terais l'humour
de la situation.
1032
01:09:01,640 --> 01:09:03,995
Avec deux slashers morts,
1033
01:09:04,600 --> 01:09:08,718
le jackpot s'�l�ve
� 16 millions de dollars.
1034
01:09:09,400 --> 01:09:10,549
Dingue, non ?
1035
01:09:10,800 --> 01:09:13,678
Tu ne m�rites pas
un seul cent.
1036
01:09:16,200 --> 01:09:17,838
Ni personne d'ailleurs.
1037
01:09:19,760 --> 01:09:22,035
�a ne tourne pas rond
chez toi.
1038
01:09:22,720 --> 01:09:26,838
Tu te crois sup�rieure
en jouant les activistes.
1039
01:09:27,400 --> 01:09:30,870
"Nous sommes tous
de vilains capitalistes" !
1040
01:09:31,280 --> 01:09:33,111
C'est toi qui est d�rang�e.
1041
01:09:33,400 --> 01:09:36,392
T'as vingt ans
et tu crois changer le monde.
1042
01:09:36,880 --> 01:09:38,472
Peser dans la balance.
1043
01:09:39,720 --> 01:09:41,039
T'es rien du tout.
1044
01:09:41,760 --> 01:09:43,591
Une poussi�re insignifiante.
1045
01:09:44,160 --> 01:09:46,355
Si tu ne te pr�occupes
pas de toi,
1046
01:09:46,560 --> 01:09:47,595
on te d�vorera.
1047
01:09:47,800 --> 01:09:51,349
Si tu ne bouffes pas les autres,
ils te boufferont.
1048
01:09:52,120 --> 01:09:53,155
Toi alors,
1049
01:09:53,720 --> 01:09:54,914
t'as rien compris !
1050
01:09:55,120 --> 01:09:57,395
Si tu la fermais, ducon ?
1051
01:09:58,160 --> 01:10:01,038
La fianc�e de Frankenstein
se rebelle aussi.
1052
01:10:01,360 --> 01:10:02,509
�a suffit !
1053
01:10:15,640 --> 01:10:16,595
Allez, quoi !
1054
01:10:17,080 --> 01:10:18,433
Ne reste pas l� !
1055
01:10:20,800 --> 01:10:23,678
Tout �a va cicatriser.
1056
01:10:24,320 --> 01:10:26,550
Ils font des miracles
de nos jours.
1057
01:10:27,080 --> 01:10:28,069
Regardez �a !
1058
01:10:50,520 --> 01:10:51,270
Attention !
1059
01:10:54,680 --> 01:10:56,716
La vanit� est un p�ch� !
1060
01:10:57,400 --> 01:10:59,118
Non, c'est trop tard.
1061
01:11:02,680 --> 01:11:05,114
Viens !
il faut s'en aller.
1062
01:11:05,440 --> 01:11:06,350
Allez !
1063
01:11:09,920 --> 01:11:11,638
En v�rit�,
1064
01:11:12,080 --> 01:11:14,548
il n'y a pas plus vaniteux
que moi.
1065
01:11:21,960 --> 01:11:23,598
Monsieur le r�alisateur ?
1066
01:11:23,840 --> 01:11:26,115
Je suis pr�t pour
mon gros plan.
1067
01:11:39,120 --> 01:11:41,190
Il n'a pas l'air
de nous suivre.
1068
01:11:41,720 --> 01:11:43,073
Le salopard !
1069
01:11:49,840 --> 01:11:51,512
On devrait entrer.
1070
01:12:05,240 --> 01:12:07,879
Cherchons une porte d�rob�e !
1071
01:12:09,440 --> 01:12:12,238
"La chambre des amours",
j'ai de la veine !
1072
01:12:13,160 --> 01:12:14,229
Pardon ?
1073
01:12:24,080 --> 01:12:26,275
Excitante cette course,
pas vrai ?
1074
01:12:27,200 --> 01:12:31,193
�a t'emb�terait de m'aider
� chercher une porte ?
1075
01:12:31,640 --> 01:12:35,076
Je sais ce qui pourrait
nous aider.
1076
01:12:36,240 --> 01:12:38,834
Nous sommes dans
la chambre des amours.
1077
01:12:40,080 --> 01:12:41,832
Tu saisis ?
1078
01:12:43,120 --> 01:12:44,473
� l'�vidence, non.
1079
01:12:47,680 --> 01:12:49,318
Laisse-moi t'expliquer.
1080
01:12:49,720 --> 01:12:51,039
Si on fait l'amour,
1081
01:12:51,240 --> 01:12:53,754
on s'ach�te du temps
� l'abri du danger
1082
01:12:53,960 --> 01:12:56,076
jusqu'� la prochaine
coupure pub.
1083
01:12:56,360 --> 01:12:58,078
Tu d�lires ou quoi ?
1084
01:12:58,360 --> 01:12:59,918
il faut jouer la montre.
1085
01:13:00,120 --> 01:13:04,875
Si on copule, on s'ach�te
des minutes de r�pit.
1086
01:13:05,800 --> 01:13:07,552
Le sexe fait de l'audience.
1087
01:13:08,080 --> 01:13:10,196
Ils essaieront de
nous tuer apr�s
1088
01:13:10,440 --> 01:13:13,477
mais pas pendant.
T'es partante ?
1089
01:13:14,440 --> 01:13:16,590
C'est quoi ton probl�me ?
1090
01:13:16,800 --> 01:13:19,633
Je fais seulement
preuve de bon sens.
1091
01:13:19,880 --> 01:13:21,438
On a 18 minutes � tenir.
1092
01:13:21,640 --> 01:13:25,235
Si on fait l'amour,
on se rapproche du jackpot.
1093
01:13:26,400 --> 01:13:28,709
Hors de question !
Oublie �a !
1094
01:13:31,680 --> 01:13:35,229
Et puis les slashers
tuent ceux qui le font, non ?
1095
01:13:35,440 --> 01:13:38,477
C'est �a ou flipper
pendant 18 minutes.
1096
01:13:39,280 --> 01:13:41,555
Quant � tuer
ceux qui le font,
1097
01:13:41,840 --> 01:13:43,068
r�veille-toi !
1098
01:13:43,280 --> 01:13:44,998
Ils tuent tout le monde !
1099
01:13:46,200 --> 01:13:51,035
Ils n'attaqueront pas
si on sort le grand jeu.
1100
01:13:52,200 --> 01:13:54,111
Ne t'inqui�te pas !
1101
01:13:55,160 --> 01:13:57,799
Prends �a comme un r�le !
1102
01:13:58,600 --> 01:14:01,034
Fonds-toi dans la peau
d'une actrice.
1103
01:14:01,920 --> 01:14:03,433
La cam�ra est l�.
1104
01:14:03,880 --> 01:14:05,279
Oublie le reste !
1105
01:14:05,520 --> 01:14:06,714
T'es malade !
1106
01:14:07,360 --> 01:14:09,999
Je pr�f�re mourir dignement
1107
01:14:10,520 --> 01:14:13,318
que de baiser
en direct � la t�l�.
1108
01:14:14,080 --> 01:14:16,753
Dommage qu'on
en arrive l�.
1109
01:14:19,320 --> 01:14:20,992
Qu'est-ce qui te prend ?
1110
01:14:21,400 --> 01:14:22,674
T'es dingue !
1111
01:14:22,880 --> 01:14:25,713
Ne me force pas
� te faire du mal !
1112
01:14:26,680 --> 01:14:28,955
Zappez-le !
1113
01:14:29,520 --> 01:14:31,238
C'est contre les r�gles.
1114
01:14:31,440 --> 01:14:34,318
Il n'y a aucune r�gle !
1115
01:14:34,680 --> 01:14:36,398
Ils veulent que �a arrive.
1116
01:14:36,600 --> 01:14:38,397
Il ne m'en emp�cheront pas.
1117
01:14:42,880 --> 01:14:43,915
C'est bien.
1118
01:14:46,520 --> 01:14:48,875
�a, c'est une gentille fille !
1119
01:14:50,080 --> 01:14:53,311
Calme et soumise.
1120
01:14:58,680 --> 01:15:00,875
�a, tu vas me le payer !
1121
01:15:04,200 --> 01:15:06,794
Tu vas le regretter am�rement !
1122
01:15:12,960 --> 01:15:14,678
Je d�range peut-�tre ?
1123
01:15:16,400 --> 01:15:18,960
On diverge sur
les strat�gies de survie.
1124
01:15:19,920 --> 01:15:21,035
Surtout pas !
1125
01:15:21,760 --> 01:15:23,352
On se calme, Michael !
1126
01:15:23,760 --> 01:15:25,716
Ce serait dommage
une b�tise !
1127
01:15:26,000 --> 01:15:28,309
Avec ce que j'ai emprunt�
� Charlie,
1128
01:15:28,520 --> 01:15:30,431
t'aurais pas une chance.
1129
01:15:31,120 --> 01:15:33,918
Si tu la touches � nouveau,
1130
01:15:34,680 --> 01:15:37,558
je t'�parpille
aux quatre vents.
1131
01:15:37,920 --> 01:15:40,753
Aucun docteur
ne pourra te rapi�cer.
1132
01:15:41,840 --> 01:15:43,353
�a va, je m'excuse.
1133
01:15:44,160 --> 01:15:45,388
J'ai paniqu�.
1134
01:15:46,200 --> 01:15:48,350
C'�tait par instinct de survie.
1135
01:15:48,720 --> 01:15:50,950
Je ne voulais pas
lui faire de mal.
1136
01:15:51,240 --> 01:15:53,595
- J'y gagnais quoi ?
- Va savoir !
1137
01:15:53,960 --> 01:15:56,190
T'aurais touch� plus gros.
1138
01:15:56,400 --> 01:15:57,469
�coute, ducon,
1139
01:15:57,680 --> 01:15:59,159
�a m'est �gal.
