Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,520 --> 00:00:08,878
-Previously on Unit 42.
2
00:00:09,000 --> 00:00:10,920
Doorbell
3
00:00:11,878 --> 00:00:13,439
-Shhh ...
4
00:00:15,279 --> 00:00:16,958
-What are we accomplices?
5
00:00:17,079 --> 00:00:20,159
-The young woman had been placed
under electronic bracelet
6
00:00:20,280 --> 00:00:23,360
awaiting trial
for double murder.
7
00:00:23,479 --> 00:00:25,958
She would have benefited from the help
a member of the police.
8
00:00:26,079 --> 00:00:27,799
-I need
that you check something.
9
00:00:27,920 --> 00:00:30,799
If I haven't left anything lying around
On my computer.
10
00:00:30,920 --> 00:00:32,799
Ditto for Diane Wouters.
11
00:00:32,919 --> 00:00:35,560
-Password?
-SD2019.
12
00:00:37,438 --> 00:00:38,840
-You will swing the list
13
00:00:38,958 --> 00:00:40,438
of all the rotten people in the country?
14
00:00:40,560 --> 00:00:43,400
It's public lynching.
-It is citizen justice.
15
00:00:43,520 --> 00:00:44,639
-Agent Lehon,
16
00:00:44,759 --> 00:00:45,479
State security.
17
00:00:45,599 --> 00:00:46,438
-Telum, do you know?
18
00:00:46,560 --> 00:00:47,479
We suspect you
19
00:00:47,599 --> 00:00:48,520
for stealing from them
20
00:00:48,639 --> 00:00:49,958
EUR 15 million.
21
00:00:50,080 --> 00:00:51,040
-Your code
22
00:00:51,159 --> 00:00:52,159
was used to steal the money.
23
00:00:52,279 --> 00:00:54,720
-We have to stop.
24
00:00:54,840 --> 00:00:58,479
-I went too far.
I will go all the way.
25
00:01:08,160 --> 00:01:10,800
Police siren
26
00:01:10,919 --> 00:01:13,439
-It was rue Rogier.
I just lost it.
27
00:01:13,559 --> 00:01:16,080
-Who is it?
-An agricultural engineer.
28
00:01:16,199 --> 00:01:19,119
He created a fertilizer
which decimates the bees.
29
00:01:19,238 --> 00:01:22,080
-K4OS wants to do justice to oneself
with its app?
30
00:01:27,040 --> 00:01:30,559
-He's there !
31
00:01:41,839 --> 00:01:43,040
Threatening screams from the crowd
32
00:01:45,559 --> 00:01:46,478
Brake squeal
33
00:01:53,958 --> 00:01:55,639
Brake squeal
34
00:02:01,519 --> 00:02:03,160
-Police !
35
00:02:06,599 --> 00:02:08,199
-Oh fuck...
36
00:02:09,360 --> 00:02:10,320
He's not the engineer.
37
00:02:10,438 --> 00:02:12,559
It's Goldkey,
38
00:02:12,679 --> 00:02:14,800
the right arm of K4OS.
39
00:02:14,919 --> 00:02:16,639
-Samuel Leroy.
40
00:02:16,759 --> 00:02:19,479
We need an ambulance
Gaucheret park.
41
00:02:22,958 --> 00:02:28,438
Generic
42
00:02:28,559 --> 00:02:31,958
...
43
00:02:51,080 --> 00:02:53,919
Sigh
-You explain to me?
44
00:02:54,759 --> 00:02:56,839
-It is an application
45
00:02:56,958 --> 00:02:58,759
so that the citizens
regain power.
46
00:02:58,878 --> 00:03:01,080
On the left, the participants.
47
00:03:01,199 --> 00:03:04,479
On the right, the proposed actions.
-What kind of actions?
48
00:03:04,600 --> 00:03:06,119
-Break anti-homeless devices,
49
00:03:06,238 --> 00:03:08,639
sabotage state buildings ...
50
00:03:08,759 --> 00:03:11,720
And there, it was necessary to break the face
to a polluter.
51
00:03:11,839 --> 00:03:13,279
-Antoine Chappard,
52
00:03:13,399 --> 00:03:15,039
alias K4OS,
53
00:03:15,160 --> 00:03:17,320
launched the application
48h ago.
54
00:03:17,438 --> 00:03:19,039
-And all this shit already.
55
00:03:24,520 --> 00:03:26,199
-It doesn't stick.
56
00:03:26,320 --> 00:03:29,119
K4OS would never have
swung his mate.
57
00:03:32,119 --> 00:03:35,279
-It may have happened
something between them.
58
00:03:35,399 --> 00:03:37,520
K4OS took revenge via the app.
59
00:03:37,639 --> 00:03:41,000
We will question Goldkey
as soon as it is ready.
60
00:03:41,119 --> 00:03:42,080
-Impossible
61
00:03:42,199 --> 00:03:45,759
destroy the app.
-That's not Spielberg.
62
00:03:45,878 --> 00:03:47,759
-What are you doing here?
63
00:03:47,878 --> 00:03:49,399
-I missed you too much.
64
00:03:52,720 --> 00:03:55,000
-And your little one?
-An angel.
65
00:03:55,119 --> 00:03:56,160
She is already doing her nights.
66
00:03:56,279 --> 00:03:58,320
-You should go home.
67
00:04:00,360 --> 00:04:02,080
-I love my kids
68
00:04:02,199 --> 00:04:04,039
but I have to get some fresh air.
69
00:04:04,160 --> 00:04:05,958
And Bijou is not against it.
70
00:04:06,080 --> 00:04:07,520
I saw this at JT.
71
00:04:07,639 --> 00:04:09,399
-If the administrators of the app
72
00:04:09,520 --> 00:04:10,679
validate the action,
73
00:04:10,800 --> 00:04:14,958
players get money.
-The money stolen from Telum.
74
00:04:15,080 --> 00:04:16,720
-How is it,
75
00:04:16,839 --> 00:04:19,000
0.015 bitcoins?
76
00:04:19,118 --> 00:04:20,160
-Approximately 50 balls.
77
00:04:20,279 --> 00:04:21,438
-Fantastic.
78
00:04:21,559 --> 00:04:22,679
And each player
79
00:04:22,799 --> 00:04:24,438
is filmed live?
80
00:04:24,559 --> 00:04:27,279
-Yes, then he broadcasts the video
81
00:04:27,399 --> 00:04:29,200
via the app.
82
00:04:29,320 --> 00:04:30,438
What about K4OS?
83
00:04:30,559 --> 00:04:33,399
-I tried to reach him
by other hackers but ...
84
00:04:33,519 --> 00:04:36,079
Disappeared from circulation.
Message ringtone
85
00:04:40,920 --> 00:04:43,320
-Hélène wants to see us.
86
00:04:44,640 --> 00:04:47,160
Finally, State Security
wants to see us.
87
00:04:51,878 --> 00:04:55,399
For now, impossible
destroy the application.
88
00:04:55,519 --> 00:04:57,640
-Due?
-Servers.
89
00:04:57,760 --> 00:04:59,239
Based in the Cayman Islands.
90
00:04:59,359 --> 00:05:02,200
It all starts from there.
91
00:05:02,320 --> 00:05:04,720
The legislation
prevents us from intervening.
92
00:05:04,839 --> 00:05:05,679
-Antoine Chappard,
93
00:05:05,799 --> 00:05:07,000
the sponsor.
94
00:05:07,118 --> 00:05:08,760
It works for you, right?
95
00:05:08,878 --> 00:05:10,160
-He broke ties.
96
00:05:10,279 --> 00:05:12,320
-You must stop all players
97
00:05:12,438 --> 00:05:15,640
who participated
to the action this morning.
98
00:05:15,760 --> 00:05:19,320
For example.
-You have 24 hours.
99
00:05:19,438 --> 00:05:21,519
Then anti-terrorism
will take over.
100
00:05:27,799 --> 00:05:29,079
Agent Vebber?
101
00:05:29,200 --> 00:05:33,479
You have created the application
and you know K4OS well.
102
00:05:33,600 --> 00:05:35,600
We count on you.
103
00:05:54,519 --> 00:05:56,239
-The hospital called.
104
00:05:56,359 --> 00:05:59,519
We can question Goldkey.
Here.
105
00:06:01,279 --> 00:06:03,399
It's okay?
-Yes.
106
00:06:04,760 --> 00:06:06,399
-You want me to go alone?
107
00:06:06,519 --> 00:06:08,679
-Honestly Yes.
108
00:06:10,359 --> 00:06:11,679
But we are a team.
109
00:06:11,799 --> 00:06:13,600
-Come on.
110
00:06:38,920 --> 00:06:40,959
-Thank you.
111
00:06:43,760 --> 00:06:46,600
Strumming on the keyboards
112
00:07:04,438 --> 00:07:07,600
-Jimmy Courtois, said "Goldkey".
28 years old, single.
113
00:07:07,720 --> 00:07:10,600
Wanted for 9 months
for heroin trafficking
114
00:07:10,720 --> 00:07:13,359
on the Dark Web.
-It's bullshit.
115
00:07:13,479 --> 00:07:16,079
-Why did you not
not presented at trial?
116
00:07:16,200 --> 00:07:20,200
-Because justice and the media
inflated the case.
117
00:07:20,320 --> 00:07:22,079
Tell him, you.
118
00:07:27,679 --> 00:07:31,200
-Where is K4OS?
-Why?
119
00:07:31,320 --> 00:07:33,760
-He is behind the app.
120
00:07:33,878 --> 00:07:36,640
-Everyone is behind the app.
121
00:07:36,760 --> 00:07:39,239
"Citizen",
122
00:07:39,359 --> 00:07:42,040
it means what it means.
123
00:07:42,160 --> 00:07:43,479
-Why is he swinging you?
124
00:07:43,600 --> 00:07:45,040
-He didn't swing me.
125
00:07:45,160 --> 00:07:46,640
-Stop defending him.
126
00:07:46,760 --> 00:07:49,920
-Whore,
you've really lost your ethics.
127
00:07:51,118 --> 00:07:52,479
-It's a mess in town.
128
00:07:52,600 --> 00:07:53,799
Is that what you wanted?
129
00:07:53,920 --> 00:07:55,799
-What "we" wanted.
130
00:08:12,438 --> 00:08:14,359
-I think Goldkey is telling the truth.
131
00:08:14,479 --> 00:08:17,959
It wasn't K4OS that swayed it.
132
00:08:18,079 --> 00:08:19,839
-Forget it
to exonerate him.
133
00:08:19,959 --> 00:08:21,239
-No.
134
00:08:21,359 --> 00:08:23,878
But the app's algorithm
135
00:08:24,000 --> 00:08:26,040
shows that it has bugged.
136
00:08:26,160 --> 00:08:28,079
Look, "outside intrusion."
137
00:08:28,200 --> 00:08:31,640
It is a new species
Trojan horse.
138
00:08:31,760 --> 00:08:34,000
It must have been used to enter.
139
00:08:34,119 --> 00:08:38,000
The app could swing
names in stock, at random.
140
00:08:38,119 --> 00:08:40,679
-And would have turned against them.
141
00:08:40,799 --> 00:08:44,080
-That's why
that I can't stop it.
142
00:08:48,760 --> 00:08:50,000
-Fucking virus.
143
00:08:50,119 --> 00:08:51,520
We need to find
144
00:08:51,640 --> 00:08:53,799
who threw it at us.
145
00:08:53,919 --> 00:08:55,799
-I just deactivated it.
146
00:08:55,919 --> 00:08:58,000
-We have more and more players.
147
00:08:58,119 --> 00:08:59,400
Arrests
148
00:08:59,520 --> 00:09:02,320
boost registrations.
The press is starting to talk about us.
149
00:09:02,439 --> 00:09:05,200
-Double the amount
earned per share.
150
00:09:05,320 --> 00:09:07,280
It should motivate others.
151
00:09:11,840 --> 00:09:14,080
-The app was infested
152
00:09:14,200 --> 00:09:15,559
by a new virus.
153
00:09:15,679 --> 00:09:17,840
I wanted to go there
154
00:09:17,958 --> 00:09:21,719
but it disappeared.
They are working on it.
155
00:09:21,840 --> 00:09:23,000
-Find something else.
156
00:09:23,119 --> 00:09:24,439
-I have a blog
157
00:09:24,559 --> 00:09:27,000
which touts the actions of the app.
158
00:09:27,119 --> 00:09:28,799
-There are dozens of them.
159
00:09:28,919 --> 00:09:30,320
-Except that there,
160
00:09:30,439 --> 00:09:31,760
he spoke about it
161
00:09:31,879 --> 00:09:33,559
12 hours before its launch.
162
00:09:33,679 --> 00:09:36,479
-K4OS needed
to advertise.
163
00:09:36,599 --> 00:09:39,359
-Do you have the blogger's name?
-Blogist.
164
00:09:39,479 --> 00:09:41,000
"Diary of a geek girl".
165
00:09:41,119 --> 00:09:42,679
-Send.
166
00:09:48,400 --> 00:09:50,359
It's hosted by ...
167
00:09:51,359 --> 00:09:54,080
The server of the city U.
168
00:09:54,200 --> 00:09:56,879
Suffice to say
10,000 potential bloggers.
169
00:09:57,000 --> 00:09:59,200
-She may still be
in contact with K4OS.
170
00:10:01,760 --> 00:10:03,559
-I'm trying a comparison.
171
00:10:08,119 --> 00:10:10,119
Nothing with the K4OS interface.
172
00:10:10,239 --> 00:10:14,080
But with certain references
from the library.
173
00:10:14,200 --> 00:10:16,559
Blog keywords,
"alterglobalist" genre.
174
00:10:16,679 --> 00:10:18,439
Citizens.
175
00:10:19,599 --> 00:10:20,679
And articles
176
00:10:20,799 --> 00:10:22,879
published by students
on the university website.
177
00:10:25,479 --> 00:10:26,439
Bam.
178
00:10:28,080 --> 00:10:31,080
-Tess Zangke, 24 years old.
179
00:10:31,200 --> 00:10:33,879
Law and IT student.
180
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
She rents on campus apparently.
181
00:10:37,119 --> 00:10:38,479
-Bob.
182
00:10:38,599 --> 00:10:40,479
Stay here.
183
00:10:40,599 --> 00:10:42,080
And find K4OS.
184
00:10:52,599 --> 00:10:55,719
Police siren
185
00:10:59,359 --> 00:11:01,200
Brake squeal
186
00:11:14,080 --> 00:11:16,479
Motorcycle engine starting
187
00:11:22,919 --> 00:11:26,760
-They caught Tess.
We have to move.
188
00:11:28,080 --> 00:11:30,879
-You think they're going
go back to us?
189
00:11:31,000 --> 00:11:34,159
-We don't take the risk.
We're breaking up now.
190
00:11:34,280 --> 00:11:38,200
-The virus is State Security
who put it in our systems.
191
00:12:04,679 --> 00:12:07,320
-Where did you find this information?
192
00:12:08,879 --> 00:12:11,919
-I have my sources,
I protect them.
193
00:12:12,039 --> 00:12:15,640
-If your sources were
terrorists preparing an attack,
194
00:12:15,760 --> 00:12:17,719
would you protect them?
195
00:12:17,840 --> 00:12:19,640
-It has nothing to do.
196
00:12:19,760 --> 00:12:21,359
-Where is K4OS hiding?
197
00:12:21,479 --> 00:12:23,679
-If you collaborate,
198
00:12:23,799 --> 00:12:25,879
the judge will take this into account.
199
00:12:26,879 --> 00:12:28,840
-My penalty will be reduced?
200
00:12:33,400 --> 00:12:35,719
-In the report, we can insist
201
00:12:35,840 --> 00:12:38,080
on extenuating circumstances.
202
00:12:39,280 --> 00:12:40,679
Laughs
203
00:12:42,039 --> 00:12:43,719
-I almost believed it.
204
00:12:43,840 --> 00:12:46,799
You have enough evidence
to make me dive.
205
00:12:46,919 --> 00:12:48,840
-We'll let you think.
206
00:12:48,958 --> 00:12:51,958
Before sending you
in pre-trial detention.
207
00:12:58,840 --> 00:13:01,760
Door that opens and closes
208
00:13:07,000 --> 00:13:09,320
-It is necessary
that you release Tess.
209
00:13:09,439 --> 00:13:11,799
-Goldkey almost went there.
210
00:13:11,919 --> 00:13:13,679
Do you laugh?
211
00:13:17,239 --> 00:13:20,439
-It's the State Security
who put the virus.
212
00:13:20,559 --> 00:13:23,760
All that
it's because of the cops.
213
00:13:30,359 --> 00:13:32,958
Do you remember
of that night at Monsanto?
214
00:13:33,080 --> 00:13:35,520
When we got caught?
215
00:13:38,599 --> 00:13:42,039
-I think I thanked you enough
for saving my life.
216
00:13:44,679 --> 00:13:47,479
-It's that night
that we decided to create the app.
217
00:13:50,640 --> 00:13:52,320
Come back, Billie.
218
00:13:52,439 --> 00:13:55,200
You will take back control,
I promise you.
219
00:13:56,958 --> 00:13:59,958
Together,
we can blow everything up.
220
00:14:04,640 --> 00:14:06,320
I love you.
221
00:14:09,359 --> 00:14:12,159
-It's you who stole from me
the Rubik's cube?
222
00:14:14,679 --> 00:14:17,520
-Stop looking at me
like a cop.
223
00:14:22,559 --> 00:14:24,400
Up to you to decide.
224
00:14:39,400 --> 00:14:42,679
Sobs
225
00:14:42,799 --> 00:14:46,760
...
226
00:15:07,958 --> 00:15:11,679
Scary music
227
00:15:11,799 --> 00:15:17,080
...
228
00:15:27,359 --> 00:15:29,719
Unlocking system
229
00:15:37,239 --> 00:15:39,479
-What is this mess?
230
00:15:42,760 --> 00:15:44,080
-Le Bel 20
crashes live.
231
00:15:44,200 --> 00:15:46,479
-Like European markets.
Cac 40, Dax ...
232
00:15:46,599 --> 00:15:49,799
Looks like thousands
of players speculated at the same time
233
00:15:49,919 --> 00:15:52,119
to bring down prices.
-The alterglobalists?
234
00:15:52,239 --> 00:15:53,280
-Yes.
235
00:15:53,400 --> 00:15:54,599
-No news from K4OS?
236
00:15:54,719 --> 00:15:56,200
-No.
237
00:15:57,320 --> 00:16:00,919
-MONEY FOR THE PEOPLE!
POWER FOR THE PEOPLE!
238
00:16:01,039 --> 00:16:02,280
-Come to see.
239
00:16:03,679 --> 00:16:06,119
Live on social networks.
240
00:16:08,640 --> 00:16:10,520
Screams from the crowd
241
00:16:20,840 --> 00:16:24,879
Shots
242
00:16:46,119 --> 00:16:47,479
-Sat...
243
00:16:51,280 --> 00:16:53,239
-Can you explain to me?
244
00:16:54,559 --> 00:16:56,400
-You will question me.
245
00:16:59,000 --> 00:17:01,280
-Colleagues
bring others.
246
00:17:04,199 --> 00:17:07,479
-You're wasting your time.
Tomorrow there will be thousands.
247
00:17:07,599 --> 00:17:08,839
Cheers
248
00:17:08,958 --> 00:17:11,160
-MONEY FOR THE PEOPLE!
POWER FOR THE PEOPLE!
249
00:17:11,280 --> 00:17:14,400
MONEY FOR THE PEOPLE!
POWER FOR THE PEOPLE!
250
00:17:14,520 --> 00:17:15,719
Beep
251
00:17:15,839 --> 00:17:20,199
MONEY FOR THE PEOPLE!
POWER FOR THE PEOPLE!
252
00:17:25,680 --> 00:17:29,079
MONEY FOR THE PEOPLE!
POWER FOR THE PEOPLE!
253
00:17:37,280 --> 00:17:39,479
MONEY FOR THE PEOPLE!
254
00:17:41,000 --> 00:17:42,920
MONEY FOR THE PEOPLE!
255
00:17:46,239 --> 00:17:51,199
...
256
00:17:53,560 --> 00:17:55,119
-Its good.
257
00:17:55,239 --> 00:17:57,199
Everything is in place.
258
00:18:05,199 --> 00:18:06,879
-Send.
259
00:18:08,760 --> 00:18:09,680
Beep
260
00:18:10,400 --> 00:18:11,319
Beep
261
00:18:23,479 --> 00:18:25,000
-What happened to you?
262
00:18:26,958 --> 00:18:29,239
-Why I'm not
with the others?
263
00:18:29,359 --> 00:18:30,760
-5 years in jail.
264
00:18:30,879 --> 00:18:33,040
-Will you help me
to escape.
265
00:18:33,160 --> 00:18:35,719
It was you who helped Diane Wouters.
266
00:18:35,839 --> 00:18:37,958
Articles say
that he's a cop.
267
00:18:39,199 --> 00:18:40,560
Have you thought of us?
268
00:18:40,680 --> 00:18:42,640
If you go to jail
what are we becoming?
269
00:18:44,079 --> 00:18:45,160
-You can come?
270
00:18:49,599 --> 00:18:52,680
All the police station
just received the same.
271
00:18:58,079 --> 00:18:59,800
-"CCU offices trapped.
272
00:18:59,920 --> 00:19:03,479
Goldkey's release,
Tess and the other protesters
273
00:19:03,599 --> 00:19:07,040
before tomorrow 8am.
If not..."
274
00:19:09,958 --> 00:19:11,920
Demonic laugh
275
00:19:14,479 --> 00:19:15,680
-Signed K4OS.
276
00:19:19,760 --> 00:19:21,280
-Fucking motherfucker.
277
00:19:28,680 --> 00:19:29,879
Refusal beep
278
00:19:34,599 --> 00:19:35,920
-He will swing the freon
279
00:19:36,040 --> 00:19:37,239
in the fire protection system.
280
00:19:37,359 --> 00:19:39,560
-In 1 minute we are on the ground.
281
00:19:39,680 --> 00:19:43,000
-All the alarm system
is locked.
282
00:19:43,119 --> 00:19:44,280
All outings too.
283
00:19:48,199 --> 00:19:49,599
-We move, come on.
284
00:19:50,359 --> 00:19:51,599
Let's move.
285
00:19:54,438 --> 00:19:56,000
We hurry.
286
00:19:56,119 --> 00:19:58,680
-Everyone
were evacuated?
287
00:19:58,800 --> 00:20:00,438
-Yes, they are the last.
288
00:20:00,560 --> 00:20:02,040
We will question them
289
00:20:02,160 --> 00:20:04,800
and find the one
who trapped Unit 42.
290
00:20:04,920 --> 00:20:07,920
But 2 will not be able to
be evacuated:
291
00:20:09,119 --> 00:20:11,800
Tess Zandke and Emmy Leroy,
a protester.
292
00:20:11,920 --> 00:20:13,719
-A link
with Agent Leroy?
293
00:20:13,839 --> 00:20:15,160
-It's his daughter.
294
00:20:16,119 --> 00:20:18,560
We can't even
break a window.
295
00:20:18,680 --> 00:20:21,400
It would trigger
the alarm system.
296
00:20:21,520 --> 00:20:23,438
Let's go to my office.
297
00:20:43,479 --> 00:20:45,879
-Maximum range of the mother source:
298
00:20:46,000 --> 00:20:47,479
15 km.
299
00:20:49,280 --> 00:20:51,280
-Half of Brussels.
300
00:20:53,319 --> 00:20:56,119
-Impossible to short circuit
the system without the code.
301
00:20:56,239 --> 00:20:58,160
I'll try something else.
302
00:20:58,280 --> 00:20:59,479
Alarm
303
00:20:59,599 --> 00:21:00,920
Ventilation noise
304
00:21:01,040 --> 00:21:02,599
-What is that?
305
00:21:18,879 --> 00:21:20,079
-OK, thanks.
306
00:21:20,199 --> 00:21:21,319
Counterterrorism
307
00:21:21,438 --> 00:21:23,680
charging
to geolocate K4OS.
308
00:21:23,800 --> 00:21:26,400
We gave them everything we knew.
309
00:21:26,520 --> 00:21:30,199
Prohibition to answer
to their demands.
310
00:21:30,319 --> 00:21:32,958
Goldkey has been delivered
to the king's attorney.
311
00:21:33,079 --> 00:21:35,280
We want to talk to them face to face.
312
00:21:35,400 --> 00:21:37,680
-You put Unit 42 in danger.
313
00:21:37,800 --> 00:21:39,438
-We don't negotiate
314
00:21:39,560 --> 00:21:41,800
with terrorists.
315
00:21:51,719 --> 00:21:53,800
-They are trying to locate us.
316
00:21:55,040 --> 00:21:56,199
Screams of rage
317
00:21:58,160 --> 00:22:00,359
They don't take us seriously.
318
00:22:10,839 --> 00:22:12,079
Go ahead.
319
00:22:21,119 --> 00:22:22,319
Go ahead, I'm telling you.
320
00:22:26,400 --> 00:22:28,280
Suspense music
321
00:22:28,400 --> 00:22:33,079
...
322
00:22:38,160 --> 00:22:39,479
Ventilation noise
323
00:22:46,000 --> 00:22:47,199
-Oh !
324
00:22:47,319 --> 00:22:48,520
Oh !
325
00:22:48,640 --> 00:22:50,000
There is someone?
326
00:22:51,359 --> 00:22:52,839
Oh !
327
00:22:52,958 --> 00:22:54,160
Open up!
328
00:22:58,520 --> 00:22:59,719
-Sat !
329
00:23:01,359 --> 00:23:02,958
The interrogation room!
330
00:23:06,760 --> 00:23:08,438
She's coughing.
331
00:23:27,000 --> 00:23:28,520
Dramatic music
332
00:23:28,640 --> 00:23:49,839
...
333
00:23:49,958 --> 00:23:51,599
-Why did you do that?
334
00:23:51,719 --> 00:23:55,040
-She would have ended up speaking.
-It wasn't necessary.
335
00:23:59,319 --> 00:24:02,719
-It's up to me to know
what is needed or not.
336
00:24:04,560 --> 00:24:06,839
If you don't agree, back off.
337
00:24:09,520 --> 00:24:11,119
No one is holding you back.
338
00:24:45,520 --> 00:24:46,680
Beep
339
00:24:51,879 --> 00:24:54,719
-Impossible to defuse
the alarm system.
340
00:24:54,839 --> 00:24:57,079
We'll find something else.
341
00:24:57,199 --> 00:24:58,879
-OK, thanks.
342
00:25:05,920 --> 00:25:08,920
-Every time I crack a lock,
they install another one.
343
00:25:09,040 --> 00:25:10,438
A door slams.
344
00:25:16,640 --> 00:25:17,839
-Emy.
345
00:25:48,119 --> 00:25:49,319
Emy.
346
00:25:49,438 --> 00:25:51,040
-Leave me alone.
347
00:26:00,680 --> 00:26:02,640
-I beg your pardon.
348
00:26:08,199 --> 00:26:11,359
I was not very present
lately.
349
00:26:15,119 --> 00:26:16,319
-You love it?
350
00:26:19,520 --> 00:26:20,760
Diane Wouters?
351
00:26:24,479 --> 00:26:25,680
-Yes.
352
00:26:26,958 --> 00:26:29,239
-But it's impossible between you.
353
00:26:30,560 --> 00:26:31,760
-I know, yes.
354
00:26:36,160 --> 00:26:38,839
Perhaps this is
why I love him.
355
00:27:01,280 --> 00:27:03,040
He receives a message.
356
00:27:09,400 --> 00:27:11,160
-Still no email.
357
00:27:11,280 --> 00:27:12,800
It was useless.
358
00:27:14,160 --> 00:27:16,040
-They start to panic.
359
00:27:18,958 --> 00:27:22,000
We are going to shake a little
the others outside.
360
00:27:27,319 --> 00:27:29,239
Suspense music
361
00:27:32,719 --> 00:27:33,920
-Whore...
362
00:27:34,040 --> 00:27:37,079
They published the list
of all undercover agents
363
00:27:37,199 --> 00:27:38,599
which operate in Belgium.
364
00:27:38,719 --> 00:27:39,920
There is everything.
365
00:27:40,040 --> 00:27:42,479
Personal addresses, GSM numbers,
366
00:27:42,599 --> 00:27:44,719
even bank card numbers.
367
00:27:44,839 --> 00:27:46,520
And there, the signature.
368
00:27:47,359 --> 00:27:50,958
"To all of you now,
citizens, to seize it. "
369
00:27:51,079 --> 00:27:52,920
-The swelling!
370
00:27:53,040 --> 00:27:55,079
-They are on the move.
371
00:27:55,199 --> 00:27:57,438
They have a spoofer.
372
00:27:57,560 --> 00:27:59,800
It scrambles their GPS coordinates.
373
00:28:06,640 --> 00:28:08,560
She receives a notification.
374
00:28:35,839 --> 00:28:38,079
She receives a notification.
375
00:28:49,040 --> 00:28:51,958
-K4OS ...
He is aptly named, that bastard.
376
00:28:52,800 --> 00:28:54,239
-Tell.
377
00:28:56,319 --> 00:28:57,520
-It's nothing.
378
00:28:57,640 --> 00:29:00,079
Do not get into his game.
379
00:29:00,199 --> 00:29:03,520
-You have something to do with it
in Diane's escape?
380
00:29:09,040 --> 00:29:10,239
-Bob.
381
00:29:10,359 --> 00:29:12,599
-It is not that simple.
382
00:29:13,239 --> 00:29:14,438
-Ah?
383
00:29:17,160 --> 00:29:19,400
Because you know about it?
384
00:29:23,479 --> 00:29:24,680
Sat?
385
00:29:25,438 --> 00:29:27,239
She knows?
386
00:29:34,400 --> 00:29:36,160
Who the fuck am I?
387
00:29:36,800 --> 00:29:39,520
Huh, who am I?
388
00:29:41,079 --> 00:29:42,680
Really not sure
389
00:29:42,800 --> 00:29:45,119
to want to die with you.
390
00:29:45,239 --> 00:29:46,438
Godverdomme!
391
00:29:51,599 --> 00:29:52,800
-Bob!
392
00:29:55,000 --> 00:29:56,199
Bob!
393
00:30:22,160 --> 00:30:23,520
Sigh
394
00:30:26,040 --> 00:30:28,760
I will not arrive
to deactivate the system.
395
00:30:28,879 --> 00:30:30,520
I'm sorry.
396
00:30:33,599 --> 00:30:37,160
-Wait and do nothing,
sometimes it's better.
397
00:30:40,680 --> 00:30:43,599
-I swear,
I had everything clean for Diane.
398
00:30:44,719 --> 00:30:46,359
-I believe you.
399
00:30:49,800 --> 00:30:51,800
-When we are small,
400
00:30:51,920 --> 00:30:54,958
we are asked all the timeps
what we would like to do later.
401
00:30:59,879 --> 00:31:01,760
To be with you here ...
402
00:31:03,640 --> 00:31:05,640
It is the right answer.
403
00:31:07,719 --> 00:31:11,079
If I had imagined it
at 16 years old,
404
00:31:11,199 --> 00:31:14,680
it might have avoided me
to do a lot of bullshit.
405
00:31:35,000 --> 00:31:37,199
-Have you seen the SMS?
406
00:31:37,319 --> 00:31:39,438
-I don't know of anything.
407
00:31:39,560 --> 00:31:41,879
-I surprised Inspector Leroy
408
00:31:42,000 --> 00:31:43,599
at the home of Diane Wouters.
409
00:31:43,719 --> 00:31:46,400
-It does not prove
his involvement in the escape.
410
00:31:46,520 --> 00:31:49,479
-You will have to be accountable.
-Not to you.
411
00:31:49,599 --> 00:31:51,479
-I warned the P.
412
00:31:55,160 --> 00:31:57,040
We will speak again.
413
00:32:08,199 --> 00:32:09,839
Door that closes.
414
00:32:14,438 --> 00:32:17,239
-News
anti-terrorism?
415
00:32:17,359 --> 00:32:19,520
-No.
And already 2 police officers beaten up
416
00:32:19,640 --> 00:32:22,800
because of the broadcast
personal data.
417
00:32:37,160 --> 00:32:40,719
-Look at what I found
in my drawer.
418
00:32:43,040 --> 00:32:45,719
Nassim's card
for my birthday.
419
00:32:47,560 --> 00:32:49,599
"Don't see anything personal
420
00:32:49,719 --> 00:32:53,040
but the cow,
what are you doing your age! "
421
00:32:53,160 --> 00:32:55,280
Laughs
422
00:33:00,000 --> 00:33:02,119
At the time, do you remember?
423
00:33:04,359 --> 00:33:07,040
He didn't dare
come talk to me.
424
00:33:09,400 --> 00:33:11,359
-I miss him.
425
00:33:11,479 --> 00:33:14,000
-We should have saved him.
426
00:33:18,760 --> 00:33:22,160
-But it's mine
that he wants to talk about from the start.
427
00:33:22,280 --> 00:33:25,359
-Who, Nassim?
-But no, Antoine.
428
00:33:25,479 --> 00:33:28,438
-She's there,
the solution to all this mess!
429
00:33:44,640 --> 00:33:47,079
He is 7 years old,
I joined Monsanto.
430
00:33:47,199 --> 00:33:49,160
To prick a few things.
431
00:33:49,280 --> 00:33:51,160
If Antoine hadn't intervened,
432
00:33:51,280 --> 00:33:53,319
I would have gone there.
433
00:33:53,438 --> 00:33:56,520
Since then he has believed
that I owe him a debt.
434
00:33:59,719 --> 00:34:02,958
If I enter the date
that happened ...
435
00:34:06,119 --> 00:34:07,920
I bet that...
436
00:34:19,958 --> 00:34:22,679
Alarm
437
00:34:22,800 --> 00:34:26,800
...
438
00:34:28,320 --> 00:34:32,280
History to remind me
that I owe him for being alive.
439
00:34:32,399 --> 00:34:34,280
Beep beep
440
00:34:40,118 --> 00:34:42,239
-Oh fuck...
441
00:34:46,878 --> 00:34:50,239
Beep beep
442
00:35:05,840 --> 00:35:07,159
-Go with her.
443
00:35:07,280 --> 00:35:10,840
She will ask you questions
to see if all is well.
444
00:35:10,958 --> 00:35:12,320
-I can not
445
00:35:12,438 --> 00:35:13,719
stay with you?
446
00:35:18,600 --> 00:35:20,360
-You are going, I'll join you.
447
00:35:28,719 --> 00:35:31,600
-The Committee P is waiting for you
for the Wouters case.
448
00:35:33,199 --> 00:35:35,118
-I need 2 minutes.
449
00:35:36,360 --> 00:35:39,600
-You can give him time
to go piss.
450
00:35:40,800 --> 00:35:44,800
I'm sorry you have to give me back
your badge and weapon.
451
00:35:48,919 --> 00:35:50,000
Click click
452
00:36:03,760 --> 00:36:07,239
-We located you
in the same place as Antoine Chappard
453
00:36:07,360 --> 00:36:09,719
shortly before the Unit was trapped.
454
00:36:09,840 --> 00:36:11,600
-You helped him from the inside?
455
00:36:11,719 --> 00:36:12,919
-No.
456
00:36:13,840 --> 00:36:17,360
I went to talk to him,
to ask him to surrender.
457
00:36:17,479 --> 00:36:20,520
-You could have stopped it
or let us know.
458
00:36:20,639 --> 00:36:21,719
-And you,
459
00:36:21,840 --> 00:36:24,639
you could have talked to us
virus in the app.
460
00:36:24,760 --> 00:36:25,760
-No.
461
00:36:25,878 --> 00:36:27,399
We could not.
462
00:36:28,639 --> 00:36:30,520
Uneasy atmosphere
463
00:36:30,639 --> 00:36:36,479
...
464
00:36:48,239 --> 00:36:49,560
Beep beep
465
00:36:50,600 --> 00:37:00,199
...
466
00:37:00,320 --> 00:37:02,199
-It's risky to come here.
467
00:37:06,000 --> 00:37:07,639
-Don't worry about me.
468
00:37:13,040 --> 00:37:16,040
We're not that different, the two of us,
finally.
469
00:37:19,679 --> 00:37:21,479
What we promise Billie ...
470
00:37:23,280 --> 00:37:24,639
Justice...
471
00:37:28,600 --> 00:37:30,438
It all blinded her.
472
00:37:30,560 --> 00:37:33,199
-That's why
that you blame me?
473
00:37:34,560 --> 00:37:36,118
-It's because of you.
474
00:37:42,719 --> 00:37:44,840
Another way to break free.
475
00:38:16,600 --> 00:38:21,000
Piano notes
slow and melancholy
476
00:38:21,118 --> 00:38:25,479
-You think I would have courtedir
such a risk to my team?
477
00:38:26,320 --> 00:38:28,280
-An investigation will be opened.
478
00:38:28,878 --> 00:38:32,600
-We have K4OS in nature,
an app still active ...
479
00:38:34,080 --> 00:38:37,118
You do not believe
that we have other things to do?
480
00:38:37,239 --> 00:38:39,399
-Agent Vebber, please.
481
00:38:40,080 --> 00:38:41,479
-Do your job.
482
00:38:48,360 --> 00:38:49,560
-Sat?
483
00:38:50,600 --> 00:38:52,000
Sam, hey!
484
00:38:52,118 --> 00:38:53,320
Sat !
485
00:38:53,438 --> 00:38:54,520
Sat !
486
00:38:57,878 --> 00:38:59,080
Help !
487
00:38:59,199 --> 00:39:01,118
Help, godverdomme!
488
00:39:01,878 --> 00:39:03,040
Hang on, Sam.
489
00:39:05,399 --> 00:39:06,479
An ambulance !
490
00:39:06,600 --> 00:39:08,800
-We need
from an ambulance ...
491
00:39:08,919 --> 00:39:10,239
-Hey, Sam!
492
00:39:20,878 --> 00:39:23,438
Piano music
493
00:39:23,560 --> 00:39:28,118
...
494
00:39:31,000 --> 00:39:32,600
Hang on, Sam.
495
00:39:32,719 --> 00:39:40,438
...
496
00:39:40,560 --> 00:39:43,080
-We are taking care of it,
Let us do.
four hundred ninety seven
00:39:43,199 --> 00:39:45,919
Sir?
You hear me?
498
00:39:49,840 --> 00:39:58,600
...
499
00:40:01,239 --> 00:40:05,080
The tension is growing.
500
00:40:05,199 --> 00:40:07,280
Nervous music
501
00:40:07,399 --> 00:40:13,520
...
502
00:40:13,639 --> 00:40:18,159
Clicking on the keyboard
mingle with the music.
503
00:40:22,199 --> 00:40:59,399
...
504
00:41:09,040 --> 00:41:10,840
-I need reinforcements
505
00:41:10,958 --> 00:41:13,760
at the crossroads of the N24 and the N5,
right now.
506
00:41:13,878 --> 00:41:15,080
Thank you.
507
00:41:34,000 --> 00:41:37,280
Engine roar
and sensational music
508
00:41:37,399 --> 00:41:51,479
...
509
00:41:51,600 --> 00:41:53,080
Sirens
510
00:41:53,199 --> 00:42:01,199
...
511
00:42:20,639 --> 00:42:21,958
Sobs
512
00:42:22,080 --> 00:42:24,399
...
513
00:42:46,399 --> 00:42:47,600
-Returns.
514
00:42:48,800 --> 00:42:50,399
Come in and we break.
515
00:43:08,800 --> 00:43:10,000
Click click
516
00:43:22,878 --> 00:43:24,479
-Stop, or I'll shoot.
517
00:43:29,118 --> 00:43:31,479
-You made your choice, Billie.
518
00:43:35,679 --> 00:43:37,000
-Antoine ...
519
00:43:42,878 --> 00:43:44,080
Gunshot
520
00:43:49,958 --> 00:43:51,958
Violins
521
00:43:52,080 --> 00:44:07,040
...
522
00:44:07,159 --> 00:44:22,320
...
523
00:44:22,438 --> 00:44:41,320
...
524
00:44:41,438 --> 00:45:09,239
...
525
00:45:14,479 --> 00:45:17,639
Little lighter music
526
00:45:17,760 --> 00:45:21,520
Monitors beeping in the distance
and mingle with the music.
527
00:45:21,639 --> 00:45:24,800
...
528
00:45:24,919 --> 00:45:27,360
The monitors beeping around Sam.
529
00:45:27,479 --> 00:45:35,320
...
530
00:45:35,438 --> 00:45:52,560
...
531
00:45:52,679 --> 00:45:54,800
The atmosphere becomes tense.
532
00:45:54,919 --> 00:46:08,679
...
533
00:46:08,800 --> 00:46:10,800
Calm and melancholy music
534
00:46:10,919 --> 00:46:26,919
...
535
00:46:27,040 --> 00:46:33,800
RTBF subtitling:
A.-S. Knop, I. Gobbo, and S. Petit.32196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof