Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,700 --> 00:00:09,590
Arreglado por...
2
00:00:09,590 --> 00:00:15,230
GORROTXA
3
00:00:15,230 --> 00:00:17,450
Ram Gopal Varma
4
00:03:30,700 --> 00:03:31,720
Por aqu�.
5
00:03:51,580 --> 00:03:54,420
Tenemos muchos pisos, se�or. Si no le gusta este,
le ense�ar� otro all�.
6
00:04:06,200 --> 00:04:09,760
Nunca conf�e en la lluvia en Bombay.
Siempre te toma por sorpresa.
7
00:04:10,170 --> 00:04:12,430
Cuando haya terminado con su an�lisis del tiempo...
8
00:04:12,700 --> 00:04:14,730
- ...d�game donde est� el siguiente.
- No se preocupe, se�or.
9
00:04:15,010 --> 00:04:19,710
Si no le gusta este, le ense�ar� otro.
Seguiremos as� hasta encontrar uno que le guste.
10
00:04:20,410 --> 00:04:22,500
Ese es un bonito edificio.
11
00:04:23,510 --> 00:04:25,450
�Tiene alg�n piso all�?
12
00:04:29,250 --> 00:04:31,020
Hay uno.
13
00:04:32,260 --> 00:04:35,660
- �Por qu� me lo estaba ocultando?
- Venga, echaremos un vistazo.
14
00:04:48,610 --> 00:04:50,130
Es un duplex.
15
00:04:54,610 --> 00:04:57,710
Los anteriores inquilinos lo dejaron.
Puede qued�rselo si le gusta.
16
00:05:01,250 --> 00:05:03,020
Esa es la cocina.
17
00:05:16,770 --> 00:05:18,760
Es un loft muy pr�ctico.
18
00:05:22,740 --> 00:05:25,170
- �C�mo le gusta el dormitorio?
- A esto le llamo yo casa.
19
00:05:26,210 --> 00:05:28,200
Me la quedo, si el alquiler es razonable.
20
00:05:28,380 --> 00:05:30,370
El alquiler no es la cuesti�n, se�or.
21
00:05:32,480 --> 00:05:33,850
Pero...
22
00:05:34,520 --> 00:05:35,850
�Pero qu�?
23
00:05:37,590 --> 00:05:40,250
El caso es que, una mujer que antes viv�a aqu�...
24
00:05:40,590 --> 00:05:42,620
cay� por el balc�n y muri�.
25
00:05:37,400 --> 00:05:39,200
- �Desde aqu�?
- S�.
26
00:05:40,340 --> 00:05:42,530
- Pero, �por qu�?
- Quien sabe.
27
00:05:42,870 --> 00:05:44,900
Algunos dicen que estaba loca.
28
00:05:57,240 --> 00:06:02,540
Otros creen que fue un suicidio.
Espero que usted no sea supersticioso.
29
00:06:04,550 --> 00:06:07,020
En todas las casas del mundo ha muerto alguien.
30
00:06:07,350 --> 00:06:09,340
�Qu� tiene que ver la pobre casa con eso?
31
00:06:10,550 --> 00:06:12,990
- �Qui�n es el propietario?
- El Sr. Thakkar.
32
00:06:13,320 --> 00:06:16,120
Vive en la puerta de al lado. �l es adem�s
el secretario del edificio.
33
00:06:23,330 --> 00:06:25,360
Hola, Sr. Thakkar.
Le presento al Sr. Vishal.
34
00:06:25,700 --> 00:06:27,730
Quiere alquilar su piso.
35
00:06:32,440 --> 00:06:35,900
Ya le he hablado sobre la muerte de Manjeet.
36
00:06:37,580 --> 00:06:39,570
No le supone ning�n problema.
37
00:06:58,640 --> 00:07:00,760
Disfrutar� de su estancia aqu�.
38
00:07:31,370 --> 00:07:33,130
�De d�nde han salido?
39
00:07:35,510 --> 00:07:38,000
- Controle su lengua.
- �Quienes son ustedes?
40
00:07:38,340 --> 00:07:41,240
- Nunca les he visto antes.
- Hemos venido a vivir al 1201.
41
00:08:00,530 --> 00:08:02,360
Por ah� no...
Es por aqu�.
42
00:08:19,680 --> 00:08:22,910
Los que viv�an antes lo dejaron.
Si t� quieres nos lo quedamos.
43
00:08:32,560 --> 00:08:34,360
Y esa es la cocina.
44
00:08:49,510 --> 00:08:51,170
�Te gusta?
45
00:08:57,590 --> 00:08:59,180
Soy la criada.
46
00:09:01,730 --> 00:09:04,060
Sol�a trabajar aqu� antes.
47
00:09:04,730 --> 00:09:06,720
�Qui�n le ha hablado de nosotros?
48
00:09:08,200 --> 00:09:09,430
El Sr. Thakkar.
49
00:09:09,770 --> 00:09:11,760
De acuerdo, venga a partir de ma�ana.
50
00:09:21,750 --> 00:09:23,440
Parece un poco...
51
00:17:06,940 --> 00:17:08,880
El ascensor no funciona.
52
00:18:15,950 --> 00:18:17,940
No, solo he ido al mercado.
53
00:18:28,430 --> 00:18:31,550
- �Qu� pasa?
- El ascensor vuelve a funcionar.
54
00:18:32,300 --> 00:18:34,990
- �Por qu� no ha llamado al timbre?
- La puerta estaba abierta.
55
00:18:37,070 --> 00:18:38,830
�Qu� quiere?
56
00:18:40,170 --> 00:18:42,900
Es la factura de la comunidad.
57
00:18:45,010 --> 00:18:47,500
- �Por qu� no me la ha dado abajo?
- Lo olvid�.
58
00:18:51,110 --> 00:18:53,610
Bien. V�yase.
59
00:18:58,090 --> 00:19:00,320
Y no vuelva a entrar sin llamar al timbre.
60
00:19:25,080 --> 00:19:26,110
Voy.
61
00:21:18,130 --> 00:21:21,960
- Pero, �por qu� no me lo has dicho antes?
- Olv�dalo ya. Le he advertido.
62
00:21:22,470 --> 00:21:26,030
No deber�a olvidar que es un vigilante.
Si se comporta as�, puede resultar muy molesto.
63
00:21:33,280 --> 00:21:38,110
�D�nde se encuentran buenos
trabajadores hoy en d�a?
64
00:21:38,480 --> 00:21:42,470
Pero, Sr. Thakkar, eso no significa que
debamos tolerar esas tonter�as.
65
00:21:43,490 --> 00:21:46,480
Tienen raz�n.
66
00:21:47,290 --> 00:21:49,160
Pero, el caso es que...
67
00:21:50,260 --> 00:21:52,590
tras la muerte de Manjeet...
68
00:21:53,500 --> 00:21:56,060
fue un testigo en el caso,
y entonces...
69
00:21:56,430 --> 00:21:58,300
�Qui�n es esa Manjeet?
70
00:22:03,510 --> 00:22:05,300
Swati no lo sabe.
71
00:22:09,980 --> 00:22:11,970
Una mujer salt� desde el apartamento y muri�.
72
00:22:12,280 --> 00:22:14,270
Y no pensaste que ser�a importante
informarme de eso.
73
00:22:14,620 --> 00:22:18,020
- �Por qu� haces una monta�a de un grano de arena?
- �Esto es algo trivial, Vishal?
74
00:22:18,390 --> 00:22:21,690
Swati, �debemos dejar esta casa solo
porque una mujer muri� aqu�?
75
00:22:22,230 --> 00:22:25,190
Todas las dem�s casas tienen muertes.
Eso no hace que la gente abandone sus hogares.
76
00:22:25,530 --> 00:22:29,520
�C�mo puedes creer en
esas tonter�as supersticiosas?
77
00:22:30,570 --> 00:22:33,330
�Y qu� raz�n podr�a tener para ocult�rtelo?
78
00:22:33,670 --> 00:22:38,540
Solo porque quer�a que fueras tan feliz
como yo por tener esta casa.
79
00:22:47,350 --> 00:22:50,880
De todas maneras, si crees que deber�a
hab�rtelo dicho...
80
00:22:51,350 --> 00:22:52,880
entonces te pido disculpas.
81
00:23:04,330 --> 00:23:06,100
Pero, �no tengo raz�n?
82
00:23:10,510 --> 00:23:12,570
Hasta el fantasma de Manjeet estar�a
de acuerdo conmigo.
83
00:26:05,520 --> 00:26:07,280
Hay alguien ah� dentro.
84
00:26:08,620 --> 00:26:09,740
�Qui�n?
85
00:26:11,550 --> 00:26:13,460
No lo s�, pero hay alguien.
86
00:26:39,650 --> 00:26:41,120
Aqu� no hay nadie.
87
00:26:47,560 --> 00:26:49,920
Debe haberse ca�do por el viento.
88
00:26:53,800 --> 00:26:57,600
Pero, �qu� pasa si esa mujer...?
89
00:26:58,130 --> 00:26:59,120
�Qu� mujer?
90
00:27:00,100 --> 00:27:03,130
Yo estaba sentada aqu� viendo la TV.
91
00:27:03,510 --> 00:27:09,470
Y entonces, por un momento,
creo haber visto a una mujer...
92
00:27:08,810 --> 00:27:10,800
parada aqu�, justo detr�s de m�.
93
00:27:11,950 --> 00:27:13,810
�Qu� entiendes por "creo haber visto"?
94
00:27:14,550 --> 00:27:16,980
Quiero decir que ella estaba ah�.
95
00:27:17,320 --> 00:27:20,020
Pero cuando me gir�, ya no estaba.