1140
01:15:59,720 --> 01:16:01,870
Alors, taille la route
1141
01:16:02,120 --> 01:16:04,076
ou je te d�coupe la face.
1142
01:16:08,480 --> 01:16:09,754
Entendu.
1143
01:16:14,520 --> 01:16:16,670
Bonne chance, Devon !
1144
01:16:18,400 --> 01:16:20,550
C'est �a,
va te faire foutre !
1145
01:16:22,200 --> 01:16:23,428
N'y pense plus !
1146
01:16:24,240 --> 01:16:27,994
Lui �cart�, c'est du docteur
qu'il faut se m�fier.
1147
01:16:28,880 --> 01:16:29,915
Viens !
1148
01:16:47,600 --> 01:16:49,113
Les autres sont tous...
1149
01:16:49,440 --> 01:16:50,429
Je sais.
1150
01:16:51,160 --> 01:16:53,151
Ce n'�tait pas beau � voir.
1151
01:16:53,600 --> 01:16:54,510
Un instant.
1152
01:17:00,840 --> 01:17:01,670
Merde !
1153
01:17:02,240 --> 01:17:03,719
D�j� tout � l'heure...
1154
01:17:04,480 --> 01:17:07,040
J'avais cru qu'en
la laissant reposer...
1155
01:17:09,080 --> 01:17:11,230
Je me demande
si c'est la chute
1156
01:17:11,600 --> 01:17:13,909
ou s'ils contr�lent
�a �galement.
1157
01:17:14,640 --> 01:17:16,870
�a a au moins
effray� Michael.
1158
01:17:17,600 --> 01:17:19,431
Avec lui, c'�tait facile.
1159
01:17:19,760 --> 01:17:23,389
Le docteur, ce sera
une autre paire de manches.
1160
01:17:25,560 --> 01:17:26,515
Est-ce qu'il...
1161
01:17:28,000 --> 01:17:29,638
...�tait encore vivant
1162
01:17:30,320 --> 01:17:32,356
quand tu lui
as pris des mains ?
1163
01:17:32,560 --> 01:17:34,710
L'enfoir� n'�tait
pas beau � voir.
1164
01:17:34,920 --> 01:17:36,319
Il agonisait.
1165
01:17:36,840 --> 01:17:38,114
J'ai d� l'achever.
1166
01:17:38,320 --> 01:17:40,436
T'aurais d� le laisser souffrir.
1167
01:17:40,640 --> 01:17:44,758
Ne dis pas �a !
T'es fichue si tu penses ainsi.
1168
01:17:45,080 --> 01:17:46,593
�a te bouffera !
1169
01:17:50,480 --> 01:17:52,277
Tu vas encore me laisser...
1170
01:17:54,320 --> 01:17:55,548
...toute seule ?
1171
01:17:57,280 --> 01:17:58,508
T'en fais pas.
1172
01:17:59,200 --> 01:18:00,758
Je ne te quitte plus.
1173
01:18:02,760 --> 01:18:03,875
�coute-moi,
1174
01:18:05,000 --> 01:18:07,230
si quelque chose
devait m'arriver,
1175
01:18:07,560 --> 01:18:10,393
ne laisse pas Michael
s'approcher de toi.
1176
01:18:14,120 --> 01:18:15,599
Ne t'inqui�te pas.
1177
01:18:16,200 --> 01:18:18,634
Il ne retenterait
pas sa chance.
1178
01:18:19,320 --> 01:18:20,435
On ne sait jamais.
1179
01:18:20,760 --> 01:18:22,079
Mais en mon absence,
1180
01:18:22,360 --> 01:18:25,318
n'h�site pas � te servir
de �a, s'il le faut.
1181
01:18:25,560 --> 01:18:26,595
Et souviens-toi,
1182
01:18:26,800 --> 01:18:28,916
ne lui tourne jamais le dos.
1183
01:18:29,520 --> 01:18:31,033
Il est fou.
1184
01:18:33,080 --> 01:18:34,672
Ce monde est devenu...
1185
01:18:34,880 --> 01:18:36,199
Silence !
1186
01:18:36,400 --> 01:18:37,753
Qu'est-ce qu'il y a ?
1187
01:18:37,960 --> 01:18:39,916
Tu as entendu
quelque chose ?
1188
01:18:42,800 --> 01:18:45,792
Je me suis d�concentr�
l'espace d'un instant.
1189
01:18:46,000 --> 01:18:48,036
Ils auraient pu en profiter.
1190
01:18:49,560 --> 01:18:50,913
Viens, docteur !
1191
01:18:51,720 --> 01:18:53,631
Sors de ta cachette !
1192
01:18:55,000 --> 01:18:56,877
Combien de temps
reste-t-il ?
1193
01:18:57,120 --> 01:18:58,109
Aucune id�e.
1194
01:18:58,920 --> 01:19:01,593
Assez pour nous tuer
deux fois !
1195
01:19:02,840 --> 01:19:05,479
Non, enfoir� !
1196
01:19:06,840 --> 01:19:08,159
�a venait d'o� ?
1197
01:19:08,360 --> 01:19:09,873
Je ne sais pas trop.
1198
01:19:14,880 --> 01:19:16,632
Ne bouge pas !
1199
01:19:28,480 --> 01:19:29,356
Devon !
1200
01:19:29,960 --> 01:19:32,758
Ne t'inqui�te pas !
�a va aller.
1201
01:19:58,200 --> 01:20:01,112
Allez, que le spectacle
commence !
1202
01:20:01,920 --> 01:20:03,956
Sors de ta cachette, docteur !
1203
01:20:04,320 --> 01:20:05,992
Le temps s'�coule.
1204
01:20:06,720 --> 01:20:09,075
Tu ne m'auras pas
par surprise !
1205
01:20:13,400 --> 01:20:15,311
�a m'est bien �gal.
1206
01:20:18,800 --> 01:20:21,598
Tu es beau gar�on, Devon !
1207
01:20:22,160 --> 01:20:24,958
il faut juste t'arranger.
1208
01:20:25,440 --> 01:20:26,919
Ne t'inqui�te pas.
1209
01:20:27,400 --> 01:20:30,312
Je suis un excellent
chirurgien esth�tique.
1210
01:20:31,080 --> 01:20:33,355
Un coup de scalpel
par-ci,
1211
01:20:34,680 --> 01:20:36,352
et un autre par-l�...
1212
01:20:38,120 --> 01:20:39,872
Tu seras un nouvel homme !
1213
01:20:47,280 --> 01:20:48,998
Tu es dou�, c'est certain.
1214
01:20:49,240 --> 01:20:50,514
Mais tu sais quoi ?
1215
01:20:50,960 --> 01:20:52,678
Tu vas peut-�tre perdre.
1216
01:20:53,160 --> 01:20:54,354
Vous entendez �a ?
1217
01:20:54,960 --> 01:20:57,349
Vous avez perdu
deux de vos guignols.
1218
01:20:58,080 --> 01:21:00,958
Vous tenez � perdre
votre slasher vedette ?
1219
01:21:01,960 --> 01:21:04,190
Dites-lui de
rebrousser chemin !
1220
01:21:05,040 --> 01:21:06,951
� nous deux, Devon !
1221
01:21:46,640 --> 01:21:47,959
Cr�ve, charogne !
1222
01:21:58,280 --> 01:21:59,235
Bon sang !
1223
01:22:15,600 --> 01:22:17,272
Bravo, Devon !
1224
01:22:18,400 --> 01:22:20,072
Tu as �limin� le docteur.
1225
01:22:20,600 --> 01:22:23,353
Tu m'as rendu
un service appr�ciable.
1226
01:22:28,280 --> 01:22:32,068
Je suis quand m�me
un peu d��u.
1227
01:22:33,840 --> 01:22:36,400
Je m'attendais � un combat
plus disput�.
1228
01:22:37,080 --> 01:22:39,719
T'aurais d� te douter
que je simulais.
1229
01:22:40,400 --> 01:22:42,152
Monsieur Mateur,
ici pr�sent
1230
01:22:42,360 --> 01:22:45,750
ne vous a pas quitt�
d'une semelle.
1231
01:22:59,200 --> 01:23:00,633
Infirmi�re, scalpel !
1232
01:23:05,360 --> 01:23:08,193
Allons, sois indulgent
envers toi-m�me !
1233
01:23:09,120 --> 01:23:11,998
Tu t'es laiss� distraire
par le docteur.
1234
01:23:12,240 --> 01:23:14,435
Paix � son �me damn�e !
1235
01:23:16,760 --> 01:23:18,193
�a et puis...
1236
01:23:19,680 --> 01:23:21,750
tout ce sang
faisait illusion.
1237
01:23:23,760 --> 01:23:28,356
C'est fou le sang
qu'on peut extraire d'une t�te.
1238
01:23:31,720 --> 01:23:32,630
Merci poup�e !
1239
01:23:36,040 --> 01:23:36,916
� pr�sent...
1240
01:23:37,400 --> 01:23:38,355
Devon !
1241
01:23:40,760 --> 01:23:44,230
Elle va au devant
d'une sacr�e surprise !
1242
01:23:45,560 --> 01:23:46,470
Megan !
1243
01:23:48,360 --> 01:23:49,270
Megan !
1244
01:24:14,440 --> 01:24:16,351
Ouvre cette porte !
1245
01:24:25,720 --> 01:24:27,073
�a va aller, Megan !
1246
01:24:27,520 --> 01:24:29,192
Je ne te ferai aucun mal.
1247
01:24:29,760 --> 01:24:31,273
On est sorti d'affaire.
1248
01:24:32,520 --> 01:24:35,592
Devon s'est battu
comme un beau diable
1249
01:24:36,360 --> 01:24:37,713
mais il y est rest�.
1250
01:24:38,000 --> 01:24:41,549
Par contre, il a gravement
bless� le docteur
1251
01:24:43,240 --> 01:24:45,276
et je n'ai eu qu'� l'achever.
1252
01:24:46,080 --> 01:24:48,036
Tous les slashers sont morts.
1253
01:24:49,040 --> 01:24:50,029
On a gagn�.
1254
01:24:51,600 --> 01:24:53,272
Tu r�alises ?
1255
01:24:53,680 --> 01:24:54,669
On est riche !
1256
01:24:56,320 --> 01:24:58,356
Je m'excuse pour
tout � l'heure.
1257
01:24:59,400 --> 01:25:01,391
Ce plateau nous rend dingue.
1258
01:25:02,600 --> 01:25:04,716
J'�tais mort de trouille.
1259
01:25:06,960 --> 01:25:08,473
On est hors de danger.
1260
01:25:10,040 --> 01:25:11,837
Je te promets...
1261
01:25:12,400 --> 01:25:15,233
que je ne te ferai pas de mal.
1262
01:25:16,640 --> 01:25:18,198
Dieu merci !
1263
01:25:18,960 --> 01:25:20,598
J'ai eu tellement peur.
1264
01:25:22,040 --> 01:25:23,996
Tout va rentrer dans l'ordre.
1265
01:25:28,760 --> 01:25:30,637
�a n'est pas tr�s poli.
1266
01:25:35,000 --> 01:25:38,310
Il faut qu'on t'enseigne
les bonnes mani�res.
1267
01:25:48,480 --> 01:25:51,392
Tu ne voudrais pas
finir comme Brenda ?
1268
01:25:57,200 --> 01:25:58,679
S�rieusement, Megan,
1269
01:25:59,360 --> 01:26:01,715
on peut trouver
un terrain d'entente.
1270
01:26:02,840 --> 01:26:04,592
Nous sommes adultes !
1271
01:26:10,480 --> 01:26:11,708
Bon, les gars...
1272
01:26:11,960 --> 01:26:14,633
vous voulez
le spectacle ultime ?
1273
01:26:17,360 --> 01:26:20,397
Alors dites-moi
vers o� elle se dirige.
1274
01:26:36,720 --> 01:26:40,838
Sacr�s veinards,
vous allez �tre servis !
1275
01:26:41,880 --> 01:26:44,678
Je vais vous d�voiler
l'histoire de ma vie.
1276
01:26:45,200 --> 01:26:48,317
Pas les conneries
auxquelles vous avez eu droit
1277
01:26:48,560 --> 01:26:50,391
lors du casting.
1278
01:26:53,960 --> 01:26:56,679
J'en ai marre
d'�tre une lavette !
1279
01:26:57,400 --> 01:27:00,710
Je vais prouver � Julie
que j'en ai dans le ventre.
1280
01:27:00,960 --> 01:27:02,996
Je vais leur prouver
� tous !
1281
01:27:05,160 --> 01:27:06,559
Tu parles !
1282
01:27:07,360 --> 01:27:09,191
Le plus dr�le dans tout �a,
1283
01:27:09,560 --> 01:27:14,315
c'est que je n'avais pas
pr�vu de survivre � ce jeu.
1284
01:27:15,640 --> 01:27:18,677
J'avais pr�vu de tirer
ma r�v�rence.
1285
01:27:19,120 --> 01:27:20,519
Avec classe !
1286
01:27:21,480 --> 01:27:24,950
Parce que j'ai des
r�v�lations � faire.
1287
01:27:26,200 --> 01:27:29,431
J'ai particip� � ce jeu
pour faire mon coming out,
1288
01:27:29,640 --> 01:27:30,834
fa�on de parler.
1289
01:27:31,200 --> 01:27:35,910
Je suis celui que
les journaux nomment
1290
01:27:36,280 --> 01:27:38,589
"Le tueur des poup�es
de la Bible."
1291
01:27:39,080 --> 01:27:41,719
Un total de 26 victimes !
1292
01:27:42,720 --> 01:27:44,756
28 avec ce soir mais...
1293
01:27:44,960 --> 01:27:48,270
Devon et Megan ne sont pas
des meurtres en s�rie.
1294
01:27:48,480 --> 01:27:49,356
Quoique...
1295
01:27:50,680 --> 01:27:52,955
Pourquoi je vous
avoue tout �a ?
1296
01:27:53,800 --> 01:27:58,954
il n'y a pas mieux
pour prendre ma retraite.
1297
01:28:01,200 --> 01:28:02,918
Excusez-moi un instant.
1298
01:28:06,280 --> 01:28:07,838
Je dois aller par l�
1299
01:28:08,080 --> 01:28:12,437
pour rejoindre
notre derni�re candidate.
1300
01:28:38,040 --> 01:28:40,508
Esp�ce de d�g�n�r� !
1301
01:28:40,920 --> 01:28:42,876
Tu veux le fric ?
Prends-le !
1302
01:28:43,160 --> 01:28:46,152
Prends tout !
Je n'en veux pas.
1303
01:28:47,960 --> 01:28:51,032
Alors l�, tu te m�prends.
1304
01:28:51,640 --> 01:28:54,632
Je me fiche pas mal
de l'argent.
1305
01:28:54,880 --> 01:28:57,952
Je ne vais pas non plus
cracher dessus mais...
1306
01:28:58,400 --> 01:29:01,437
je ne me suis pas d�barrass�
de Devon pour �a.
1307
01:29:01,680 --> 01:29:04,672
Et ce n'est par pour �a
que je vais te tuer.
1308
01:29:05,120 --> 01:29:07,714
Parce que tu vas y passer,
petite fille.
1309
01:29:09,560 --> 01:29:12,233
Mais avant,
j'ai un march� � te proposer.
1310
01:29:12,840 --> 01:29:14,512
Tu jettes ton b�ton,
1311
01:29:15,640 --> 01:29:18,996
tu t'approches
et tu me fais une g�terie.
1312
01:29:19,960 --> 01:29:22,679
Je n'utiliserai pas
ces merveilles.
1313
01:29:25,600 --> 01:29:28,398
Ce sera indolore.
Je m'y connais.
1314
01:29:28,760 --> 01:29:30,318
Va te faire foutre !
1315
01:29:30,800 --> 01:29:33,439
Va pour la mani�re forte !
1316
01:29:33,720 --> 01:29:37,508
Les surprises ne manquent pas.
Alors ne zappez pas !
1317
01:29:37,720 --> 01:29:43,033
Nous nous retrouvons
pour la fin de Slashers !
1318
01:29:44,040 --> 01:29:45,519
Rien ne presse.
1319
01:29:45,960 --> 01:29:50,636
Plus c'est long,
plus c'est bon, parait-il.
1320
01:29:51,560 --> 01:29:54,552
Chers candidats,
il restera deux minutes
1321
01:29:54,760 --> 01:29:57,228
apr�s la coupure publicitaire.
1322
01:29:57,680 --> 01:29:58,590
Merci.
1323
01:29:59,240 --> 01:30:01,390
Tu es fou � lier !
1324
01:30:01,800 --> 01:30:03,791
Les flics vont t'alpaguer.
1325
01:30:05,640 --> 01:30:10,395
C'est moi qui vais t'alpaguer.
Et en levrette !
1326
01:30:13,680 --> 01:30:15,477
C'est tout simple.
1327
01:30:16,000 --> 01:30:18,150
Afin de monter
leur spectacle,
1328
01:30:18,480 --> 01:30:21,392
les producteurs ont
ins�r� dans nos contrats
1329
01:30:21,600 --> 01:30:24,273
une clause l�gale,
si tu te souviens.
1330
01:30:24,880 --> 01:30:27,713
Elle stipule que tout
ce qui est dit ou fait
1331
01:30:27,920 --> 01:30:30,388
pendant l'�mission
n'est pas recevable
1332
01:30:30,600 --> 01:30:31,874
devant un tribunal.
1333
01:30:32,840 --> 01:30:34,990
C'est pas dingue, �a ?
1334
01:30:36,200 --> 01:30:38,430
Que Dieu b�nisse le Japon !
1335
01:30:40,560 --> 01:30:43,074
Je peux avouer
en toute impunit�.
1336
01:30:43,960 --> 01:30:46,633
Je b�n�ficie d'une
immunit� totale.
1337
01:30:47,720 --> 01:30:51,508
Et maintenant,
une derni�re pour la route.
1338
01:30:52,880 --> 01:30:54,791
Qu'as-tu fait au juste ?
1339
01:30:56,280 --> 01:30:57,872
En quoi �a t'int�resse ?
1340
01:30:58,360 --> 01:30:59,509
T'as la trouille ?
1341
01:30:59,800 --> 01:31:02,553
Si tu es si s�r de toi,
raconte-moi !
1342
01:31:03,360 --> 01:31:05,476
Je te d�fie de le faire !
1343
01:31:06,240 --> 01:31:08,629
Elle me d�fie !
1344
01:31:09,240 --> 01:31:11,231
D'accord,
je vais te raconter.
1345
01:31:11,720 --> 01:31:14,234
Ensuite, je te violerai
et te tuerai.
1346
01:31:15,160 --> 01:31:17,276
Et pas forc�ment
dans cet ordre.
1347
01:31:21,080 --> 01:31:25,073
J'en ai tu� beaucoup
des filles comme toi.
1348
01:31:25,760 --> 01:31:27,318
Et comme Brenda aussi !
1349
01:31:28,840 --> 01:31:30,432
S�rieusement,
1350
01:31:30,760 --> 01:31:34,833
c'est vrai que la confession
apaise votre �me.
1351
01:31:36,320 --> 01:31:38,675
Surtout en direct
� la t�l�vision,
1352
01:31:39,360 --> 01:31:42,272
avec une immunit� totale.
1353
01:31:42,640 --> 01:31:47,270
Sauf que tu as oubli�
un d�tail d'importance.
1354
01:31:47,840 --> 01:31:49,034
Non, c'est vrai ?
1355
01:31:49,400 --> 01:31:52,358
Apr�s l'�mission,
suite � tes aveux,
1356
01:31:52,600 --> 01:31:56,639
tu seras arr�t�
et s�rement ex�cut�.
1357
01:31:57,360 --> 01:31:58,952
Tu n'�coutais pas ?
1358
01:31:59,400 --> 01:32:00,958
Tout ce que j'ai dit ici
1359
01:32:01,160 --> 01:32:03,833
ne peut �tre retenu
devant un tribunal.
1360
01:32:04,240 --> 01:32:05,958
Je suis prot�g�.
1361
01:32:06,280 --> 01:32:07,998
On n'est pas � l'antenne.
1362
01:32:08,280 --> 01:32:09,998
M�me s'il nous filme.
1363
01:32:10,360 --> 01:32:12,920
Notre contrat stipule
que ce qui est dit
1364
01:32:13,120 --> 01:32:16,430
pendant l'�mission
n'est pas recevable.
1365
01:32:16,760 --> 01:32:19,479
Mais on n'est pas
en direct en ce moment.
1366
01:32:20,080 --> 01:32:23,390
Ta confession pendant la pause
a �t� enregistr�e
1367
01:32:23,600 --> 01:32:26,512
et constitue des aveux
en bonne et due forme.
1368
01:32:27,040 --> 01:32:28,996
N'importe quoi !
Tu mens.
1369
01:32:29,840 --> 01:32:32,229
Si tu te souviens,
j'�tudie le droit.
1370
01:32:34,120 --> 01:32:37,556
Si tu ne me crois pas,
demande-leur !
1371
01:32:39,640 --> 01:32:41,517
Est-ce qu'elle dit vrai ?
1372
01:32:44,120 --> 01:32:46,156
R�pondez, bon sang !
1373
01:32:47,720 --> 01:32:50,871
il te restera deux minutes
pour m'attraper.
1374
01:32:51,400 --> 01:32:54,870
Tu y parviendras ou pas
mais ce qui est s�r,
1375
01:32:55,080 --> 01:32:58,470
� la fin de cette �mission,
tu vas en prison.
1376
01:32:59,480 --> 01:33:00,595
Attention !
1377
01:33:00,800 --> 01:33:01,869
Antenne dans 5...
1378
01:33:02,440 --> 01:33:03,953
- Tu es foutu !
- 4...
1379
01:33:04,680 --> 01:33:06,989
- 3, 2...
- Je vais te crever !
1380
01:33:07,680 --> 01:33:08,476
1...
1381
01:33:08,960 --> 01:33:09,710
Action !
1382
01:33:13,680 --> 01:33:14,874
Bande d'enf...
1383
01:33:22,200 --> 01:33:24,316
C'est pas juste.
Vous trichez !
1384
01:33:24,760 --> 01:33:27,399
Je n'aurai plus le temps
de la rattraper.
1385
01:33:29,760 --> 01:33:33,150
Monsieur le producteur,
vous me vendriez la cassette
1386
01:33:33,400 --> 01:33:36,392
pour dix millions de dollars ?
1387
01:33:39,280 --> 01:33:40,872
Je ne comprends plus.
1388
01:33:41,440 --> 01:33:44,830
Pourquoi vous priver
d'un dernier meurtre ?
1389
01:33:45,920 --> 01:33:47,911
C'est pas par piti� !
1390
01:33:50,920 --> 01:33:51,830
J'ai compris.
1391
01:33:52,400 --> 01:33:54,834
Vous avez autre chose
en t�te.
1392
01:33:55,440 --> 01:33:58,716
Les Japonais affectionnent
les Hara-kiris.
1393
01:34:00,560 --> 01:34:04,519
Apr�s tout, je n'avais pas
pr�vu de survivre.
1394
01:34:05,920 --> 01:34:08,514
Quant il faut y aller...
1395
01:34:12,080 --> 01:34:15,038
Amuse-toi bien
avec l'argent !
1396
01:34:24,440 --> 01:34:26,237
Elle t'a bien eu, ducon !
1397
01:34:26,520 --> 01:34:30,752
� l'antenne ou pas,
tu �tais prot�g�.
1398
01:34:33,080 --> 01:34:34,957
Vous avez vu �a ?
1399
01:34:35,280 --> 01:34:38,431
Quelle fin !
C'est incroyable !
1400
01:34:52,200 --> 01:34:54,953
Cool ! il est mort.
Il n'y a plus que toi.
1401
01:34:55,960 --> 01:34:57,279
Va te faire foutre !
1402
01:34:57,480 --> 01:34:58,549
Tu mens.
1403
01:34:58,920 --> 01:35:01,354
Je t'assure que tu as gagn�.
�coute !
1404
01:35:02,520 --> 01:35:06,229
F�licitations Megan Lowry !
Vous avez gagn�.
1405
01:35:06,720 --> 01:35:10,952
Suivez Hideo jusqu'au plateau.
Nous vous attendons.
1406
01:35:12,080 --> 01:35:14,435
D�tends-toi,
tu n'es pas � l'antenne.
1407
01:35:14,640 --> 01:35:17,279
Le plateau a repris le direct.
1408
01:35:18,280 --> 01:35:19,269
Pourquoi ?
1409
01:35:20,520 --> 01:35:22,556
Pourquoi m'as-tu aid� ?
1410
01:35:22,880 --> 01:35:24,279
Ne me remercie pas.
1411
01:35:25,360 --> 01:35:27,510
Je me fiche de toi
ou de quiconque
1412
01:35:27,760 --> 01:35:29,637
assez stupide
pour venir ici.
1413
01:35:30,040 --> 01:35:32,873
Vous voulez jouer
avec votre vie ? Allez-y !
1414
01:35:33,080 --> 01:35:36,152
Mais je n'allais pas
laisser ce malade
1415
01:35:36,360 --> 01:35:38,828
retourner tranquillement
dans la rue.
1416
01:35:40,000 --> 01:35:42,036
Monte dans l'ascenseur !
1417
01:35:49,600 --> 01:35:53,070
Je n'aurais pas d� te dire
que je me fichais de toi
1418
01:35:53,280 --> 01:35:55,032
maintenant que tu es riche.
1419
01:35:55,240 --> 01:35:57,708
Souviens-toi
que je t'ai sauv� la vie.
1420
01:35:57,960 --> 01:35:59,313
Je suis au ch�mage.
1421
01:35:59,520 --> 01:36:07,279
Je vous demande d'applaudir
notre victorieuse candidate !
1422
01:36:11,560 --> 01:36:13,676
La voici : Megan Lowry,
1423
01:36:13,880 --> 01:36:17,236
la gagnante du plus
gros pactole de l'�mission !
1424
01:36:19,560 --> 01:36:21,710
F�licitations !
1425
01:36:27,240 --> 01:36:32,189
Megan, vous venez de gagner
18 millions de dollars,
1426
01:36:32,400 --> 01:36:33,833
que ressentez-vous ?
1427
01:36:34,040 --> 01:36:35,359
Va te faire foutre !
1428
01:36:35,600 --> 01:36:39,354
Quel esprit !
Et quel jeu, mes amis !
1429
01:36:40,000 --> 01:36:43,117
Vous r�alisez que
vous �tes une l�gende ?
1430
01:36:43,680 --> 01:36:47,229
Vous �tes au top
de notre classement gagnants.
1431
01:36:48,000 --> 01:36:51,629
Avez-vous un message
� faire passer ?
1432
01:36:52,240 --> 01:36:55,232
C'est le moment !
Vous avez carte blanche.
1433
01:36:55,840 --> 01:36:57,717
Allez-y, videz votre c�ur !
1434
01:36:59,880 --> 01:37:02,792
Je d�penserai jusqu'au
dernier cent
1435
01:37:03,000 --> 01:37:05,355
pour faire interdire
cette �mission.
1436
01:37:12,720 --> 01:37:13,277
Non.
1437
01:37:15,480 --> 01:37:16,879
�a vous plairait trop.
1438
01:37:17,400 --> 01:37:18,230
Pas vrai ?
1439
01:37:21,840 --> 01:37:22,909
Hideo ?
1440
01:37:23,240 --> 01:37:24,355
Je te paierai.
1441
01:37:25,000 --> 01:37:26,194
�teins ta cam�ra !
1442
01:37:28,680 --> 01:37:30,432
�teins-la !
1443
01:37:32,200 --> 01:37:34,156
Bienvenue au Japon !
1444
01:38:26,720 --> 01:38:28,711
Slashers vous �tait pr�sent�
1445
01:38:28,920 --> 01:38:30,831
par les cigarettes
Black Lung.
1446
01:38:33,960 --> 01:38:37,748
Deux fois plus goudronneuses,
deux fois plus savoureuses.
1447
01:38:38,600 --> 01:38:40,397
Les clous de cercueil,
1448
01:38:40,760 --> 01:38:42,591
c'est mauvais pour la sant�
1449
01:38:42,800 --> 01:38:44,756
et d'ailleurs, �a sent mauvais
1450
01:38:44,960 --> 01:38:47,793
mais c'est bon de jouer
les mauvais gar�ons.
1451
01:38:48,000 --> 01:38:49,319
Cancer Man,
1452
01:38:49,520 --> 01:38:51,670
votre partenaire
pour l'au-del�.
1453
01:38:52,240 --> 01:38:53,912
On peut rater sa vie,
1454
01:38:54,120 --> 01:38:55,553
pas ses fun�railles.
1455
01:38:56,360 --> 01:38:58,715
� bient�t, fans de Slashers !
1456
01:39:00,360 --> 01:39:01,509
Super d�lire !
101030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof