Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,599 --> 00:00:08,878
-Previously on Unit 42.
2
00:00:09,000 --> 00:00:10,079
...
3
00:00:10,199 --> 00:00:12,199
-I was offered
a job in Rochefort.
4
00:00:12,319 --> 00:00:13,680
-Ah yes?
5
00:00:13,800 --> 00:00:15,439
-You're here?
-You destroyed the app.
6
00:00:15,560 --> 00:00:17,000
Why?
7
00:00:17,118 --> 00:00:18,159
You love it?
8
00:00:18,280 --> 00:00:19,600
-Who?
-Sat !
9
00:00:19,719 --> 00:00:20,958
-I am going to leave.
10
00:00:21,079 --> 00:00:22,958
Tonight.
-We'll find you.
11
00:00:27,559 --> 00:00:29,399
-I'm coming for the papers.
12
00:00:30,239 --> 00:00:32,080
The name
by Valérie Delferiere.
13
00:00:33,720 --> 00:00:36,919
-I found Youlia's sister.
-It's no longer our investigation.
14
00:00:37,040 --> 00:00:38,759
-We must go.
15
00:00:38,879 --> 00:00:42,000
-Billie, it's me.
I have a bad feeling.
16
00:00:42,118 --> 00:00:44,040
Police siren
17
00:00:44,159 --> 00:00:46,319
...
18
00:00:49,118 --> 00:00:49,879
-POLICE !
19
00:00:50,000 --> 00:00:52,958
Fire
20
00:00:53,840 --> 00:00:56,319
...
21
00:00:56,438 --> 00:00:58,159
-Nassiiimmm!
22
00:01:00,279 --> 00:01:03,759
Scared cry, gunshots
in the movie
23
00:01:03,879 --> 00:01:06,878
Intriguing music
24
00:01:07,000 --> 00:01:34,400
...
25
00:01:34,519 --> 00:01:37,119
The music intensifies.
26
00:01:37,238 --> 00:01:42,080
...
27
00:01:42,199 --> 00:01:43,958
Scared screams in the movie
28
00:01:46,319 --> 00:01:53,519
...
29
00:01:53,639 --> 00:01:56,319
Epic classical music
30
00:01:56,439 --> 00:01:59,760
...
31
00:01:59,878 --> 00:02:04,000
Scared screams in the movie
32
00:02:10,759 --> 00:02:13,800
Generic
33
00:02:13,919 --> 00:02:22,639
...
34
00:02:22,759 --> 00:03:56,878
Soft music
35
00:03:57,000 --> 00:03:58,600
Honk
36
00:03:58,720 --> 00:04:24,760
Soft music
37
00:04:35,479 --> 00:04:37,160
-You're supposed to be at rest.
38
00:04:40,320 --> 00:04:41,799
-I called Jeff.
39
00:04:41,920 --> 00:04:44,479
For him to recover
Nassim's business.
40
00:04:44,600 --> 00:04:46,118
-Go home.
41
00:04:48,200 --> 00:04:49,320
-Helene?
42
00:04:52,160 --> 00:04:54,200
Do you have something for us?
43
00:04:55,279 --> 00:04:56,320
-No.
44
00:04:58,519 --> 00:04:59,559
-Helene?
45
00:05:06,239 --> 00:05:08,000
-It was less than an hour ago.
46
00:05:08,118 --> 00:05:11,079
At Noda, a cinema in the center.
47
00:05:11,200 --> 00:05:13,320
Cock-and-bull story.
48
00:05:17,040 --> 00:05:18,359
-Do you feel ready?
49
00:05:19,118 --> 00:05:20,320
-Sat?
50
00:05:21,920 --> 00:05:23,920
There is nothing left
on Nassim's desk.
51
00:05:24,040 --> 00:05:25,359
-I did a little tidying up.
52
00:05:25,479 --> 00:05:27,040
-Butin, you fired everything, what!
53
00:05:28,519 --> 00:05:30,519
Don't touch anything, OK?
54
00:05:30,640 --> 00:05:32,720
-Billie?
-What?
55
00:05:33,679 --> 00:05:35,239
-Go home.
-No !
56
00:05:35,359 --> 00:05:37,878
I have to work.
At home, I mill.
57
00:05:40,519 --> 00:05:41,920
-Where are we going?
58
00:05:42,040 --> 00:05:43,160
-At Noda.
59
00:05:45,839 --> 00:05:47,079
-I'm going with them.
60
00:05:51,359 --> 00:05:52,438
Sigh
61
00:05:56,239 --> 00:05:58,679
-According to the cashier,
he's a regular.
62
00:05:58,799 --> 00:06:00,279
He comes every Tuesday.
63
00:06:01,279 --> 00:06:02,799
-Witnesses?
64
00:06:02,920 --> 00:06:04,959
-Around twenty.
No one was seated
65
00:06:05,079 --> 00:06:06,640
next to him.
66
00:06:06,760 --> 00:06:08,279
And no doubt about the weapon
67
00:06:08,399 --> 00:06:09,559
of crime.
68
00:06:13,479 --> 00:06:15,359
-Death around 11:30 am.
69
00:06:15,479 --> 00:06:17,118
-By suffocation.
70
00:06:17,239 --> 00:06:20,519
-No impressions on the prosthesis,
apart from his own.
71
00:06:20,640 --> 00:06:21,679
Thank you.
72
00:06:21,799 --> 00:06:23,640
-Guillermo Picavat.
73
00:06:23,760 --> 00:06:25,438
Researcher and prosthetist
74
00:06:25,559 --> 00:06:27,118
at the Cyborg foundation.
75
00:06:27,239 --> 00:06:29,118
No record, single.
76
00:06:29,239 --> 00:06:31,118
-Cyborg thing,
it is those who traffic
77
00:06:31,239 --> 00:06:33,479
human bodies?
-No 1 in Europe
78
00:06:33,600 --> 00:06:34,920
in cybernetics, yes.
79
00:06:36,239 --> 00:06:37,279
-We start on the thesis
80
00:06:37,399 --> 00:06:38,920
a prosthesis accident?
81
00:06:39,040 --> 00:06:41,160
Intriguing music
82
00:06:41,279 --> 00:06:42,438
Billie?
83
00:06:42,559 --> 00:06:47,959
...
84
00:06:48,079 --> 00:06:49,160
-Guillermo was born
85
00:06:49,279 --> 00:06:50,959
with a malformation.
86
00:06:51,079 --> 00:06:53,279
As before there was
only plastic arms,
87
00:06:53,399 --> 00:06:56,239
he designed his prosthesis himself.
88
00:06:56,359 --> 00:06:58,760
Connected.
SMS ringtone
89
00:07:01,679 --> 00:07:03,959
There are articles
about him on the Net.
90
00:07:0479 --> 00:07:06,878
-And the Cyborg foundation?
-They are 3.
91
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Guillermo took care of the prostheses.
92
00:07:09,118 --> 00:07:10,799
Charlotte Vekmans develops
sensors
93
00:07:10,920 --> 00:07:13,399
who harvest
skin data.
94
00:07:13,519 --> 00:07:15,720
And Dave Borrosian,
he's the boss.
95
00:07:15,839 --> 00:07:17,720
Whoever finds the dough.
96
00:07:20,760 --> 00:07:22,040
-Fascinating, isn't it?
97
00:07:22,160 --> 00:07:23,200
Beep
98
00:07:24,479 --> 00:07:25,720
-What's this?
99
00:07:26,878 --> 00:07:28,040
-Murder with
100
00:07:28,160 --> 00:07:29,640
premeditation.
101
00:07:29,760 --> 00:07:32,720
The system has been hacked.
They don't do it to me.
102
00:07:32,839 --> 00:07:33,799
Huh.
103
00:07:33,920 --> 00:07:35,118
The hacke code
104
00:07:35,239 --> 00:07:38,160
the signal emitted
and we can control the prosthesis.
105
00:07:38,279 --> 00:07:40,920
-The range of the signal?
-A few meters.
106
00:07:41,959 --> 00:07:43,200
It's bluetooth.
107
00:07:43,320 --> 00:07:45,040
-So he was in the room.
108
00:07:45,160 --> 00:07:46,920
Bob, go back to the movies,
109
00:07:47,040 --> 00:07:48,519
records bank transactions
110
00:07:48,640 --> 00:07:49,559
and video surveillance.
111
00:07:49,679 --> 00:07:51,118
-Already done.
They don't do it to me
112
00:07:51,239 --> 00:07:52,760
neither to me.
-So?
113
00:07:52,878 --> 00:07:56,279
-We only pay by cash.
We can't trace anything.
114
00:07:56,399 --> 00:07:58,200
-And the cameras?
-Factices.
115
00:07:58,320 --> 00:08:01,799
Except that of the bar which films
only on a restricted angle.
116
00:08:01,920 --> 00:08:03,600
I didn't find anything foolish.
117
00:08:03,720 --> 00:08:06,320
-Concentrate
on every Tuesday of the month.
118
00:08:13,519 --> 00:08:14,438
Beep
119
00:08:17,878 --> 00:08:19,000
Laughs
120
00:08:27,600 --> 00:08:29,239
-I can tell you nothing.
121
00:08:29,359 --> 00:08:32,679
Only Guillermo could
program the processor.
122
00:08:33,919 --> 00:08:35,280
-Who could have done that?
123
00:08:38,039 --> 00:08:39,559
-He had enemies?
124
00:08:40,320 --> 00:08:42,119
-Not Guillermo, no.
125
00:08:42,239 --> 00:08:44,400
-He operated here,
in the foundation?
126
00:08:44,520 --> 00:08:46,119
-We have an operating room.
127
00:08:46,239 --> 00:08:48,359
-Under what status?
-Research Center
128
00:08:48,479 --> 00:08:49,958
and prosthetic surgery.
129
00:08:50,080 --> 00:08:52,359
I had the authorization,
4 years ago.
130
00:08:53,000 --> 00:08:54,919
-Trouble during an operation?
131
00:08:56,679 --> 00:08:58,080
-No.
132
00:08:58,200 --> 00:08:59,559
Read the testimonials
133
00:08:59,679 --> 00:09:00,719
on the site,
134
00:09:00,840 --> 00:09:02,719
on the blog:all grateful.
135
00:09:02,840 --> 00:09:05,080
-Guillermo was very good.
-Yes.
136
00:09:05,200 --> 00:09:07,239
It was known.
Our agenda is full
137
00:09:07,359 --> 00:09:08,359
over 2 years.
138
00:09:08,479 --> 00:09:11,159
-You hear yourself
with competing labs?
139
00:09:11,280 --> 00:09:13,119
-There is no rivalry
in cybernetics.
140
00:09:13,239 --> 00:09:14,719
We all help each other.
141
00:09:14,840 --> 00:09:16,280
-We help each other.
-Wow!
142
00:09:16,400 --> 00:09:17,840
-All.
143
00:09:20,840 --> 00:09:22,320
-Thank you.
144
00:09:22,439 --> 00:09:24,200
I need
the list of people
145
00:09:24,320 --> 00:09:26,559
that you have operated on.
-I'm sending this to you.
146
00:09:30,400 --> 00:09:31,479
-What's this?
147
00:09:31,599 --> 00:09:33,080
-Nano-robots.
148
00:09:33,200 --> 00:09:34,439
They detect
149
00:09:34,559 --> 00:09:35,879
my sick cells.
150
00:09:36,719 --> 00:09:38,119
I have myopathy.
151
00:09:38,239 --> 00:09:39,719
My brother is dead
152
00:09:39,840 --> 00:09:42,080
of this disease at 9 years old.
153
00:09:42,200 --> 00:09:44,799
It could have saved him.
-Thanks to that, we detect the points
154
00:09:44,919 --> 00:09:46,320
cell anchoring.
155
00:09:50,159 --> 00:09:51,320
-Thank you.
156
00:09:51,439 --> 00:10:00,039
...
157
00:10:00,159 --> 00:10:03,000
Soft music
158
00:10:03,119 --> 00:10:14,919
...
159
00:10:15,039 --> 00:10:17,599
-I do not understand
how he could throw himself
160
00:10:17,719 --> 00:10:19,239
in the mouth of the wolf.
161
00:10:25,359 --> 00:10:27,520
-We should have intervened earlier.
162
00:10:27,640 --> 00:10:29,479
-You knew
he was going to ask
163
00:10:29,599 --> 00:10:31,719
his mutation?
-Yes.
164
00:10:31,840 --> 00:10:33,239
Hélène told me.
165
00:10:35,479 --> 00:10:37,958
-I called
patients on the list.
166
00:10:38,080 --> 00:10:40,479
-And?
-All delighted with their work.
167
00:10:40,599 --> 00:10:42,159
And rather up against
168
00:10:42,280 --> 00:10:43,520
classical surgery.
169
00:10:43,640 --> 00:10:45,520
-It's tempting to increase
170
00:10:45,640 --> 00:10:47,439
its capabilities.
-I have acomplaint
171
00:10:47,559 --> 00:10:49,520
filed against the foundation,
172
00:10:49,640 --> 00:10:52,599
2 months ago,
by a certain Pierrick Sulzac.
173
00:10:53,520 --> 00:10:54,958
He took it off
174
00:10:55,080 --> 00:10:56,760
a week after.
175
00:10:56,879 --> 00:10:58,320
-Do we have something on him?
176
00:10:58,439 --> 00:11:00,520
-It's an independent developer.
177
00:11:00,640 --> 00:11:03,760
It designates interfaces
for a lot of things.
178
00:11:03,879 --> 00:11:07,760
-Perfect profile for hacking.
-He filed a complaint for what?
179
00:11:07,879 --> 00:11:11,919
-Flight of a neural interface
that the foundation would have used
180
00:11:12,039 --> 00:11:13,200
for a prosthesis.
181
00:11:14,760 --> 00:11:16,719
-It's the same interface
than Guillermo's arm?
182
00:11:22,200 --> 00:11:23,359
-Yeah.
183
00:11:23,479 --> 00:11:27,280
-And his phone was limited to Noda
15 minutes before the murder.
184
00:11:31,119 --> 00:11:32,159
-Turn off the camera.
185
00:11:32,280 --> 00:11:33,599
-It's impossible.
186
00:11:34,400 --> 00:11:37,039
But it doesn't register.
-You can
187
00:11:37,159 --> 00:11:38,719
remove it?
-No.
188
00:11:43,000 --> 00:11:44,719
-What were your reports
189
00:11:44,840 --> 00:11:46,520
with Guillermo Picavat?
190
00:11:46,640 --> 00:11:47,879
-No.
191
00:11:48,000 --> 00:11:49,359
-We will help you.
192
00:11:50,359 --> 00:11:51,879
He stole from you.
193
00:11:53,879 --> 00:11:55,799
-And you filed a complaint
against him.
194
00:11:56,879 --> 00:11:58,400
-Not against him.
195
00:11:58,520 --> 00:12:00,280
Against the foundation.
196
00:12:00,400 --> 00:12:03,000
Dave, the big man,
he's a bastard.
197
00:12:03,119 --> 00:12:04,159
-Why?
198
00:12:04,280 --> 00:12:06,439
-He's thinking about the money.
He doesn't give a damn about anything.
199
00:12:06,559 --> 00:12:09,520
-Guillermo used
your interface to create
200
00:12:09,640 --> 00:12:11,200
a prosthesis.
-I gave him.
201
00:12:11,320 --> 00:12:13,559
-Hence the withdrawal of complaint.
202
00:12:13,679 --> 00:12:15,439
-We have found an arrangement.
203
00:12:16,479 --> 00:12:18,799
-What were you doing at Noda,
this morning?
204
00:12:18,919 --> 00:12:21,119
-I was going to see a movie.
-Your phone
205
00:12:21,239 --> 00:12:24,080
left it there
the 2 previous Tuesdays.
206
00:12:24,200 --> 00:12:25,239
Was it for a movie?
207
00:12:26,679 --> 00:12:29,599
-Stop your canards.
We have identified you
208
00:12:29,719 --> 00:12:32,679
on video surveillance,
at the cinema bar.
209
00:12:32,799 --> 00:12:34,520
You were talking to him.
210
00:12:34,640 --> 00:12:36,200
It sounded serious.
211
00:12:36,320 --> 00:12:38,640
-What were you talking about?
-I do not know anymore.
212
00:12:38,760 --> 00:12:42,039
From Kubrick, I guess,
or Polanski. Why?
213
00:12:42,159 --> 00:12:44,799
You like the movies?
-At 11:30 am, you were at the Noda.
214
00:12:44,919 --> 00:12:47,080
-Guillermo went to see his film.
215
00:12:47,200 --> 00:12:49,840
Me, I spun
to a medical appointment.
216
00:12:50,840 --> 00:12:53,039
An implant in the jaw.
217
00:12:53,159 --> 00:12:54,879
The cinema is right next door.
218
00:12:55,679 --> 00:12:58,439
I can send you
GPS coordinates.
219
00:13:01,599 --> 00:13:02,679
-No it's OK.
220
00:13:04,080 --> 00:13:06,479
Just the name of the doctor. It will be fine.
221
00:13:20,679 --> 00:13:42,479
...
222
00:13:42,599 --> 00:13:45,200
Intriguing music
223
00:13:45,320 --> 00:14:30,919
...
224
00:14:31,039 --> 00:14:32,879
-Come on ...
225
00:14:33,000 --> 00:14:34,599
Intriguing music
226
00:14:34,719 --> 00:15:15,640
...
227
00:15:18,679 --> 00:15:20,640
The door opens.
228
00:15:25,599 --> 00:15:26,679
What is it?
229
00:15:26,799 --> 00:15:28,879
-There is no sound on the videos.
230
00:15:29,000 --> 00:15:30,919
The program is lip-smacking
231
00:15:31,039 --> 00:15:32,039
and decipher.
232
00:15:33,559 --> 00:15:36,840
-I submitted the file.
They will follow us.
233
00:15:36,958 --> 00:15:39,119
-Perfect.
-It was two weeks ago.
234
00:15:39,239 --> 00:15:40,958
-That's all?
235
00:15:41,080 --> 00:15:44,400
-Yes. It was Nass,
the pro of this software.
236
00:15:45,400 --> 00:15:47,559
-The dentist confirmed:
237
00:15:47,679 --> 00:15:49,679
Pierrick was
under the strawberry at 11:30 am,
238
00:15:49,799 --> 00:15:51,200
at the time of hacking.
239
00:15:51,320 --> 00:15:53,760
Beep
-I order a pizza?
240
00:15:53,879 --> 00:15:57,080
In 48% of cyber attacks,
241
00:15:57,200 --> 00:15:58,719
it is a financial motive.
242
00:15:58,840 --> 00:16:00,000
To laugh
243
00:16:00,119 --> 00:16:01,520
-It works, this thing.
244
00:16:05,958 --> 00:16:09,000
-It's a website
which compiles the digital data
245
00:16:09,119 --> 00:16:10,879
of a deceased person ...
246
00:16:11,000 --> 00:16:13,359
and which regenerates his personality.
247
00:16:13,479 --> 00:16:14,479
It's crazy.
248
00:16:14,599 --> 00:16:16,080
-Trop well, this algorithm!
249
00:16:16,200 --> 00:16:18,200
-Billie. Stop that.
250
00:16:18,320 --> 00:16:20,479
-No. He left too quickly.
251
00:16:20,599 --> 00:16:21,719
-Erase it.
252
00:16:21,840 --> 00:16:24,320
Must move on.
-Ah yes...
253
00:16:25,439 --> 00:16:27,439
What did you do
when your wife died?
254
00:16:27,559 --> 00:16:28,919
-It has nothing to do.
255
00:16:29,039 --> 00:16:30,559
-Of course yes !
256
00:16:30,679 --> 00:16:31,719
-Erase that.
-No.
257
00:16:31,840 --> 00:16:32,879
-Erase.
-No !
258
00:16:36,520 --> 00:16:37,439
Let go of me.
259
00:16:37,559 --> 00:16:38,719
-Billie.
260
00:16:38,840 --> 00:16:40,320
-I miss him ! Whore.
261
00:16:42,439 --> 00:16:45,599
Sad music
262
00:16:45,719 --> 00:17:06,119
...
263
00:17:06,239 --> 00:17:07,599
SMS ringtone
264
00:17:08,520 --> 00:17:11,438
-We'll end up believing
that you have a mistress.
265
00:17:12,359 --> 00:17:14,680
-It's an app
that I downloaded,
266
00:17:14,800 --> 00:17:17,000
who sends me stuff.
267
00:17:17,119 --> 00:17:18,280
-Watch.
268
00:17:20,560 --> 00:17:22,958
"Life cannot be counted
by breathing,
269
00:17:23,079 --> 00:17:25,280
but at times
that take your breath away. "
270
00:17:27,000 --> 00:17:28,199
-Yes...
271
00:17:28,920 --> 00:17:30,760
It's stupid, but hey ...
272
00:17:31,958 --> 00:17:33,000
It brings me back
273
00:17:33,119 --> 00:17:34,520
to the point.
274
00:17:37,280 --> 00:17:39,599
-I have the impression
that he's on vacation.
275
00:17:41,119 --> 00:17:42,640
That he will come back.
276
00:17:44,680 --> 00:17:45,958
-Hum ...
277
00:17:48,040 --> 00:17:50,438
Nassim gave me this one day.
278
00:17:50,560 --> 00:17:52,239
Against the evil eye.
279
00:17:53,920 --> 00:17:55,920
And that was my mother.
280
00:17:57,160 --> 00:18:00,079
-You think that by doing that,
it will get better?
281
00:18:00,719 --> 00:18:02,199
-If that helps us ...
282
00:18:04,599 --> 00:18:06,199
-We weren't there for him.
283
00:18:06,319 --> 00:18:07,239
-We did
284
00:18:07,359 --> 00:18:08,479
what we could.
285
00:18:09,359 --> 00:18:10,920
-We weren't there.
286
00:18:12,319 --> 00:18:14,760
-Do not hang on
to his remorse.
287
00:18:16,079 --> 00:18:19,560
It took me a long time to understand it.
Don't do the same.
288
00:18:22,040 --> 00:18:23,560
-We are not the same.
289
00:18:27,879 --> 00:18:29,199
-You described it well.
290
00:18:30,040 --> 00:18:31,079
He came
291
00:18:31,199 --> 00:18:32,680
almost every night.
292
00:18:32,800 --> 00:18:34,239
We were chatting.
293
00:18:34,359 --> 00:18:36,040
He was taking a glass of water.
294
00:18:37,400 --> 00:18:39,000
Then a pineapple Malibu.
295
00:18:40,879 --> 00:18:42,119
I knew how he was
296
00:18:42,239 --> 00:18:44,800
to the amount of alcohol
that he asked me to put on.
297
00:18:47,280 --> 00:18:49,119
Sometimes at the end of the evening
298
00:18:49,239 --> 00:18:51,160
when there was no one left,
299
00:18:51,280 --> 00:18:52,680
he was dancing.
300
00:18:56,479 --> 00:18:57,680
To Nassim.
301
00:18:57,800 --> 00:18:58,958
-A Nassim.
302
00:18:59,079 --> 00:19:00,000
-A Nassim.
303
00:19:00,119 --> 00:19:01,560
-A Nass.
304
00:19:01,680 --> 00:19:03,958
-Hum! Oh, damn, the acidity.
305
00:19:04,079 --> 00:19:05,000
-Oh !
306
00:19:05,119 --> 00:19:06,560
Laughs
307
00:19:06,680 --> 00:19:08,560
-Excuse me.
-Waouh!
308
00:19:12,040 --> 00:19:13,040
-I can?
309
00:19:15,239 --> 00:19:16,239
Nass,
310
00:19:16,359 --> 00:19:18,958
do you give us a sound?
-With pleasure.
311
00:19:23,839 --> 00:19:26,560
Electro music
312
00:19:26,680 --> 00:20:22,359
...
313
00:20:24,319 --> 00:20:25,760
Closing the door
314
00:20:26,958 --> 00:20:29,199
-Dave Borrossian is ill?
315
00:20:29,319 --> 00:20:30,560
-No why?
316
00:20:30,680 --> 00:20:34,319
-Ben ... I looked
the demarcation of his telephone.
317
00:20:34,438 --> 00:20:36,719
He's at the hospital
every 3 days.
318
00:20:39,560 --> 00:20:41,640
Hmmm! I can?
-Yes.
319
00:20:45,160 --> 00:20:46,800
-Maybe a parent
320
00:20:46,920 --> 00:20:48,160
is hospitalized there.
321
00:20:48,280 --> 00:20:49,599
-No, I checked.
322
00:20:49,719 --> 00:20:50,879
-He's not sick.
323
00:20:51,000 --> 00:20:52,160
He's recruiting.
324
00:20:53,520 --> 00:20:55,760
-Yes. He must seek
325
00:20:55,879 --> 00:20:57,119
patients.
326
00:21:03,438 --> 00:21:05,599
-It's bad for you, kitten.
327
00:21:10,599 --> 00:21:13,160
Soft music
328
00:21:13,280 --> 00:21:21,479
...
329
00:21:21,599 --> 00:21:22,479
Hi, Nass.
330
00:21:22,599 --> 00:21:24,239
-Hello, Billie.
331
00:21:25,160 --> 00:21:27,640
-The last 2 glasses,
I should not have.
332
00:21:27,760 --> 00:21:30,119
-You drink too much, Billie.
333
00:21:30,239 --> 00:21:32,560
Do you want an aspirin?
334
00:21:32,680 --> 00:21:33,760
Little laugh
335
00:21:34,958 --> 00:21:36,400
-Thank you, buddy.
336
00:21:37,079 --> 00:21:39,199
Soft music
337
00:21:39,319 --> 00:21:51,119
...
338
00:21:51,239 --> 00:21:52,520
SMS ringtone
339
00:21:55,920 --> 00:22:00,438
-"Inhale Exhale.
Remember the privilege of living. "
340
00:22:03,438 --> 00:22:08,560
Strong inhale and exhale
341
00:22:11,359 --> 00:22:14,079
-You are
on the K4OS answering machine ... "
342
00:22:15,040 --> 00:22:16,879
-15 X that I call,
he does not reply !
343
00:22:17,000 --> 00:22:20,599
-I can answer anything.
What do you want?
344
00:22:21,239 --> 00:22:22,319
-OKAY.
345
00:22:22,438 --> 00:22:23,680
Cheers.
346
00:22:24,599 --> 00:22:25,839
I'm going back to work.
347
00:22:26,599 --> 00:22:28,879
Vibrator
348
00:22:29,000 --> 00:22:34,560
...
349
00:22:34,680 --> 00:22:37,239
Soft music
350
00:22:37,359 --> 00:22:44,319
...
351
00:22:44,438 --> 00:22:45,839
-Hum ...
352
00:22:48,438 --> 00:22:49,680
-Uh ...
353
00:22:51,079 --> 00:22:52,359
These 2 people
354
00:22:52,479 --> 00:22:54,479
had surgery
to the foundation,
355
00:22:54,599 --> 00:22:57,599
but are not in the list
that Dave gave you.
356
00:22:57,719 --> 00:22:59,680
-Why?
-So that we don't know
357
00:22:59,800 --> 00:23:00,920
that it messed up?
358
00:23:01,040 --> 00:23:03,040
I found out when I called the hospital
359
00:23:03,160 --> 00:23:04,160
where Dave recruits.
360
00:23:04,280 --> 00:23:05,839
They had to be asked
361
00:23:05,958 --> 00:23:07,280
a prosthesis there,
362
00:23:07,400 --> 00:23:08,839
but have changed their minds.
363
00:23:08,958 --> 00:23:10,920
-Dave had offered to operate on them?
364
00:23:11,040 --> 00:23:12,359
-I think.
365
00:23:12,479 --> 00:23:15,119
Except that a few months later,
they came back
366
00:23:15,239 --> 00:23:16,760
get treatment at the hospital.
367
00:23:16,879 --> 00:23:20,520
-Why?
-Degradation of the nervous system.
368
00:23:20,640 --> 00:23:22,520
-How is it related to the prosthesis?
369
00:23:22,640 --> 00:23:25,640
-Their doctor says
that the prosthesis was incorrectly fitted.
370
00:23:25,760 --> 00:23:27,319
I have the medical records.
371
00:23:27,438 --> 00:23:30,680
-Fortunately, "all"
their operations were successful.
372
00:23:31,479 --> 00:23:32,438
-Him,
373
00:23:32,560 --> 00:23:35,640
he is in a closed center
for 8 months.
374
00:23:35,760 --> 00:23:37,199
And her is Angèle Debor.
375
00:23:37,319 --> 00:23:39,119
She has a small locker:
376
00:23:39,239 --> 00:23:40,599
blows and injuries,
to the output
377
00:23:40,719 --> 00:23:43,280
of a nightclub.
-If Guillermo had screwed up,
378
00:23:43,400 --> 00:23:45,280
I would be Angèle, I would be pissed off.
379
00:23:45,400 --> 00:23:48,040
Electrocardiogram beeps
380
00:23:48,160 --> 00:24:02,800
...
381
00:24:02,920 --> 00:24:04,560
-It's for her to have
382
00:24:04,680 --> 00:24:06,520
more autonomy.
383
00:24:07,479 --> 00:24:09,160
Her vagus nerve was affected.
384
00:24:09,280 --> 00:24:12,800
-How did she lose her arm?
-Accident.
385
00:24:12,920 --> 00:24:14,560
Angèle liked to party.
386
00:24:14,680 --> 00:24:16,640
One evening, she hit a tree.
387
00:24:16,760 --> 00:24:17,958
She had drunk too much.
388
00:24:18,079 --> 00:24:19,920
-Is it hard to see her like that?
389
00:24:20,040 --> 00:24:21,599
-We celebrated his 30th birthday yesterday.
390
00:24:21,719 --> 00:24:24,680
We do not imagine
to be like that at this age.
391
00:24:24,800 --> 00:24:26,520
-Why you contacted
392
00:24:26,640 --> 00:24:28,000
the foundation?
393
00:24:29,239 --> 00:24:31,040
-It was a great stupidity.
394
00:24:32,640 --> 00:24:34,000
Angèle was an instructor
395
00:24:34,119 --> 00:24:37,199
climbing and with one arm,
she had to stay on the ground.
396
00:24:37,319 --> 00:24:39,719
So, the connected prosthesis,
he liked it.
397
00:24:39,839 --> 00:24:42,079
-What were you doing yesterday,
at 11:30 am?
398
00:24:42,199 --> 00:24:43,160
-I was here,
399
00:24:43,280 --> 00:24:44,640
like every day.
400
00:24:44,760 --> 00:24:46,719
-Someone can testify?
401
00:24:47,839 --> 00:24:49,560
-A nurse, why?
402
00:24:50,599 --> 00:24:52,839
-Guillermo Picavat was assassinated.
403
00:24:57,760 --> 00:24:59,359
Are you a computer scientist?
404
00:24:59,479 --> 00:25:02,400
-At Bel Tel.
Finally, before.
405
00:25:02,520 --> 00:25:05,119
I resigned
to take care of Angela.
406
00:25:05,239 --> 00:25:06,920
-I can have
the name of the nurse.
407
00:25:12,438 --> 00:25:15,280
-When you have found
the murderer,
408
00:25:15,400 --> 00:25:17,438
will you thank him for me?
409
00:25:19,160 --> 00:25:21,719
I often thought
to kill that bastard.
410
00:25:23,520 --> 00:25:24,879
He ruined my life.
411
00:25:26,640 --> 00:25:27,920
But I don't even have anymore
412
00:25:28,040 --> 00:25:30,479
strength.
You know what it is?
413
00:25:30,599 --> 00:25:32,839
To see his wife
waste away like that.
414
00:25:32,958 --> 00:25:36,400
Thes super expensive care, insurance
which supports nothing.
415
00:25:36,520 --> 00:25:38,719
Fortunately
that my parents help me.
416
00:25:38,839 --> 00:25:40,479
We are at home here.
417
00:25:42,599 --> 00:25:44,760
Sometimes I'd rather she ...
418
00:25:49,839 --> 00:25:52,839
-Jérémy was at home
the morning of the murder.
419
00:25:52,958 --> 00:25:54,520
The nurse confirmed.
420
00:25:54,640 --> 00:25:57,920
But he was able to pay someone.
-No.
421
00:25:59,319 --> 00:26:00,958
-No, they are ruined.
422
00:26:01,079 --> 00:26:02,839
Buzzer
423
00:26:04,640 --> 00:26:07,599
-I submitted the file.
They will follow us.
424
00:26:08,599 --> 00:26:10,040
Charlotte will follow us.
425
00:26:10,160 --> 00:26:12,640
Are you sure?
She's going to have it bad.
426
00:26:13,479 --> 00:26:16,560
He had only to assume
its responsibilities.
427
00:26:16,680 --> 00:26:19,560
This kid dies and we do nothing.
428
00:26:19,680 --> 00:26:21,879
I hadn't signed up for it.
429
00:26:22,000 --> 00:26:24,119
-Afterwards, they're in it.
430
00:26:24,239 --> 00:26:25,520
We won't know more.
431
00:26:25,640 --> 00:26:28,280
-The file they are talking about,
that could be it.
432
00:26:28,400 --> 00:26:32,119
They had just dropped off
a request for help from Isep,
433
00:26:32,239 --> 00:26:35,438
the creative organization
scientific enterprise.
434
00:26:35,560 --> 00:26:37,319
They wanted to open
435
00:26:37,438 --> 00:26:39,719
a research lab.
436
00:26:39,839 --> 00:26:41,920
-It's the arrangement
that Pierrick was talking about.
437
00:26:42,040 --> 00:26:44,079
-It's competition for Dave.
438
00:26:44,199 --> 00:26:46,760
He was going to lose money.
-There is something weird.
439
00:26:46,879 --> 00:26:48,400
This association,
440
00:26:48,520 --> 00:26:50,119
does Pierrick ...
441
00:26:50,239 --> 00:26:52,119
Why didn't he mention it?
442
00:26:52,640 --> 00:26:54,479
-OK, I'll get it.
443
00:26:55,520 --> 00:26:57,319
-You take care of
Dave and Charlotte?
444
00:26:59,479 --> 00:27:01,438
-What was the point of saying it?
445
00:27:01,560 --> 00:27:03,560
Guillermo is dead
and our project too.
446
00:27:03,680 --> 00:27:05,119
-Pierrick.
447
00:27:05,239 --> 00:27:06,520
Talk to us.
448
00:27:06,640 --> 00:27:07,640
-Yes.
449
00:27:07,760 --> 00:27:09,239
To end up like Guillermo?
450
00:27:11,800 --> 00:27:13,359
No thanks.
-There was a suitcase
451
00:27:13,479 --> 00:27:16,280
in your trunk.
-And a ticket to Buenos Aires.
452
00:27:16,400 --> 00:27:19,239
In ... your digital data.
453
00:27:19,359 --> 00:27:21,400
-You wanted to leave?
454
00:27:21,520 --> 00:27:24,040
Who were you afraid of?
-From whom? From Dave!
455
00:27:24,160 --> 00:27:26,438
Who else?
-He knew about the project?
456
00:27:26,560 --> 00:27:28,239
-This guy is sick.
457
00:27:28,359 --> 00:27:29,920
I keep telling you.
458
00:27:30,040 --> 00:27:31,400
He had threatened Guillermo.
459
00:27:31,520 --> 00:27:32,560
-Why?
460
00:27:34,920 --> 00:27:36,560
-He didn't want to operate anymore.
461
00:27:36,680 --> 00:27:38,479
The prosthesis was not ready.
462
00:27:38,599 --> 00:27:40,280
Dave put the pressure on him.
463
00:27:40,400 --> 00:27:42,438
Then the funk.
-The operation,
464
00:27:42,560 --> 00:27:45,040
was that Angela Debor's?
-I believe.
465
00:27:45,160 --> 00:27:48,479
There was another.
An Armenian who went crazy.
466
00:27:48,599 --> 00:27:51,479
Guillermo wanted to help them.
He felt guilty.
467
00:27:51,599 --> 00:27:53,359
But Dave dissuaded him.
468
00:27:53,479 --> 00:27:55,160
As usual.
With threats.
469
00:27:55,280 --> 00:27:57,000
You do not understand.
470
00:27:57,119 --> 00:27:59,680
Dave wants to save
his money and his reputation.
471
00:27:59,800 --> 00:28:03,079
Cell phone ringtone
472
00:28:04,160 --> 00:28:05,199
-Yes, Bob?
473
00:28:05,319 --> 00:28:08,040
-Yes, Sam.
I found Charlotte.
474
00:28:13,040 --> 00:28:14,160
-OKAY.
475
00:28:15,438 --> 00:28:16,760
Go home.
476
00:28:16,879 --> 00:28:17,839
Prohibition
477
00:28:17,958 --> 00:28:20,079
to leave the territory.
-But...
478
00:28:20,199 --> 00:28:21,079
-Billie.
479
00:28:25,438 --> 00:28:26,879
-Can I stay here?
480
00:28:30,520 --> 00:28:31,760
-No fingerprint,
481
00:28:31,879 --> 00:28:34,920
no fiber and no break-in.
-No break-in ...
482
00:28:35,680 --> 00:28:37,479
But a lot of traces of struggle.
483
00:28:40,280 --> 00:28:42,839
Dead from internal bleeding
484
00:28:42,958 --> 00:28:44,119
around 9 a.m.
485
00:28:48,680 --> 00:28:49,800
-She did it alone?
486
00:28:59,640 --> 00:29:00,760
-OUH THE ...
487
00:29:02,920 --> 00:29:04,160
This is what caused
hemorrhage.
488
00:29:04,280 --> 00:29:06,000
-The remote control has been hacked.
489
00:29:06,119 --> 00:29:08,479
Nano-robots
are programmed to have
490
00:29:08,599 --> 00:29:09,640
a precise cycle.
491
00:29:09,760 --> 00:29:12,000
But the,
the cycle is reversed.
492
00:29:16,920 --> 00:29:19,479
-It destroyed
cells and tissues.
493
00:29:19,599 --> 00:29:22,160
-This kind of hacking is impossible
494
00:29:22,280 --> 00:29:25,079
without an enclosure nearby.
-I'm sticking to it.
495
00:29:25,199 --> 00:29:26,479
-Well...
496
00:29:27,239 --> 00:29:28,839
Where is this Dave?
four hundred ninety seven
00:29:28,958 --> 00:29:30,319
-Bob.
498
00:29:30,438 --> 00:29:33,680
His telephone terminal
to the foundation.
499
00:29:36,958 --> 00:29:38,359
Doorbell
500
00:30:01,640 --> 00:30:02,800
Hold on.
501
00:30:04,000 --> 00:30:05,640
There was an intrusion.
502
00:30:06,438 --> 00:30:08,040
Scary music
503
00:30:08,160 --> 00:30:09,719
Loading the weapon
504
00:30:09,839 --> 00:30:32,680
...
505
00:30:32,800 --> 00:30:35,280
He would have fled
without his phone?
506
00:30:35,400 --> 00:30:37,160
-No, he was kidnapped.
507
00:30:44,560 --> 00:30:46,079
-"Who's afraid of robots?"
508
00:30:46,520 --> 00:30:49,640
"The sorcerer's apprentices".
"A cyborg killer".
509
00:30:49,760 --> 00:30:54,319
Dirty ad for cybernetics.
510
00:30:54,438 --> 00:30:56,319
Journalists go wild.
511
00:30:56,438 --> 00:30:59,680
We're looking for a crusade.
512
00:30:59,800 --> 00:31:02,119
-Guillermo and Charlotte
are not the only ones targeted.
513
00:31:02,239 --> 00:31:05,640
-We can't locate Dave
by one of its implants?
514
00:31:05,760 --> 00:31:09,680
-It's the only one
which is not increased.
515
00:31:09,800 --> 00:31:11,520
Someone's knocking at the door.
516
00:31:11,879 --> 00:31:13,839
-You were right
for the case at Charlotte.
517
00:31:13,958 --> 00:31:15,839
-That is to say?
518
00:31:15,958 --> 00:31:17,760
-Implanted nanorobots
inside charlotte's body
519
00:31:17,879 --> 00:31:18,680
have been hacked
520
00:31:18,800 --> 00:31:21,079
via a transmitter box.
521
00:31:21,199 --> 00:31:22,400
-A so-called technician
522
00:31:22,520 --> 00:31:23,839
from Bel Tel
523
00:31:23,958 --> 00:31:25,760
put a box on the wall
524
00:31:25,879 --> 00:31:27,479
from the neighbor the day before yesterday.
525
00:31:27,920 --> 00:31:29,520
He came back this morning to take it away.
526
00:31:29,640 --> 00:31:31,599
-Bel Tel?
527
00:31:33,079 --> 00:31:35,160
Jérémy, Angela's boyfriend,
was working there.
528
00:31:35,280 --> 00:31:37,599
-It takes another element
to corner him.
529
00:31:37,719 --> 00:31:39,239
Do you have a composite?
530
00:31:39,359 --> 00:31:42,760
-Yes, but it's not ...
I have pictures
531
00:31:42,879 --> 00:31:45,040
of the place
where he put the case.
532
00:31:45,160 --> 00:31:46,479
And I found this.
533
00:31:54,479 --> 00:31:55,280
-Ok and I'm supposed to
534
00:31:55,400 --> 00:31:56,479
what to do with that?
535
00:31:58,359 --> 00:31:59,400
-You need some backup.
536
00:32:01,280 --> 00:32:02,119
Without Nassim ...
537
00:32:02,239 --> 00:32:05,040
-What?
Are you going to replace it already?
538
00:32:18,958 --> 00:32:21,319
assim,
what would you do in my place?
539
00:32:21,438 --> 00:32:23,800
Robotic voice
-I can not give you an answer.
540
00:32:25,520 --> 00:32:29,040
What are you talking about?
541
00:32:34,760 --> 00:32:36,438
-And uh ...
542
00:32:36,920 --> 00:32:40,280
What do you think of this cable?
-Currently researching.
543
00:32:40,958 --> 00:32:43,800
-And of this photo?
544
00:32:43,920 --> 00:32:46,199
-Currently researching.
545
00:32:46,680 --> 00:32:49,359
I'll contact you again
with a suggestion.
546
00:32:49,479 --> 00:32:50,760
-Great.
547
00:32:54,040 --> 00:32:55,359
Telephone dial tone
548
00:32:57,879 --> 00:32:59,839
-Hello, you are well
on the K4OS answering machine ...
549
00:33:12,479 --> 00:33:30,520
...
550
00:33:30,640 --> 00:33:31,719
-Get out there.
551
00:33:32,680 --> 00:33:35,438
I will continue on foot,
it's less risky.
552
00:33:35,560 --> 00:33:37,000
-OKAY.
553
00:33:38,520 --> 00:33:39,920
Turn signal
554
00:34:02,438 --> 00:34:05,079
-We will spare ourselves
a ridiculous separation.
555
00:34:06,239 --> 00:34:10,560
-OKAY.
I'll join you.
556
00:34:11,679 --> 00:34:14,438
-No. Sam, no.
557
00:34:24,520 --> 00:34:25,679
Forget me.
558
00:34:27,520 --> 00:34:29,679
You will find someone
with whom it is possible.
559
00:34:31,280 --> 00:34:32,520
It will be fine,
I promise you.
560
00:34:42,118 --> 00:34:43,520
-Your ticket.
561
00:34:47,760 --> 00:34:48,760
Passport.
562
00:34:53,719 --> 00:34:54,800
And money.
563
00:35:00,000 --> 00:35:03,080
Sad music
564
00:35:03,199 --> 00:35:17,560
...
565
00:35:17,679 --> 00:35:19,080
-Thank you.
566
00:35:24,040 --> 00:35:25,118
Door slam
567
00:35:25,239 --> 00:35:49,600
Soft music
568
00:35:50,399 --> 00:35:52,040
Sigh
569
00:35:55,040 --> 00:35:56,040
Footsteps
570
00:35:56,159 --> 00:35:57,360
-Where were you?
571
00:35:57,479 --> 00:35:59,118
I am not the nanny
572
00:35:59,239 --> 00:36:00,438
orthe mother in this barracks.
573
00:36:00,560 --> 00:36:01,600
-Emmy ...
574
00:36:01,719 --> 00:36:03,679
-I keep my brothers
1 night out of 2.
575
00:36:03,800 --> 00:36:05,360
Either you tell him
to come and live here,
576
00:36:05,479 --> 00:36:06,919
either you leave her.
577
00:36:08,840 --> 00:36:09,878
-I am sorry.
578
00:36:10,360 --> 00:36:11,840
I beg your pardon.
579
00:36:15,159 --> 00:36:16,479
Sobs
580
00:36:20,199 --> 00:36:21,280
-Dad, are you okay?
581
00:36:24,000 --> 00:36:26,118
What is happening?
582
00:36:52,560 --> 00:36:56,159
-What are you doing here?
-And you?
583
00:36:56,560 --> 00:36:58,040
-We need to find Dave.
584
00:36:58,159 --> 00:36:59,958
I might have something
for the housing.
585
00:37:00,080 --> 00:37:02,479
If we take the gap
between the bindings,
586
00:37:02,600 --> 00:37:04,080
it can't be
587
00:37:04,199 --> 00:37:05,760
than a McJinsey or a Systamat.
588
00:37:06,639 --> 00:37:07,320
Bel Tel.
589
00:37:07,438 --> 00:37:08,560
-Check my buddy.
590
00:37:09,479 --> 00:37:10,719
-Billie ...
591
00:37:10,840 --> 00:37:12,360
You should stop this.
592
00:37:12,479 --> 00:37:14,239
If you want a few days,
take them.
593
00:37:16,520 --> 00:37:19,118
-Do you want
that I compare the enclosures?
594
00:37:19,958 --> 00:37:21,360
-You can compare these photos to me
595
00:37:21,479 --> 00:37:22,760
and those found on the Net?
596
00:37:22,878 --> 00:37:25,000
It is surely the same case
which was used to hack
597
00:37:25,118 --> 00:37:26,360
the foundation lock
598
00:37:26,479 --> 00:37:28,000
and hacking at Charlotte's.
599
00:37:28,118 --> 00:37:29,639
And surely also
for cinema.
600
00:37:33,280 --> 00:37:34,719
-Send me the photo.
-Check, my friend.
601
00:37:38,600 --> 00:37:39,320
-I have seen this box before.
602
00:37:41,239 --> 00:37:41,800
-Yes.
603
00:37:41,919 --> 00:37:43,719
In Angela's room.
Flashes.
604
00:37:46,199 --> 00:37:47,040
-Good game.
605
00:37:52,159 --> 00:37:54,280
Scary music
606
00:37:55,679 --> 00:37:58,800
...
607
00:37:58,919 --> 00:38:01,080
Shock
608
00:38:02,840 --> 00:38:04,600
Screams of pain
609
00:38:06,000 --> 00:38:07,958
-Stop,
please...
610
00:38:08,438 --> 00:38:09,760
Stop.
611
00:38:11,118 --> 00:38:13,118
-It's Jérémy Reiser,
Angèle Debor's boyfriend,
612
00:38:13,239 --> 00:38:15,000
who got the box
via his father.
613
00:38:15,118 --> 00:38:15,919
We have to find him.
614
00:38:16,040 --> 00:38:16,760
-Jeremy's father?
-Yes.
615
00:38:16,878 --> 00:38:17,760
Jean-Yves Reiser.
616
00:38:17,878 --> 00:38:19,600
Security engineer
and electricity.
617
00:38:19,719 --> 00:38:20,958
He disappeared from radar.
618
00:38:22,118 --> 00:38:23,919
Shock
619
00:38:24,040 --> 00:38:26,760
Screams of pain
620
00:38:29,560 --> 00:38:30,438
-He is neither at home,
621
00:38:30,560 --> 00:38:31,958
nor at work.
And his cell phone is cut off.
622
00:38:32,080 --> 00:38:35,760
-So, what does it do
to die slowly?
623
00:38:35,878 --> 00:38:37,360
Shock
624
00:38:37,479 --> 00:38:39,520
Screams of pain
625
00:38:41,679 --> 00:38:43,199
-What would you do with the man
that you kidnapped
626
00:38:43,320 --> 00:38:44,639
and what you want
kill discreetly?
627
00:38:44,760 --> 00:38:46,958
-I would take him to the forest and him
would empty a magazine in my head.
628
00:38:47,080 --> 00:38:48,639
-Something else?
629
00:38:50,000 --> 00:38:51,520
-I would take him
in a place that I know well.
630
00:38:51,639 --> 00:38:53,118
-Where I wouldn't be disturbed.
631
00:38:53,239 --> 00:38:54,560
-Tell.
632
00:38:55,199 --> 00:38:58,000
That those who come for treatment
at home know what they risk.
633
00:38:58,118 --> 00:38:59,679
Shock
-Stop.
634
00:39:02,479 --> 00:39:03,360
-Come on ...
635
00:39:03,800 --> 00:39:04,958
It's for your website.
636
00:39:07,040 --> 00:39:08,280
Screams of pain
637
00:39:09,560 --> 00:39:12,239
-He works for McJinsey
since 25 years.
638
00:39:12,360 --> 00:39:15,320
-McJinsey owns
an abandoned building
639
00:39:15,438 --> 00:39:17,000
in the center.
640
00:39:17,118 --> 00:39:17,919
-Let's go.
641
00:39:18,040 --> 00:39:19,280
Bob, send reinforcements.
642
00:39:22,239 --> 00:39:23,399
Shock
643
00:39:25,199 --> 00:39:28,199
-Stop Please.
-No.
644
00:39:30,000 --> 00:39:31,919
Sobs
645
00:39:32,438 --> 00:39:34,040
I'm not going to stop.
646
00:39:34,159 --> 00:39:36,639
I will let you die
as you did to Angèle.
647
00:39:36,760 --> 00:39:39,000
-I will help you.
We're going to get her out of there.
648
00:39:40,600 --> 00:39:42,239
-How? 'Or' What?
It's a plant!
649
00:39:42,360 --> 00:39:43,840
We can't do anything more!
650
00:39:43,958 --> 00:39:45,878
-I am sorry.
651
00:39:47,399 --> 00:39:48,800
-And myson,
have you thought about it?
652
00:39:48,919 --> 00:39:50,639
To his life today?
653
00:39:51,239 --> 00:39:54,000
-I did not do anything.
It was Guillermo who operated on them.
654
00:39:54,118 --> 00:39:56,080
-Guillermo, Charlotte, you,
it's the same.
655
00:39:56,199 --> 00:39:58,679
You play mumuse
with your crap cybernetics.
656
00:39:59,000 --> 00:40:00,840
Screams of pain
657
00:40:02,360 --> 00:40:04,639
Scary music
658
00:40:07,040 --> 00:40:29,800
...
659
00:40:29,919 --> 00:40:31,199
-I agree with you.
660
00:40:31,320 --> 00:40:32,679
Cybernetics,
661
00:40:32,800 --> 00:40:34,320
it's dangerous.
-Shut up !
662
00:40:34,438 --> 00:40:35,878
Shut up !
663
00:40:36,000 --> 00:40:36,800
Shut up !
664
00:40:37,399 --> 00:40:38,520
Shut up!
665
00:40:38,639 --> 00:40:41,760
You only see the money
how it earns you!
666
00:40:43,919 --> 00:40:45,399
-I can give you some,
money.
667
00:40:47,438 --> 00:40:48,080
Here !
668
00:40:52,520 --> 00:40:54,118
-Jean Yves !
669
00:40:55,118 --> 00:40:55,800
Stop that.
670
00:40:57,840 --> 00:40:59,118
Shock
671
00:41:00,040 --> 00:41:01,040
-Stay where you are or I'll kill him.
672
00:41:01,560 --> 00:41:03,080
-What you do
will not help.
673
00:41:06,719 --> 00:41:07,438
Put that down.
674
00:41:08,878 --> 00:41:10,080
-You have to let me do it.
675
00:41:10,199 --> 00:41:11,239
He must die,
676
00:41:11,360 --> 00:41:12,320
like the others.
677
00:41:12,438 --> 00:41:13,878
-Jean-Yves, please.
678
00:41:16,840 --> 00:41:17,719
Deposit...
679
00:41:17,840 --> 00:41:19,840
Jean-Yves, please!
Stopped !
680
00:41:19,958 --> 00:41:20,719
Shock.
Cries of pain.
681
00:41:20,840 --> 00:41:21,520
Stopped !
682
00:41:21,719 --> 00:41:22,958
Shoot
683
00:41:29,118 --> 00:41:31,600
-Come on !
684
00:41:33,280 --> 00:41:34,320
Go!
685
00:41:34,438 --> 00:42:02,719
...
686
00:42:03,878 --> 00:42:05,199
Phone ring
687
00:42:06,919 --> 00:42:09,520
Just go.
Read us the thought of the day.
688
00:42:10,320 --> 00:42:11,280
-It's Bijou.
689
00:42:13,760 --> 00:42:14,520
No, the app ...
690
00:42:15,040 --> 00:42:16,118
I took it off.
691
00:42:16,239 --> 00:42:17,800
Too stressful in the end.
692
00:42:17,919 --> 00:42:19,840
I prefer to live
693
00:42:19,958 --> 00:42:22,679
rather than remind me to live.
694
00:42:27,399 --> 00:42:29,399
-It seems to be going well
695
00:42:29,520 --> 00:42:31,159
for Angela to win her case
against Dave.
696
00:42:31,280 --> 00:42:33,239
With his confession,
she will surely be compensated.
697
00:42:33,360 --> 00:42:35,800
-And the foundation?
698
00:42:36,919 --> 00:42:40,159
-She will lose the right
to perform medical acts.
699
00:42:40,280 --> 00:42:42,919
Report tomorrow?
-Yes.
700
00:42:45,239 --> 00:42:46,639
-Compared to last year,
701
00:42:46,760 --> 00:42:50,040
20% increase in cybercrimes
in the country.
702
00:42:53,560 --> 00:42:54,438
-Oh it's...
703
00:42:59,719 --> 00:43:26,919
Sad music
704
00:43:27,040 --> 00:43:30,520
-Hi, buddy.
-Hi friends.
705
00:43:30,639 --> 00:43:33,520
Laughs
706
00:43:57,040 --> 00:43:58,760
-I will never forget you.
707
00:44:16,800 --> 00:44:18,199
-Diane Wouters?
708
00:44:22,479 --> 00:44:23,639
Oh shit...
709
00:44:29,800 --> 00:44:34,000
RTBF subtitling:
A. Calabro, I. Gobbo, A. Petit.42600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof