All language subtitles for The.Snitch.Cartel.Origins.S01E24_English

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

We had nothing to do with this.

Because, as you know,

we don't like war. Don't forget it.

Besides, all of our business
is family business.

WELCOME TO CALI

From the start,
my brother and I gave it our all.

And when we least expected it,
the company grew.

Because the business is headed
from Heaven's branch

to the end of the world.

I assume that's
why we're respected everywhere.

THIS IS A WORK OF FICTION

BASED ON THE CHARACTERS OF THE BOOK
EL CARTEL DE LOS SAPOS.

THE FACTS APPEARING HEREIN

ARE A PRODUCT OF THE AUTHORS'
IMAGINATIONS.

SOME SITUATIONS,
BASED ON REAL FACTS,

HAVE BEEN MODIFIED AND ENHANCED
FOR AN AUDIOVISUAL FORMAT.

Come on! Get inside!

-Quick, quick, quick.
-Leave us here, please.

Shut up, shut up.

Son of a bitch!

Get out! Come on, get out!

Help!

-Help!
-Help!

Son, son!

What did they do to him?

Go to the house, Fabiola.

Come on, come on.

Ah, softly!

-Are you alright?
-Help!

-Did you see anything?
-No.

Mom!

Are you alright?

Yes, we're fine, thank God.

What happened? Did anyone see anything?

No, they were going
to take us into the car.

If it wasn't for Alonso, I don't know
where we would be right now.

Look what they did to you.
Are you alright?

Yes, it's just some bruises,
nothing serious.

He didn't want us
to take him to the hospital.

Ms. Marlén, these are just bruises
and scratches that heal by themselves.

Thank you, man.

You know how important
these women are to me.

Thank you so much.

There's a container that just arrived
at a warehouse in Queens.

-Security?
-A little.

Four armed men and another four
who just unloaded all the boxes.

Did you secure the perimeter?

Yes, sir. No one comes
in or out without us noticing.

OK. So, get in now.

What did they look like?

Did you see anything, a sign...
something to identify them?

Nothing.

I tried to take the ski mask off
one of them, but they hit me.

The house is no longer safe.

We'll see how we take care
of the boys and the women.

I don't want this anymore.

The police almost got them.

Those men got scared,
I'm sure they won't be around again.

And you're still the same, aren't you?

Willful.

Who puts an eye where he shouldn't,
but willful at the end of the day.

Don't worry.

We'll get these motherfuckers.

And thank you, honestly, thank you.

Alright.

Call the Villegas house

and tell them the individuals who broke
into the store were captured.

And we could recover everything
that was stolen.

Alright, General. Excuse me.

I'm sure Alonso must have looked
like a king in Leonardo's

and all his family's eyes, right?

You still don't trust him, do you?

Should I?

Well, yes. I do trust him.

He let himself be beaten quite hard,

surely it's because he wants
to help us, right?

He could have received the beating
to convince us.

Hernando.

We're just not jumping
to conclusions yet.

But I hope time,

and the relevance of the information
Alonso will give us,

will allow us to see
on which side he truly is.

Do you really think that boy could leave
all that behind?

But the guy confessed.

Do you think that boy will be able
to convince those people,

who are professional players from abroad?

That boy is U-20.

We don't know who he's dealt with.

If he obtained things as an order,

or he had people behind him
who wanted to represent him.

No, Farfán, no.

None of those theories convince me.

So, what's your theory?

Well, the boy was incriminated to...

to cover up the real culprit.

That's a serious accusation, Mariano.

And I stand by it, alright?

Who are the owners of that team?

Everyone in this city knows that.

Emanuel Villegas and Leonardo Villegas.

Who, by the way, I don't trust.

I had a good chat with him.

I think he's a serious man

who's worried about Pan American
and their players.

Come on, Farfán.

What did you want to hear from them?

Of course they need to show
they're worried about the city,

about the players and the team,

they're great businessmen. Yes.

They might convince everyone,
but they don't convince me.

Do you have anything else
against them than just a feeling?

The way their business grew

over the last few years is not normal.

They've grown like sea foam,

and those people are not educated,
they don't have any degrees.

You don't always need
a degree to make money.

Look, that Leonardo,

he's a person who's always buying people,

I'm telling you because he did that
to my son and his mother.

And I'll tell you something else.

That saying: "Tell me who your friends
are, and I'll tell you who you are."

What?

The people who are around
the Villegas family, they're always...

showing off their money,

giving expensive presents.

They gave my son and his mother presents

like household appliances from abroad,

Paso Fino horses, gold chains,
a lot of things.

I'm sorry,
but I don't trust people who do that.

That's why I don't trust the Villegases
or their friends, brother.

You have to be really careful
with everything you're saying, OK?

The Villegases
are really important people here in Cali.

And dangerous, Farfán.

That's why I'm not relaxed knowing
my son's living in that house

and playing on that team.

I won't have peace
until I get Federico out

of Pan American
and Leonardo Villegas's house.

Miss Margoth, tell Gabriel
to come down one moment

or just to peek out a bit.

Son, don't insist.

Gabriel hardly gets out of bed
or even speaks to me.

That boy doesn't want to talk to anyone.

So, can I leave him a message?

What would that be?

This is my house address.

Tell him, as soon as he's feeling better,
to come talk to me.

I'll be waiting for him with a good lunch.

Alright, I'll tell him,
but I can't guarantee anything.

And Miss Margoth,

tell him not to give up.

Mistakes come and go,
but opportunities don't.

Also, tell him I can talk to Mr. Emanuel.

I'm sure we both can make him
go back to the field.

Alright.

Bye, bye. Have a good day.

Hmm.

From Emanuel to Gina.

Don't start.

Sending flowers? That's serious, then.

That's typical of men.

So we think they're romantic
and we give them some attention.

Of course, he needs your attention so much

that just for looking
at those flowers your eyes shine.

Gina, this is for you.

What's that? More gifts?

-Wait.
-What's that? What's that?

YOU FASCINATE ME. I WANT TO SEE YOU.
I'LL WAIT FOR YOU IN MY OFFICE. - LEONARDO

It's a poem.

From the same guy who sent the flowers?

Yes, look. You're absolutely right.

That man's giving everything.

NEW YORK

Every box had newspapers
hidden under the clothes.

Did you find drugs at the place?

No, sir. Just the merch.

Something weird on the clothes?

It seems they just used it
to camouflage the newspapers.

So, take all this
to the lab for an analysis.

Yes, sir.

Do we know who's interested
in all The Coffee Lover newspapers?

This was inside one of the boxes.

It's a list of cities where we suppose
they're going to send the newspapers.

There's another important datum.

Every box had the same person
as the shipper.

Eugenio Carrillo, nice to meet you.

It's good to see you around, son.

-Were you waiting for me?
-Of course.

Don't we have an unfinished talk?

I thought I was going to die
without seeing my boy.

Mr. Eugenio,
you can't go out without permission.

Is he bothering you?

You can't take your eyes off him.
It's serious.

He thought I was his lost son.

That man didn't even know his name.

If he wasn't stopped
by a woman, he'd have left with me.

Eugenio Carrillo is crazy.

Senile.

That's why he's out of his mind,
and so poor.

And, of course, he doesn't know
anything about a millionaire business

or exportations to the USA.

He's been used as a facade, General.

A man without any criminal record,

with no memory,

he's perfect
for the person who's moving the drugs

between Cali and the USA

to hide his identity completely.

Of course, General.

-Which means...
-We have nothing. Hmm.

I know there's a trafficking network
behind all of this.

But sadly,
the same thing keeps happening to us.

We're missing...

The bloody evidence, General.

Let's hope Mackensey
has better luck than us.

NEW YORK

What happened with the gringo?

Pay attention.

Tell the officer to do something.

We lost this time.

We don't even have one bit of candy left.

Fucking gringos.

Someone must have told them
where the merch was arriving.

Do you think we have a mole inside?

Of course, Emanuel.
Or tell me, how did they know?

The drugs weren't found
even on the port inspection,

or the roads, or the streets.
No, they went directly to the warehouse.

What does that mean?

They knew where
to find it and what it was.

I want to know who's
the son of a bitch who sold us out!

I'll talk to Patrick to see what he knows.

We still have to consider
the problem was on that side, right?

No, wait a minute.

Patrick won't say a thing
if he's also involved.

Well, he's already sold us out, then.
He made a deal with them.

Leonardo, he's proven his loyalty.

That could end at any moment.

I know, and most of all right now.

But I can assure you
Patrick is not the mole.

Well, then, we'll have to be careful.

We all have to be careful,
because at this moment,

we're all suspects.

Let's see.

Besides the missing merch, this shows us

that those gringos are doing something

about the drug access to their country.

So, those very nice days

in which exporting drugs was easier
than exporting coffee are over.

Well, in that case, we need
to wait for things to calm down.

Wait for what, you idiot?
Things won't calm down.

On the contrary, they'll get worse.

We have to find another route.

We'll still use the same routes as always,

but send smaller amounts.

So we keep the gringos busy, but
the bigger thing, the important stuff,

will be sent through the other coast.

You know that side
of the United States already has an owner.

-Yes, I know.
-So?

So what?

Well, it's time to know
if Pablo and Jaime Olalla

are really our friends.

You may have recognized
any of the criminals.

-Some familiar face?
-No.

How? If they had their faces covered.

Before the robbery, did you notice
any strange movement?

Anybody suspicious?

No, this neighborhood is always so calm.

-Any threats?
-No.

No, we didn't even miss a button here.

Fortunately, this time
it wasn't that serious.

But if you know anything
or feel threatened,

please don't hesitate to contact me.

Thank you very much, God bless you.

-Alright.
-Thank you.

-Have a nice evening, bye.
-You too.

I have a headache.

Why didn't you tell me anything?

What?

When exactly?

I didn't even remember.

Fortunately, that boy was there.

I don't know where he came from,
he fell from heaven.

He was lucky they didn't do anything
to him, I thought they'd kill him.

Which boy, Mom?

Well, Alonso.

Alonso saved our lives.

If it wasn't for him,
we wouldn't be telling the story.

We'd be who knows where.

What's up?

Thank you so much
for those beautiful roses.

It's been ages
since I gave a rose as a present.

No, Emanuel.

-Yes.
-Don't tell me that.

No. Don't erase with your elbow
what you wrote with your hand.

Why do you think I'm only playing?

Look, I like you
because you're an honest man.

So don't tell me you don't give roses
to your lady

or the one who's just showed up.

Although you don't believe me,
my relationship with her is screwed.

More screwed than
any chance Deportivo del Valle

will be this year's champion.

Besides, what's important here
is that you drive me crazy.

Hmm. I get up wanting to see you,

and I go to bed thinking about what we do.

I'm like a child.

That child has butterflies
in his stomach?

That too.

And where's that man who said
the one who invented love

had to be the one who invented
loss of memory?

So we'll be playing like that?

Well, then, I'll have to eat my words,

because I kept thinking of you
and you're right.

If someone forgets
a person he's been with,

it's because he's wasting his time, right?

And I haven't lost a minute with you.

We're seizing time.

Cheers.

Dalila, you can go.

No, no, no. Tomorrow you'll finish that.

Yes. When you leave, make sure there's
no one here because I want to be alone.

Alright.

He's really busy today.

Nowadays
he doesn't sit with us at the table.

Because he's having
a lot of work lately, honey.

You don't know how happy
I am to see you eat again.

Luckily, that boy who was poisoning you
already confessed.

He should be in jail.

Well, don't speak like that.

Did you forget what happened to you
for taking those weird things?

You almost died.

Yes, Mom, but I don't think everything
Gabriel said at the broadcast was true.

Did you speak to him or what?

I couldn't because he's really upset
and doesn't want to speak to anyone.

But Mom,

he was the best player at U-20.

That boy had a very good life.

He didn't need to get in trouble.

Yes, he had his things, but stopping
the whole Pan American team?

Well, I don't know.

Your wellbeing is what's important to me.

So stop carrying
other people's problems, my love.

If that boy did it or not,
it's not our problem.

Right?

CLUB BRISAS

So if he asks you, you tell him...?

That your son got sick and you had
to leave quickly. I haven't forgotten it.

You're clever.

Thank you so much for the room. I owe you.

Don't worry, I'll claim it.

Come here, come here.

Who are you going to see?

-You like gossip.
-Tell me.

With the person
who's on the top of the pyramid.

Imagine. With the strongest guy here.

-With that one.
-You're quick.

Win it.

Good evening, Mr. Villegas.

Very good night.

I thought you weren't coming.

A decent woman always makes people wait.

Of course I was coming.

I wouldn't disappoint Mr. Leonardo.

Come inside.

Hmm.

So here's where the most successful
businessman in Cali makes decisions.

-Have a seat, please.
-Thank you.

I imagine you spend the whole day here.

Giving orders.

Signing documents.

I guess it's not easy to make money.

Well, I'll tell you something.

Making money's not that hard.

The hard thing is to take care of it
so it doesn't go to the wrong hands.

I thought at your level,
that was the least important thing.

No, you're wrong.

In business, like everything,
there are always problems

one has to take care of.

The more you have, the more you bet.

The more you bet, the more you can lose.

So you lost a lot today?

That's why I asked you to come.

I knew my luck would change with you.

Positive for cocaine.

There was alkaloid present
on every page of the newspaper.

That explains why The Coffee Lover
is so popular in this area.

What I still don't understand is how
they manage to camouflage the alkaloid

in a newspaper page.

They poured the drug
completely diluted on the pages.

It's imperceptible to the eye and touch.

And how do they get it out of there?

To release the substance,
they need a very good chemist.

Someone who specializes in this.

That's why these newspapers
didn't match those newspapers.

That's also showing us
we're not dealing with beginners.

These people have
a well-established business.

And they're smarter than we thought.

This is Leonardo Villegas.

Here with me I have my brother Emanuel.

How are you, Mr. Pablo?

And there's also
our dear friend Jaime Olalla listening.

How's the queen of the valley, Jaime?

Did they serve you well?

I'd stay one more week, if I could.

They behaved very well.

Cali women are nicer than flowers.

So, Leonardo?

Now, tell me.

Why are we speaking?

Those fucking gringos,

they took our shipment down.

They take it all and then
go out looking for culprits.

Exactly.

They made us look
for new routes and new territories.

Be very careful with those
that are already notarized.

No, please.

We won't touch your clients.

What we want is to move
to the other coast.

Of course, as I told you,
respecting the clients,

respecting boundaries.

I mean,

we're calling because we want
to work together.

So that we watch each other's backs
for as long as possible.

I already spoke with Leonardo
and I offered my routes and my pilot.

The German, who's a good contact.

I can assure you no one
wants to lose friends,

much less money.

Exactly, on the contrary.

Let's unite to show those gringos
who's in charge.

Fucking gringos.

I'm sending you one of my men.

The time has come
to really take care of each other.

And my people know best how to do that.

You can't keep going
around Cali as relaxed as before.

From now on,

you and your families have to be shielded.

You know it's really good to have money,

and it's a benefit.

But having it also brings trouble.

The more we have,
the more careful you need to be.

So, after the scare we had...

I have a surprise for you.

How does a new house sound?
We're leaving.

What? We can't leave.

Stop being so exaggerated.

The same way they got into this house,
they could have got into the neighbor's,

-or into the one opposite us.
-That's why.

We can't let those criminals
get in here again.

We have to be guarded.

But you're talking as if we have enemies.

-We may have them.
-What?

-I don't understand.
-Look, Mom.

Progress attracts attention.

There are lots of people here
who only want to take advantage of that.

There's a lot of envy.

What if they wanted to break in again

and they take, I don't know,
one of the children.

-Shut up!
-What an imagination, Leonardo.

That's why.

We can't keep living like
the cough syrup sellers we used to be.

We have to be guarded.

-Rosario.
-How are you doing, Dayana?

I'm fine.

I didn't imagine you'd come here.

-Come in.
-Thank you.

What a surprise.

Would you like some tea?

Or a whiskey?

No, I don't want
to drink anything, thank you.

I'm only here so that you tell me
the truth.

Are you seeing Emanuel?

Really, Rosario?

Answer me, Dayana.

Life is like torture for me now.

Every time he's late, I imagine the worst.

Not even the cards, tarot
or the saints are giving me clear answers,

that's why I decided to come here
to find out what's going on.

Do you think I want to be like you
right now, once again?

Come, sit.

I've already been that scared.

I already heard all those lies

and I don't want to go
through that ever again.

Another woman?

No! That would have been better.

I didn't even know
who I was sleeping next to.

I didn't know my husband.

If I'm here, it's just
for my son. Nothing else.

But if you have the chance
to leave with your daughter,

don't miss it, get away.

Away from what?

Away from what? You know.

Tell me something,
do you wake up feeling scared?

Do you feel uncertain all day?

Alright, then.

You don't want to admit it.

Because you're in love.

I've been in love too.

It's impossible not to fall
for a guy like Emanuel.

But I'm telling you something.

Go away with your daughter.

Far away.

You know why?

Because peace has no price.

To California,
we'll enter through Tijuana.

Then we'll take it
to San Diego and Los Angeles,

to distribute it to the rest of the state.

Then we'll go to Nevada and Arizona.

-Does Pablo know what we're about to do?
-Yes.

He's lending us some trucks,
and some documents to cross the border.

We have to decide
who's guarding this trip up to there.

What happened with Patrick?

No, I don't want him
to go out of the hotel this time.

-Do you still not trust him?
-No, I'm still being careful.

OK, I can do it.

You've already traveled a lot,
that might be suspicious.

I already have the pawn for this.

I'm going to pee.

Leonardo has to see you
as the vulnerable man

who has begged for some work.

You can't hide the fear
or unease you showed so far.

Or they may begin to suspect.

In other words,
I have to be the same idiot

who's mistreated by the Villegases.

No, man.
Just avoid looking suspicious. That's it.

They're not going to suspect anything,
General.

Thank you for your trust.

We're taking steps forward, Alonso.

But your credibility
is being tested everyday. Thank you.

I'm not taking my eyes away from you.

If I see suspicious conversations
or moves,

this relationship is fucking over.

Easy, Hernando.

That won't happen.

Anyone who's been
to the bottom with the Villegases

is never falling for another trap again.

I hope so. Right now,
Alonso is between two fires.

And he has to decide
which one he'll take the risk on.

I've already made my decision, General.

I don't want to go away.
This is my house, Fabiola.

This is where I raised my boys, and where
my grandchildren are being raised.

Why do I have to leave?

I like the noise, I like the neighborhood.

Why do I have
to go to a house that's guarded?

Well, because Leonardo's right.

They're important people,
and important people have enemies.

What? So my sons have more money,

then we're all in danger? I don't get it.

Now you're not trusting Leonardo?

No, I trust him.

I don't trust this situation,
it's all very weird.

Why do I have to leave my house?

Well, because money doesn't
just grow on trees.

No, it grows in bad places because now
they're kicking me out of here.

I'm here just to give you this.

It's a picture
from when I used to take your lunch.

Since I know we're not talking
about our unfinished business,

I decided not to keep any memories.

You have a wonderful woman by your side.

Be happy, Norita.

The Villegases were saying goodbye
to their past

and, as Marlén sensed,

they were about to go through
the strangest

and most turbulent moments
in their lives so far.

They left the house
to run away from their enemies.

But the truth,
which was their worst detractor,

was about to blow up in their faces.

None of the detainees have provided us
with conclusive information.

They're people
from the base of the pyramid.

...who have no contact
with the big fishes.

We have to be patient, Mackensey.

I already have a man among them. One...

who, if everything goes as expected,

will take us directly to them.

The only thing we need to do is wait.

Wait and keep an eye
on the next move from the Villegases.

I really appreciate
you've risked your life for my family.

You earned my respect with that.

That's why I want to reward you,

so get ready because you're leaving
for the United States.

The United States?

-Are you serious?
-You earned it.

Thank you. Thank you, Leonardo,
for what you're saying, and...

for understanding
that I'm not here to screw anyone over.

No, I know that.

And you have to understand
that everything in life is a process.

And trust is earned little by little.

Say no more.
What needs to be done in Gringos Country?

You have to guard
some merch we're sending that way.

What kind of merch?

Some clothes.

Your task is to make sure
that what we're sending

gets to the right hands.

And you'll show me now
if you're more loyal than a dog.

I swear you won't regret
giving me this opportunity, Leonardo.

And obviously, don't fail me.

Because you
already threw me to the wolves once.

Forget about that.

As I just said, you saved my family.

My mother and the mother of my children.

I won't forget that.

Are you ready? Shall we leave?

Remember we still have
to play girlfriend and boyfriend.

So that you feel safe, right?

I'm not playing.

Look, Fernando.

I know my love life has been a disaster

and I promised
I wouldn't set eyes on anyone.

What are you trying to tell me?

I don't know what we have, you and me...

but I realized that... a life
without any risks is not worth living.

Even if life, the cards,
destiny or the universe

tell me I shouldn't,

I'll keep trying.

Close the door in case anyone sees us.

Leonardo, open the door, it's me.

Don't tell him I'm here.

-I'm naked.
-Hide there.

Emanuel.

Open the door.

One minute, Emanuel. Wait.

Don't leave me waiting.

Should I make an appointment to see
a big man like my brother?

-Don't mess with me.
-I've been busy.

Busy doing what?

Fix your clothes, look how messy you are.

-Hey.
-Pull up your pants.

Do you have a little cow
tied up somewhere?

-Is she from work?
-No, no, no.

No, none of them are hot enough.

I got her outside.

Well, don't let people say
the Villegases can't handle pressure.

I'm crazy about her.

Sweet.

I also got myself
a lady who's making me...

Don't fall in love,
don't get too romantic, I know you.

Let's have a double date,
I'll tell mine, you tell yours.

I think that's a good idea.

No, no, no.

That's a forbidden man. Leonardo Villegas.

Don't mess with him. OK?

He's the husband
of one of my best friends.

She has a daughter with him, two children
with his first wife. Don't go there.

So it's in their nature to have two women?

It's also in their nature to look
for things that don't belong to them.

You're really good at what you do.

But I won't let anyone
or anything do any harm to my friend.

You can serve him,

you can have a couple
of drinks with him, but that's it.

But I don't get it, Deisy.

You told me we had to please the top guys

and give them what they wanted.

Yes, but every rule has its exceptions.

Don't mess with Leonardo.

I told you,
you can serve him any time you want.

But don't even hold hands.

I'm ready, General.

You only have to tell me what to do.

Take pictures, listen to conversations,

look for papers, evidence.

-Anything, I don't know...
-Don't get me wrong, Alonso.

At this point,
what's most important is your discretion

and your patience.

We managed to take the first step.

Which is getting you involved
in the business.

Now I want you to go with them,
and be calm.

And wait.

Wait for what?

Wait for things to flow naturally.

Eagerness and anxiety are the worst
enemies in these types of operations.

And we can't afford to make a false move.

I'm not understanding it very well.

If this shipment were to fail,

the first suspect here would be Alonso.

You go there
and take a look at everything.

Don't even think of calling me or Dayana.

They will surely have
their communications monitored.

Just take note of everything you see.

Observe. And we'll see when you come back.

Do you think I'll be back, General?

If you do everything as I say,
it shouldn't be a problem.

Wasn't it here
where Emanuel's party took place?

The same place.

I wanted to surprise you, Mom.
I knew you liked it.

So, I noticed they had a good price on it
and seized the opportunity...

and here we are.

Look at all these things.

Everything's so modern, so elegant.

Yes, most of it we brought from the U.S.

-Thanks to Alonso.
-This furniture is so nice.

Everything's so big.
I'll take a look at the kitchen.

I was about to tell you that. Look at it.

Who'll clean all this?

Mom.

Will you keep looking
at the house with that face?

Because... look what I have for you.

The altar.

So you can light candles
for the Lord of Miracles.

This is nothing.

You deserve much more.

A woman who's had it so difficult in life

deserves every luxury.

Guess who's giving it to you?

Stop, silly.

Come on. Let's go to your room.

It's the biggest.

CARIBBEAN ROMANCE TROPICAL

What's this?

I know you got books
and childhood photos as gifts,

but I hope no one's given you this.

Caribbean Romance.

Look behind, the B side.

"Take a risk."

TAKE A RISK

Since your sons are doing better now,

they want you to live like a queen.

Why would I want crowns and bows, Fabiola?

Is all this luxury really necessary?

The only thing that's important
to me is that my family is safe,

united, happy, that's it.

-You really don't like this house?
-It's very nice, yes.

But it's huge.

I don't feel like
I fit in such a huge house.

That's a shame.

Even if you have
a bigger house or nicer things,

you're still the same.

Well, I am. But my sons
and my grandchildren aren't.

That's what concerns me.

Done.

The aircraft took off and everything's
in order for a safe landing.

And we'll get the shipment
through the other coast.

And from there up, as we said.

We'll do everything just as planned
and no one will suspect anything.

NEW YORK

Nice to meet you. Alonso Torres.

Childhood friend of Leonardo
and Emanuel's.

-Patrick Sullivan.
-How are you?

-Come in.
-Thank you.

I imagine they've already told you

that now I'm part
of the organization, right?

Would you like something to drink?

Alright, a glass of water will be fine.

I suppose they warned you in Colombia,

but I'll say it again,
you have to be careful and smart.

If someone makes a mistake here or there,

they pay a high price.

Yes, but don't worry about me.

I know how to move. You'll see.

Promises.
That's what you hear around here.

Time will say if you have what it takes

to belong in this organization.

-Have a seat.
-Thank you.

Well, I'm a loyal guy.

At the end of the day,
that's not the only necessary thing

or even the most important thing.

Those who survive in this business

know how to control their mind.

One has to be mentally strong
so that ambition,

betrayals,

even fatigue doesn't work against you.

The only thing is to decide

how much to risk

and how you want it to end.

This is for you to take to Colombia.

They know...

in Colombia

they know exactly how much is in each one.

Yes. That's not necessary.

You don't need to say anything.

OK.

CALI - DAYS LATER

So, how's soccer?

We depend on boys like you
to win this cup, alright?

We're doing very well.
We're training hard.

We're winning, we're doing great.

They're children.

You have to do on the field
what I've always told you.

Like in life,
you have to think about every move.

And you need to be
many moves ahead. Like in chess.

Now you're mixing chess with soccer?

-The sport of misers.
-No, wait.

It's like that, one has to be
a strategist, think about every move.

So what's the game about?

It's a team against another team, right?
Trying to dominate by scoring goals.

Also, protecting the king.

In this case, it's the net.
Is it or is it not like that?

Life is like chess, son.

So if life's like chess, what am I?

You'd be the queen.

That boy is too good
for you to tell him those things.

You'll confuse him.

But it's true, they're similar.

It's a game of strategy.

Also, in soccer there's
a couple of knights who are put into play.

Your days on the field are over.

Fortunately there's more
important stuff to do

like saving your brother Brian's life.

What are you talking about?

What if something happens to your mom?

As soon as the merch arrives in the U.S.,

they get really careful with everyone.

Even with me.

So they didn't let you get
in touch with their contacts?

They received the merch and they got lost.

Then I had those
two suitcases in front of me,

that's what I had to bring here.

-Where did you stay?
-At a hotel.

And the only visit I received
was from a gringo.

The one who gave me the suitcases.

And I investigated, and he's a policeman.

The colonel and I always knew.

That they must have one
or more individuals there.

You know something, General?

He speaks about the Villegas family
as if they were gods.

He really seems to be their employee.

Have you ever seen him? Or heard of him?

His name is Patrick Sullivan.

Sullivan.

Patrick Andrew Sullivan.

NEW YORK

Thirty two years old.

Police officer, ten year active duty.

This one is our first clue, Jack.

The one we'll use to destroy the others.

BASED ON THE BOOK
EL CARTEL DE LOS SAPOS

BY ANDRÉS LÓPEZ

Subtitles translated by: Paz Romero