96
00:27:20,360 --> 00:27:22,480
�Qu� est�s diciendo, Swati?
97
00:27:22,930 --> 00:27:24,950
Y adem�s, �qu� est�s haciendo aqu�
a estas horas?
98
00:27:26,000 --> 00:27:28,490
No pod�a dormir...
99
00:27:28,830 --> 00:27:31,820
as� que pens� en ver la tele un rato.
100
00:27:32,570 --> 00:27:34,560
Entonces debes haberte quedado
dormida viendo la TV.
101
00:27:34,840 --> 00:27:36,830
Y ese ruido debe haberte despertado.
102
00:27:41,640 --> 00:27:42,630
�Qu�?
103
00:28:32,900 --> 00:28:36,300
Muy bien, perdona. Como tuviste
una visi�n anoche...
104
00:28:36,630 --> 00:28:40,030
Lo s�, pero no hay necesidad
de que te burles de m�.
105
00:31:20,060 --> 00:31:21,190
Salaam, se�or.
106
00:31:32,940 --> 00:31:34,930
- Entonces, �qu� es lo que quieres ver?
- Yo...
107
00:31:35,850 --> 00:31:37,870
Quiero ver "Directo Desde el Coraz�n"
108
00:31:40,080 --> 00:31:42,780
Estoy cansado de ver esas est�pidas
pel�culas rom�nticas.
109
00:31:43,120 --> 00:31:46,420
Yo tambi�n estoy cansada de ver
esas est�pidas pel�culas de acci�n.
110
00:31:46,760 --> 00:31:49,250
Vamos a ver Spiderman hoy...
111
00:31:49,590 --> 00:31:51,750
y la pr�xima vez iremos a ver
"Directamente Directo Desde el Coraz�n".
112
00:31:52,090 --> 00:31:56,090
- �Qu� es Directamente Directo Desde...?
- Vamos, �no son todas iguales?"
113
00:32:02,970 --> 00:32:04,960
He acabado con el trabajo de hoy.
114
00:33:31,190 --> 00:33:33,180
Memsaab, he acabado con el trabajo de hoy.
115
00:35:55,140 --> 00:35:58,130
�Estabas pensando en Manjeet?
116
00:36:07,150 --> 00:36:09,340
Por favor, �puedes olvidarla por m�?
117
00:38:37,800 --> 00:38:39,600
�D�nde estabas yendo?
118
00:38:43,840 --> 00:38:46,030
�Estabas caminando en sue�os?
119
00:38:51,310 --> 00:38:54,840
Vishal... esa mujer.
120
00:38:55,520 --> 00:38:56,850
�Qu� mujer?
121
00:38:57,290 --> 00:38:58,980
La que te dije ayer.
122
00:38:59,390 --> 00:39:01,520
Ahora no me digas que has vuelto
a so�ar con ella.
123
00:39:03,660 --> 00:39:05,520
V�monos ya.
124
00:39:11,400 --> 00:39:13,330
Yo nunca he caminado en sue�os.
125
00:39:19,580 --> 00:39:22,570
Si lo hubiera hecho, lo sabr�a.
126
00:39:24,550 --> 00:39:28,310
Vale, est� bien. No hay de que preocuparse.
127
00:39:28,650 --> 00:39:31,350
Claro que lo hay.
128
00:39:32,350 --> 00:39:38,550
Por el amor de Dios, caminar en sue�os
no es algo com�n.
129
00:39:45,330 --> 00:39:48,700
Quiz�s estabas cansada. Eso no significa
que caminases en sue�os.
130
00:39:53,380 --> 00:39:56,570
Swati, no dejes que eso te atormente.
131
00:40:02,350 --> 00:40:04,050
Solo olv�dalo.
132
00:41:13,560 --> 00:41:14,990
�Leche de coco?
133
00:42:29,730 --> 00:42:31,720
Puedes esperar fuera.
134
00:42:36,540 --> 00:42:40,500
En t�rminos m�dicos, caminar en sue�os
se conoce como sonambulismo.
135
00:42:40,840 --> 00:42:44,400
Es el resultado de un fuerte trauma emocional.
136
00:42:44,750 --> 00:42:50,550
Creo que las noticias de la muerte
de Manjeet le han afectado mucho.
137
00:42:52,550 --> 00:42:54,420
Pero no hay nada de que preocuparse.
138
00:42:57,530 --> 00:42:59,760
Es f�cilmente curable con medicaci�n.
139
00:43:06,670 --> 00:43:09,540
El doctor dice que lo has perdido.
140
00:44:00,590 --> 00:44:02,610
Dile a Hiren Bhai que empiece el proceso.
141
00:44:06,830 --> 00:44:10,960
- �No podemos hacerlo ma�ana?
- �Por qu� no vas ahora?
142
00:47:05,140 --> 00:47:10,010
Solo recuerdo a la criada saliendo
despu�s del trabajo.
143
00:47:10,510 --> 00:47:14,000
No recuerdo haberme dormido.
144
00:47:15,580 --> 00:47:18,350
�Qu� quieres decir con que
no recuerdas haberte dormido?
145
00:47:19,020 --> 00:47:23,320
�C�mo puedes caminar en sue�os
sin estar dormida?
146
00:47:30,730 --> 00:47:32,430
Todo ir� bien.
147
00:47:41,710 --> 00:47:44,700
�C�mo he llegado a esta casa?
148
00:47:52,050 --> 00:47:54,040
Recuerda, hace algunos d�as...
149
00:47:54,390 --> 00:47:57,380
est�bamos hablando de la posibilidad
de vivir aqu�...
150
00:47:58,830 --> 00:48:00,820
quiz�s permanezca en tu cabeza.
151
00:48:01,730 --> 00:48:04,060
Y... �puede alguien tener constancia
de sus propios sue�os?
152
00:48:13,940 --> 00:48:16,410
Espero que no est� pas�ndome nada.
153
00:48:18,080 --> 00:48:20,070
No. No te est� pasando nada.
154
00:48:20,780 --> 00:48:22,750
�Recuerdas lo que te dijo el doctor?
155
00:48:24,420 --> 00:48:27,720
T�mate una p�ldora, �chate a dormir
y todo ir� bien.
156
00:48:30,190 --> 00:48:31,890
Todo ir� bien.
157
00:54:33,270 --> 00:54:36,730
Uno puede apu�alar.
158
00:54:41,310 --> 00:54:44,080
Uno puede disparar.
159
00:54:45,380 --> 00:54:53,080
Pero, �qu� necesidad hay de retorcerle a alguien
el cuello de esa manera para matarle?
160
00:54:58,190 --> 00:55:02,960
�Qu� es lo que hace que
un cuello se retuerza as�?
161
00:55:03,300 --> 00:55:05,730
�Tiene alguna idea?
162
00:55:09,110 --> 00:55:11,700
Quiero saberlo todo sobre �l.
163
00:55:13,110 --> 00:55:16,640
Cuando empez� a trabajar,
donde lo vio por primera vez...
164
00:55:17,180 --> 00:55:19,010
Quien fue la �ltima persona en verle.
165
00:55:37,130 --> 00:55:40,470
�Vive solo en esta casa?
166
00:56:19,410 --> 00:56:21,400
Sobre el incidente...
167
00:56:22,580 --> 00:56:24,910
Debemos hablar...
168
00:56:28,180 --> 00:56:33,950
He o�do que usted tuvo
un altercado con el fallecido.
169
00:56:38,190 --> 00:56:42,720
Se comport� mal con mi mujer
y ella le reprendi�.
170
00:56:55,150 --> 00:56:58,110
Solo quiero comprobar algunas pistas.
171
00:56:59,720 --> 00:57:01,080
Est� durmiendo.
172
00:57:01,420 --> 00:57:03,750
Es un caso de asesinato.
Despi�rtela.
173
00:57:04,090 --> 00:57:05,750
No se encuentra bien.
174
00:57:07,360 --> 00:57:08,760
�Qu� ha pasado?
175
00:57:40,520 --> 00:57:44,460
Manjeet Khosla viv�a
en esta casa, �verdad?
176
01:00:17,350 --> 01:00:19,010
�Qui�n...? �Manjeet?
177
01:00:24,420 --> 01:00:26,290
�Manjeet est� aqu�, Vishal?
178
01:00:30,360 --> 01:00:31,350
�D�nde?
179
01:01:08,560 --> 01:01:12,060
Creo que deber�amos consultar
a un psiquiatra.
180
01:01:13,440 --> 01:01:15,340
El Dr. Rajan estar� bien.
181
01:01:24,480 --> 01:01:26,140
�Oh! �Est� aqu�?
182
01:01:33,620 --> 01:01:35,960
La hija del Dr. Rajan tiene
c�ncer de sangre.
183
01:01:36,460 --> 01:01:40,690
Ha sido admitida en el hospital,
no sobrevivir� mucho tiempo.
184
01:01:46,470 --> 01:01:48,370
Estoy muy asustada.
185
01:01:50,570 --> 01:01:54,510
No hay porque estar asustada, mi ni�a.
Te pondr�s bien.
186
01:01:57,510 --> 01:01:59,210
Est�s mintiendo.
187
01:02:01,650 --> 01:02:03,850
Voy a morir.
188
01:02:05,590 --> 01:02:07,180
No digas eso.
189
01:02:09,630 --> 01:02:12,390
Siento mucho miedo, Pap�.
190
01:02:17,730 --> 01:02:20,730
El Dr. Shyam quiere verle, si es posible.
191
01:02:25,740 --> 01:02:27,210
Volver�.
192
01:02:38,550 --> 01:02:40,820
Siento molestarle en estos momentos.
193
01:02:45,760 --> 01:02:47,320
Este es el Sr. Vishal.
194
01:02:53,570 --> 01:02:59,340
Doctor, algo est� ocurri�ndole a mi mujer.
195
01:03:02,350 --> 01:03:07,580
Escuche. S� que usted ha visto a Manjeet.
196
01:03:08,680 --> 01:03:12,780
No piense que no le creo porque soy m�dico.
197
01:03:14,590 --> 01:03:17,490
Usted puede sentirla, pero yo no.
198
01:03:18,590 --> 01:03:22,120
Por eso debo saber m�s sobre ella.
199
01:03:24,600 --> 01:03:27,900
�Est� con nosotros?
200
01:03:31,810 --> 01:03:33,000
�D�nde?
201
01:04:06,310 --> 01:04:08,830
La se�ora no est� bien.
No la despierte.
202
01:04:14,550 --> 01:04:16,310
Incluso est� alucinando.
203
01:04:17,850 --> 01:04:20,650
- �Es algo com�n?
- No...
204
01:04:21,860 --> 01:04:24,350
pero eso no significa,
que no est� pasando.
205
01:04:28,870 --> 01:04:33,530
El conocimiento de la muerte de la chica
le ha afectado muy profundamente.
206
01:04:33,870 --> 01:04:36,100
Estoy seguro de que ese es el desencadenante.
207
01:04:41,880 --> 01:04:43,870
�Est� su mujer?
208
01:04:58,960 --> 01:05:02,560
�Usted tambi�n es del edificio?
209
01:05:02,900 --> 01:05:04,890
No. Soy un psiquiatra.
210
01:05:16,180 --> 01:05:20,910
Mi mujer sol�a decirme,
que necesito un psiquiatra.
211
01:05:57,850 --> 01:05:59,650
�Qu� le ha pasado a Memsaab?
212
01:05:59,990 --> 01:06:01,980
Nada.
Ve, prepara algo de t�.
213
01:10:54,250 --> 01:10:55,770
�Pap�!
214
01:10:58,050 --> 01:11:00,280
Estoy muy asustada.
215
01:12:10,330 --> 01:12:11,760
Aqu�, Dr. Rajan.
216
01:12:12,090 --> 01:12:16,460
Perdone doctor, su hija ha muerto.
217
01:12:22,270 --> 01:12:23,470
Voy para all�.
218
01:12:32,110 --> 01:12:34,550
�Qu� es todo esto, doctor?
219
01:12:36,350 --> 01:12:40,580
Le he puesto una inyecci�n
para que pudiera dormir.
220
01:12:50,370 --> 01:12:52,360
Es un desorden psicol�gico.
221
01:12:54,100 --> 01:12:56,830
No sea est�pido, doctor.
�Qu� tiene esto de psicol�gico?
222
01:12:57,170 --> 01:13:00,570
�Es que no ve lo que est� pasando aqu�?
�Es humanamente posible?
223
01:13:01,140 --> 01:13:03,170
Puedo entender su punto de vista.
224
01:13:04,380 --> 01:13:09,040
Ya sabe, tengo un problema personal.
225
01:13:10,390 --> 01:13:14,190
S� que no puedo hacerle esto.
226
01:13:15,390 --> 01:13:17,380
Pero debo irme de inmediato.
227
01:15:08,400 --> 01:15:14,310
Por lo menos, me alegro de que no tenga
que sentir el dolor nunca m�s.
228
01:15:23,550 --> 01:15:25,520
Vishal ha llamado.
229
01:15:26,320 --> 01:15:30,990
Le habl� de su hija.
Si usted quiere, puede acudir...
230
01:15:31,330 --> 01:15:35,700
a alg�n otro psiquiatra.
- No, no... No es necesario
231
01:15:36,300 --> 01:15:38,030
Yo me encargo de esto.
232
01:15:58,350 --> 01:16:00,340
Cuando estaba examinando a Swati...
233
01:16:03,260 --> 01:16:05,780
Se comportaba de una forma extra�a.
234
01:16:07,560 --> 01:16:13,370
Riendo... gru�endo...
235
01:16:16,340 --> 01:16:21,780
Ya he visto esas cosas antes en mi trabajo.
236
01:16:22,580 --> 01:16:30,580
Pero quiz�s por las circunstancias de Swati...
237
01:16:33,390 --> 01:16:36,320
por un minuto sent�...
238
01:16:44,600 --> 01:16:48,930
como si mi propia hija Priya
me estuviera hablando.
239
01:16:55,380 --> 01:16:59,780
S� que es una extra�a coincidencia,
pero en ese momento...
240
01:17:04,320 --> 01:17:06,750
�Le ha contado a Vishal...
241
01:17:07,420 --> 01:17:11,290
que su mujer padece un Desorden
de Personalidad M�ltiple?
242
01:17:11,630 --> 01:17:13,620
Es la primera vez que lo oigo.
243
01:17:28,110 --> 01:17:30,840
Fue triste o�r hablar sobre su hija.
244
01:17:33,450 --> 01:17:35,970
Shyam, tengo que irme.
245
01:17:45,660 --> 01:17:49,650
�Puede una persona con personalidad m�ltiple...
246
01:17:50,670 --> 01:17:55,660
suponer una amenaza para la vida de alguien?
247
01:17:57,670 --> 01:17:59,660
En algunos casos, si.
248
01:18:00,680 --> 01:18:02,670
Tengo que irme, inspector.
249
01:18:08,480 --> 01:18:12,080
- �Cu�l es su opini�n?
- �Sobre qu�?
250
01:18:14,490 --> 01:18:16,390
Sobre la mujer de Vishal.
251
01:18:18,490 --> 01:18:21,490
Yo no discuto mis casos con nadie.
252
01:18:30,710 --> 01:18:33,700
Yo tampoco lo hago.
253
01:19:08,540 --> 01:19:09,530
Saheb...
254
01:19:12,750 --> 01:19:14,220
�Fantasma!
255
01:19:16,550 --> 01:19:18,540
�Es el esp�ritu de Manjeet!
256
01:19:22,690 --> 01:19:24,680
Reconozco su voz.
257
01:19:33,770 --> 01:19:36,100
Los m�dicos no son buenos en eso.
258
01:19:38,540 --> 01:19:44,780
Solo alguien que conozca
todo esto puede ayudar.
259
01:19:47,580 --> 01:19:51,780
D�se prisa, se�or.
Antes de que sea tarde.
260
01:20:23,520 --> 01:20:26,490
La muerte nos lleva a la vasta expansi�n...
261
01:20:26,820 --> 01:20:29,350
de la oscuridad que nos rodea.
262
01:20:29,690 --> 01:20:33,290
Y en el peque�o parpadeo
de la luz de nuestras vidas...
263
01:20:33,630 --> 01:20:35,620
somos conscientes de su existencia.
264
01:20:37,300 --> 01:20:39,160
No estoy insinuando...
265
01:20:39,840 --> 01:20:45,640
que podamos conocer todas las mentiras
de las profundidades de la oscuridad.
266
01:20:47,780 --> 01:20:54,510
Pero aceptando su existencia podemos avanzar
un paso hacia su comprensi�n.
267
01:21:22,880 --> 01:21:24,870
Alguien ha venido a verle.
268
01:21:34,960 --> 01:21:36,890
Mi nombre es Vishal.
269
01:21:41,800 --> 01:21:44,700
Creo que mi mujer...
270
01:21:48,640 --> 01:21:50,230
est� pose�da.
271
01:21:52,340 --> 01:21:55,000
- �Cu�l es su nombre?
- �De qui�n?
272
01:25:36,700 --> 01:25:38,890
Lo siento. Debo irme.
273
01:25:39,230 --> 01:25:42,470
Debe haber o�do hablar de mi hija.
274
01:25:43,140 --> 01:25:47,130
Swati es un caso complicado de Desorden
de Personalidad M�ltiple.
275
01:25:47,940 --> 01:25:51,810
Quer�a hacerle algunas pruebas.
Tr�igala para hac�rselas.
276
01:26:03,930 --> 01:26:07,160
Ella ha venido para ayudarnos.
277
01:26:08,960 --> 01:26:09,950
�Ayudarles...?
278
01:26:10,170 --> 01:26:14,830
Doctor, quiz�s despu�s de todo...
no sea simplemente un desorden.
279
01:26:17,240 --> 01:26:19,230
Quiere decir...
280
01:26:20,180 --> 01:26:24,310
Ella es una doctora-bruja,
alguna clase de medium...
281
01:26:28,920 --> 01:26:30,680
Usted es un hombre con educaci�n.
282
01:26:32,950 --> 01:26:35,860
�C�mo puede creer en semejante estupidez?
283
01:26:36,990 --> 01:26:40,650
- Ella est� sufriendo una enfermedad mental.
- No es una enfermedad mental.
284
01:26:41,000 --> 01:26:45,490
No intente ense�arme. No todo el mundo est�
tan loco como para escucharla.
285
01:26:45,870 --> 01:26:48,770
No es necesario que se ponga grosero.
Yo le he dicho que venga.
286
01:26:49,100 --> 01:26:50,800
�Qu� clase de locura es esta?
287
01:26:51,110 --> 01:26:54,670
�No lo ve? Su mujer necesita
cuidados m�dicos urgentes.
288
01:26:55,340 --> 01:26:58,870
- La medicina no es la soluci�n.
- C�llese y no interfiera.
289
01:26:59,210 --> 01:27:00,410
Suficiente, doctor.
290
01:27:02,980 --> 01:27:03,970
Suficiente.
291
01:27:12,230 --> 01:27:16,390
Tiene mi n�mero de tel�fono.
292
01:27:29,280 --> 01:27:31,640
Necesito la direcci�n de la madre de Manjeet.
293
01:27:33,310 --> 01:27:39,410
�Para qu� necesita la direcci�n
de la madre de Manjeet?
294
01:27:39,250 --> 01:27:41,920
Algunas de sus cosas permanecen en la casa...
295
01:27:42,260 --> 01:27:44,250
y queremos devolv�rselas.
296
01:27:44,930 --> 01:27:49,060
El Sr. Thakkar dijo que usted probablemente
conociera su direcci�n.
297
01:27:53,430 --> 01:27:55,800
Si, s� bastante cosas.
298
01:27:58,070 --> 01:28:00,470
Pero no lo que yo quiero saber.
299
01:28:03,280 --> 01:28:04,800
Yo no lo hice.
300
01:28:10,220 --> 01:28:11,620
Yo tampoco.
301
01:28:14,090 --> 01:28:15,750
Keshu, coge el archivo.
302
01:28:23,300 --> 01:28:24,860
Su mujer...
303
01:28:28,100 --> 01:28:30,090
todav�a no est� recuperada.
304
01:28:45,390 --> 01:28:47,320
�Qui�n es usted?
305
01:28:48,020 --> 01:28:52,050
- �C�mo han entrado?
- Venimos a hablar de Manjeet.
306
01:28:55,930 --> 01:28:57,330
Su hija.
307
01:28:59,130 --> 01:29:00,330
Mi hija.
308
01:29:03,140 --> 01:29:05,130
Pero mi hija est� muerta.
309
01:29:08,210 --> 01:29:10,010
Ella ha vuelto.
310
01:30:26,090 --> 01:30:27,820
Venga aqu� r�pido.
311
01:30:28,560 --> 01:30:31,420
Hay alg�n problema con la mujer de Vishal.
H�galo deprisa.
312
01:31:53,240 --> 01:31:55,000
Le he mentido.
313
01:31:56,210 --> 01:31:57,200
�Mentido?
314
01:32:00,350 --> 01:32:04,310
Necesito su ayuda en un caso de asesinato.
315
01:32:05,520 --> 01:32:06,680
�Asesinato?
316
01:32:10,320 --> 01:32:11,920
Un horrible asesinato.
317
01:32:19,270 --> 01:32:22,530
Necesito su ayuda para el correcto
tratamiento de la mujer de Vishal.
318
01:32:35,550 --> 01:32:36,880
�C�mo est� Swati?
319
01:32:41,560 --> 01:32:42,720
Ella est� bien.
320
01:32:43,560 --> 01:32:47,260
Ya no le necesitamos para el tratamiento.
321
01:32:58,270 --> 01:33:02,170
�Sanjay!
El hijo del Sr. Thakkar.
322
01:34:32,670 --> 01:34:35,330
- �Sanjay! �T�?
- Padre, tienes buen aspecto.
323
01:34:35,740 --> 01:34:37,670
�Qu� es lo que pasa?
324
01:34:40,680 --> 01:34:43,140
Alguien me llam� para decirme
que no estabas bien.
325
01:34:43,480 --> 01:34:46,340
�Qui�n le llam� para decirle
que yo no estaba bien?
326
01:34:46,680 --> 01:34:49,150
Algo malo le pasa a Swati,
vamos a tener que llevarla al hospital.
327
01:34:49,480 --> 01:34:51,470
- Nuestros nuevos inquilinos...
- Por favor, dense prisa.
328
01:34:51,690 --> 01:34:52,810
Vamos, hijo.
329
01:35:23,720 --> 01:35:26,950
�La reconoce?
330
01:35:32,660 --> 01:35:35,720
La misma Manjeet que viv�a aqu� con su hijo.
331
01:35:38,530 --> 01:35:40,060
Es ella.
332
01:35:55,550 --> 01:35:59,350
La misma chica que t� deseabas.
333
01:36:00,760 --> 01:36:02,990
Y cuando no pudiste tenerla...
334
01:36:01,870 --> 01:36:16,770
La misma chica que, mientras trataba
de escapar de ti,...
335
01:36:55,740 --> 01:37:00,870
La misma chica que por rechazarte fue asesinada...
336
01:37:02,020 --> 01:37:04,010
Tuviste que comprar al vigilante.
337
01:37:28,840 --> 01:37:31,570
Y ese vigilante le dijo a la polic�a...
338
01:37:32,780 --> 01:37:37,650
que Manjeet en un ataque de locura
se suicid� y mat� a su hijo.
339
01:37:55,870 --> 01:37:57,670
�No lo recuerda?
340
01:38:04,950 --> 01:38:06,880
�Est�is locos, t�os?
341
01:38:09,780 --> 01:38:11,880
No entiendo que est�is intentando decirme.
342
01:38:16,060 --> 01:38:17,890
No lo entiendo.
343
01:38:32,670 --> 01:38:34,400
�Qu� est� pasando?
344
01:38:35,910 --> 01:38:38,710
- �C�mo ha entrado?
- La puerta estaba abierta.
345
01:38:39,710 --> 01:38:43,550
Eso no significa que pueda pasar sin m�s.
346
01:38:43,920 --> 01:38:47,410
Y, �no le he dicho que ya no le necesitamos?
347
01:38:47,790 --> 01:38:50,920
- Necesito hablarle. Vamos.
- Escuche, justo ahora yo...
348
01:38:56,700 --> 01:38:58,720
Espero que todo esto no sea verdad.
349
01:39:02,000 --> 01:39:04,940
�Qu� est� pas�ndote?
Di algo.
350
01:39:12,680 --> 01:39:14,940
�Qu� estaba diciendo?
�Estaba contando la verdad?
351
01:39:30,760 --> 01:39:34,960
Sr. Vishal, su mujer sufre un Trastorno
de Personalidad M�ltiple.
352
01:39:39,770 --> 01:39:41,970
Ella tambi�n mat� al vigilante.
353
01:39:45,980 --> 01:39:52,040
Vishal, yo s� lo peligroso que puede
llegar a ser un paciente con ese desorden.
354
01:39:55,790 --> 01:39:57,980
Usted la quiere mucho.
355
01:39:59,090 --> 01:40:01,990
Y est� haciendo todo esto por ella, lo s�.
356
01:40:03,900 --> 01:40:09,700
Pero quiz�s deber�a dejar que recibiera
el tratamiento que necesita en un asilo
357
01:40:10,040 --> 01:40:12,200
antes de que ella...
358
01:40:16,010 --> 01:40:18,600
Mi mujer no tiene ning�n desorden mental.
359
01:40:26,020 --> 01:40:28,350
Ella est�... pose�da por un esp�ritu.
360
01:40:37,830 --> 01:40:41,820
Vishal, piense racionalmente.
361
01:40:44,040 --> 01:40:46,030
Esa doctora-bruja...
362
01:40:48,040 --> 01:40:54,040
ha nublado su raz�n.
363
01:40:54,980 --> 01:40:58,380
Me sorprende que un hombre
con educaci�n como usted...
364
01:40:59,050 --> 01:41:01,720
pueda creer en estas tonter�as supersticiosas.
365
01:41:04,320 --> 01:41:08,280
Se lo suplico.
366
01:41:10,860 --> 01:41:12,730
Por favor, d�me alg�n tiempo.
367
01:41:13,070 --> 01:41:18,370
Este asunto acabar� pronto. d�me algo de tiempo.
368
01:41:42,860 --> 01:41:44,590
�D�nde est� Swati?
369
01:41:45,870 --> 01:41:50,100
�Usted cree que Manjeet va a dejar
que Sanjay se vaya?
370
01:41:51,110 --> 01:41:52,900
La polic�a piensa que Swati est� loca.
371
01:41:53,110 --> 01:41:56,910
Si Manjeet hace da�o a Sanjay,
ellos culpar�n a Swati.
372
01:45:00,990 --> 01:45:02,960
Yo la tranquilizar�.
373
01:45:05,230 --> 01:45:06,220
Cuidado.
374
01:45:07,200 --> 01:45:09,290
Ella puede ser muy peligrosa en ese estado.
375
01:45:36,330 --> 01:45:39,990
Le he dicho que ella no tiene
ning�n problema mental.
376
01:45:40,330 --> 01:45:42,890
�Por qu� no puede entenderlo?
377
01:45:45,810 --> 01:45:47,330
Para, Manjeet.
378
01:45:48,580 --> 01:45:54,540
No castigues a Swati por lo que Sanjay te hizo.
379
01:46:57,210 --> 01:47:03,410
inspector, Manjeet no se suicid�.
380
01:47:08,420 --> 01:47:09,410
D�selo.
381
01:47:23,670 --> 01:47:25,100
Habla, Sanjay.
382
01:47:26,540 --> 01:47:27,560
Habla.
383
01:47:30,140 --> 01:47:33,440
Si, yo la mat�. Fui yo.
384
01:48:25,300 --> 01:48:26,630
Manjeet...
385
01:48:32,210 --> 01:48:36,200
Te quiero de verdad, hija m�a.
386
01:48:40,280 --> 01:48:42,510
Pero este no es tu mundo.
387
01:48:44,180 --> 01:48:47,680
Has venido para vengarte y ya lo has hecho.
388
01:48:50,260 --> 01:48:52,730
Ahora deja a esta gente vivir sus vidas.
389
01:48:54,530 --> 01:48:56,520
D�jales tranquilos, hija.
390
01:51:34,820 --> 01:51:36,910
La ley tiene l�mites.
391
01:51:38,560 --> 01:51:41,360
Solo te sentenciar� a muerte.
392
01:51:44,500 --> 01:51:48,090
En realidad, creo que deber�as
recibir un castigo mucho peor.
393
01:52:47,170 --> 01:52:52,370
Editado por
Patricia Claudia Maguna
30504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese