Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,920 --> 00:00:05,833
Marchese, lo sa che scherzo
mi hanno fatto quei gamberetti..
2
00:00:06,080 --> 00:00:08,879
..che abbiamo mangiato ieri sera
al "Ronchetto delle rane"?
3
00:00:09,000 --> 00:00:11,560
- Le hanno fatto male? - No,
mi hanno fatto fare un sogno.
4
00:00:11,680 --> 00:00:14,479
- In bianco e nero o a colori?
- A colori. Io sogno a colori.
5
00:00:14,720 --> 00:00:16,359
E che sogno ha fatto,
Commendatore?
6
00:00:16,480 --> 00:00:18,392
Ho sognato che
ero rimasto vedovo!
7
00:00:18,640 --> 00:00:20,313
Ah! Ha sognato
che era morta la sua...
8
00:00:20,440 --> 00:00:23,194
Sì, mia moglie. Un sogno
completo: morte, camera ardente..
9
00:00:23,320 --> 00:00:26,119
..funerale. Io camminavo dietro
al feretro, alla mia destra..
10
00:00:26,240 --> 00:00:28,800
..camminava lei Marchese
e a sinistra padre Agostino.
11
00:00:29,000 --> 00:00:30,673
Perbacco, ricorda
tutti i dettagli!
12
00:00:30,880 --> 00:00:33,475
- Sì, come se fosse adesso.
- E nel sogno ha provato dolore?
13
00:00:33,600 --> 00:00:36,638
No, anzi... mentre tutti
piangevano, io solo ridevo.
14
00:00:36,760 --> 00:00:38,399
Ah, ah... Rideva?
15
00:00:38,560 --> 00:00:42,156
Poi mentre calavano la bara
giù nella fossa, ho sentito..
16
00:00:42,280 --> 00:00:46,069
..come un colpetto, qui dietro
la nuca, TAC! Anche abbastanza..
17
00:00:46,200 --> 00:00:48,840
..forte. Credevo fosse
Padre Agostino e invece mi sono..
18
00:00:48,960 --> 00:00:51,520
..svegliato nel mio letto,
era mia moglie che mi diceva:..
19
00:00:51,640 --> 00:00:54,439
.."Cos'hai, cretinetti,
ridi nel sonno?"
20
00:03:10,800 --> 00:03:11,950
Permesso...
21
00:03:13,840 --> 00:03:14,956
Salvatore,
posta per me?
22
00:03:15,080 --> 00:03:16,958
Commendatore,
c'è la sua signora.
23
00:03:18,400 --> 00:03:22,713
Pronto! Non sono ancora uscito,
già mi chiami? Parti?
24
00:03:23,120 --> 00:03:27,990
Ha telefonato? Mamma tua sta
male? Bene! No, dico, che faccio?
25
00:03:28,120 --> 00:03:32,000
l biglietti li prendo io?
Sì! Vagone letto.
26
00:03:32,680 --> 00:03:34,558
Vettura di coda,
non sulle ruote.
27
00:03:34,680 --> 00:03:38,833
Sì, ho capito, non sono
un bambino. Non offendermi! Sì!
28
00:03:38,960 --> 00:03:41,794
Grazie, cara! Mi hai rovinato
la giornata! Oggi non rido più,..
29
00:03:41,920 --> 00:03:44,799
..sei contenta? Tieni, Salvatore.
- Eh... scusi, Commendatore...
30
00:03:44,920 --> 00:03:47,515
- Che c'è? - Se mi permette,
vorrei ricordarle...
31
00:03:47,640 --> 00:03:49,552
- Dimmi, dimmi!
- ...quelle diecimila lire.
32
00:03:50,080 --> 00:03:54,154
Hai fatto bene a ricordarmele.
Oggi te ne do cinque, domani..
33
00:03:54,280 --> 00:03:56,397
..ti do le altre cinque.
Va bene? - Sì.
34
00:03:56,520 --> 00:03:57,954
- Ah, Salvatore...
- Dica!
35
00:03:58,160 --> 00:04:00,629
Se mi cerca un certo Lambertoni,
ricorda Lambertoni...
36
00:04:00,800 --> 00:04:03,190
- Sì. - Io non sono a Milano,
sono in Svizzera per affari.
37
00:04:03,400 --> 00:04:05,437
- Ricorda: Lambertoni!
- Bene, Commendatore!
38
00:04:06,040 --> 00:04:08,794
- Lambertoni!
- Commendatore Nardi!
39
00:04:10,200 --> 00:04:12,760
Carissimo Lambertoni!
Questa non me l'aspettavo!
40
00:04:12,880 --> 00:04:15,156
Che bella cera che ha!
Ma che cosa fa qui a Milano..
41
00:04:15,280 --> 00:04:17,795
..con questo caldo? - Eh, cerco
di recuperare quei soldi..
42
00:04:17,920 --> 00:04:19,070
..che le ho prestato!
- Bene.
43
00:04:19,280 --> 00:04:21,511
- Ecco le cambiali. - Oh!
Cribbio! Scadevano oggi?
44
00:04:21,720 --> 00:04:22,597
Già! Cosa facciamo?
45
00:04:22,800 --> 00:04:24,917
Facciamo un salto
in banca, incasso e pago.
46
00:04:25,120 --> 00:04:27,271
- Davvero?! - Ah, ah. Ciao, zio!
Ma cosa fai qui a Milano..
47
00:04:27,480 --> 00:04:29,870
..con questo caldo? - Quando
c'è da incassare, non sento..
48
00:04:30,080 --> 00:04:32,834
..né caldo né freddo. - Ha visto
la mia nuova Flaminia? Ah, ah...
49
00:04:44,120 --> 00:04:47,909
- Alt! - Minelli! Ma cosa fa qui
a Milano con questo caldo?
50
00:04:48,040 --> 00:04:50,919
Che faccio? Non avevamo
appuntamento per quella scadenza?
51
00:04:51,040 --> 00:04:52,030
- Si è ricordato?
- Eh, già!
52
00:04:52,160 --> 00:04:53,992
Mi era sfuggito. Pensi...
Ah, vi conoscete?
53
00:04:54,120 --> 00:04:55,236
- No.
- Minelli, Lambertoni.
54
00:04:55,360 --> 00:04:56,589
- Piacere! - Piacere.
- Dove va?
55
00:04:56,720 --> 00:05:00,031
Salgo un momento dal direttore,
incasso e pago. Aspettate!
56
00:05:03,840 --> 00:05:05,115
Questo mi fa impazzire!
57
00:05:06,200 --> 00:05:08,510
- Direttore, c'è il Commendatore
Nardi. - Chi?
58
00:05:08,680 --> 00:05:10,956
- < Il marito della signora
Almiraghi. - Buongiorno.
59
00:05:11,080 --> 00:05:13,834
- Caro. - Come sta? - Non c'è
male, grazie. Beh, si accomodi!
60
00:05:13,960 --> 00:05:15,679
- Grazie! - La facevo
ancora in clinica.
61
00:05:15,800 --> 00:05:16,790
< Ma che cosa ha avuto?
62
00:05:16,920 --> 00:05:19,913
Niente. Un piccolo esaurimento
nervoso. Eh, le assicuro che..
63
00:05:20,040 --> 00:05:22,874
..dopo cinque anni di lavoro
consecutivo, senza un giorno..
64
00:05:23,000 --> 00:05:25,959
..di vacanza, fra assegni,
tasse, cambiali e scioperi, ah...
65
00:05:26,080 --> 00:05:29,471
..viene il momento del trac, eh!
- Ma niente di grave?
66
00:05:29,680 --> 00:05:32,400
Beh... niente di grave...
Si figuri che pensavo una cosa..
67
00:05:32,520 --> 00:05:36,719
..e ne dicevo un'altra. Pensavo
di chiedere una sigaretta..
68
00:05:36,840 --> 00:05:39,196
..e dicevo: "Dammi
una lampadina!". - Oh!
69
00:05:39,800 --> 00:05:42,474
Ed ero convinto di avere
chiesto una sigaretta, eh!
70
00:05:42,720 --> 00:05:44,234
Davvero?
Ma adesso va meglio?
71
00:05:44,400 --> 00:05:48,155
Caro lei, avevo perduto tutti i
riflessi. Il medico mi batteva..
72
00:05:48,280 --> 00:05:51,239
..col martelletto
qui sul ginocchio... tac!
73
00:05:51,360 --> 00:05:52,999
E la gamba
non si alzava.
74
00:05:55,720 --> 00:05:57,154
< Beh, vogliamo
venire al dunque?
75
00:05:57,360 --> 00:05:59,556
Perché lei non ha tempo
da perdere e nemmeno io.
76
00:06:00,840 --> 00:06:04,038
Guardi, ho esaminato la sua
richiesta di finanziamento.
77
00:06:04,240 --> 00:06:07,358
Mi pare che lei chieda ventitré
milioni per potenziare alcune..
78
00:06:07,480 --> 00:06:10,075
<..sue brillanti e coraggiose
iniziative industriali.
79
00:06:10,200 --> 00:06:12,317
- Grazie! - < Le sue iniziative
mi interessano, e ho messo..
80
00:06:12,440 --> 00:06:16,559
..il mio benestare. - Carissimo
direttore! Sono contento,..
81
00:06:16,680 --> 00:06:19,912
..non tanto per i ventitré
milioni, quanto per la fiducia..
82
00:06:20,040 --> 00:06:22,953
..che lei dà a me,
alla mia persona: Alberto Nardi.
83
00:06:23,080 --> 00:06:25,231
Grazie, direttore!
E quando posso incassare?
84
00:06:25,360 --> 00:06:26,396
- Oh, anche subito!
- Bene!
85
00:06:26,520 --> 00:06:28,398
Le chiedo però
una piccola formalità.
86
00:06:28,520 --> 00:06:30,079
- Perbacco!
- Vicino alla sua firma...
87
00:06:30,200 --> 00:06:33,432
<..ci dovrebbe essere anche
quella della sua signora.
88
00:06:34,880 --> 00:06:35,791
Di mia moglie?
89
00:06:36,760 --> 00:06:39,434
Già! Non per mancanza
di fiducia nelle sue iniziative..
90
00:06:39,560 --> 00:06:42,519
..ma solo per il fatto che la sua
signora ha un patrimonio che..
91
00:06:42,640 --> 00:06:45,360
<..noi abbiamo valutato intorno
a un miliardo, mentre..
92
00:06:45,480 --> 00:06:48,871
<..la sua industria, mi scusi,
essendo sul momento in passivo..
93
00:06:49,000 --> 00:06:52,311
..ci dà, come dire,
poche garanzie.
94
00:06:53,280 --> 00:06:56,751
Bene! E dove deve firmare
la mia signora?!
95
00:06:57,200 --> 00:06:58,919
Qui. Una pura
formalità.
96
00:07:00,480 --> 00:07:02,472
- Grazie lo stesso,
direttore. - Prego.
97
00:07:07,800 --> 00:07:08,677
Eccoli là!
98
00:07:11,040 --> 00:07:13,600
- Scusi, non c'è un'altra
uscita? - Sì, di là.
99
00:07:13,720 --> 00:07:15,791
- Ma dà sul montacarichi.
- Tanto meglio!
100
00:07:32,800 --> 00:07:35,554
Sono le nove e tre minuti. Cosa
si fa? Non si lavora qui, oggi?
101
00:07:35,680 --> 00:07:37,000
Aspettiamo
la busta paga.
102
00:07:37,320 --> 00:07:40,472
- Il ragioniere Stucchi non vi ha
ancora pagato? - La lobbia.
103
00:07:40,600 --> 00:07:42,159
< Carlo. parla tu!
104
00:07:43,640 --> 00:07:47,236
Commendatore, lei ci dice sempre
che noi siamo una famiglia..
105
00:07:47,400 --> 00:07:50,632
..ma io le dico che siamo
una famiglia disgraziata!
106
00:07:51,080 --> 00:07:53,754
Perché lei ci arriva sempre
con la fuoriserie, ma noi da..
107
00:07:53,960 --> 00:07:56,395
..due settimane non prendiamo
la paga. - Prima di tutto..
108
00:07:56,520 --> 00:07:57,590
..non mi piace
il tono! - Eh!
109
00:07:57,720 --> 00:08:01,350
In secondo luogo, metti giù
quella chiave inglese, perché..
110
00:08:01,480 --> 00:08:04,314
..non mi fai paura! Terzo, se
non siete stati ancora pagati..
111
00:08:04,440 --> 00:08:07,990
..la colpa non è mia, ma del
ragioniere. Ragionier Stucchi!!
112
00:08:09,720 --> 00:08:11,313
Bravo, Alberto! Eh!
113
00:08:12,840 --> 00:08:14,797
Ehi tu, si può sapere
chi ti ha dato..
114
00:08:15,040 --> 00:08:17,350
..l'ordine di prendere
la "Flaminia" della signora?
115
00:08:17,480 --> 00:08:19,676
L'ordine me lo ha dato
il signor Commendatore,..
116
00:08:19,800 --> 00:08:21,792
..se non ti dispiace.
- Scusa tanto, la macchina..
117
00:08:21,920 --> 00:08:24,480
..del Commendatore è la "600",
hai capito? Andiamo dammi..
118
00:08:24,600 --> 00:08:27,115
..le chiavi della "Flaminia"!
- Senti: io le chiavi te le do..
119
00:08:27,240 --> 00:08:28,799
..ma non prendo
ordini da nessuno.
120
00:08:28,920 --> 00:08:31,754
- Sono lo zio del Commendatore
e azionista qua dentro. - Ah sì?
121
00:08:31,880 --> 00:08:33,200
- Eh sì!
- Sei anche azionista?
122
00:08:33,320 --> 00:08:35,710
Io ho venduto il taxi a Roma
e settecentomila lire..
123
00:08:35,840 --> 00:08:37,911
..l'ho versate qui
per incrementare l'azienda..
124
00:08:38,120 --> 00:08:40,032
..di mio nipote, sempre
se non ti dispiace.
125
00:08:40,200 --> 00:08:41,919
Bell'affare hai fatto!
Ah, ah, ah!
126
00:08:51,360 --> 00:08:54,194
Signorina mi mandi
il ragioniere, Marchese Stucchi.
127
00:08:55,800 --> 00:08:58,440
- < Con permesso, Commendatore.
- Avanti, Fritzmayer!
128
00:08:59,080 --> 00:09:02,152
- < Commendatore, ha letto
il giornale? - No, cosa c'è?
129
00:09:05,040 --> 00:09:06,952
"Amichevole e franca
conversazione fra..
130
00:09:07,080 --> 00:09:10,039
..Eisenhower e Krusciov alla Casa
Bianca. Siamo in buone mani".
131
00:09:10,160 --> 00:09:11,560
No, in quarta pagina.
132
00:09:14,400 --> 00:09:16,278
"Presto due russi
andranno sulla luna".
133
00:09:16,400 --> 00:09:20,360
Bene, due di meno! "Brigitte
Bardot aspetta un bambino"..
134
00:09:20,480 --> 00:09:23,712
..e chi se ne frega! "Un vecchio
rapito da un'aquila! Ah, ah,..
135
00:09:23,840 --> 00:09:26,071
..questa è divertente.
- E' sottolineato in rosso.
136
00:09:26,200 --> 00:09:28,192
- "Cesaroni piange".
- L'ho segnato in rosso.
137
00:09:28,320 --> 00:09:30,915
"Un ascensore precipita
a Brescia dal settimo piano".
138
00:09:31,040 --> 00:09:34,158
Ahi! E' il nostro. "Si addebita
all'incompetenza dei costruttori.
139
00:09:34,280 --> 00:09:36,920
E si schianta per il mancato
funzionamento del freno".
140
00:09:37,040 --> 00:09:39,032
- Fortunatamente niente vittime.
- E bravo!
141
00:09:39,160 --> 00:09:41,072
Ma come, dopo cinque anni
di esperimenti..
142
00:09:41,200 --> 00:09:43,715
..piazziamo un ascensore
e lei me lo fa precipitare?!
143
00:09:43,840 --> 00:09:46,674
Scusi, Commendatore,
ma io in disgrazia sono contento.
144
00:09:46,800 --> 00:09:48,359
- Ah, è contento?!
- Eh sì, perché così..
145
00:09:48,480 --> 00:09:51,712
..finalmente ho potuto capire
che il difetto stava in tamburo..
146
00:09:51,840 --> 00:09:54,355
..di ammortizzatore.
- E basta! Basta!!
147
00:09:58,400 --> 00:09:59,959
Siamo almeno assicurati?
148
00:10:00,080 --> 00:10:03,232
Non lo so, è il Marchese che
si occupa di cose amministrative.
149
00:10:03,600 --> 00:10:04,556
Stucchi!
150
00:10:12,520 --> 00:10:14,512
Buongiorno, Commendatore,
bene alzato!
151
00:10:14,640 --> 00:10:17,553
- Bella cera. Mi ha chiamato?
- E' mezz'ora che la chiamo.
152
00:10:20,680 --> 00:10:21,909
Si giri, Marchese.
153
00:10:23,560 --> 00:10:26,394
- Cos'è quella giacca col cuoio
sui gomiti? - Giacca da caccia.
154
00:10:26,520 --> 00:10:29,274
Che c'entra la caccia?
E' una fabbrica questa, Stucchi!
155
00:10:29,920 --> 00:10:32,389
La cambierò nel pomeriggio,
Commendatore.
156
00:10:33,640 --> 00:10:35,438
- Ha letto dell'ascensore?
- Sì, ho saputo.
157
00:10:35,560 --> 00:10:39,031
- Abbiamo almeno l'assicurazione?
- E' scaduta l'altro ieri.
158
00:10:39,200 --> 00:10:41,920
- E lei non l'ha rinnovata?
- No, mancavano i dindini.
159
00:10:42,200 --> 00:10:44,999
E poi lei stesso mi aveva detto:
"Beh, non precipiterà mica..
160
00:10:45,120 --> 00:10:47,715
..domani". Io ero sicuro
che prima o poi... precipitava.
161
00:10:47,840 --> 00:10:50,196
Anch'io me l'aspettavo.
Tutti ce lo aspettavamo!
162
00:10:50,320 --> 00:10:54,712
Bravi! Vada via, Fritzmayer!
E che non succeda più!
163
00:10:54,840 --> 00:10:57,230
In mio paese si dice:
"sbagliando si impara".
164
00:10:57,360 --> 00:11:00,273
Troppo abbiamo sbagliato
qua dentro, ora basta!
165
00:11:01,040 --> 00:11:04,158
Non ci si può più fidare
neanche dei tecnici tedeschi!
166
00:11:04,800 --> 00:11:07,634
Perché non lo licenzia
e lo rimanda in Germania?
167
00:11:07,760 --> 00:11:10,719
Ma non può rientrare,
lo arrestano, ha un processo.
168
00:11:10,840 --> 00:11:13,150
- Ragioni politiche?
- Ma che ragioni politiche,..
169
00:11:13,280 --> 00:11:15,112
..ha aggredito
una bimba di dodici anni.
170
00:11:15,240 --> 00:11:17,038
- Una bimba di dodici anni?
- Ah no!
171
00:11:17,720 --> 00:11:20,554
Stucchi, sono arrabbiato con lei.
Perché non ha preparato..
172
00:11:20,680 --> 00:11:23,400
..le buste paga per gli operai?
- Ah, per due precise ragioni.
173
00:11:23,520 --> 00:11:27,196
Non abbiamo né liquidi né
spiccioli per comprare le buste.
174
00:11:27,320 --> 00:11:29,994
Lei vada a comprare le buste
che al liquido ci penso io.
175
00:11:30,120 --> 00:11:32,157
Ah, ha combinato con
la banca, Commendatore?
176
00:11:32,280 --> 00:11:35,591
- Manca la firma di mia moglie.
- Uhm! Dubito che firmerà.
177
00:11:35,720 --> 00:11:39,077
Ma non sia sempre così
negativo e disfattista, Stucchi!
178
00:11:40,000 --> 00:11:43,038
- Vada, mi compri anche
le sigarette. - Subito.
179
00:11:43,160 --> 00:11:44,514
Aspetti!
180
00:11:45,560 --> 00:11:47,870
Un pacchetto di Serraglio
e quattro cambiali.
181
00:11:48,000 --> 00:11:50,515
- Subito, Commendatore!
- Stucchi! Ma dove va?
182
00:11:50,640 --> 00:11:53,394
- Da quanto le cambiali?
- Non me lo ha detto?
183
00:11:53,520 --> 00:11:56,399
Ma se lei mi sfreccia
sempre via come una lepre!
184
00:11:59,720 --> 00:12:02,997
Mi scusi, se le faccio queste
osservazioni, ma mi lasci..
185
00:12:03,120 --> 00:12:08,036
..finire di parlare. Un pacchetto
di Serraglio e quattro effetti..
186
00:12:08,160 --> 00:12:10,675
..da cinquantamila...
187
00:12:11,080 --> 00:12:12,878
(SQUILLA IL TELEFONO)
188
00:12:14,520 --> 00:12:16,876
Se è Lambertoni
non ci sono, neanche..
189
00:12:17,200 --> 00:12:19,920
..per Minelli... neanche per
Piazzi, per nessuno! - Pronto.
190
00:12:20,040 --> 00:12:22,874
(TELEFONO) Pronto, c'è
il mio cretinetti? - Mia moglie?
191
00:12:25,200 --> 00:12:27,590
Mia cara Elvira!
Dove fai colazione in villa..
192
00:12:27,720 --> 00:12:30,758
..o in grattacielo? Cosa fa
Marchese, ascolta? Vada via!
193
00:12:31,600 --> 00:12:34,718
< Senti, Elvira, avrei
bisogno di una tua firmetta..
194
00:12:34,840 --> 00:12:36,638
<..per pura formalità,
naturalmente.
195
00:12:36,760 --> 00:12:38,717
< E non dire no
prima di sapere...
196
00:12:41,560 --> 00:12:43,517
Che cos'ha, Marchese,
qualcosa che non va?
197
00:12:43,640 --> 00:12:46,314
No, no. E' che mi si fanno
dei rimproveri che io ritengo..
198
00:12:46,440 --> 00:12:50,320
..profondamente giusti, ma
che vanno fatti con altro tono.
199
00:12:50,640 --> 00:12:53,678
Non se la prenda, lo sa che
in fondo le vuole bene, eh!
200
00:12:53,920 --> 00:12:56,594
Sì, lo so. E se non fosse per
la grande stima che ho di lui,..
201
00:12:56,720 --> 00:13:00,077
..per la sua grande intelligenza,
guardi, a quest'ora me ne sarei..
202
00:13:00,200 --> 00:13:01,554
..già andato!
- Ma no!
203
00:13:02,800 --> 00:13:06,111
Non per vantare il mio casato,
ma è inutile che lui continui..
204
00:13:06,240 --> 00:13:09,790
..a chiamarmi Marchese per poi
trattarmi come un fattorino!
205
00:13:09,920 --> 00:13:12,480
Cosa vuole, Marchese, tutti
gli uomini geniali hanno..
206
00:13:12,600 --> 00:13:16,116
..le loro estrosità, ecco! - No,
il fatto è che gli voglio bene!
207
00:13:16,240 --> 00:13:19,631
- Ecco! - E se lui mi manda
a prendere le Serraglio...
208
00:13:19,760 --> 00:13:21,274
- Lei ci va!
- E che devo fare?
209
00:13:21,520 --> 00:13:22,271
Mhm!
210
00:13:24,640 --> 00:13:27,633
E poi non dovrebbe dimenticare
che durante la guerra..
211
00:13:27,760 --> 00:13:29,479
..sono stato
il suo capitano.
212
00:13:43,600 --> 00:13:45,034
Buongiorno, Commendatore!
213
00:13:45,160 --> 00:13:47,595
- Di che umore è oggi?
- Buono, canticchiava.
214
00:13:49,200 --> 00:13:51,669
< No, non ti preoccupare,
soldi non gliene do più.
215
00:13:52,080 --> 00:13:53,958
Sta telefonando
alla mamma.
216
00:13:54,960 --> 00:13:58,192
< Mamma mi ascolti? Fallirà!
Lo manderò in campagna..
217
00:13:58,320 --> 00:14:00,789
<..a guardare la fattoria,
se sarà capace...
218
00:14:01,200 --> 00:14:04,272
Brava! Mi divido e così poi
devo passargli gli alimenti.
219
00:14:04,400 --> 00:14:07,598
E poi, mamma, me l'hai data
tu questa educazione religiosa...
220
00:14:08,000 --> 00:14:11,960
Ma no, mamma, non è sfortunato.
E' un incapace e un megalomane.
221
00:14:12,320 --> 00:14:15,631
Figurati che adesso si vuole
mettere contro la Montecatini!
222
00:14:15,760 --> 00:14:18,639
Ma vogliamo dire la verità
una volta per sempre?
223
00:14:18,760 --> 00:14:21,753
Io ho sposato un cretino e me
lo tengo. Ognuno ha la sua croce.
224
00:14:21,880 --> 00:14:22,631
Pazienza.
225
00:14:23,440 --> 00:14:26,000
No! Non raddoppio! Mammina
prendo il letto stasera..
226
00:14:26,120 --> 00:14:29,079
..e domani mattina sono da te...
Sì. Mammetta, vai piano..
227
00:14:29,200 --> 00:14:32,034
..col poker, eh!
Ciao, mammetta! Ciao!
228
00:14:39,120 --> 00:14:41,919
- Serafina è venuto
il Commendatore? - < Sissignora!
229
00:14:42,160 --> 00:14:45,278
No, guarda è inutile che mi baci,
perché non sento più niente.
230
00:14:45,400 --> 00:14:47,960
Eh, eh! Guarda che cosa
ti ha portato il tuo cretinetti.
231
00:14:48,080 --> 00:14:49,480
- Cos'è?
- Apri!
232
00:14:50,960 --> 00:14:52,155
(CARILLON)
233
00:14:52,600 --> 00:14:54,034
- Beh?
- Non ti ricorda niente?
234
00:14:54,160 --> 00:14:56,277
- No!
- Il "Valzer delle Candele"?
235
00:14:58,160 --> 00:15:00,516
"Lo tzigano di Biarritz"...
Il primo ballo,..
236
00:15:00,720 --> 00:15:04,714
- ..quando ci siamo fidanzati.
- Bella giornata funesta!
237
00:15:05,760 --> 00:15:08,958
Che fai tu lì impalata? Vai
in cucina! Uno arriva a casa..
238
00:15:09,080 --> 00:15:12,232
..col sorriso sulle labbra,
pieno di idee, di progetti,..
239
00:15:12,360 --> 00:15:15,512
..di entusiasmo, arriva anche
per comunicare a sua moglie..
240
00:15:15,640 --> 00:15:19,156
..le sue gioie e invece bang!
Tutte le volte la botta in testa!
241
00:15:19,280 --> 00:15:22,398
Allora comunicamela questa gioia.
Quali sono questi progetti?
242
00:15:22,520 --> 00:15:25,513
Uhm... niente. Per esempio che
ho combinato col Lussemburgo..
243
00:15:25,640 --> 00:15:27,996
..un affare di centoventi
milioni, ecco. Se questo..
244
00:15:28,120 --> 00:15:30,555
..può dirti qualcosa.
Non sei contenta, cara?
245
00:15:30,800 --> 00:15:33,998
Basta che non sia come l'affare
con gli ebrei dove ne hai persi..
246
00:15:34,120 --> 00:15:36,999
..diciassette. - Lascia stare gli
ebrei! Mi hanno imbrogliato,..
247
00:15:37,120 --> 00:15:39,874
..tu lo sai quanto li odio, io.
- No, non ti hanno imbrogliato.
248
00:15:40,080 --> 00:15:41,992
Loro ti hanno venduto
la benzina quando..
249
00:15:42,240 --> 00:15:44,835
..il canale di Suez era chiuso,
tu l'hai rivenduta quando..
250
00:15:45,040 --> 00:15:47,794
..lo hanno riaperto! E' che loro
che sanno fare i loro affari..
251
00:15:48,040 --> 00:15:49,633
..e tu no.
Sei un incapace!
252
00:15:49,880 --> 00:15:53,317
Uhm. E' strano, eh... E' doloroso
che tra tante persone che..
253
00:15:53,440 --> 00:15:57,639
..mi stimano, proprio tu, mia
moglie, non hai fiducia in me.
254
00:15:57,960 --> 00:16:00,395
- Perché io ti conosco.
- Uhm. Anche il direttore..
255
00:16:00,520 --> 00:16:03,479
..della Commerciale mi conosce
eppure mi ha aperto un credito..
256
00:16:03,600 --> 00:16:06,354
..di ventitré milioni, sulla
fiducia, a me, alla mia persona..
257
00:16:06,480 --> 00:16:07,630
..Alberto Nardi!
- Strano!
258
00:16:07,800 --> 00:16:08,677
Strano, ma vero.
259
00:16:08,800 --> 00:16:13,511
- Commendatore, è per lei. - Sì.
Cara, metti una firma.
260
00:16:13,840 --> 00:16:17,436
- Perché? - Così, una pura
formalità... una qui e una qui.
261
00:16:19,600 --> 00:16:22,274
Pronto! Oh! Caro Minelli!
Ma cosa fa qui a Milano..
262
00:16:22,400 --> 00:16:25,393
..con questo caldo?! - Senta,
Nardi, lei mi ha fatto perdere..
263
00:16:25,520 --> 00:16:27,910
..tutta le mattina ad aspettare
davanti alla banca!
264
00:16:28,080 --> 00:16:30,072
Che ne direbbe se
la mandassi in galera?
265
00:16:30,320 --> 00:16:34,200
Mi sembra una buona idea!
Bene! Bravo, Minelli! Sì, bene!
266
00:16:34,440 --> 00:16:38,559
Sì! Beh, me la presenti fra otto
giorni... Cara, sigla tutte..
267
00:16:38,680 --> 00:16:42,390
..le pagine, una pura formalità.
Firma, cocca! Sì!
268
00:16:43,320 --> 00:16:49,191
Dica, Minelli! Dica! Bene!
Benissimo! Bene, caro! Sì!
269
00:16:49,320 --> 00:16:54,349
Sì! Sì! Ahi... Bene!
Arrivederla, caro Minelli!
270
00:16:54,480 --> 00:16:57,871
Arrivederla e tanti ossequi alla
signora! E anche questa è fatta!
271
00:16:58,000 --> 00:17:01,789
- Bella giornata oggi.
Hai firmato? - Uehi!
272
00:17:03,560 --> 00:17:05,836
- Perché non firmi?
- Neanche morta!
273
00:17:06,000 --> 00:17:08,117
Signora è pronto.
Il Commendatore si ferma?
274
00:17:08,360 --> 00:17:09,510
Cretinetti,
mangi a casa?
275
00:17:09,720 --> 00:17:12,030
Ma no, lo sai che il mercoledì,
venerdì e il sabato..
276
00:17:12,280 --> 00:17:14,715
..mangio al circolo industriali.
- Ecco, fallo firmare..
277
00:17:14,960 --> 00:17:17,429
..da uno di quegli industriali
e me lo fai conoscere.
278
00:17:17,560 --> 00:17:20,234
Sì, cara, te lo farò conoscere,
perché a Milano c'è ancora..
279
00:17:20,360 --> 00:17:23,353
..qualcuno che ha fiducia nelle
mie capacità, checché ne pensi..
280
00:17:23,480 --> 00:17:25,790
..tu e mammetta tua.
- Serafina, il barolo!
281
00:17:29,320 --> 00:17:31,960
Signora, le ho portato
il lambrusco, il barolo è finito.
282
00:17:32,080 --> 00:17:34,515
Come mai? Ieri ce ne erano
ancora due bottiglie!
283
00:17:34,680 --> 00:17:36,034
E beh, signora,
sono sparite...
284
00:17:36,160 --> 00:17:39,153
Io non capisco, in questa casa
sparisce tutto. Oggi il barolo,..
285
00:17:39,320 --> 00:17:42,040
..ieri la mia lacca per le unghie
che ho portato da Parigi.
286
00:17:42,320 --> 00:17:44,710
E quel bell'orologio
a cucù della Val Gardena?
287
00:17:44,840 --> 00:17:46,877
Non farmici pensare
che divento matta.
288
00:17:47,000 --> 00:17:49,071
Perché ha forse qualche
sospetto, signora?
289
00:17:49,200 --> 00:17:51,317
Non lo so ancora, però, sai,
io ho il naso buono.
290
00:17:51,440 --> 00:17:54,000
Un giorno o l'altro
lo pesco il ladruncolo.
291
00:18:06,360 --> 00:18:09,432
- Buongiorno!
- < Buongiorno, Commendatore!
292
00:18:11,520 --> 00:18:15,309
Uhm! Che odorino!
Buongiorno, mamma Italia!
293
00:18:15,520 --> 00:18:16,840
- Buongiorno!
- Buongiorno!
294
00:18:16,960 --> 00:18:19,316
Ciao, Lolita! Cosa ci
prepara di buono oggi..
295
00:18:19,440 --> 00:18:21,352
..mamma Italia, spaghetti?
- No, tortellini!
296
00:18:21,480 --> 00:18:24,075
Buoni! Che stappi tu?
Che è questo vino? Barolo?
297
00:18:24,200 --> 00:18:25,839
Sì, l'ha portato
lei ieri sera.
298
00:18:25,960 --> 00:18:29,351
Ah, lo so. Lo so! Salta,
eh! Ah, ah... Salta chi può!
299
00:18:29,480 --> 00:18:30,709
< Buongiorno, Commendatore.
300
00:18:30,840 --> 00:18:33,400
Ciao, Iride! Com'è andato
il provino alla televisione?
301
00:18:33,520 --> 00:18:37,196
Ah, benissimo! E' stata
una cosa stupidissima. Pensi,..
302
00:18:37,320 --> 00:18:39,755
.."Signore e signori, siamo
spiacenti di sospendere..
303
00:18:39,880 --> 00:18:43,112
..la trasmissione per un guasto
al sonoro" Ma non è stupidissimo?
304
00:18:43,240 --> 00:18:46,916
Stupidissimo! Ah, ah, ah!
Contenta di Iride, mamma Italia?
305
00:18:47,040 --> 00:18:49,032
Oh, mica tanto!
Ma sa cos'hanno detto?
306
00:18:49,160 --> 00:18:50,958
- Mhm? - Che la mia Iride
si mangia la esse.
307
00:18:51,080 --> 00:18:53,959
La televisione trova pretesti.
Avranno una raccomandata!
308
00:18:54,080 --> 00:18:56,993
Commendatore, non potrebbe
fare lei una telefonatina?
309
00:18:57,120 --> 00:18:59,112
- A Alberto Rabagliati?
- Meglio di niente!
310
00:18:59,240 --> 00:19:02,039
- Mhm! - Commendatore vada in
sala a vedere le tendine nuove.
311
00:19:02,160 --> 00:19:04,277
- Le hanno già messe?
- Sì! Gioia con le sue mani.
312
00:19:04,400 --> 00:19:09,600
Bene! Vediamo queste tende! Ah!
Belline, stanno proprio bene!
313
00:19:09,720 --> 00:19:15,079
Lolita! Tieni, cara, porta a
tavola. Ah! Ah! Iride, vieni qua.
314
00:19:17,160 --> 00:19:18,799
- Uh! Che sogno!
- Ah, ah, ah...
315
00:19:18,920 --> 00:19:20,070
- E' per Gioia?
- Sì.
316
00:19:20,200 --> 00:19:21,520
E' il valzer
della candele!
317
00:19:21,640 --> 00:19:23,711
- Ti piace?
- Gioia! Gioia, vieni!
318
00:19:24,040 --> 00:19:27,477
- Sh... Buona, buona...
- Guarda, ti piace? Va bene così?
319
00:19:27,600 --> 00:19:29,478
E' lo smalto che ti
ho regalato io, cara?
320
00:19:30,080 --> 00:19:32,436
- Sì, è quello che mi hai
mandato da Parigi. - Bacino.
321
00:19:32,560 --> 00:19:33,198
- < Lolita!
- Vengo!
322
00:19:33,320 --> 00:19:34,674
- Grazie!
- Là!
323
00:19:34,960 --> 00:19:39,273
- Uh! Che bello! Eh, eh...
- Ah, ah. Conosci questo motivo?
324
00:19:39,880 --> 00:19:42,475
- Sì, è il "Valzer delle
Candele". - Ti ricorda niente?
325
00:19:42,720 --> 00:19:45,030
- No. - Non lo abbiamo ballato
il giorno che ci siamo..
326
00:19:45,160 --> 00:19:47,834
..conosciuti? - No, caro,
era "Ohi che mambo".
327
00:19:48,360 --> 00:19:50,113
- Era "Ohi che mambo"?!
- Eh sì!
328
00:19:51,160 --> 00:19:55,200
Oh! Ohi, ohi, ohi...
che confusione nella mia testa!
329
00:19:55,560 --> 00:19:59,440
- Oh Dio, non ti senti bene?
- Un momento di assenza, cara.
330
00:19:59,640 --> 00:20:02,838
E' dalle sette che galoppo, sai?
Mi butto un po' qui, cara,..
331
00:20:02,960 --> 00:20:05,998
..tre minuti... - Senti, perché
non mangi prima qualcosa?
332
00:20:06,120 --> 00:20:08,271
Tre minuti, cara,
tre minuti di relax.
333
00:20:08,400 --> 00:20:11,234
- Ti faccio un massaggio
al trigemino? - Grazie cara.
334
00:20:14,000 --> 00:20:16,435
Uhm, non me lo dovevano
riaprire...
335
00:20:16,680 --> 00:20:21,436
- Che cosa, caro?
- Il canale di Suez. Ma come?
336
00:20:21,960 --> 00:20:24,998
Prima me lo chiudete e poi
me lo riaprite... proprio..
337
00:20:25,120 --> 00:20:28,033
..nel momento in cui sto
speculando sulla benzina.
338
00:20:28,160 --> 00:20:32,200
Allora ce l'avete con me!
Eh? Sai, cara...
339
00:20:32,320 --> 00:20:35,757
Partirei oggi stesso, volontario,
se si trattasse di combattere..
340
00:20:35,880 --> 00:20:38,554
..ancora contro di loro. - Ce
l'hai ancora con i Portoghesi?
341
00:20:38,680 --> 00:20:40,990
Inglesi, cara. Il Canale di Suez
è degli inglesi.
342
00:20:41,120 --> 00:20:43,589
Ma non ti agitare, adesso
pensa a fare il tuo relax.
343
00:20:43,720 --> 00:20:46,918
- < Gioia!
- Sì, mamma, vengo! Scusami.
344
00:20:47,040 --> 00:20:48,030
Vai da mamma, va'!
345
00:20:49,760 --> 00:20:52,070
Gli hai ricordato l'ultima
rata della pelliccia?
346
00:20:52,320 --> 00:20:54,710
Mamma, ti prego! Un minuto
glielo vorrai lasciare!
347
00:20:54,840 --> 00:20:57,992
- E' in piedi dalle sette!
- Oggi gli parlo francamente!
348
00:20:58,640 --> 00:21:00,040
- < Mamma ti prego!
- < No, gli parlo!
349
00:21:00,160 --> 00:21:02,391
Gli devo dire
tutto quello che sento!
350
00:21:05,560 --> 00:21:08,598
Hop-là! Ah, ah, ah...
Il risveglio.
351
00:21:08,800 --> 00:21:11,235
- < Stai bene? - Benissimo, cara!
E' come se avessi dormito..
352
00:21:11,360 --> 00:21:13,716
..quattro ore. Ah, ah...
- < A tavola, porto i tortellini!
353
00:21:13,840 --> 00:21:16,878
Subito, mamma Italia!
Andiamo a mangiare i tortellini!
354
00:21:17,000 --> 00:21:19,071
E' vero che Napoleone
dormiva solo tre ore?
355
00:21:19,200 --> 00:21:21,635
Ah, non solo dormiva tre ore,
ma quando si svegliava,..
356
00:21:21,760 --> 00:21:24,639
..dettava sette lettere
contemporaneamente. Vedi, cara,..
357
00:21:24,760 --> 00:21:27,673
..per me sono stati tre
i grandi uomini della storia:..
358
00:21:27,800 --> 00:21:30,554
..Dante Alighieri, Napoleone
Bonaparte e poi ci sarebbe..
359
00:21:30,680 --> 00:21:33,514
..stato il terzo che,
malgrado i suoi collaboratori,..
360
00:21:33,640 --> 00:21:34,960
..resta sempre
un genio. - Chi è?
361
00:21:35,120 --> 00:21:37,954
Lolita, una volta lo si diceva,
adesso purtroppo non si può..
362
00:21:38,080 --> 00:21:41,710
..più dire. Ah! Beh, oggi mi
sento bene e mangio con appetito.
363
00:21:41,840 --> 00:21:45,675
Ho praticamente concluso
un affare di centoventi milioni.
364
00:21:46,000 --> 00:21:48,640
- Cos'è? - E' la cambiale della
pelliccia che scadeva oggi,..
365
00:21:48,760 --> 00:21:50,911
..ma ne ho già parlato
con il ragioniere...
366
00:21:51,040 --> 00:21:52,759
Trecentomila?... Ah, ah.
ci penso io, cara!
367
00:21:52,880 --> 00:21:54,439
(CAMPANELLO)
Lolita vai ad aprire!
368
00:21:54,560 --> 00:21:57,394
Anzi, scusa se non l'ho pagata
subito, ma ho un trasferimento..
369
00:21:57,520 --> 00:21:59,079
..in corso.
- Cos'e un trasferimento?
370
00:21:59,200 --> 00:22:01,760
Eh? Un trasferimento è una cosa
un po' complessa, cara.
371
00:22:01,880 --> 00:22:04,395
E' lunga da spiegare,
come tutta l'economia in genere.
372
00:22:04,520 --> 00:22:06,318
- Buongiorno!
- Cosa c'è Stucchi? Cosa fa?
373
00:22:06,440 --> 00:22:08,318
Buongiorno! Chiedo
scusa, donna Italia...
374
00:22:08,440 --> 00:22:11,239
Ma come, scusi, stiamo mangiando,
scusi. Ma che fa? Soffia?
375
00:22:11,480 --> 00:22:14,393
(PAROLE INCOMPRENSIBILI)
Cosa vuol dire: fallimento?
376
00:22:14,640 --> 00:22:17,360
Riferisco testualmente;
ambasciatore non porta pena.
377
00:22:17,480 --> 00:22:20,996
Oh! Come corrono!! Scusa, cara,
ma come vedi non mi lasciano..
378
00:22:21,120 --> 00:22:23,396
..in pace neanche qui!
- Ma come te ne vai?
379
00:22:23,520 --> 00:22:25,591
Sono affari di milioni,
mamma Italia.
380
00:22:25,800 --> 00:22:27,553
Conosco la strada,
non ti disturbare.
381
00:22:27,760 --> 00:22:28,398
L'accompagno!
382
00:22:28,520 --> 00:22:29,670
Ciao, Iride!
Ciao, Lolita!
383
00:22:29,800 --> 00:22:32,156
- L'accompagno. - Signorina
Gioia, i miei rispetti.
384
00:22:32,400 --> 00:22:33,720
- L'accompagno!
- Ma non insista.
385
00:22:33,840 --> 00:22:34,637
- Tortellini?
- Sì!
386
00:22:34,760 --> 00:22:36,114
- Buoni, eh?!
- Eh!
387
00:22:38,200 --> 00:22:39,270
Che fa, Commendatore?
388
00:22:39,400 --> 00:22:41,710
Ah, mamma Italia, ssh!
Una sorpresina per Gioia.
389
00:22:41,840 --> 00:22:43,991
- Che sorpresina? - Ah, ah...
Ho visto una pelliccia..
390
00:22:44,120 --> 00:22:46,874
..in un negozio! Sa che faccio?
Do indietro questa e prendo..
391
00:22:47,000 --> 00:22:49,151
..una pelliccia di visone
selvaggio. - Ma lo è già!
392
00:22:49,280 --> 00:22:52,557
- Non se ne intende. - Sono
due anni che fa tira e molla.
393
00:22:52,680 --> 00:22:55,240
Prima ci regala la "600" e poi
con la scusa di portarci..
394
00:22:55,360 --> 00:22:58,194
..una "Giulietta" se la riprende!
E adesso anche la pelliccia?
395
00:22:58,320 --> 00:23:01,438
Ma io non gliela do, a costo di
tagliarla e buttarla nel water!
396
00:23:01,560 --> 00:23:04,359
Non l'avrei mai creduto che
lei scendesse così in basso!
397
00:23:04,480 --> 00:23:05,755
Ma mamma,
non essere volgare!
398
00:23:05,880 --> 00:23:08,349
Ma che! Tu vai di là!!
Molla la pelliccia, romano!
399
00:23:08,480 --> 00:23:10,312
Ma mollala tu la pelliccia,
bolognese!
400
00:23:10,440 --> 00:23:12,397
- Ciao, Gioia, ci vediamo fuori!
- < Sì, Alberto!
401
00:23:12,520 --> 00:23:15,115
No! Lei la mia Gioia non la vede
più, né dentro né fuori,..
402
00:23:15,240 --> 00:23:16,799
..romanaccio cafone!
403
00:23:22,000 --> 00:23:25,471
Donna Italia...
posso uscire?
404
00:23:28,320 --> 00:23:30,551
< Sono contenta che sia
andata così. Eh sì, perché..
405
00:23:30,800 --> 00:23:33,599
..se un uomo riesce a vendere
la pelliccia della sua donna..
406
00:23:33,720 --> 00:23:35,279
..è finito! - Finito?
Ah mi fai ridere!
407
00:23:35,400 --> 00:23:36,550
Ti ha proprio stregata!
408
00:23:36,680 --> 00:23:38,831
No, mamma. E' che voi
lo conoscete solo a pranzo,..
409
00:23:38,960 --> 00:23:41,031
..io invece lo conosco
bene e so che arriverà..
410
00:23:41,160 --> 00:23:43,436
..molto, ma molto in alto.
- Ma dove vuoi che arrivi?
411
00:23:43,560 --> 00:23:46,439
Se non avesse la moglie che Io
mantiene, a quest'ora sarebbe..
412
00:23:46,560 --> 00:23:48,836
..in galera per debiti.
- Ma mamma non è colpa sua..
413
00:23:48,960 --> 00:23:51,759
..se hanno chiuso il Canale
di Suez. - Canale di Suez? Cos'è?
414
00:23:51,880 --> 00:23:54,873
E' stato proprio il canale
che gli ha procurato la crisi.
415
00:23:55,000 --> 00:23:57,390
E poi lo hanno escluso
dal Mercato Comune Europeo!
416
00:23:57,560 --> 00:24:01,031
E poi hanno svalutato la pesetas
portoghese! E tutto è crollato.
417
00:24:01,240 --> 00:24:02,993
Come fai a sapere
tutte queste cose?
418
00:24:03,120 --> 00:24:05,476
Eh, le so, lo so perché lui
me ne parla per ore, ore, ore.
419
00:24:05,600 --> 00:24:07,876
E tu ti lasci suggestionare
da quell'imbecille?
420
00:24:08,000 --> 00:24:09,514
E' inutile
non potete capire.
421
00:24:09,640 --> 00:24:12,235
Eh già, perché noi siamo
delle deficienti, solo tu sei..
422
00:24:12,360 --> 00:24:14,192
..la donna eletta!
- Lui me lo dice sempre:..
423
00:24:14,320 --> 00:24:17,199
.."Gioia non parlare mai in casa
di queste cose, perché tanto..
424
00:24:17,320 --> 00:24:20,597
..non ti possono capire".
- Ah, sì, eh? Ti dice così?
425
00:24:21,120 --> 00:24:23,999
Mah! E' doloroso dirlo, ma in
questa casa, a volte, mi sento..
426
00:24:24,120 --> 00:24:26,635
..proprio una straniera.
427
00:24:27,560 --> 00:24:30,075
Ma sì! Ma sì! Mandi avanti
il protesto, avvocato!
428
00:24:30,200 --> 00:24:33,432
Ho detto "protesto"!
Faccia gli atti! Protesto!!
429
00:24:34,600 --> 00:24:35,590
Accomodatevi!
430
00:24:37,600 --> 00:24:39,910
Una sigaretta,
caro Lambertoni!?
431
00:24:42,640 --> 00:24:46,429
Senta, caro Lambertoni, io
riconosco di essere in difetto..
432
00:24:46,560 --> 00:24:50,076
..per questa mattina, ma...
in questi ultimi tempi..
433
00:24:50,200 --> 00:24:52,396
..sarà il caldo,
ma io sono molto distratto.
434
00:24:52,720 --> 00:24:54,871
No, lei non è mica distratto,
lei è una biscia!
435
00:24:55,000 --> 00:24:57,959
Ma cosa crede di risolvere
scappando? Qui ci sono..
436
00:24:58,080 --> 00:25:01,118
..cambiali scadute ieri di undici
milioni, quindi o lei paga..
437
00:25:01,240 --> 00:25:03,675
..o io la faccio
fallire, sa.
438
00:25:03,880 --> 00:25:06,236
Pillole, Marchese! Due.
439
00:25:13,440 --> 00:25:16,114
Sto molto meglio! Grazie.
Non si preoccupi, Lambertoni.
440
00:25:17,560 --> 00:25:21,236
Senta, Lambertoni, io qui
ho una pelliccia... del valore..
441
00:25:21,360 --> 00:25:23,556
..di quattro milioni.
Faccia vedere, Marchese!
442
00:25:23,680 --> 00:25:25,000
Che bestia
è questa qui?
443
00:25:25,120 --> 00:25:27,954
Visone selvaggio, rosè,
canadese, naturale, pelo folto.
444
00:25:28,120 --> 00:25:32,751
- Ah! - Lambertoni, l'ho pagata
io quattro milioni, ma a lei..
445
00:25:32,880 --> 00:25:34,519
..gliela do per tre.
446
00:25:36,240 --> 00:25:39,153
Pronto, sono
il ragionier Lambertoni.
447
00:25:41,520 --> 00:25:43,671
- Senta ho qui un nostro
cliente... - Infila!
448
00:25:43,960 --> 00:25:45,633
- ...beh, è inutile
che le dica il nome... - Su!
449
00:25:46,040 --> 00:25:50,114
..vorrebbe una dilazione.
Offre una pelliccia di visone.
450
00:25:50,240 --> 00:25:52,755
Rosè, canadese, naturale.
Senta che pelo!
451
00:25:53,680 --> 00:25:56,275
- Pressappoco la sua taglia.
- Levatela! Andiamo!
452
00:25:56,480 --> 00:25:59,552
- Sì. La valutiamo un milione?
- Che? Un milione?
453
00:26:00,960 --> 00:26:04,556
Va bene! Allora un milione e otto
giorni di proroga, arrivederla!
454
00:26:05,080 --> 00:26:06,309
- Va bene!
- Bene che?
455
00:26:06,680 --> 00:26:09,195
Lasci la pelliccia e venga
a pagare fra otto giorni.
456
00:26:09,320 --> 00:26:12,199
Ma dico, siamo impazziti? Chiedo
una proroga di otto giorni..
457
00:26:12,320 --> 00:26:14,198
..e vi prendete
una pelliccia che costa..
458
00:26:14,320 --> 00:26:16,232
..quattro milioni?
- Non sono io che decido.
459
00:26:16,440 --> 00:26:19,877
- Anche io sono legato al mio
finanziatore. - Ma che persona è?
460
00:26:20,000 --> 00:26:22,959
E' una signora per bene che mi
affida capitali da amministrare..
461
00:26:23,160 --> 00:26:25,675
..trenta per cento d'interesse.
- Voglio vederla..
462
00:26:25,880 --> 00:26:28,918
..questa vampira che da anni mi
succhia il sangue come Dracula.
463
00:26:29,040 --> 00:26:32,431
Almeno per avere la soddisfazione
di guardarla in faccia. Ma tocca?
464
00:26:32,560 --> 00:26:33,960
Caro Nardi,
questa signora..
465
00:26:34,080 --> 00:26:36,800
..non sa che io presto i suoi
denari a lei ed è molto meglio..
466
00:26:36,920 --> 00:26:39,719
..che non lo venga
mai a sapere. - Sì...
467
00:26:39,840 --> 00:26:41,957
- Dia retta a me, non faccia
altre domande. - Sì, sì...
468
00:26:42,080 --> 00:26:43,753
Signorina!
Arrivederci, caro Nardi.
469
00:26:43,880 --> 00:26:46,520
- Arrivederci, Lambertoni.
Dagli la pelliccia! - A me.
470
00:26:54,760 --> 00:26:56,194
E che fai, zio?
471
00:27:00,120 --> 00:27:01,315
Buonasera, Commendatore!
472
00:27:01,440 --> 00:27:03,079
- Mia moglie dov'è?
- A quel tavolo.
473
00:27:04,520 --> 00:27:06,432
- Ci vediamo.
- Sì, ci vediamo.
474
00:27:08,720 --> 00:27:11,189
Buona sera a tutti!
Bella brigata, vita beata.
475
00:27:11,400 --> 00:27:13,039
- Come va, donna Carla?
- Buonasera.
476
00:27:13,200 --> 00:27:14,839
- Come sta, donna Erminia?
- Carissimo!
477
00:27:14,960 --> 00:27:17,031
Conoscono il mio amministratore,
Stucchi?
478
00:27:17,360 --> 00:27:18,396
- Buonasera!
- Buonasera!
479
00:27:18,600 --> 00:27:19,875
- Ciao, Stellina!
- Buonasera!
480
00:27:20,000 --> 00:27:22,993
Cosa fai? Su! Conosci Oscar?
Ti ricordi l'anno scorso a Forte?
481
00:27:23,120 --> 00:27:25,157
- E come no! Ehilà ragazzo!
- Salve! - Che c'è?
482
00:27:25,400 --> 00:27:26,914
- La nostra pelliccia!
- Nostra?!
483
00:27:32,600 --> 00:27:33,397
Eh! Hai capito!
484
00:27:33,800 --> 00:27:35,519
- Su, Alberto, siedi!
- Sì, cara. Cameriere!
485
00:27:35,640 --> 00:27:37,438
- Subito. - Di chi
è questa pelliccia?
486
00:27:37,560 --> 00:27:38,516
E' mia, no!
487
00:27:39,040 --> 00:27:40,997
- Come va lei, Nardi?
- Benissimo, architetto,..
488
00:27:41,120 --> 00:27:42,873
..checché se ne dica!
- Comandi, signore!
489
00:27:43,000 --> 00:27:44,639
- Ossobuco!
- Ossobuco anche per me.
490
00:27:44,760 --> 00:27:47,912
Si sieda, Stucchi, ci penso io.
Ah, è tua la pelliccia?
491
00:27:48,400 --> 00:27:50,232
Ti piace il mio visone,
cretinetti?
492
00:27:50,360 --> 00:27:53,000
Moltissimo, cara, ma scusa
se ti faccio questa domanda..
493
00:27:53,120 --> 00:27:55,715
..in presenza dei tuoi amici:
come l'hai avuta?
494
00:27:56,080 --> 00:27:59,039
- Un'occasione!
- Pagata molto?
495
00:27:59,680 --> 00:28:02,275
- Un milione. - < Ma come hai
fatto ad averla per così poco?
496
00:28:02,400 --> 00:28:05,518
- E' proprio visone selvaggio?
- Rosè, canadese, naturale.
497
00:28:05,640 --> 00:28:07,632
Rosè, canadese,
naturale, pelo folto.
498
00:28:07,920 --> 00:28:10,310
< Tu Elvira, hai proprio
il senso degli affari.
499
00:28:10,640 --> 00:28:12,552
< Vedi, qui a Milano c'è
gente che fa il passo..
500
00:28:12,760 --> 00:28:15,229
..più lungo della gamba,
poi è in difficoltà e svende.
501
00:28:15,360 --> 00:28:18,637
Ma c'è pronto lo strozzino.
Ma se c'è qualcuno..
502
00:28:18,760 --> 00:28:22,037
..lassù e io credo che esista,
questo qualcuno un giorno..
503
00:28:22,160 --> 00:28:25,232
..punirà lo strozzino. - Io penso
che se c'è qualcuno lassù..
504
00:28:25,360 --> 00:28:27,397
..punirà anche i cretini
e i megalomani.
505
00:28:27,520 --> 00:28:30,319
Sei straordinaria, Elvira,
hai sempre la battuta pronta!
506
00:28:30,440 --> 00:28:33,353
Ma non c'è mica tanto da ridere,
sa architetto. Mi sai dire,..
507
00:28:33,480 --> 00:28:35,995
..cara, che cos'è un megalomane?
- Un megalomane è uno che..
508
00:28:36,120 --> 00:28:39,158
..si crede superiore a tutti,
invece è un cretino, ridicolo...
509
00:28:39,280 --> 00:28:41,272
- Mhm. -..che si circonda
di incapaci.
510
00:28:41,400 --> 00:28:43,517
- Ha afferrato il senso,
Stucchi? - No. Veramente..
511
00:28:43,640 --> 00:28:45,711
..non ho afferrato
l'ultima parola.
512
00:28:45,840 --> 00:28:48,071
Ho detto che il megalomane
è uno che si circonda..
513
00:28:48,240 --> 00:28:50,038
..di mediocri per
sentirsi superiore.
514
00:28:50,240 --> 00:28:52,960
Effettivamente ho sempre
pensato anch'io che esistono..
515
00:28:53,080 --> 00:28:54,992
..degli uomini
superiori e inferiori.
516
00:28:55,440 --> 00:28:56,954
E quali sarebbero
i superiori?
517
00:28:57,080 --> 00:29:01,040
< Beh, Bartali nel suo ramo era
certamente superiore agli altri.
518
00:29:01,400 --> 00:29:04,677
Pensate che aveva
47 pulsazioni al minuto.
519
00:29:04,880 --> 00:29:05,950
< Erminia, smettila!
520
00:29:06,160 --> 00:29:09,232
< Anche nell'industria esistono
i superuomini, i Rockefeller,..
521
00:29:09,360 --> 00:29:12,432
..i Ford, i Morgan...
- Ma mi faccia il piacere, lei!
522
00:29:12,640 --> 00:29:15,633
Gente nata in America, dove se
chiedi un prestito te lo fanno..
523
00:29:15,760 --> 00:29:17,831
..e ti dicono grazie.
- Ma lascia stare l'America!
524
00:29:17,960 --> 00:29:20,156
- Ah! - Che se uno vale
diventa qualcuno anche qui.
525
00:29:20,280 --> 00:29:24,718
- Sì e fammelo vedere questo
qualcuno. - Quello là, Carletto.
526
00:29:27,680 --> 00:29:31,435
- Oh! Elvira!
- Chi è?
527
00:29:32,000 --> 00:29:34,310
Fenoglio.
Settanta miliardi.
528
00:29:35,960 --> 00:29:38,475
Simpatia mia!
Non t'avevo vista.
529
00:29:38,760 --> 00:29:41,116
- Comodi, comodi. - Buonasera,
commendator Fenoglio!
530
00:29:41,240 --> 00:29:44,119
- Come sta la mamma? - Sta bene.
E' in Svizzera, vado a trovarla.
531
00:29:44,320 --> 00:29:46,710
Brava! Allora me la saluti
da parte mia. Le dici:..
532
00:29:46,840 --> 00:29:49,958
.."Fenoglio ti saluta".
- Grazie, caro!
533
00:29:50,120 --> 00:29:51,315
- Eh!
- Tu conosci mio marito?
534
00:29:51,440 --> 00:29:51,998
- No.
- Piacere.
535
00:29:52,320 --> 00:29:53,037
Molto lieto!
536
00:29:53,200 --> 00:29:55,954
Vedi, Alberto, questo è un uomo
che dal nulla è diventato..
537
00:29:56,080 --> 00:29:58,879
..uno dei più grandi industriali
d'Europa. - Non esageriamo.
538
00:29:59,000 --> 00:30:00,798
Io dico sempre che
nella vita quello..
539
00:30:00,920 --> 00:30:03,071
..che conta è avere un po'
di fortuna. Tutto qui.
540
00:30:03,200 --> 00:30:05,760
Mi fa piacere che lei dica così.
Proprio lei, Fenoglio..
541
00:30:05,880 --> 00:30:06,950
..che per me è un Dio.
- Eh, eh!
542
00:30:07,080 --> 00:30:09,754
Eh no, lo è, ma che scherziamo?
Perché anch'io la penso così.
543
00:30:09,880 --> 00:30:11,234
Negli affari
è solo fortuna!
544
00:30:11,360 --> 00:30:14,637
Eh no! Solo fortuna no! Negli
affari ci vuole anche un po'..
545
00:30:14,760 --> 00:30:18,037
..di testa! Eh, eh! Buonasera
e buon appetito a tutti!
546
00:30:18,280 --> 00:30:20,158
(INSIEME) Grazie!
- Altrettanto a te! Ciao!
547
00:30:20,280 --> 00:30:21,236
Arrivederci!
548
00:30:22,360 --> 00:30:26,274
Ah, permette, signor Commendatore
colgo l'occasione per parlarle..
549
00:30:26,400 --> 00:30:29,234
..di un certo progettino.
- Sì.
550
00:30:29,520 --> 00:30:32,354
Ci sarebbe un brevetto da
rilevare: freno per ascensore..
551
00:30:32,480 --> 00:30:35,154
..Fritzmayer. Facciamo così,
lei mi fa un assegnino, mi dà..
552
00:30:35,280 --> 00:30:36,794
..venti milioni
e la faccio socio.
553
00:30:36,960 --> 00:30:39,475
Adesso non ho tempo: c'è
qui un tedesco che mi aspetta.
554
00:30:39,600 --> 00:30:42,160
Tra qualche mese, magari,
quando torno dalla crociera,..
555
00:30:42,360 --> 00:30:43,635
..mi telefoni.
Eh? Almiraghi!
556
00:30:43,760 --> 00:30:47,231
- Nardi, Almiraghi è mia moglie.
- Ah sì, è vero, Nardi.
557
00:30:47,560 --> 00:30:50,519
- Arrivederla, Nardi!
- Sì... dal tedesco...
558
00:30:51,600 --> 00:30:54,069
- Chi è quel romano? - Oh! Se
dovessi dare retta a tutti!
559
00:30:54,200 --> 00:30:54,997
< Ciao a tutti!
560
00:30:55,560 --> 00:30:59,873
Ciao, caro! Ciao! Tesoro,
addio! Ingegnere arrivederla!
561
00:31:00,040 --> 00:31:01,360
- Arrivederla!
- Ciao a tutti!
562
00:31:01,600 --> 00:31:03,637
(INSIEME) Buonasera!
- Te ne vai? Devo parlarti.
563
00:31:03,840 --> 00:31:06,514
Parla pure, ma fa presto
perché ho fretta. Amedeo tieni,..
564
00:31:06,640 --> 00:31:08,950
..metti in macchina.
- Io sono con l'acqua alla gola.
565
00:31:09,080 --> 00:31:11,037
Vai, ma lasciami
almeno un po' di ossigeno!
566
00:31:11,160 --> 00:31:13,516
Per regalare le pellicce
alle tue amanti?
567
00:31:13,920 --> 00:31:14,831
E allora tu?
568
00:31:16,080 --> 00:31:18,311
Che finanzi sempre
gli altri e a me no?
569
00:31:18,960 --> 00:31:21,919
Eppure quando ci siamo sposati
davanti a padre Agostino..
570
00:31:22,040 --> 00:31:23,633
..abbiamo deciso
di dividere tutto.
571
00:31:23,760 --> 00:31:26,070
Io ti ho dato il mio entusiasmo,
le mie speranze,..
572
00:31:26,200 --> 00:31:28,874
..la mia intelligenza, ma tu...
tu che cosa mi hai dato?
573
00:31:29,160 --> 00:31:31,152
Settanta milioni
in cinque anni!
574
00:31:31,440 --> 00:31:33,796
Un assegnino di venti
milioni al cretinetti tuo!
575
00:31:33,920 --> 00:31:35,877
Vuoi altri soldi? No.
Neanche un centesimo!
576
00:31:36,080 --> 00:31:38,914
- Posso commettere una follia!
- Una più una meno.
577
00:31:39,120 --> 00:31:41,954
Guarda che questa volta ne
commetto una grossa! Apro il gas.
578
00:31:42,120 --> 00:31:44,635
Tanto a te cosa costa?
La bolletta la pago io. Andiamo!
579
00:31:44,760 --> 00:31:48,879
Elvira bella...
Brutta a te e a tua madre!
580
00:31:55,160 --> 00:31:56,435
- Niente?
- Niente.
581
00:31:57,080 --> 00:31:59,436
"Non ti do più un centesimo"
mi ha detto.
582
00:31:59,960 --> 00:32:02,236
Ma è meglio che sia
andata così, Stucchi.
583
00:32:02,720 --> 00:32:05,952
- Questa sera ho appreso
una grande verità. - Quale?
584
00:32:07,280 --> 00:32:08,600
Due passi, Marchese?
585
00:32:14,880 --> 00:32:17,395
Commendatore, mi diceva
che questa sera ha appreso..
586
00:32:17,520 --> 00:32:20,399
..una grande verità. Quale?
- Che ci sono delle persone..
587
00:32:20,520 --> 00:32:24,070
..che in vita non producono,
che tengono bloccati i capitali..
588
00:32:24,200 --> 00:32:27,432
..e opprimono gli altri, ma dopo
la loro morte, questi capitali..
589
00:32:27,560 --> 00:32:30,598
..vengono svincolati e diventano
produttivi e danno lavoro..
590
00:32:30,720 --> 00:32:33,235
..ad operai, impiegati
ed anche a lei Stucchi.
591
00:32:33,640 --> 00:32:36,109
Commendatore, lei mi ha
già tenuto questo discorso..
592
00:32:36,240 --> 00:32:39,074
..un'altra volta. Non so se ho
afferrato il concetto, ma mi pare
593
00:32:39,200 --> 00:32:43,558
..che lei voglia la morte
della sua signora o sbaglio?
594
00:32:44,400 --> 00:32:47,598
Faccio un esempio. Se lei vede
una bella donna che si spoglia..
595
00:32:47,720 --> 00:32:50,633
..che fa? - Beh,
la desidero, ma mi freno.
596
00:32:51,200 --> 00:32:54,989
E anch'io mi freno. Ma nessuno
mi può impedire di desiderare..
597
00:32:55,120 --> 00:32:59,558
..che mia moglie non ci sia più.
Senza farle del male!
598
00:32:59,680 --> 00:33:02,673
Senza dolore,
ma che non ci sia più!
599
00:33:02,840 --> 00:33:04,991
Non si ecciti, che poi
le sale la pressione.
600
00:33:05,120 --> 00:33:07,794
Ha ragione, Marchese,
mi dia una lampadina.
601
00:33:09,840 --> 00:33:13,470
Commendatore, sa che
ha detto "lampadina"?
602
00:33:13,600 --> 00:33:15,592
E come non
me ne sono accorto?
603
00:33:17,160 --> 00:33:20,358
Credevo di dire sigaretta e ho
detto lampadina un'altra volta.
604
00:33:20,480 --> 00:33:22,039
Alberto, che vai
a casa a piedi?
605
00:33:22,240 --> 00:33:25,597
- Non è niente, Commendatore.
- Che fa, Marchese, mi sostiene?
606
00:33:25,840 --> 00:33:28,514
Commendatore
vada a casa, si riposi.
607
00:33:30,240 --> 00:33:33,199
A casa, Armando,
è molto eccitato!
608
00:33:33,520 --> 00:33:35,352
- Che ha detto lampadina?
- Uhm, uhm!
609
00:33:35,480 --> 00:33:37,199
Andiamo,
lascialo perdere!
610
00:33:44,320 --> 00:33:47,119
(SPEAKER) Attenzione, la signora
Almiraghi... - Attento, Amedeo!
611
00:33:47,320 --> 00:33:49,471
(SPEAKER)..è chiamata
al centralino 2. - L'altra.
612
00:33:49,640 --> 00:33:51,677
- Ha detto Almiraghi?
- Mi sembra, signora.
613
00:33:51,880 --> 00:33:53,712
(SPEAKER) La signora Almiraghi...
- Quant'è?
614
00:33:53,840 --> 00:33:54,671
Oddio la mamma!
615
00:33:54,840 --> 00:33:57,753
(SPEAKER) E' chiamata al
centralino 2. - Attento al visone
616
00:33:58,560 --> 00:34:01,712
E' successo qualche cosa alla
mamma. Fra quanto parte il treno?
617
00:34:01,840 --> 00:34:02,990
Quattro minuti.
618
00:34:05,360 --> 00:34:09,400
Pronto! Buonasera signora, sono
il Marchese Stucchi, disturbo?
619
00:34:09,520 --> 00:34:12,513
(TELEFONO) Certo che disturba.
In fretta, perché ho poco tempo!
620
00:34:12,640 --> 00:34:15,439
Signora, suo marito ha detto
ancora una volta lampadina!
621
00:34:15,560 --> 00:34:17,916
E lei mi ha fatto scendere
dal treno per questo?
622
00:34:18,040 --> 00:34:21,317
No, guardi Stucchi, questa storia
della lampadina non mi convince..
623
00:34:21,440 --> 00:34:24,797
..la fumi pure. Eh! Sa,
mi sono costate anche troppo..
624
00:34:24,920 --> 00:34:29,199
..queste lampadine... Certo lo so
con dodici milioni sana tutto...
625
00:34:30,360 --> 00:34:32,955
Troppe volte ho dato
ossigeno alla vostra azienda.
626
00:34:33,200 --> 00:34:35,635
Guardi che ho fretta, vero,
sì... No, Marchese, se anche..
627
00:34:35,920 --> 00:34:38,276
..lui fallisse il mio nome
non c'entra affatto.
628
00:34:38,400 --> 00:34:40,596
Io rimango sempre
la signora Almiraghi.
629
00:34:43,600 --> 00:34:46,069
"E per un errore di scambio
la vettura di coda,..
630
00:34:46,200 --> 00:34:48,715
..una carrozza letto si
è sganciata dal convoglio..
631
00:34:48,840 --> 00:34:51,400
..ed è precipitata nel
sottostante lago profondo,..
632
00:34:51,520 --> 00:34:55,070
..in quel punto, oltre trenta
metri. L'elenco delle vittime:..
633
00:34:55,200 --> 00:34:58,637
..Luigina Alberti, Fulvia Costi,
Antonina Lecco, Rosy Cottemberg..
634
00:34:58,760 --> 00:35:01,320
..Luigi Fassi,
Almiraghi Elvira."
635
00:35:01,760 --> 00:35:05,356
- Eccolo che arriva!
- < Ecco il Commendatore!
636
00:35:09,440 --> 00:35:12,274
Battiamo la fiacca?
Sono le nove!
637
00:35:19,200 --> 00:35:21,760
- Beh? - Ha letto
il giornale, stamattina?
638
00:35:22,520 --> 00:35:26,230
Qualche brutta notizia? E'
precipitato un altro ascensore?
639
00:35:26,520 --> 00:35:29,354
Commendatore, ci sono dei momenti
nella vita in cui l'uomo..
640
00:35:29,480 --> 00:35:31,631
..deve essere forte
e attaccarsi alla fede.
641
00:35:31,760 --> 00:35:34,594
- Una disgrazia?
- Il rapido Milano-Zurigo...
642
00:35:34,840 --> 00:35:37,992
- Che è successo?
- Ha deragliato.
643
00:35:38,240 --> 00:35:41,153
- Oddio, quello di mezzanotte!
- Quello della signora.
644
00:35:41,520 --> 00:35:44,911
La mia signora era sulla vettura
di coda. Che è successo?
645
00:35:45,360 --> 00:35:46,840
Niente di grave,
non si ecciti.
646
00:35:46,960 --> 00:35:49,429
Marchese, tanto prima
o poi bisogna dirglielo.
647
00:35:49,560 --> 00:35:53,474
Commendatore, la vettura letto si
è staccata ed è caduta nel lago.
648
00:35:53,600 --> 00:35:55,592
- Ci sono feriti?
- Tutti, Commendatore!
649
00:35:55,720 --> 00:35:57,473
E lei?
E' grave?
650
00:35:59,280 --> 00:36:03,035
Non fatemi stare in pena!
Anche se è gravissima!
651
00:36:03,520 --> 00:36:06,479
Commendatore, lei deve
essere forte, preparato a tutto.
652
00:36:06,600 --> 00:36:09,593
Allora è andata! Ditemi
che la mia Elvira non c'è più!
653
00:36:10,160 --> 00:36:13,039
Non si allarmi, Commendatore!
È gravissima, ma non è morta.
654
00:36:13,160 --> 00:36:14,879
Faccia vedere, Stucchi!
655
00:36:17,680 --> 00:36:19,558
- Dov'è, Stucchi?
- Eh, è qui.
656
00:36:25,840 --> 00:36:28,753
Dove, oh? Non c'è
il nome suo fra i morti!
657
00:36:28,880 --> 00:36:31,918
Eh... qui, Commendatore:
Almiraghi Elvira.
658
00:36:38,360 --> 00:36:41,990
Allora è vero?
E' vero, Stucchi?
659
00:36:46,920 --> 00:36:47,910
Caro Giovanni...
660
00:36:48,040 --> 00:36:52,557
- Coraggio, Commendatore. - Dov'è
andata la mia stellina buona?
661
00:36:54,080 --> 00:36:56,959
- Coraggio!
- E' andata in cielo!
662
00:36:57,640 --> 00:37:00,678
- Fatti coraggio.
- Zio, hai sentito che botta?
663
00:37:00,800 --> 00:37:01,790
Eh beh?!
664
00:37:02,600 --> 00:37:04,353
- Pianga!
- Commendatore!
665
00:37:04,480 --> 00:37:08,440
- Grazie... Bella...
- Pianga!
666
00:37:08,800 --> 00:37:10,871
- Elvira!
- Che disgrazia!
667
00:37:11,160 --> 00:37:12,037
Elvira!
668
00:37:14,280 --> 00:37:16,920
- Elvira!
- Pianga! Pianga!
669
00:37:17,400 --> 00:37:18,834
Elvira!
670
00:37:28,160 --> 00:37:30,072
- < Buongiorno, Lambertoni.
- Buongiorno.
671
00:37:30,360 --> 00:37:31,874
Ha saputo
della disgrazia?
672
00:37:32,000 --> 00:37:34,356
Eh... l'ho letto sul giornale,
che roba tremenda!
673
00:37:34,480 --> 00:37:37,871
- E come ha preso la notizia?
- Povero! Come doveva prenderla?
674
00:37:40,000 --> 00:37:43,835
Ditemi che non è vero.
Ce l'ho qui davanti agli occhi.
675
00:37:44,560 --> 00:37:47,632
Abbiamo avuto anche un piccolo
litigio prima della partenza.
676
00:37:47,760 --> 00:37:50,514
Le ho detto perfino "strozzina".
Ma qual è quel matrimonio..
677
00:37:50,640 --> 00:37:53,030
..che non ha le sue piccole
ombre? - Pianga, le farà bene!
678
00:37:53,160 --> 00:37:55,072
- Magari! Ma non ci riesco!
- Beva un goccetto.
679
00:37:55,200 --> 00:37:55,951
Ah, questo sì!
680
00:37:56,080 --> 00:37:57,753
Posso andare,
Commendatore?
681
00:37:58,120 --> 00:37:59,349
- Eh?
- Posso andare?
682
00:37:59,480 --> 00:38:00,755
- Sì, vattene!
- Sì, vado.
683
00:38:00,880 --> 00:38:02,712
- < Condoglianze, Commendatore!
- Chi è?
684
00:38:02,920 --> 00:38:04,593
Lunedì scade la proroga.
685
00:38:07,920 --> 00:38:10,719
Lambertoni! Proprio oggi
viene per le cambiali?
686
00:38:10,840 --> 00:38:13,799
Commendatore, le pare questo
il momento di parlare di soldi?
687
00:38:13,920 --> 00:38:14,990
Grazie, caro!
688
00:38:15,680 --> 00:38:18,912
- Ma com'è successo?
- Eh, com'è successo?
689
00:38:19,640 --> 00:38:22,155
Fatto sta che la mia Elvira
ieri era qui che saltava..
690
00:38:22,280 --> 00:38:25,239
..e ballava e oggi si trova
bloccata in fondo a un lago.
691
00:38:25,360 --> 00:38:28,159
Comunque i giornali dicono
che ora mandano da Pallanza..
692
00:38:28,280 --> 00:38:30,272
..gli uomini-rana
per il recupero.
693
00:38:30,400 --> 00:38:34,474
Il recupero della salma.
La mia Elvira non c'è più!
694
00:38:35,920 --> 00:38:38,389
- Che uomini rana? - Nardi
ha il dovere di essere forte!
695
00:38:38,520 --> 00:38:41,319
No, no, no; non si può vivere
dieci anni insieme, dividendo..
696
00:38:41,440 --> 00:38:43,477
..le piccole gioie
e i dolori e poi arriva..
697
00:38:43,640 --> 00:38:45,438
..uno e ti dice:
"la tua Elvira non c'è più"!
698
00:38:45,560 --> 00:38:48,359
- Pianga, Commendatore,
le fa bene! - Non ci riesco!
699
00:38:48,600 --> 00:38:50,478
(SQUILLA IL TELEFONO)
- Sì?
700
00:38:50,960 --> 00:38:52,838
E' Hensemberg
dei cuscinetti a sfera..
701
00:38:52,960 --> 00:38:55,156
..è per le scadenze.
Cosa devo rispondere?
702
00:38:55,800 --> 00:38:58,872
E che deve rispondere? Che deve
rispondere? In questo momento..
703
00:38:59,000 --> 00:39:00,878
..mi parlano
dei cuscinetti a sfera!
704
00:39:01,000 --> 00:39:04,198
- Ci parlo io. - Ecco!
Passa a lui, Fritz. Passa!!
705
00:39:07,040 --> 00:39:12,718
E' l'amministrazione? Sì,
sono Lambertoni. L'ha letto?
706
00:39:13,000 --> 00:39:16,232
Eh... eh...
Era nella carrozza letto...
707
00:39:17,560 --> 00:39:20,439
Eh sì! E' chiaro che da questo
momento diventa solvibile.
708
00:39:20,560 --> 00:39:24,270
< Eredita tutto lui! Sì!
Eredita sei, settecento milioni!
709
00:39:24,720 --> 00:39:27,554
No, no, no, sono molti di più.
Ma che scherziamo?
710
00:39:28,360 --> 00:39:30,317
Che fanno, Marchese?
Sono molti di più!
711
00:39:30,440 --> 00:39:33,080
- Ma non ha altri parenti?
- Che parenti, passa tutto a me!
712
00:39:33,200 --> 00:39:38,070
- E la mamma? - E la mamma prende
la legittima, no? E il resto mio.
713
00:39:39,360 --> 00:39:41,397
Ma non parliamo
di denaro, Stucchi!!
714
00:39:41,640 --> 00:39:43,711
Beva un goccetto,
Commendatore, le fa bene!
715
00:39:43,920 --> 00:39:45,639
- Cin, cin... Marchese...
- Cin, cin!
716
00:39:48,080 --> 00:39:49,480
Commendatore
non ho parole.
717
00:39:49,640 --> 00:39:52,678
- Ormai le parole non servono
più. - Noi riprendiamo il lavoro.
718
00:39:52,800 --> 00:39:55,793
Bravi! Sento che ora mi siete
amici, tanto più che da oggi..
719
00:39:55,920 --> 00:39:59,231
..la fabbrica si sviluppa...
e voi sarete pagati di tutto,..
720
00:39:59,360 --> 00:40:02,956
..compresi arretrati, tredicesima
e ferie non godute. Andate, cari!
721
00:40:03,080 --> 00:40:04,958
Andate a lavorare!
Addio, Marchese.
722
00:40:05,200 --> 00:40:06,634
Mi scusi Commendatore,
dove va?
723
00:40:06,880 --> 00:40:08,712
Come dove vado?
Sul luogo del disastro.
724
00:40:08,840 --> 00:40:11,560
- Se permette, l'accompagno io!
- Grazie, Lambertoni! Grazie!
725
00:40:11,720 --> 00:40:13,393
Scusi, se le parlo
di cose pratiche.
726
00:40:13,520 --> 00:40:16,558
- Bisognerà pensare ai funerali.
- Ah, pensi a tutto lei Marchese.
727
00:40:16,680 --> 00:40:18,876
- Sì, Commendatore, ma...
- Che è? (SQUILLA IL TELEFONO)
728
00:40:19,160 --> 00:40:20,435
- Non ci sono spiccioli.
- No?!
729
00:40:20,640 --> 00:40:22,597
- Lasci stare, faccio io.
- Grazie!
730
00:40:23,640 --> 00:40:24,994
Duecento bastano?
731
00:40:27,080 --> 00:40:28,639
Facciamo trecento,
ragioniere.
732
00:40:28,880 --> 00:40:30,678
- Trecento.
- Commendatore al telefono!
733
00:40:30,800 --> 00:40:33,918
- No, no, non ci sono per
nessuno. - E' la signorina Gioia.
734
00:40:37,840 --> 00:40:38,591
Vattene!
735
00:40:39,920 --> 00:40:45,439
- Gioia, hai appreso il decesso?
- Sì, Alberto. Sì, caro.
736
00:40:46,560 --> 00:40:49,951
Una bomba... Non ti dico niente,
so che sei forte.
737
00:40:50,560 --> 00:40:53,314
Fagli almeno le condoglianze!
Digli che gli sei vicina,..
738
00:40:53,440 --> 00:40:54,999
..se ha bisogno di te,
di noi!
739
00:40:55,520 --> 00:41:00,197
No, no, io sono tranquilla...
Eh... Si vede che era scritto..
740
00:41:00,320 --> 00:41:04,030
..nel libro del destino... Tu sai
che io ti sarò sempre vicina!
741
00:41:04,520 --> 00:41:05,840
Sì, stammi vicina...
742
00:41:07,880 --> 00:41:11,112
Sì! La salma
la portiamo in villa.
743
00:41:21,880 --> 00:41:23,758
- Buongiorno, Commendatore!
- Buongiorno!
744
00:41:23,920 --> 00:41:26,480
Abbiamo ricevuto la sua corona.
La più bella di tutte!
745
00:41:26,600 --> 00:41:28,637
Eh... E' una gran brutta
storia. E lui? Il marito?
746
00:41:28,760 --> 00:41:30,513
Mio nipote è sul luogo
del disastro.
747
00:41:30,640 --> 00:41:32,040
- Ciao, Fenoglio!
- Commendatore.
748
00:41:32,160 --> 00:41:34,152
- Ciao, Fontana! - Hai visto
come si fa presto?
749
00:41:34,280 --> 00:41:37,591
Ma! Figurati che solo l'altro
ieri quella poverina mi chiede..
750
00:41:37,720 --> 00:41:41,236
..di comperarle certe
azioni straniere. - Mhm...
751
00:41:41,760 --> 00:41:44,036
Io le dico: "guarda che
fai un brutto affare".
752
00:41:44,280 --> 00:41:46,670
- Mhm, mhm... - Invece non sono
salite di duecento punti?
753
00:41:46,800 --> 00:41:49,998
- Caspita! - Mi dispiace che è
morta, se no le direi: "brava!".
754
00:41:50,320 --> 00:41:53,040
- Non sbagliava mai! - Negli
affari valeva più di suo padre.
755
00:41:53,160 --> 00:41:54,833
- Eh! - E suo marito
lo conosci? Com'è?
756
00:41:55,080 --> 00:41:56,912
- Come no! Altroché!
- E' un fenomeno!
757
00:41:58,080 --> 00:42:01,232
Cosa vuoi che ti dica! Fino
a ieri non era nessuno, ma oggi..
758
00:42:01,360 --> 00:42:04,831
..come vedovo della nostra
Elvira, è uno che ha il suo peso.
759
00:42:05,080 --> 00:42:05,831
Eh, eh...
760
00:42:07,560 --> 00:42:10,837
Ma la morta perché la portano qua
invece di portarla in città?
761
00:42:11,000 --> 00:42:14,038
- Questa è la casa dove è nata
e dov'è vissuta da ragazza. - Ah!
762
00:42:17,560 --> 00:42:18,789
- Buongiorno!
- Buongiorno!
763
00:42:18,920 --> 00:42:20,912
Scusi lei è
il Marchese Stucchi?
764
00:42:21,040 --> 00:42:22,554
No! Eh... Marchese
vieni un po' qua.
765
00:42:22,680 --> 00:42:24,433
- Buongiorno, Marchese!
- Buongiorno!
766
00:42:24,680 --> 00:42:27,479
Noi vorremmo parlare con
il Commendatore per un affare.
767
00:42:27,600 --> 00:42:30,320
- Ma non hanno saputo della
disgrazia? - Sì, per questo!
768
00:42:30,440 --> 00:42:33,194
- Ah! - Noi stavamo per firmare
un contratto con la signora.
769
00:42:33,320 --> 00:42:35,516
Potremmo vedere
il Commendatore?
770
00:42:35,640 --> 00:42:36,915
- Marchese!
- Non è il momento!
771
00:42:37,040 --> 00:42:38,599
E' una cosa
di una certa urgenza, sa!
772
00:42:38,720 --> 00:42:39,551
- Scusatemi!
- Prego!
773
00:42:39,680 --> 00:42:41,239
Senta, io sono
lo zio del vedovo.
774
00:42:41,360 --> 00:42:42,510
- Ah!...
- E' un buon affare buono?
775
00:42:42,920 --> 00:42:44,673
- Tenga! Ecco!
- Buongiorno!
776
00:42:44,800 --> 00:42:47,360
E dia duecento lire al ragazzo.
Le candele vanno..
777
00:42:47,480 --> 00:42:49,039
..nella camera ardente!
- Grazie!
778
00:42:49,160 --> 00:42:52,073
Senta, Marchese, non pensa che
sia il caso di fare un giretto..
779
00:42:52,200 --> 00:42:54,669
..di controllo? E insomma,
di chiudere tutto a chiave.
780
00:42:54,800 --> 00:42:56,712
Fidarsi è bene ma...
sono questi i momenti..
781
00:42:56,840 --> 00:42:58,877
..in cui la servitù
ne approfitta.
782
00:42:59,000 --> 00:43:00,480
Li manda
la contessa Bufalori.
783
00:43:00,600 --> 00:43:03,320
Grazie, Serafina! E faccia
chiudere anche le lenzuola.
784
00:43:03,440 --> 00:43:06,035
Marchese aspetti! E non mi
sfrecci via come una lepre!
785
00:43:06,160 --> 00:43:08,197
- Ha pensato per il pranzo?
- Perché si mangia?
786
00:43:08,320 --> 00:43:10,516
Ma certo! Qui tra un'ora
saranno tutti affamati!
787
00:43:10,800 --> 00:43:12,757
- Oh, ecco il marito!
(INSIEME) E' arrivato!
788
00:43:12,880 --> 00:43:13,597
Eccolo là!
789
00:43:13,960 --> 00:43:15,519
Condoglianze,
commendatore!
790
00:43:15,920 --> 00:43:20,153
Trenta metri sott'acqua!
Ho parlato con il palombaro,..
791
00:43:20,280 --> 00:43:24,160
..la vettura letto si è
trasformata in una bara liquida.
792
00:43:24,400 --> 00:43:27,711
- C'è anche il Commendator
Fenoglio. - Ah... Commendatore.
793
00:43:27,880 --> 00:43:29,109
- Caro Almiraghi.
- Nardi!
794
00:43:29,240 --> 00:43:32,153
- Nardi. - Almiraghi
era la mia povera Elvira.
795
00:43:32,480 --> 00:43:34,551
- Non ho parole, Commendatore.
- Grazie a tutti!
796
00:43:34,760 --> 00:43:36,831
- Sento che mi siete tutti
vicini. - Sia forte!
797
00:43:36,960 --> 00:43:38,997
Non avrei mai creduto
di avere tanti amici!
798
00:43:39,120 --> 00:43:42,909
Oh, padre Agostino, grazie
di essere venuto. E' terribile.
799
00:43:43,160 --> 00:43:46,995
Fatti coraggio, figliolo! Ricordi
le mie parole quando vi sposai?
800
00:43:47,120 --> 00:43:50,511
- "Sarete uniti fino alla morte".
- Ed ora il momento è venuto..
801
00:43:50,640 --> 00:43:52,438
..e non si può
più tornare indietro!
802
00:43:52,560 --> 00:43:54,631
- Ma sei sicuro?
- Di che?
803
00:43:54,840 --> 00:43:57,878
Le vittime non sono state
identificate tutte. l giornali..
804
00:43:58,000 --> 00:44:01,311
..esagerano qualche volta.
Non bisogna ancora disperare!
805
00:44:01,440 --> 00:44:04,558
No, no, padre! E' inutile
illudersi! La mia Elvira riposa..
806
00:44:04,680 --> 00:44:08,356
..laggiù in fondo al lago
e nessuno può farla resuscitare!
807
00:44:08,520 --> 00:44:10,876
Spera! Spera,
figliuolo e abbi fede!
808
00:44:11,000 --> 00:44:13,754
- Vado a vedere la camera
ardente, Padre. - Vai, vai!
809
00:44:14,720 --> 00:44:16,757
- Cara! - Pianga,
Commendatore, le farà bene!
810
00:44:16,880 --> 00:44:18,234
- Magari, ma non posso!
- Povero!
811
00:44:18,360 --> 00:44:19,430
Un bacino, cara.
812
00:44:25,400 --> 00:44:27,790
- La camera ardente, per favore.
- In fondo a sinistra!
813
00:44:27,920 --> 00:44:29,718
- Condoglianze, Commendatore.
- Grazie.
814
00:44:29,840 --> 00:44:32,036
Eh.... un fulmine
a ciel sereno... Brave!
815
00:44:32,160 --> 00:44:35,710
- Tenga un fiore! - Brave!
Sì, fiori dappertutto voglio...
816
00:44:36,400 --> 00:44:39,199
Ma no questi, oh! Fiorellini,
fiori semplici di campo.
817
00:44:39,320 --> 00:44:42,677
- Li amava tanto la mia povera
Elvira... - Era tanto buona!
818
00:44:43,240 --> 00:44:44,833
- Eh?
- Era tanto buona!!
819
00:44:44,960 --> 00:44:50,558
Ssh! Era buona?!
Dillo a me, dillo!
820
00:44:56,920 --> 00:44:58,832
Uh! Chi è questo?
821
00:44:58,960 --> 00:45:02,636
- Commendatore, le pompe funebri!
- Ah! Faccia lei queste cose!
822
00:45:02,760 --> 00:45:05,070
- Bisogna decidere, Commendatore!
- Vuole vedere?
823
00:45:05,200 --> 00:45:07,510
Ci sarebbe il trasporto
a quattro, sei cavalli..
824
00:45:07,640 --> 00:45:10,075
..con pennacchio e palafrenieri.
Oppure il furgone..
825
00:45:10,200 --> 00:45:13,272
..di seconda classe,
o il furgoncino di terza.
826
00:45:13,400 --> 00:45:16,393
- Decidiamo per i sei cavalli.
- Che cavalli? Che pennacchio?
827
00:45:16,520 --> 00:45:19,115
Mia moglie non aveva manie
di grandezza! L'ha sentita..
828
00:45:19,240 --> 00:45:21,709
..anche lei ieri sera, no?
Né pennacchi né cavalli,..
829
00:45:21,840 --> 00:45:24,912
..furgoncino come tutti noi. Era
una donna semplice la mia Elvira!
830
00:45:25,040 --> 00:45:27,680
- Furgoncino, vai! - < Un pochino
di brodo, Commendatore?
831
00:45:27,800 --> 00:45:30,952
- No,. Non mi va! - Glielo
manda la signorina Gioia.
832
00:45:31,080 --> 00:45:32,719
Dov'è la signorina Gioia?
In cucina?
833
00:45:32,840 --> 00:45:34,832
Sì! Ha fatto tutto lei.
È tanto brava!
834
00:45:34,960 --> 00:45:39,113
Eh! Brava e buona la mia...
Chi è quello che mangia?
835
00:45:39,920 --> 00:45:43,357
- < E' il signorino Oscar.
- Oscar, l'amico della signora?
836
00:45:43,480 --> 00:45:47,235
Sì. Lo sapeva anche lei.
Le voleva tanto bene!
837
00:45:47,360 --> 00:45:50,034
- Ha pianto tutto il giorno!
- Uhm! Adesso mangia, però.
838
00:45:51,160 --> 00:45:53,231
Serafina! Presto!
839
00:45:55,040 --> 00:45:56,076
Presto!
Mi raccomando!
840
00:45:56,200 --> 00:45:59,113
- Ah... buone! - Ben condite che
sono per il Commendator Fenoglio.
841
00:45:59,240 --> 00:46:02,597
Ho detto le corone di metterle
dall'altra parte!
842
00:46:03,240 --> 00:46:04,230
Presto, delle altre!
843
00:46:04,360 --> 00:46:07,114
< Signorina, per cortesia,
un altro po' di prosciutto magro.
844
00:46:07,240 --> 00:46:09,118
< Senz'altro! Serafina!
Prosciutto magro..
845
00:46:09,280 --> 00:46:10,919
..per il Commendatore!
- Grazie!
846
00:46:11,080 --> 00:46:13,675
- Aspettiamo fino alle 6 e poi
ce ne andiamo tutti. - Ecco.
847
00:46:13,800 --> 00:46:16,679
- Belle queste tagliatelle! Sono
fatte in casa? - Le ho fatte io.
848
00:46:16,800 --> 00:46:18,314
- Ma che brava!
- Brava! Complimenti!
849
00:46:18,440 --> 00:46:20,397
- Grazie, buon appetito!
- Grazie...
850
00:46:22,840 --> 00:46:23,796
Ma chi è quella là?
851
00:46:23,920 --> 00:46:26,037
- Ma...! - L'ho chiesto anch'io,
ma non si è capito bene!
852
00:46:26,160 --> 00:46:28,470
Per la miseria! Ogni
volta che mi giro le spalle...
853
00:46:28,600 --> 00:46:30,831
- Puf! Mi si annebbia la vista!
(INSIEME) Ah, ah, ah...
854
00:46:31,760 --> 00:46:34,719
Ce l'ho presente come se
fosse adesso, suonavano..
855
00:46:34,840 --> 00:46:37,912
..il "Valzer delle Candele",
lei venne avanti e mi disse:..
856
00:46:38,040 --> 00:46:41,511
.."Romano?". "Sì", dico io,
ma vivo a Milano.
857
00:46:41,640 --> 00:46:45,077
- Così ci siamo conosciuti!
- < Ah, ah, ah!...
858
00:46:46,560 --> 00:46:49,155
- Chi ride?
- E' il Commendator Fenoglio.
859
00:46:49,560 --> 00:46:53,031
Ah... chi non ha provato
non può capire. Fatto sta,..
860
00:46:53,160 --> 00:46:56,995
..che la mia Elvira non c'è più.
- < Commendatore...
861
00:46:57,520 --> 00:47:00,115
- Condoglianze vivissime!
- Grazie!
862
00:47:01,520 --> 00:47:02,158
Chi sono?
863
00:47:02,280 --> 00:47:04,954
Commendatore, la sua povera
signora stava comprando..
864
00:47:05,080 --> 00:47:07,720
..dall'Ingegner Sabadini,
tramite l'avvocato Girondi,..
865
00:47:07,840 --> 00:47:10,958
..una solfatara nel Lazio
del costo di trenta milioni.
866
00:47:11,920 --> 00:47:14,276
Marchese, proprio
adesso me ne parla?
867
00:47:17,160 --> 00:47:18,310
E' un buon affare?
868
00:47:19,800 --> 00:47:22,360
Interessa alla Montecatini.
Noi compriamo a trenta..
869
00:47:22,480 --> 00:47:25,234
..e tra un mese vendiamo
a settanta! - Se si tratta..
870
00:47:25,360 --> 00:47:27,670
..di levare l'affare
alla Montecatini...
871
00:47:28,160 --> 00:47:30,197
Ma come mai Elvira mia
non aveva firmato?
872
00:47:30,320 --> 00:47:34,394
Commendatore, la povera signora
non ebbe il tempo materiale.
873
00:47:34,760 --> 00:47:37,229
- E sfido io, trenta metri
sott'acqua! - Eh...
874
00:47:37,360 --> 00:47:39,113
- Vada tranquillo,
Commendatore! - Ecco!
875
00:47:39,240 --> 00:47:40,594
Vedrà che è
un buon affare!
876
00:47:40,720 --> 00:47:42,359
- Dove devo firmare?
- Qui. Ecco qua.
877
00:47:43,680 --> 00:47:45,990
< Alberto c'è qui Rabagliati.
878
00:47:47,920 --> 00:47:50,389
- Caro Alberto Rabagliati.
- Commendatore...
879
00:47:50,520 --> 00:47:52,079
- Ho fatto bene?
- Condoglianze, eh!
880
00:47:52,200 --> 00:47:54,237
- Grazie! - L'ho chiamato
per la Messa cantata.
881
00:47:54,360 --> 00:47:57,910
- Ah bravo! Che ci canta?
- Avrei pensato all'"Ave Maria".
882
00:47:58,040 --> 00:48:00,157
L'ha presente, no?
Quella di Schubert!
883
00:48:00,400 --> 00:48:05,429
- Mhm...
(CANTA) "AVE MARIA"...
884
00:48:05,760 --> 00:48:12,758
(CANTANO)
"... GRAZIA PLENA"...
885
00:48:13,120 --> 00:48:15,430
Bravo! Bravo! L'amava
tanto la mia Elvira questa...
886
00:48:15,680 --> 00:48:18,434
Adesso venga con me, così ci
mettiamo d'accordo sul prezzo.
887
00:48:18,680 --> 00:48:20,273
- Sì, fallo mangiare, vai!
- Stia su, eh!
888
00:48:20,480 --> 00:48:21,516
- Sì, sì...
- Su, su, con la corda!
889
00:48:21,720 --> 00:48:25,111
- < Commendatore! - Eh? Ah,
Marchese mio, mi sono stufato..
890
00:48:25,240 --> 00:48:28,074
..di aspettare. Quando crede
che arriverà la salma?
891
00:48:28,200 --> 00:48:31,079
La radio ha annunciato che
i palombari hanno recuperato..
892
00:48:31,200 --> 00:48:34,034
..tutte le salme meno una.
- Meno una?!
893
00:48:34,320 --> 00:48:38,155
Sì, Commendatore.
C'è ancora un filo di speranza.
894
00:48:42,440 --> 00:48:45,638
Vino, produzione cinquantanove,
centodieci ettolitri.
895
00:48:45,760 --> 00:48:49,151
- Foraggio cinquecento quintali.
- E questi quaranta che sono?
896
00:48:49,280 --> 00:48:51,670
- Ma questo è formenton.
- Allora scriva, Marchese,..
897
00:48:51,800 --> 00:48:57,671
..cinquecento foraggio e quaranta
frumentone. Ah, grazie, Gioia!
898
00:49:00,520 --> 00:49:02,637
- Marchese... - Ma qui
c'è un'invasione di zanzare!
899
00:49:02,760 --> 00:49:03,796
- Marchese.
- Grazie!
900
00:49:04,040 --> 00:49:07,033
Gioia fai spegnere la luce
su nelle camere, per favore!
901
00:49:07,240 --> 00:49:09,550
Sì. Serafina! Spenga la luce
nelle camere da letto,..
902
00:49:09,760 --> 00:49:11,274
..altrimenti
entrano le zanzare!
903
00:49:11,480 --> 00:49:12,152
- Gioia cara...
- Eh?
904
00:49:12,360 --> 00:49:14,556
- Fai portare ancora due fette
di melone. - Certo!
905
00:49:14,680 --> 00:49:16,911
- E' di nostra produzione
il melone? - Li aveva fatti..
906
00:49:17,040 --> 00:49:19,953
..piantare la povera signora.
- Vogliamo vedere questi bovini?
907
00:49:20,080 --> 00:49:23,676
- Ecco vede, capi di bestiame:
settantatré. - Marchese, volti..
908
00:49:23,800 --> 00:49:28,352
..il foglio! Non sente,
una voce nuova? "Bovini".
909
00:49:30,280 --> 00:49:32,237
- Io li venderei questi bovini!
- Pure io!
910
00:49:32,480 --> 00:49:35,154
Ma la povera signora aveva
dato disposizioni proprio..
911
00:49:35,280 --> 00:49:39,035
..per incrementare la produzione.
- Giordano, ormai non c'è più.
912
00:49:39,280 --> 00:49:42,239
- Poveraccia! - Eh! E tu
fai quello che ti dico io.
913
00:49:42,520 --> 00:49:45,115
Ma vede l'anno scorso con
i soli bovini abbiamo fatto..
914
00:49:45,240 --> 00:49:48,074
..tre milioni e otto,
puliti senza il concime.
915
00:49:48,200 --> 00:49:50,874
E stai zitto Giordano,
che ne sai tu? Tu sei bifolco!
916
00:49:51,000 --> 00:49:52,593
Ma che bifolco,
io sono il fattore!
917
00:49:52,720 --> 00:49:54,359
- Che è fattore o bifolco?
- Bifolco.
918
00:49:54,480 --> 00:49:58,315
Lo senti? Sei bifolco! Lasciatelo
dire da me che sono industriale.
919
00:49:58,440 --> 00:50:01,433
Se noi trasformiamo questi bovini
in liquido e li mettiamo..
920
00:50:01,560 --> 00:50:03,074
..negli ascensori... oh!
- Eh...
921
00:50:03,200 --> 00:50:06,079
Noi guadagniamo dieci volte
tanto. Che fa, Marchese, dice no?
922
00:50:06,200 --> 00:50:08,556
- No, dicevo d'accordo.
- Ma guardi prima di prendere..
923
00:50:08,680 --> 00:50:11,275
..una decisione, venga
a dare un'occhiata alla stalla,..
924
00:50:11,400 --> 00:50:15,235
..così sì farà un'idea!
- E diamo un'occhiata! Andiamo!
925
00:50:16,800 --> 00:50:19,076
- Gioia vieni anche tu?
- No, caro, mi metto sul divano..
926
00:50:19,200 --> 00:50:21,510
..a fare un po' di relax. - Vai,
cara, va'! Giordano caro,..
927
00:50:21,640 --> 00:50:25,190
..bisogna che ti adatti all'idea
che sono io il padrone adesso.
928
00:50:26,040 --> 00:50:28,077
- Ah, Marchese!
- < Comandi!
929
00:50:28,280 --> 00:50:30,954
Io sono dai bovini. Se arriva
la salma, mi fa chiamare.
930
00:50:31,080 --> 00:50:33,549
- < Senza fallo! - Giordano,
io non so neanche quali sono..
931
00:50:33,760 --> 00:50:36,480
..le mie proprietà. Quando era
viva la povera signora qui..
932
00:50:36,640 --> 00:50:38,313
..io non ci potevo
mai mettere piede.
933
00:50:39,400 --> 00:50:40,390
- Evviva!
- Evviva!
934
00:50:42,640 --> 00:50:43,551
Buonasera!
935
00:50:43,960 --> 00:50:46,759
Eh? Oh!
E tu che fai qui?
936
00:50:46,880 --> 00:50:49,349
- Da dove vieni? - Sono arrivato
adesso con la signora.
937
00:50:49,480 --> 00:50:51,790
- Quale signora? - La signora
Elvira, l'ho portata..
938
00:50:51,920 --> 00:50:53,832
..in Svizzera
con la macchina.
939
00:50:53,960 --> 00:50:56,520
- Ma non stava sul treno? - Ma
no, Marchese! Gliel'ha fatto..
940
00:50:56,640 --> 00:50:59,519
..perdere lei con la sua
telefonata alla stazione.
941
00:51:03,520 --> 00:51:05,989
Beh, io me ne vado, caro
Marchese! Eh, l'abbiamo..
942
00:51:06,120 --> 00:51:08,351
..presa piccola
la fregatura!
943
00:51:09,800 --> 00:51:12,315
- Dove sta la signora?
- E' di là, è entrata in casa.
944
00:51:22,520 --> 00:51:23,590
Tagliatelle!
945
00:51:26,600 --> 00:51:28,319
- Com'era buona!
- Eh!?
946
00:51:28,600 --> 00:51:30,034
Come era buona!
947
00:51:31,600 --> 00:51:33,080
Serafina!
948
00:51:37,160 --> 00:51:38,037
Disturbo?
949
00:51:41,160 --> 00:51:44,119
Mi scusi, mi ero addormentata
un momento. Se sapesse, quanto..
950
00:51:44,240 --> 00:51:49,872
..abbiamo avuto da fare!
- Capisco... Chissà quanta gente!
951
00:51:52,080 --> 00:51:54,993
Lei è un'amica? Una congiunta
della povera signora?
952
00:51:55,840 --> 00:51:58,275
Veramente la povera
signora sono io!
953
00:52:00,880 --> 00:52:08,435
Oh... Oddio! Eh, eh... Eh già!
Forse... forse è meglio..
954
00:52:08,560 --> 00:52:11,997
..che io tolga il disturbo.
- No, cara, nessun disturbo!
955
00:52:12,120 --> 00:52:14,919
Anzi, mi sono sempre domandata
che faccia avesse l'amica..
956
00:52:15,040 --> 00:52:17,191
..di mio marito.
- Oh no, lei fraintende, signora.
957
00:52:17,320 --> 00:52:20,119
Fra me e suo marito non c'è
mai stato niente di materiale.
958
00:52:20,240 --> 00:52:22,800
- Una relazione platonica?
- Non capisco...
959
00:52:23,160 --> 00:52:25,550
Voglio dire una relazione
puramente spirituale.
960
00:52:25,680 --> 00:52:27,831
Ecco, ha trovato
la parola esatta, sì.
961
00:52:27,960 --> 00:52:30,031
Io ho ammirazione
per l'intelligenza..
962
00:52:30,160 --> 00:52:32,755
..di suo marito, lui dice
che soltanto io lo comprendo..
963
00:52:32,880 --> 00:52:35,873
..e nei momenti di abbattimento
gli sono sempre stata vicina.
964
00:52:36,000 --> 00:52:39,198
Ha fatto bene, specialmente
adesso che gli è morta la moglie.
965
00:52:39,720 --> 00:52:42,918
Mia cara signora, che sorpresa!
Permettete che l'abbracci?
966
00:52:43,360 --> 00:52:44,430
Caro Marchese...
967
00:52:44,560 --> 00:52:46,677
- Con permesso.
- E' stato tutto merito suo!
968
00:52:46,800 --> 00:52:48,871
L'ho saputo. Ma per carità,
signora, diciamo..
969
00:52:49,000 --> 00:52:52,152
..che è stato il destino.
- E il mio cretinetti?
970
00:52:52,760 --> 00:52:55,070
- E' un uomo distrutto.
- E dov'è quest'uomo distrutto?
971
00:52:55,200 --> 00:52:57,669
- E' andato a dare un'occhiata
ai bovini. - Ai bovini?
972
00:52:57,800 --> 00:52:59,871
- Ai bovini.
- Ai bovini.
973
00:53:02,080 --> 00:53:04,834
Ah... fresco.
Ti piace l'ovetto?
974
00:53:04,960 --> 00:53:06,030
- Eh, eh.
- Tieni.
975
00:53:06,320 --> 00:53:08,994
- Ed ora Commendatore... - Come
si dice? Bacia il padroncino.
976
00:53:09,120 --> 00:53:12,079
- Dovrebbe assaggiare il latte.
- Facciamoli lavorare i bambini.
977
00:53:12,280 --> 00:53:15,432
- Quanto ne facciamo di latte
al giorno? - Seicento litri.
978
00:53:15,680 --> 00:53:19,515
- Fai un po' assaggiare!?
- Vacche olandesi! Cosa ne dice?
979
00:53:21,640 --> 00:53:26,351
Ah! Questo sì che ci voleva,
vedi?! Sai che assaggerei?
980
00:53:28,320 --> 00:53:30,198
Un'altra scheggetta
di quel pecorino.
981
00:53:30,320 --> 00:53:31,674
- Lo vado a prendere.
- Sì.
982
00:53:31,800 --> 00:53:33,120
- Margherita!
- Eh?
983
00:53:33,240 --> 00:53:36,233
Margherita accompagna tu il
Commendatore a vedere i bovini.
984
00:53:36,360 --> 00:53:37,032
Ah, ah...
985
00:53:37,160 --> 00:53:40,198
- Io vado. - Ah... Accompagnami
tu, va. E che belle bracciotte..
986
00:53:40,320 --> 00:53:43,040
..che hai. Come ti chiami?
- Margherita.
987
00:53:43,280 --> 00:53:44,794
- Margherita ti chiami...
- Ah!
988
00:53:44,920 --> 00:53:50,712
- Ah, ah, ah... Sei bella
nutrita, sei. Margherita... - Uh!
989
00:53:54,280 --> 00:53:55,680
- Vieni qua! Vieni qua!
- No...
990
00:53:55,800 --> 00:53:58,235
Che hai paura? Vieni qua.
E vieni qua, Margherita!
991
00:53:58,360 --> 00:54:01,558
Margherita sono il padrone tuo
io! Vieni qua! Dove scappi?
992
00:54:02,920 --> 00:54:06,118
< Vedi, Giordano, tutti erano
convinti che mia moglie..
993
00:54:06,240 --> 00:54:10,075
<..fosse un'aristocratica, ma
io ero il marito e la conoscevo..
994
00:54:10,200 --> 00:54:13,159
<..profondamente, ti dico che
aveva una mentalità ristretta,..
995
00:54:13,280 --> 00:54:17,035
<..piccola e meschina, di
origine contadina, come la madre.
996
00:54:17,160 --> 00:54:19,516
Ha sentito? E' in giardino
col fattore. E adesso..
997
00:54:19,640 --> 00:54:23,554
..chi gli darà la notizia? - Eh,
bisognerebbe prepararlo piano.
998
00:54:24,080 --> 00:54:27,391
- Vuole che vada io?
- No, cara, non si disturbi!
999
00:54:27,840 --> 00:54:31,754
Lei ha già fatto anche troppo
per mio marito. Vado io!
1000
00:54:37,600 --> 00:54:40,593
E non è che sono cattivo, caro
Giordano! E' che io lottizzo..
1001
00:54:40,720 --> 00:54:43,838
..il terreno, faccio le strade
e vendo alle case popolari.
1002
00:54:43,960 --> 00:54:46,520
E va bene! Ormai il padrone
è lei, faccia come vuole!
1003
00:54:46,640 --> 00:54:48,916
Ecco bravo! L'hai capito,
Giordano? Buonanotte!
1004
00:54:49,040 --> 00:54:53,956
- Buonanotte!
- Gioia! Gioietta cara!!
1005
00:54:54,680 --> 00:55:00,074
Vieni a mangiare una fetta di
melone fresco! Ah! Hai capito..
1006
00:55:00,200 --> 00:55:04,114
..il bifolco? Mi voleva
convincere di incrementare..
1007
00:55:04,240 --> 00:55:09,679
..la produzione dei bovini...
perché lui ruba, ecco perché.
1008
00:55:10,120 --> 00:55:14,194
Ah! Ma io vendo tutto! Dice:
"ma la sua povera signora?".
1009
00:55:14,320 --> 00:55:17,996
Ma che te frega della povera
signora? La signora non c'è più!
1010
00:55:18,120 --> 00:55:20,954
- E io mi vendo il bovino!
Ah! - Alberto!
1011
00:55:21,560 --> 00:55:24,314
Ohi! Bifolco!
Ah! Ah!
1012
00:55:28,320 --> 00:55:29,117
Alberto!
1013
00:55:34,320 --> 00:55:36,391
Cosa fai, cretinetti?
Parli da solo?
1014
00:55:39,800 --> 00:55:44,875
(CANTA) #Son qui tra le tue
braccia ancor, avvinta come..
1015
00:55:45,000 --> 00:55:52,351
#..l'edera. Son qui, respiro
il tuo respir, son l'edera..
1016
00:55:52,480 --> 00:56:00,195
#..legata al tuo cuore! Sono
folle di te e questa gioventù...
1017
00:56:00,840 --> 00:56:02,513
Ciao... Ciao...
1018
00:56:04,880 --> 00:56:05,518
- Elvira!
- Oh!
1019
00:56:05,760 --> 00:56:07,592
- La nostra rediviva!
- Caro Carletto!
1020
00:56:07,760 --> 00:56:09,080
- Lascia che ti abbracci!
- Ciao!
1021
00:56:09,200 --> 00:56:10,680
- Caro Fenoglio!
- Caro Almiraghi!
1022
00:56:10,800 --> 00:56:12,837
- Sì, addio! - Ha visto
che bello scherzetto?
1023
00:56:13,080 --> 00:56:14,719
- Davvero un bello scherzo!
- Eh!
1024
00:56:15,320 --> 00:56:16,993
Sai cosa mi costa
questo scherzetto!?
1025
00:56:17,120 --> 00:56:17,871
- Ah, ah!
- Ma...
1026
00:56:18,000 --> 00:56:20,595
- Di', di', di', dì! - Non lo so,
tre, quattrocentomila lire.
1027
00:56:20,840 --> 00:56:21,751
Trenta milioncini!
1028
00:56:21,880 --> 00:56:23,155
- Trenta milioni?!
- Eh!
1029
00:56:23,360 --> 00:56:25,192
Ma come ha fatto
in ventiquattro ore?
1030
00:56:25,320 --> 00:56:28,313
- Voleva fregare la Montecatini,
non dico altro. - No e come?
1031
00:56:28,720 --> 00:56:30,074
Ha comprato la solfatara.
1032
00:56:30,200 --> 00:56:32,715
- Quella che volevano affibbiare
a te? - Eh! Scusa, se non..
1033
00:56:32,840 --> 00:56:35,594
..ho firmato c'è una ragione.
No, lui quello che gli mettono..
1034
00:56:35,720 --> 00:56:38,076
..davanti firma. - Ma meno
male che è rimasto vedovo..
1035
00:56:38,200 --> 00:56:40,635
..solo ventiquattr'ore! - Ma
non ti dico lo sperpero, sai.
1036
00:56:40,760 --> 00:56:42,433
- Senti c'è di là Rabagliati?
- Lo sento.
1037
00:56:42,560 --> 00:56:45,997
Non sai cosa mi costa!
Doveva cantarmi la Messa funebre.
1038
00:56:46,120 --> 00:56:46,997
- Lui?
- Sì!
1039
00:56:47,120 --> 00:56:49,476
Ma lì ci voleva almeno
un tenore lirico spinto!
1040
00:56:49,600 --> 00:56:51,319
- Eh! Vieni a bere, Carlo.
- Sarà meglio!
1041
00:56:51,440 --> 00:56:53,830
- Poverino, finalmente
piange! - Strano!
1042
00:56:56,720 --> 00:56:59,030
Durante l'attesa della salma
ci ha provato tanto..
1043
00:56:59,200 --> 00:57:01,078
..poverino, ma non
ci è proprio riuscito!
1044
00:57:04,920 --> 00:57:08,755
Commendatore! Chissà cosa
ha provato a vedersela viva!
1045
00:57:08,880 --> 00:57:11,873
Eh signora, sono cose che se uno
non ha provato non può capire!
1046
00:57:12,000 --> 00:57:14,151
- Lo credo! Lo credo!
- Suo figlio?
1047
00:57:14,320 --> 00:57:15,356
- Sì.
- Bel ragazzo!
1048
00:57:15,480 --> 00:57:18,200
Mamma, andiamo a vedere
la televisione. Mi ha fatto male.
1049
00:57:18,680 --> 00:57:21,991
Hai visto, Alberto? Avevo ragione
io, non dovevi disperare!
1050
00:57:22,200 --> 00:57:23,600
Padre Agostino,
aveva ragione...
1051
00:57:23,720 --> 00:57:26,599
- Non devi piangere, figliolo!
Devi ridere! - Eh?
1052
00:57:26,920 --> 00:57:29,992
- Devi ridere! - E che te ridi?
Ci provo, ma non ci riesco!
1053
00:57:30,240 --> 00:57:34,951
< Ah! Gioia! Come va, cara?
Vieni! Vieni che ti presento..
1054
00:57:35,080 --> 00:57:37,754
..un caro amico: il Commendatore
Fenoglio... - Ma la conosco.
1055
00:57:38,000 --> 00:57:40,640
L'ho vista ai tuoi funerali!
Come si fa a dimenticarla.
1056
00:57:40,760 --> 00:57:41,352
< Elvira!
1057
00:57:41,520 --> 00:57:43,830
- Perbacco! - Elvira vieni
a vedere la televisione!
1058
00:57:43,960 --> 00:57:45,394
- Cosa c'è?
- C'è il tuo Alberto, sai?
1059
00:57:45,520 --> 00:57:47,193
- Facciamo quattro salti?
- Veramente...
1060
00:57:47,360 --> 00:57:49,750
- Non ho più lo spirito
di una volta, beh! - Che fai qui?
1061
00:57:49,920 --> 00:57:52,799
- Mah! Mi ha invitata tua moglie!
- Almiraghi! Vuole portarla via?
1062
00:57:52,960 --> 00:57:54,235
- Non è mica più vedovo,
sa! - Ma...
1063
00:57:54,360 --> 00:57:55,430
Cosa devo fare?
1064
00:58:00,440 --> 00:58:02,557
(TV) "Il lago si e' richiuso
sul tragico vagone..
1065
00:58:02,680 --> 00:58:05,798
..trasformandolo in una bara
liquida. l sommozzatori procedono
1066
00:58:05,920 --> 00:58:10,517
..nella loro opera di recupero".
Lei signore dove si trovava?
1067
00:58:10,800 --> 00:58:14,635
(TV) Io stavo a letto con
mia moglie. Ho sentito un botto.
1068
00:58:14,840 --> 00:58:17,799
Ho detto: "avanti!" Invece
era il treno che sbalzava giù.
1069
00:58:17,920 --> 00:58:20,958
(TV) Tra i primi ad accorrere
sul luogo del disastro..
1070
00:58:21,080 --> 00:58:24,551
..il marito di una delle vittime:
il giovane e noto industriale..
1071
00:58:24,680 --> 00:58:28,230
..Alberto Nardi. Ha qualcosa
da dirci, commendatore?
1072
00:58:28,680 --> 00:58:31,400
Mia moglie è deceduta
e io non ho niente da dire.
1073
00:58:31,520 --> 00:58:34,240
- Alla telecamera, prego.
- Dico che sono rimasto vedovo,..
1074
00:58:34,360 --> 00:58:36,238
..perciò non ho niente
da aggiungere.
1075
00:58:43,040 --> 00:58:45,475
No, no, no, no! No! Per
il pagamento di quella tratta..
1076
00:58:45,600 --> 00:58:48,672
..dovrebbe passare fra qualche
giorno, perché il Commendatore..
1077
00:58:48,800 --> 00:58:51,315
..è in ritiro... Sì, è
in convento. Pronto! Buongiorno!
1078
00:58:51,440 --> 00:58:54,433
Pronto! No, il Commendatore
non c'è. E' in convento...
1079
00:58:54,560 --> 00:58:55,914
Convento?!
Ah beh!
1080
00:58:56,080 --> 00:58:58,515
..per gli esercizi spirituali.
Sì da padre Agostino.
1081
00:58:58,640 --> 00:59:00,711
Ma signorina si può
sapere quanto durano..
1082
00:59:01,000 --> 00:59:03,799
..questi esercizi spirituali?
- Sono due settimane che non..
1083
00:59:04,040 --> 00:59:05,997
..prendiamo più la busta paga,
lo sa o no?
1084
00:59:06,240 --> 00:59:09,233
E metta giù quell'affare!
Il Commendatore è in ritiro, eh!
1085
00:59:09,360 --> 00:59:10,635
- In ritiro!
- Pronto!
1086
00:59:11,480 --> 00:59:13,915
- Chi è lei? - Sono
l'Ufficiale Giudiziario.
1087
00:59:14,040 --> 00:59:16,760
- E che cosa vuole, scusi?
- Sono venuto per il sequestro.
1088
00:59:16,880 --> 00:59:20,556
- Lei è socio? - Ma per carità
io neanche lo conosco mio nipote!
1089
00:59:20,960 --> 00:59:23,634
- Ma il Commendatore dov'è?!
- E' in ritiro da padre Agostino.
1090
00:59:23,760 --> 00:59:26,355
- Da padre Agostino?! - Sì quello
con la barba. Gli è venuta..
1091
00:59:26,480 --> 00:59:28,756
..una forte crisi religiosa.
- Una crisi religiosa?
1092
00:59:28,960 --> 00:59:31,077
- Eh, eh... - E va bene!
Intanto sequestro i mobili.
1093
00:59:31,200 --> 00:59:32,190
E sequestri pure!
1094
00:59:38,120 --> 00:59:40,396
Senti, senti,
senti il cardellino?
1095
00:59:40,600 --> 00:59:45,550
Vieni. Lo vedi?
(CANTO DI UN UCCELLO)
1096
00:59:52,760 --> 00:59:55,150
Prova anche tu,
vediamo se ti risponde.
1097
00:59:55,600 --> 00:59:57,114
(FISCHIA)
1098
01:00:03,200 --> 01:00:05,510
- Ha sentito, padre? Mi ha
risposto. - Lo vedi, Alberto,..
1099
01:00:05,640 --> 01:00:09,475
..rinunciando ai beni materiali
si diventa padroni del mondo.
1100
01:00:09,840 --> 01:00:12,400
Si può conversare con
il cardellino, godere..
1101
01:00:12,520 --> 01:00:17,151
..di un bicchiere di acqua fresca
e banchettare con pane e noci.
1102
01:00:18,040 --> 01:00:24,276
< Commendatore! Commendatore
la corriera! Presto Commendatore.
1103
01:00:24,400 --> 01:00:27,313
- Vengo subito, fraticello. - Le
ho preparato questo sacchetto..
1104
01:00:27,440 --> 01:00:28,999
..di noci, così
si ricorderà di noi.
1105
01:00:29,120 --> 01:00:31,510
Grazie, caro! E grazie anche
a lei padre Agostino!
1106
01:00:31,640 --> 01:00:35,316
Quanto avevo bisogno di una voce
amica, di una parola di conforto.
1107
01:00:36,040 --> 01:00:37,952
Lei mi ha sempre
consigliato bene, anche..
1108
01:00:38,240 --> 01:00:40,914
..durante la guerra, quando
mi spinse a fare il mio dovere.
1109
01:00:41,040 --> 01:00:43,714
Ma senza esagerare, figliolo,
come hai fatto tu.
1110
01:00:44,120 --> 01:00:47,477
Senti, Alberto, mi sembra che
quando ti parlo tu non capisca.
1111
01:00:47,600 --> 01:00:49,671
No, no, padre, quando
sono entrato qui avevo..
1112
01:00:49,800 --> 01:00:52,634
..una gran confusione in testa,
ma adesso vedo tutto chiaro..
1113
01:00:52,760 --> 01:00:55,912
..davanti agli occhi e niente mi
fa più paura, neanche la morte!
1114
01:00:56,080 --> 01:00:58,231
E così deve essere, figliolo!
Che cos'è la morte..
1115
01:00:58,360 --> 01:01:01,478
..per un buon cristiano?
La morte è perfetta letizia.
1116
01:01:02,880 --> 01:01:05,554
Non può immaginare quanto
mi fa piacere sentire da lei..
1117
01:01:05,680 --> 01:01:09,117
..queste parole. Mi sento
più leggero, più deciso.
1118
01:01:09,320 --> 01:01:10,640
(CLACSON)
Commendatore! Eh!
1119
01:01:10,840 --> 01:01:12,433
Arrivederla
e grazie di tutto!
1120
01:01:12,680 --> 01:01:15,957
- Ciao, Alberto! - Spero
di rivederla presto, padre!
1121
01:01:16,320 --> 01:01:18,630
Ti manderò i fichi,
quando saranno maturi.
1122
01:01:18,760 --> 01:01:20,080
A buon rendere, padre!
1123
01:01:23,720 --> 01:01:26,235
In questa settimana
di mistica solitudine..
1124
01:01:26,360 --> 01:01:29,751
..ho potuto riflettere su molte
cose importanti della vita..
1125
01:01:29,880 --> 01:01:33,351
..e anche della morte. Ho capito
che a un certo momento, ognuno..
1126
01:01:33,480 --> 01:01:36,234
..di noi si trova di fronte
a un bivio. Mi ascolta, Stucchi?
1127
01:01:36,360 --> 01:01:38,875
- L'ascolto, Commendatore.
- Insomma ho capito che..
1128
01:01:39,000 --> 01:01:41,799
..da una parte c'è la vita
moderna del ventesimo secolo..
1129
01:01:41,920 --> 01:01:45,038
..con la folle corsa al denaro
e dall'altra parte..
1130
01:01:45,240 --> 01:01:49,154
..c'è la rinuncia.
Non c'è via di mezzo!
1131
01:01:49,600 --> 01:01:52,911
- Bravo! Lei ha scelto
la rinuncia! - Ma che dice?
1132
01:01:53,440 --> 01:01:56,399
Ho scelto la corsa al denaro.
E ho capito che la mia strada..
1133
01:01:56,520 --> 01:01:59,274
..è quella dei grandi affari.
Sono venuto con idee chiare.
1134
01:01:59,400 --> 01:02:01,995
Vi propongo un affare
di un miliardo da concludere..
1135
01:02:02,120 --> 01:02:05,272
..in due mesi! Prendete una
cassa! Sedetevi e ascoltatemi!
1136
01:02:08,320 --> 01:02:09,754
< Bene! Comodi?
1137
01:02:10,440 --> 01:02:14,070
Commendatore, lei ha forse
rinunciato al mio brevetto?
1138
01:02:14,200 --> 01:02:16,920
No, Fritzmayer, io non mi
sposterei dagli ascensori.
1139
01:02:17,120 --> 01:02:20,511
Abbiamo sacrificato cinque anni
della nostra vita negli ascensori
1140
01:02:20,640 --> 01:02:22,836
Abbiamo subito critiche,
umiliazioni, crisi..
1141
01:02:22,960 --> 01:02:25,839
..e su questa strada dobbiamo
riprenderci per dimostrare..
1142
01:02:25,960 --> 01:02:27,474
..che avevamo
ragione! Che vuoi?
1143
01:02:27,760 --> 01:02:30,116
Alberto, a me se mi ridai
le settecento mila lire..
1144
01:02:30,240 --> 01:02:32,709
..che ti ho prestato, io mi
ritiro e me ne torno a Roma.
1145
01:02:32,840 --> 01:02:35,639
< E che sono matto? Io non te
le ridò le settecento mila lire!
1146
01:02:35,760 --> 01:02:38,400
- Ah no? - No! Perché entri con
me nell'affare e non riavrai..
1147
01:02:38,520 --> 01:02:42,230
..settecentomila lire, ma sette
milioni! E forse diciassette!
1148
01:02:42,360 --> 01:02:45,194
Adesso fatemi finire perché
voglio arrivare al punto.
1149
01:02:45,320 --> 01:02:47,277
D'accordo! Sentiamo
di che si tratta.
1150
01:02:49,040 --> 01:02:53,034
E' l'uovo di Colombo.
Seguitemi con attenzione, eh!
1151
01:02:53,840 --> 01:02:56,958
E' un progetto ancora
in embrione, vero. Supponiamo,..
1152
01:02:57,080 --> 01:03:00,915
..per pura ipotesi, che questo
sia l'ascensore di casa mia,..
1153
01:03:01,040 --> 01:03:05,478
..con motore e freno ausiliario,
su brevetto Fritzmayer, mhm..
1154
01:03:05,680 --> 01:03:09,720
..e questa è la cabina.
Apparentemente è normale..
1155
01:03:09,840 --> 01:03:12,309
..e invece non lo è...
- Perché?
1156
01:03:12,680 --> 01:03:15,479
Perché noi durante la notte
abbiamo allentato le viti..
1157
01:03:15,600 --> 01:03:18,513
..del pavimento in modo che
una pressione di qualche chilo..
1158
01:03:18,640 --> 01:03:21,235
..sia sufficiente a farlo
staccare. - A quale scopo?
1159
01:03:21,440 --> 01:03:24,353
La prego, Stucchi, non mi
interrompa, mi lasci finire.
1160
01:03:25,480 --> 01:03:29,918
Dunque... premendo il pulsante,
del diciannovesimo piano..
1161
01:03:30,040 --> 01:03:33,920
..dove abito io, la cabina
sale lentamente e si arresta..
1162
01:03:34,040 --> 01:03:41,197
..al livello del pianerottolo.
Lentamente la porta si apre...
1163
01:03:41,320 --> 01:03:47,351
..qui entra in scena l'elemento
umano. Supponiamo che quella..
1164
01:03:47,480 --> 01:03:50,154
..che ha chiamato l'ascensore
sia la mia signora.
1165
01:03:50,560 --> 01:03:53,359
- Sua moglie? - < Sì, mia moglie.
La signora Elvira...
1166
01:03:53,480 --> 01:03:56,552
..entra nell'ascensore,
il pavimento della cabina..
1167
01:03:56,680 --> 01:03:59,912
..si stacca e la poveretta
precipita sfracellandosi..
1168
01:04:00,040 --> 01:04:05,035
..al suolo...
e io eredito un miliardo.
1169
01:04:05,840 --> 01:04:07,877
< Che ne dite? Eh?
1170
01:04:09,400 --> 01:04:13,076
< Commendatore, c'è
il ragionier Lambertoni.
1171
01:04:19,880 --> 01:04:21,837
Vi lascio soli.
Pensateci un po'.
1172
01:04:44,440 --> 01:04:46,750
Ecco qua.
A chi il caffè freddo?
1173
01:04:47,160 --> 01:04:49,595
- A me. C'è zucchero?
- Sì.
1174
01:04:49,720 --> 01:04:52,918
- Sempre ti dico di non mettere
lo zucchero! - Bitter...
1175
01:04:57,520 --> 01:05:00,638
- Dammi pure la brioche. - No,
la brioche è mia. Con cappuccino.
1176
01:05:02,320 --> 01:05:04,277
Signor Marchese,
visto che smobilitate..
1177
01:05:04,440 --> 01:05:07,512
..dice la padrona se vuole pagare
quelle trentasettemila lire.
1178
01:05:07,640 --> 01:05:10,280
- Non è il momento. Vai,
vai! - Ho capito.
1179
01:05:20,000 --> 01:05:22,435
Stia tranquillo, salderò
il mio debito non appena...
1180
01:05:22,560 --> 01:05:24,756
- Ah basta! Non mi dica
altro! - Ah basta!
1181
01:05:24,920 --> 01:05:27,389
- Questi sono affari suoi,
io non c'entro! - Bene, bene...
1182
01:05:27,600 --> 01:05:29,080
Allora, con questi
due milioni..
1183
01:05:29,200 --> 01:05:32,352
..che le do adesso, il suo debito
arriva a dodici e trecento.
1184
01:05:32,480 --> 01:05:35,075
- Esattamente! - E lei si impegna
a restituirmene venti?
1185
01:05:35,200 --> 01:05:37,920
- Ad esequie avvenute.
- Per piacere, Nardi!
1186
01:05:41,160 --> 01:05:43,595
Senta io sono molto affezionato
alla sua signora,..
1187
01:05:43,720 --> 01:05:46,076
..quindi la prego non mi parli
più di questo affare.
1188
01:05:46,200 --> 01:05:48,954
Le do solo un consiglio da
fratello, stia bene attento..
1189
01:05:49,080 --> 01:05:50,150
..e curi i dettagli.
1190
01:05:50,280 --> 01:05:52,920
Ma stia tranquillo, Lambertoni!
Faccia conto di avere..
1191
01:05:53,040 --> 01:05:55,475
..i suoi soldi in banca!
Signorina! E non si preoccupi..
1192
01:05:55,600 --> 01:05:57,876
..andrà bene e sopratutto...
Non lasciamoci andare.
1193
01:05:58,000 --> 01:06:00,879
- Commendatore... - Signorina
faccia firmare questo assegno..
1194
01:06:01,200 --> 01:06:03,431
..al Marchese e mi prepari
gli stipendi. Scattare!
1195
01:06:03,560 --> 01:06:04,960
- Si riprende il lavoro!
- Subito!
1196
01:06:05,080 --> 01:06:06,912
Caro Lambertoni,
ma cosa fa a Milano..
1197
01:06:07,040 --> 01:06:10,192
..con questo caldo? Si prenda
una vacanza. Prenda una noce...
1198
01:06:11,120 --> 01:06:11,951
Due milioni.
1199
01:06:12,200 --> 01:06:14,840
Lei, Marchese, se non sbaglio
deve avere due stipendi..
1200
01:06:14,960 --> 01:06:16,838
..arretrati, non è vero?
- Sì, perché?
1201
01:06:17,240 --> 01:06:19,311
Ha detto il Commendatore
che paga tutti.
1202
01:06:21,920 --> 01:06:25,994
Beh? Ci avete pensato?
Allora? Che mi dite?
1203
01:06:26,840 --> 01:06:31,073
Ecco, Commendatore, lei mi scusi,
se io parlo con franchezza.
1204
01:06:31,560 --> 01:06:34,439
Mi meraviglio che un uomo come
lei, un uomo intelligente..
1205
01:06:34,560 --> 01:06:38,349
..e sensibile che noi tutti
apprezziamo e amiamo da anni,..
1206
01:06:38,480 --> 01:06:40,949
..abbia potuto farci
una simile proposta.
1207
01:06:41,080 --> 01:06:43,959
- Perché? - Commendatore, lei non
ha mai visto come è costruito..
1208
01:06:44,080 --> 01:06:47,232
..il pavimento di un ascensore?
Non si può svitare.
1209
01:06:47,360 --> 01:06:51,434
Beh, troviamo un altro sistema.
Lei è un tecnico, Fritzmayer, no?
1210
01:06:52,200 --> 01:06:54,920
Inventerà qualche altra cosa,
la pago per questo.
1211
01:06:55,040 --> 01:06:57,236
- Quant'è che le devo?
- Tre stipendi.
1212
01:06:58,600 --> 01:06:59,397
Cin cin!
1213
01:07:03,720 --> 01:07:05,791
- A lei. - Grazie! Ecco,
si potrebbe fare in modo..
1214
01:07:05,920 --> 01:07:08,640
..che l'ascensore non si trovi
al piano quando sua moglie..
1215
01:07:08,760 --> 01:07:11,150
..sta per entrare. - Vede?
Basta un po' di buona volontà..
1216
01:07:11,280 --> 01:07:12,794
..e si trova
il sistema, bravo!
1217
01:07:12,920 --> 01:07:14,593
- Commendatore...
- Stia seduto, Marchese.
1218
01:07:14,720 --> 01:07:17,679
Grazie! Noi abbiamo parlato
fino adesso su un piano tecnico.
1219
01:07:17,800 --> 01:07:20,713
Io ho un'obiezione
da fare su un piano umano.
1220
01:07:20,840 --> 01:07:23,674
- Cioè?
- Sì tratta di sua moglie.
1221
01:07:24,160 --> 01:07:25,276
- A lei Marchese.
- Grazie!
1222
01:07:25,400 --> 01:07:27,676
Due mesi, vero?
Che diceva di mia moglie?
1223
01:07:28,040 --> 01:07:30,760
Sua moglie, Commendatore,
lei la conosce meglio di me,..
1224
01:07:30,880 --> 01:07:33,475
..è una donna astuta, una volpe.
Quando apre la porta..
1225
01:07:33,600 --> 01:07:37,389
..e vede che la cabina non c'è,
non entra e scende a piedi.
1226
01:07:37,600 --> 01:07:40,399
Bravo, Marchese, osservazione
acuta, ma la risolviamo.
1227
01:07:40,520 --> 01:07:45,072
- Stiamo qui apposta! - Alberto,
posso farti un discorso lungo?
1228
01:07:45,440 --> 01:07:48,000
- Ma certo, zietto! - Qui andiamo
a finire tutti in galera!
1229
01:07:48,120 --> 01:07:50,919
Ma non dire sciocchezze! Abbiamo
un ufficio, una fabbrica,..
1230
01:07:51,040 --> 01:07:54,112
..un finanziatore. Studiamo bene
la cosa, curiamo ogni dettaglio..
1231
01:07:54,240 --> 01:07:56,072
..e diventa un affare
sicuro. Giacca!
1232
01:07:56,320 --> 01:07:58,994
Allora? Siamo d'accordo? Bene!
Questa sera divertitevi,..
1233
01:07:59,120 --> 01:08:01,999
..anch'io vado a ballare con mia
moglie. E domani buttiamo giù..
1234
01:08:02,120 --> 01:08:04,635
..le basi per un progettino.
E per non fare confusione,..
1235
01:08:04,760 --> 01:08:07,639
..lo chiameremo
"Progetto Elvira", d'accordo?
1236
01:08:07,760 --> 01:08:10,912
- Stia tranquillo! - Alberto
non hai bisogno di me stasera?
1237
01:08:11,040 --> 01:08:13,760
No, zietto caro, non ho
bisogno! Stasera vado al night.
1238
01:08:13,880 --> 01:08:15,109
- Senti, Alberto!
- Sì?
1239
01:08:15,240 --> 01:08:17,596
- A tutti hai lasciato l'assegno,
ma a zietto no. - No!
1240
01:08:17,720 --> 01:08:19,916
- No? - No! Ti faccio
entrare nell'affare!
1241
01:08:23,960 --> 01:08:28,034
Durante il mio ritiro spirituale,
Gioia, che cosa è avvenuto?
1242
01:08:28,680 --> 01:08:31,149
Cosa vuoi, Carletto, l'amante
è un passivo che si può..
1243
01:08:31,280 --> 01:08:34,034
..permettere un industriale
come te, ma il mio cretinetti..
1244
01:08:34,160 --> 01:08:36,720
..con quel giro di liquido che
ha... - Beh, certo sono cosine..
1245
01:08:36,840 --> 01:08:38,513
..che costano quelle lì.
- Eh! Lo dici a me.
1246
01:08:38,640 --> 01:08:39,960
Se dovessi fare
un bilancio...
1247
01:08:41,160 --> 01:08:42,150
Che significa?
1248
01:08:42,920 --> 01:08:46,038
Significa che sono diventata
molto amica di tua moglie.
1249
01:08:47,800 --> 01:08:50,440
Ed è stata proprio
lei a presentarmelo.
1250
01:08:50,560 --> 01:08:55,157
- Fenoglio è ricco sfondato.
- Ma io sono giovane, Gioia.
1251
01:08:56,040 --> 01:09:00,478
E ho l'intelligenza e molto
presto sarò più ricco di lui.
1252
01:09:01,120 --> 01:09:03,351
Secondo me lei è ancora
convinta che tuo marito..
1253
01:09:03,480 --> 01:09:06,075
..sia un grande uomo.
- Ma sai lei è una sciocchina.
1254
01:09:06,520 --> 01:09:08,716
- Un genere epico patetico.
- Ah, ah, ah...
1255
01:09:09,320 --> 01:09:12,074
Solo che invece dell'eroe
ha trovato mio marito.
1256
01:09:12,440 --> 01:09:14,318
Del resto, ci sono
cascata anch'io!
1257
01:09:16,120 --> 01:09:21,320
- Cosa debbo fare? - Abbi fiducia
in me e molla il gorilla.
1258
01:09:22,480 --> 01:09:25,393
- Ormai sono impegnata.
- Con chi?
1259
01:09:26,640 --> 01:09:29,838
Col gorilla! Mi ha invitata
a fare una crociera.
1260
01:09:31,040 --> 01:09:36,115
Tua moglie ha combinato tutto.
L'ha fatto per il mio bene.
1261
01:09:36,400 --> 01:09:39,632
Tu sei scema
e mia moglie è volpe.
1262
01:09:41,160 --> 01:09:45,074
Ma allora cosa debbo fare?
Ormai sono costretta a partire.
1263
01:09:45,400 --> 01:09:51,192
Costretta? No, Gioia, tu non
farai la crociera. Resti con me.
1264
01:09:51,760 --> 01:09:54,639
- Te lo dico io. - Ma...ormai
come faccio a rifiutare?
1265
01:09:56,360 --> 01:09:59,194
- Cosa gli dico? - Te lo dico
io cosa devi dirgli.
1266
01:10:01,080 --> 01:10:04,790
Dunque, paragrafo ventuno: "la
porta dell'ascensore si apre..
1267
01:10:04,920 --> 01:10:08,630
..lentamente e la signora entra
in cabina. Il dischetto segna..
1268
01:10:08,760 --> 01:10:11,912
..presente" eccetera... Continua
tu zio. Come andiamo, Fritzmayer?
1269
01:10:12,040 --> 01:10:14,760
Bene, Commendatore! Ho invertito
i comandi innestando..
1270
01:10:14,880 --> 01:10:17,190
..il diciannove su venti
e venti su diciannove.
1271
01:10:17,320 --> 01:10:18,913
- Perfetto!
- Permette, Commendatore?
1272
01:10:19,040 --> 01:10:21,600
- Sì. - Dalle mie indagini
statistiche risulta che l'ora..
1273
01:10:21,720 --> 01:10:25,270
..morta del grattacielo
è verso le dieci e quaranta.
1274
01:10:25,400 --> 01:10:26,959
- Perfetto! Bravo, Stucchi!
- Grazie!
1275
01:10:27,080 --> 01:10:28,719
- E le giornate più indicate?
- Natale.
1276
01:10:28,840 --> 01:10:31,400
Niente Natale!
A Natale va da mamma.
1277
01:10:31,520 --> 01:10:35,400
- Allora uno e due novembre.
- Dunque direbbe Santi e Morti!
1278
01:10:36,040 --> 01:10:39,636
- Senza ironia, direi i morti.
- l morti. Tu che dici, zio?
1279
01:10:39,760 --> 01:10:42,559
- Io dico i morti. - Perfetto!
Allora abbiamo otto settimane..
1280
01:10:42,680 --> 01:10:45,514
..per mettere a punto
il piano nei minimi dettagli.
1281
01:10:45,640 --> 01:10:46,312
(BUSSANO)
1282
01:10:46,440 --> 01:10:50,593
- Ah! Non disturbare! - Anche
la tua mogliettina disturba?
1283
01:10:50,840 --> 01:10:54,436
- Buongiorno a tutti!
(INSIEME) Buongiorno signora.
1284
01:10:54,560 --> 01:10:56,950
Spero di non aver interrotto
il vostro lavoro.
1285
01:10:57,080 --> 01:11:00,596
Per chi credi che lavori, cara?
Lavoro per me, ma anche per te.
1286
01:11:00,960 --> 01:11:03,759
- Insisti ancora con l'ascensore?
- Ah, ah. Checché se ne dica,..
1287
01:11:03,880 --> 01:11:06,998
..ma sarà proprio l'ascensore
che mi darà la fortuna.
1288
01:11:07,120 --> 01:11:10,113
Io te lo auguro, caro cretinetti,
ma credo che questo ascensore..
1289
01:11:10,280 --> 01:11:10,997
..sarà la tua fine.
1290
01:11:11,120 --> 01:11:13,715
Non è detta ancora
l'ultima parola, cara...
1291
01:11:13,920 --> 01:11:15,195
- Andiamo?
- Subito?
1292
01:11:15,520 --> 01:11:17,989
Certo sono le cinque
e Fenoglio ci aspetta.
1293
01:11:18,240 --> 01:11:21,551
Marchese... Miei cari
collaboratori fate due giorni..
1294
01:11:21,680 --> 01:11:24,320
..di vacanza anche voi,
tanto abbiamo tempo.
1295
01:11:24,440 --> 01:11:27,512
- Lunedì riprendiamo il lavoro,
Marchese. - Andiamo Rockefeller.
1296
01:11:27,640 --> 01:11:30,951
Pronti! Ci sarà gente bene
a questo weekend di Fenoglio?
1297
01:11:31,080 --> 01:11:33,390
Ambiente misto. Ma ti farà
piacere incontrare..
1298
01:11:33,520 --> 01:11:37,753
..la tua ex amante.
- Lo so, cara, e ci divertiremo.
1299
01:11:42,960 --> 01:11:44,280
- Alberto...
- Bum!
1300
01:11:46,000 --> 01:11:46,751
Gioia!
1301
01:11:47,880 --> 01:11:50,839
- Allora siamo intesi? - Lo sai
che faccio solo quello che vuoi.
1302
01:11:50,960 --> 01:11:51,632
Brava!
1303
01:11:51,760 --> 01:11:55,470
- Bacino alla vena. - Oh
ti prego, Alberto, che ci vedono.
1304
01:11:55,600 --> 01:11:56,556
< Gioia!
1305
01:11:58,200 --> 01:11:59,236
- Gioia!
- Cosa?
1306
01:11:59,360 --> 01:12:01,795
- Non cambierai idea all'ultimo
momento? - No, Alberto.
1307
01:12:01,920 --> 01:12:03,479
- Prometti, cara?
- Sì te lo prometto.
1308
01:12:03,600 --> 01:12:06,399
Vai... Grazie.
1309
01:12:08,200 --> 01:12:09,600
Venga qui anche lei!
1310
01:12:15,880 --> 01:12:17,917
Dunque, si parte
tutti stasera in aereo..
1311
01:12:18,040 --> 01:12:21,590
..per Nizza e lì ci imbarchiamo
su due yacht. Su quello piccolo..
1312
01:12:21,720 --> 01:12:25,600
..mi imbarco io con tutti
i miei amici più simpatici, voi.
1313
01:12:25,720 --> 01:12:27,598
- Mi dispiace per te, cara.
- Cara la mamma...
1314
01:12:27,720 --> 01:12:30,360
Su quell'altro più grande
ci mettiamo gli antipatici,..
1315
01:12:30,480 --> 01:12:33,279
..che sono sempre la maggioranza.
Io farei la prima tappa..
1316
01:12:33,400 --> 01:12:37,076
..vera e propria in Inghilterra,
dove si sta sempre bene.
1317
01:12:37,200 --> 01:12:39,317
- Che ne dice lei, Gioia?
- Eh... Io gli inglesi..
1318
01:12:39,440 --> 01:12:41,591
..non li ho mai potuti
digerire! - Brava!
1319
01:12:41,920 --> 01:12:43,718
Cosa le hanno fatto
gli inglesi?
1320
01:12:43,840 --> 01:12:46,639
Prima di tutto ci hanno fatto
la guerra, poi dai a chiudere..
1321
01:12:46,760 --> 01:12:49,275
..e aprire il canale di Suez,
rovinando certe persone..
1322
01:12:49,400 --> 01:12:52,438
..che speculavano onestamente
sulla benzina... - D'accordo!
1323
01:12:52,560 --> 01:12:56,839
Senta, Gioia, ma chi le ha messo
in testa queste cretinate?
1324
01:12:57,960 --> 01:13:00,429
< Me le ha insegnate una persona
che non ha i milioni..
1325
01:13:00,560 --> 01:13:02,791
..che ha lei, mio caro
Commendatore, ma ha una cosa..
1326
01:13:02,920 --> 01:13:05,754
..molto più importante:
l'intelligenza. - < Senta,..
1327
01:13:05,880 --> 01:13:08,190
..prima di tutto impari
a tenere la bocca chiusa..
1328
01:13:08,320 --> 01:13:11,313
..che ci farà sempre bella
figura! In secondo luogo, lei,..
1329
01:13:11,440 --> 01:13:14,000
..col suo fisico avrebbe
una carriera sicura,..
1330
01:13:14,120 --> 01:13:17,477
..ma al giorno d'oggi,
me lo lasci dire, anche..
1331
01:13:17,600 --> 01:13:20,798
..per questa carriera occorre
avere un minimo d'istruzione..
1332
01:13:20,920 --> 01:13:24,357
..e un po' di garbo.
Due cose che lei non ha!
1333
01:13:25,400 --> 01:13:27,153
E poi quale sarebbe
questa carriera?
1334
01:13:27,280 --> 01:13:29,636
La mantenuta, cara, è così
chiaro. Tu hai capito?
1335
01:13:29,760 --> 01:13:32,753
Ah, sì? Allora guardi che
questo è il compagno di questo!
1336
01:13:36,200 --> 01:13:39,318
Brava! Il gorilla
ti saluta cordialmente.
1337
01:13:41,200 --> 01:13:42,077
- Carletto...
- Eh?
1338
01:13:42,200 --> 01:13:45,079
Queste anemiche, eh?
Hanno una forza insospettata.
1339
01:13:45,440 --> 01:13:48,478
Sai cosa ti dico? Se hai quel
posticino libero sullo yacht..
1340
01:13:48,600 --> 01:13:52,355
..dei simpatici, ci vengo io!
- < Brava! Bella idea!
1341
01:13:52,760 --> 01:13:55,229
- Tanto mamma passa un periodo
buono. - Benissimo!
1342
01:13:55,360 --> 01:13:57,955
- Magari ci perderai nel
cambio... - Ma cosa dici cara.
1343
01:13:58,080 --> 01:14:00,754
Di' piuttosto che ci guadagno!
Con un'amica simpatica..
1344
01:14:00,880 --> 01:14:01,996
..e intelligente
come te!
1345
01:14:02,520 --> 01:14:03,271
Oddio!
1346
01:14:04,000 --> 01:14:06,151
Questa parte...
e allora che facciamo?
1347
01:14:08,320 --> 01:14:17,673
L'ascensore si ferma
al ventesimo piano...
1348
01:14:17,880 --> 01:14:19,633
(BUSSANO)
Sì?
1349
01:14:19,800 --> 01:14:22,156
Marchese? Il Commendatore
Nardi è al telefono.
1350
01:14:22,280 --> 01:14:24,875
< Ohi! Quali nuove?
1351
01:14:28,240 --> 01:14:32,075
Commendatore buongiorno! Sì!
E sto già battendo a macchina..
1352
01:14:32,200 --> 01:14:38,959
..il progettino... Come? Novità
grosse? Se ne va per tre mesi?
1353
01:14:39,440 --> 01:14:42,353
Benone! Così abbiamo
tutto il tempo di...
1354
01:14:44,160 --> 01:14:47,153
Commendatore, si ricordi
che ho una dignità anch'io...
1355
01:14:48,600 --> 01:14:50,637
Anticipare il colpo
a stanotte?
1356
01:14:51,480 --> 01:14:55,713
Ma... Ma lei ci ha dato
otto settimane di tempo!
1357
01:14:57,080 --> 01:15:00,232
E no, quando viene io glielo
dico: questa sera non si fa.
1358
01:15:00,400 --> 01:15:01,470
(MUSICA DALLA RADIO)
1359
01:15:01,600 --> 01:15:03,671
- Sentite? Vivaldi.
- Chi è?
1360
01:15:03,800 --> 01:15:06,599
- Vivaldi. "Concerto grosso"...
- Marchese una visita per lei.
1361
01:15:06,760 --> 01:15:08,956
- Buonasera!
- Marchese, serve niente?
1362
01:15:09,080 --> 01:15:12,551
Grazie. Quattro caffè.
Lo prende anche lei, vero?
1363
01:15:12,800 --> 01:15:15,190
- Sì, forte e ristretto.
- Benissimo!
1364
01:15:23,400 --> 01:15:25,915
- Che fate, ascoltate la radio?
- Vivaldi, Alberto.
1365
01:15:26,040 --> 01:15:28,316
Via Vivaldi. Abbiamo
i minuti contati.
1366
01:15:28,840 --> 01:15:31,594
Commendatore, noi eravamo
d'accordo al cento per cento,..
1367
01:15:31,720 --> 01:15:34,679
..anzi al mille per mille sul
suo progetto, però vede che...
1368
01:15:34,800 --> 01:15:37,520
Se siamo d'accordo al mille
per mille, veniamo al dunque.
1369
01:15:37,640 --> 01:15:38,278
Ha il progetto?
1370
01:15:38,400 --> 01:15:39,675
- Sì, commendatore!
- Lo prenda!
1371
01:15:39,800 --> 01:15:42,634
- E' già battuto a macchina
in quattro copie. - Seguitemi.
1372
01:15:42,840 --> 01:15:45,639
Ho apportato qualche
modifica. Distribuisca.
1373
01:15:50,560 --> 01:15:53,200
Dunque, paragrafo uno:
avverrà stanotte..
1374
01:15:53,320 --> 01:15:56,916
..quello che sarebbe successo
fra quaranta giorni.
1375
01:15:57,760 --> 01:16:02,516
Paragrafo due, tre, quattro
e cinque fino al sedici invariato
1376
01:16:02,840 --> 01:16:07,756
Arriviamo così, volta foglio...
al paragrafo diciassette..
1377
01:16:07,880 --> 01:16:12,079
..in cui mio zio entra nel bar,
si avvicina al telefono..
1378
01:16:12,200 --> 01:16:13,839
..e attraverso
i vetri guarda... zio?
1379
01:16:13,960 --> 01:16:15,872
La finestra del
diciannovesimo piano.
1380
01:16:16,000 --> 01:16:17,639
- Che è la mia.
- Ed è illuminata.
1381
01:16:17,760 --> 01:16:20,036
- Sono le ore?
- Ah, le dieci e un quarto.
1382
01:16:20,160 --> 01:16:23,915
Ecco la prima variazione,
biro! Sono le ore una perché..
1383
01:16:24,040 --> 01:16:27,317
..mia moglie parte alle ore
due e un quarto dall'aeroporto.
1384
01:16:27,440 --> 01:16:30,956
Paragrafo diciotto: la luce
è accesa, io e la mia signora..
1385
01:16:31,080 --> 01:16:33,436
..usciamo dal nostro
appartamento con le valigie.
1386
01:16:33,560 --> 01:16:35,199
Io spengo la luce
e chiudo la porta...
1387
01:16:35,320 --> 01:16:38,552
E io vedo la luce che si smorza
al diciannovesimo piano,..
1388
01:16:38,680 --> 01:16:40,990
..infilo il gettone
nell'apparecchio e faccio..
1389
01:16:41,120 --> 01:16:44,113
..il numero. - Volta pagina!
Io e mia moglie ci troviamo..
1390
01:16:44,240 --> 01:16:47,119
..sul pianerottolo. Mia moglie
sente squillare il telefono,..
1391
01:16:47,240 --> 01:16:50,233
..rientra in casa, risponde...
- Ma siamo sicuri che risponde?
1392
01:16:50,360 --> 01:16:53,159
Domanda sciocca. Conosco
mia moglie e so che risponderà.
1393
01:16:53,280 --> 01:16:56,034
- Che fa mio zio? - Io dico: "Mi
scusi" riattacco il ricevitore..
1394
01:16:56,160 --> 01:16:59,198
..all'apparecchio, vado al bar,
ordino un cognac e domando..
1395
01:16:59,320 --> 01:17:01,710
..al barista che ora è.
- Benissimo! Così il barista..
1396
01:17:01,840 --> 01:17:03,672
..ti vede e ti sei fatto
l'alibi. - Eh, eh...
1397
01:17:03,800 --> 01:17:06,110
- Bravo, zio! Bravo!
- Beh, questo è molto preciso!
1398
01:17:06,280 --> 01:17:09,159
Zitto, Marchese! Adesso
attenzione, perché si tratta..
1399
01:17:09,280 --> 01:17:13,320
..di secondi, tutto deve
scattare al millesimo.
1400
01:17:13,920 --> 01:17:16,310
Mentre mia moglie risponde
al telefono, io entro..
1401
01:17:16,440 --> 01:17:18,557
..nell'ascensore e scendo.
Voi dove siete?
1402
01:17:18,680 --> 01:17:20,911
Ah! Siamo al piano di sopra,
cioè al ventesimo.
1403
01:17:21,040 --> 01:17:24,556
E sentite l'ascensore che
scende e sapete che dentro..
1404
01:17:24,680 --> 01:17:27,240
..ci sono io. Giunto
al pianterreno, esco,..
1405
01:17:27,360 --> 01:17:31,240
..sveglio il portiere. Alibi per
me. Il Marchese cosa fa? Svelto.
1406
01:17:31,360 --> 01:17:33,636
Stacco la valvo...
la valvola; il diciottesimo,..
1407
01:17:33,760 --> 01:17:36,150
..diciannovesimo e il ventesimo,
rimangono al buio.
1408
01:17:36,280 --> 01:17:39,557
Proseguiamo. Paragrafo ventuno.
Volta pagina! Via, Marchese!
1409
01:17:40,040 --> 01:17:42,714
Nel frattempo la sua signora
esce dall'appartamento,..
1410
01:17:42,840 --> 01:17:45,355
..si dirige verso l'ascensore
e lo chiama. - Fritzmayer!
1411
01:17:45,480 --> 01:17:48,314
Io ho già precedentemente
scambiati i fili e l'ascensore..
1412
01:17:48,440 --> 01:17:49,351
..va al ventesimo!
- Ma!
1413
01:17:49,480 --> 01:17:52,632
Il dischetto verde del
diciannovesimo segna presente.
1414
01:17:52,760 --> 01:17:53,716
Alt!!
1415
01:17:58,480 --> 01:18:00,870
E siamo al momento
culminante...
1416
01:18:04,960 --> 01:18:09,910
La porta si apre automaticamente,
mia moglie fa un passo,..
1417
01:18:10,040 --> 01:18:14,637
..ma non vedendo la cabina esita
e perplessa non entra...
1418
01:18:14,880 --> 01:18:16,951
- Oddio! Chi è?
- Commendatore, ma cosa fa?
1419
01:18:17,200 --> 01:18:18,998
Si allena anche lei
al gioco dei mimi?
1420
01:18:19,120 --> 01:18:21,430
Faccio io, signorina
Milena! Faccio io!
1421
01:18:22,160 --> 01:18:23,958
- Come sta la sua signora?
- Parte stasera..
1422
01:18:24,080 --> 01:18:26,515
..per una lunga crociera.
- Ah, sapesse come la invidio..
1423
01:18:26,640 --> 01:18:29,075
..sua moglie, come vorrei
essere al suo posto!
1424
01:18:29,200 --> 01:18:31,760
- Grazie, basta! - Sono tanti
anni che sogno una crociera...
1425
01:18:31,880 --> 01:18:34,190
- Sì?... -...ma non ho ancora
trovato l'uomo che mi ci mandi.
1426
01:18:34,320 --> 01:18:35,436
Lasci Milena!
Faccio io!
1427
01:18:35,560 --> 01:18:38,632
Vada, signora, pensa il Marchese
a tutto. Non avrà mica sentito..
1428
01:18:38,760 --> 01:18:40,399
..i nostri discorsi
quella megera, eh?
1429
01:18:40,520 --> 01:18:43,080
No. Parla per metafora.
Ha un debole per me. Vorrebbe..
1430
01:18:43,200 --> 01:18:48,036
..che la sposassi.
Ma la mia mamma è contraria.
1431
01:18:48,160 --> 01:18:50,800
Non mi interessa, Marchese!
Torniamo alla mia signora!
1432
01:18:50,920 --> 01:18:53,230
- Dove l'abbiamo lasciata?
- Davanti all'ascensore.
1433
01:18:53,360 --> 01:18:55,920
- Voglio vedere come te la cavi
adesso. - Ah, ah, seguitemi..
1434
01:18:56,040 --> 01:18:58,316
..e sarete soddisfatti
su ogni punto. - Cioè?
1435
01:18:58,800 --> 01:19:01,634
E' questione di attimi, Marchese.
Quando lei sente la porta..
1436
01:19:01,760 --> 01:19:04,878
..dell'appartamento che si
chiude, si prepara a intervenire.
1437
01:19:05,000 --> 01:19:07,117
- In che modo?
- Molto semplice, Marchese.
1438
01:19:07,600 --> 01:19:10,559
Lei si toglie le scarpe e scende
lentamente le scale al buio..
1439
01:19:10,680 --> 01:19:13,593
..fino a portarsi sul
pianerottolo del diciannovesimo.
1440
01:19:13,840 --> 01:19:16,230
Anche questo è buio, ma lei
non ha bisogno di vedere.
1441
01:19:16,360 --> 01:19:19,239
Sa che l'ombra davanti
all'ascensore è mia moglie.
1442
01:19:19,640 --> 01:19:23,236
Quindi, senza esitare,
le dà una piccola spinta.
1443
01:19:23,920 --> 01:19:25,991
- Una piccola spinta,
materialmente? - Sì.
1444
01:19:26,120 --> 01:19:28,555
Una piccola spinta
e mia moglie precipita.
1445
01:19:28,760 --> 01:19:31,514
- E poi che faccio, se è lecito?
- Esce dalla porta di servizio.
1446
01:19:31,640 --> 01:19:34,599
- E il mio alibi? - Ah, ah, ah!
Lei gira intorno al palazzo,..
1447
01:19:34,720 --> 01:19:37,792
..rientra dalla porta principale
dove troverà me e il portiere..
1448
01:19:37,920 --> 01:19:39,957
..davanti al cadavere.
- E l'alibi per me?
1449
01:19:40,080 --> 01:19:42,549
- Lei va a Marina di Massa.
- Ah, io non partecipo al colpo?
1450
01:19:42,680 --> 01:19:45,195
No, no, lei partecipa,
solo che parte col treno..
1451
01:19:45,320 --> 01:19:47,789
..delle tre e venti, va a Marina
di Massa da suo cognato..
1452
01:19:47,920 --> 01:19:50,879
..e ritorna giusto in tempo per
i funerali. Cosa c'è, Fritzmayer?
1453
01:19:51,000 --> 01:19:52,912
- Qualcosa non la persuade?
- No mi persuade!
1454
01:19:53,120 --> 01:19:54,759
Siamo sicuri che tutto
andrà bene?
1455
01:19:54,880 --> 01:19:57,270
Miei cari, per dimostrarvi
di quanto sono sicuro..
1456
01:19:57,400 --> 01:19:59,756
..del buon esito dell'impresa,
vi dirò solo una cosa:..
1457
01:19:59,880 --> 01:20:02,554
..ho già ordinato la corona.
Fate attenzione!
1458
01:20:04,120 --> 01:20:06,760
Sono le dieci e tre quarti
meno quindici secondi.
1459
01:20:06,880 --> 01:20:09,679
A mezzanotte e cinquantacinque
comincia l'operazione.
1460
01:20:09,800 --> 01:20:15,114
Controllate gli orologi: meno
cinque, quattro, tre, due, uno...
1461
01:20:49,680 --> 01:20:52,036
"Epoca", "Settimo Giorno",
"Borghese", le due valigie..
1462
01:20:52,160 --> 01:20:55,949
..ci sono, la borsa da viaggio,
l'ombrello, c'è tutto,..
1463
01:20:56,080 --> 01:20:59,517
..e il passaporto? Toh!
L'ho dimenticato, cretina.
1464
01:21:00,080 --> 01:21:03,471
Ma come hai dimenticato
il passaporto? Parti senza?
1465
01:21:05,240 --> 01:21:08,199
Ma possibile sempre così con te!
Non si può mai stabilire..
1466
01:21:08,320 --> 01:21:10,880
..un'ora precisa! Eccolo
là siamo già fuori orario,..
1467
01:21:11,000 --> 01:21:15,438
..è mezzanotte e cinquantasette.
Andiamo, Elvira! Esci che spengo.
1468
01:21:16,320 --> 01:21:16,992
Vai zio!
1469
01:21:21,880 --> 01:21:24,952
Dalla tua torre d'avorio dove ti
sei rinchiuso è tutto facile,..
1470
01:21:25,080 --> 01:21:27,595
..ma io vengo da Lodi con
l'appendice ancora fresca..
1471
01:21:27,720 --> 01:21:30,189
..e mi trovo questa
bella sorpresa...
1472
01:21:31,400 --> 01:21:33,517
Ricordati che tutta Lodi
ti ha giudicato...
1473
01:21:33,640 --> 01:21:35,871
- Ma che Lodi?
- Non te ne importa di Lodi?
1474
01:21:36,000 --> 01:21:38,310
Scusi signorina, io debbo
telefonare, si tratta..
1475
01:21:38,440 --> 01:21:39,954
..di una cosa grave.
- Sapesse la mia!
1476
01:21:40,080 --> 01:21:41,275
Eh, ma la mia di più!
1477
01:21:44,120 --> 01:21:46,157
- Ecco! Abbiamo tutto,
vero, cara? - Sì.
1478
01:21:46,480 --> 01:21:48,119
- Non hai dimenticato
niente? - No.
1479
01:21:48,280 --> 01:21:50,670
- Ecco! Bene! Sei sicura?
- Sì.
1480
01:21:50,880 --> 01:21:52,712
- Non hai dimenticato
proprio niente? - No.
1481
01:21:52,840 --> 01:21:54,399
- Chiamo l'ascensore?
- Chiama!
1482
01:21:54,560 --> 01:21:55,789
Chiamo l'ascensore!
1483
01:21:55,920 --> 01:21:57,593
Ma che strilli?
Che cos'hai stasera?
1484
01:21:57,720 --> 01:21:59,677
Niente!
Non ho niente! Perché?
1485
01:22:06,320 --> 01:22:08,232
(COLPI DI TOSSE)
- Shhh.
1486
01:22:08,920 --> 01:22:10,240
(TOSSISCE)
1487
01:22:11,120 --> 01:22:15,353
Non tossisca, Marchese!
Si trattenga! Undici...
1488
01:22:15,880 --> 01:22:20,397
Dodici, tredici, quattordici...
(SQUILLA IL TELEFONO)
1489
01:22:20,680 --> 01:22:22,433
- Ecco il telefono!!
- O Dio la mamma!
1490
01:22:22,840 --> 01:22:25,799
Rispondi tu, cara.
Io intanto scendo con valigie!!
1491
01:22:26,520 --> 01:22:28,796
Ricevuto. Diciotto.
1492
01:22:38,320 --> 01:22:39,310
< Alberto è per te.
1493
01:22:39,720 --> 01:22:40,836
- Chi è?
- < Tuo zio.
1494
01:22:41,600 --> 01:22:45,116
Che?! Mio zio? Chi zio?
Ma che dici?
1495
01:22:45,240 --> 01:22:47,516
- Vai presto! Se non perdo
l'aereo. - E come può essere.
1496
01:22:49,800 --> 01:22:54,033
Mio zio!? Pronto!
Che è successo?
1497
01:22:54,320 --> 01:22:55,640
Ti sei fatto
riconoscere.
1498
01:22:56,160 --> 01:22:58,994
Alberto, neppure ho detto
pronto che mi ha riconosciuto.
1499
01:22:59,120 --> 01:23:02,670
E adesso che devo fare?
Lasciamo perdere per stasera?
1500
01:23:03,040 --> 01:23:06,920
Ma che lasci perdere! Oh!
Riattacca, conta fino..
1501
01:23:07,040 --> 01:23:10,158
..a dieci e richiama. - Faccio
in tempo a prendere un cognac?
1502
01:23:10,520 --> 01:23:13,911
Ma che cognac! Che dici?
Conta fino a dieci e richiama..
1503
01:23:14,040 --> 01:23:16,555
..e fai la voce da donna.
- Da donna?
1504
01:23:19,120 --> 01:23:25,196
Elvira! Elvira! Elvira!
Mannaggia zio!!
1505
01:23:26,440 --> 01:23:27,157
Scende.
1506
01:23:27,280 --> 01:23:29,715
- Questo è il Commendatore
che scende. - Perfetto!
1507
01:23:30,880 --> 01:23:34,635
Tre, due... e dove
scappi? Io ti richiamo!
1508
01:23:39,280 --> 01:23:45,629
Ti ho beccata! Ti ho beccata!
Tre, quattro, cinque, sei...
1509
01:23:46,600 --> 01:23:51,959
Sette, otto, nove...
L'ascensore sale a vuoto.
1510
01:23:52,320 --> 01:23:56,792
- Perfetto! - Perfetto.
Dieci, undici, dodici...
1511
01:23:57,000 --> 01:23:59,469
(SQUILLA IL TELEFONO)
Tredici. Suona zio!
1512
01:23:59,720 --> 01:24:01,871
Quattordici,
quindici, sedici...
1513
01:24:02,000 --> 01:24:04,993
Non te ne andare, zio! Suona
più forte! Suona più forte!
1514
01:24:05,560 --> 01:24:08,439
Diciannove! Eccola!
Eccoti qua!
1515
01:24:08,880 --> 01:24:10,997
Cosa fai, cretinetti?
Stavo uscendo!
1516
01:24:11,120 --> 01:24:12,918
Non lo senti il telefono?
E' mamma tua!
1517
01:24:13,040 --> 01:24:15,271
Oddio la mamma! Come fai
a sapere che è la mamma?
1518
01:24:15,400 --> 01:24:18,040
- Sta ancora suonando?
- E chi può essere a quest'ora?
1519
01:24:20,320 --> 01:24:23,233
Adesso l'ascensore sta salendo
qui. Al piano di sotto segna..
1520
01:24:23,360 --> 01:24:27,513
..presente. Io vado
a fare saltare le valvole.
1521
01:24:27,640 --> 01:24:33,398
Si tolga le scarpe e appena
buio si prepari per la spinta.
1522
01:26:04,320 --> 01:26:06,915
Bel tecnico anche lei,
complimenti! E adesso chissà..
1523
01:26:07,040 --> 01:26:08,872
..chi me le ridà
le settecentomila lire..
1524
01:26:09,000 --> 01:26:10,400
..che ho prestato
a mio nipote?
1525
01:26:10,520 --> 01:26:12,477
Ah io anche in disgrazia
sono contento.
1526
01:26:12,600 --> 01:26:14,956
Tecnicamente la cosa
ha funzionato. Se la prenda..
1527
01:26:15,080 --> 01:26:17,356
..col Marchese, se vuole
cercare un responsabile.
1528
01:26:17,480 --> 01:26:20,393
Ma scusate io ho agito al buio.
In una mano avevo le scarpe,..
1529
01:26:20,520 --> 01:26:22,910
..ho contato fino a dieci
e quando ho visto un'ombra...
1530
01:26:23,040 --> 01:26:26,431
..ho dato la spinta. Quando
ho sentito la voce del povero..
1531
01:26:26,560 --> 01:26:30,315
..Commendatore che diceva:
"Ma che fa, Marchese, spinge?".
1532
01:26:31,240 --> 01:26:33,038
Era ormai troppo tardi!
1533
01:26:43,440 --> 01:26:47,559
Sottotitoli:
CINEMATEXT MEDIA ITALIA
135064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese