All language subtitles for The.Snitch.Cartel.Origins.S01E21_English

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

We had nothing
to do with this.

Because, as you know,

we don't like war.
Don't forget it.

Besides, all of our business
is family business.

WELCOME TO CALI

From the start, my brother and I gave it
our all.

And when we least expected it,
the company grew.

Because the business is headed from
heaven's branch,

to the end of the world.

I assume that's why we're
respected everywhere.

THIS IS A WORK OF FICTION
BASED ON THE CHARACTERS OF THE BOOK

EL CARTEL DE LOS SAPOS.
THE FACTS APPEARING HEREIN

ARE A PRODUCT OF THE AUTHORS'
IMAGINATIONS.

SOME SITUATIONS,
BASED ON REAL FACTS,

HAVE BEEN MODIFIED AND ENHANCED
FOR AN AUDIOVISUAL FORMAT.

Do you know how to dance?

Yes. I'm not very good.

Get ready because we're arriving
where the masters of salsa are.

And Cali, the capital.

If you want to impress the girls,
you'll need to start dancing.

What do you like to eat?

There are hamburgers and hot dogs here,
all Uncle Sam's food,

don't pay attention.

There's better food there.

Aborrajados, chontaduros, marranitas.

Do you know what that is?

-No.
-You'll love it.

Something very important.

Don't believe everything you hear.

Whatever happens,
whatever they say to you,

you're Pan American, nothing else.

Oh, soccer.

Fútbol, buddy.

Soccer doesn't exist here.

I'll tell you simply.

You've just arrived in heaven.

Wherever you go,
you say that you're a Villegas,

and everyone will let you through.

Actually,

from now on
life will be easier.

Believe me.

There's no departure record of any minor
identified as Wilmer Tirado.

The officers are still doing
sweeps in the streets,

and alerting all units.

Officer, you have to help me.

My son has to turn up.

We're doing everything possible.

But you need to calm down.

At this age, many boys party,
go out with friends,

without saying anything.

Give it more time.

The thing is he didn't go party,
because I know my son.

He didn't go party, officer.

Especially without telling me.
I know where they took him.

They took my son to Colombia.

You have to find him.

Ms. Tirado,
if you're sure about this,

you'll have to file a report
formally.

Give the authorities
some information

on the suspects.

Provide concrete information.
A name, for example.

This has too much flavor.

Oh, Josefiño, the candles.

You won't forget, right?
Make sure the fruit cream is very cold.

The whole cake, look at it.

-Lady, bring me the flowers.
-The house looks pretty too.

Where did you find her?

They lent her to me to prepare
Emanuel's birthday, do you like her?

What a big house.

What do you want to drink?

I'm okay for now.
We're going to talk about the house.

-Okay.
-Go ahead.

Mom, look. Look at the sculpture.

Man, Leonardo.

My dear and esteemed Jaime,
it's so good to see you.

The feeling is mutual,
it's good to see you.

Besides, we're not going to miss the
boy's surprise.

Surprise, very big surprise, buddy.

Let me get you something to drink.

-Okay, what do you have?
-I'll show you.

I liked this one.

Oh, Dad, you're awesome.

Really? Oh, honey. If the
prettiest princess in the world says so.

...I believe you.

-Well, we're ready, let's go.
-No. Wait a second.

I have this to put on you.

My love, today I don't need protection.

Today you don't leave the house without
this.

We're celebrating though.

Even more reason.

We need the protection,
so all of the energy flows to you.

Come here.

May all those who've arrived,
and those yet to arrive

just bring happiness
and prosperity to you forever.

Thanks.

You're going to make me
the happiest man in the world,

marrying me.

I don't plan on
leaving Emanuel, Dad.

Dayana, don't you understand
what you're doing?

You'll realize.

Sooner or later, you'll realize.

I hope it's not too late.

Have you heard the latest
about Raquelita?

She's at the top of her class
at high school.

Just a minute.

Did she really deserve it
or did you cast a spell?

What are you talking about?

For your information,
intelligence doesn't need help.

When I found out
that Adelaide was in the honors society,

my heart almost exploded.

The girl turned out smart.

I had no idea.

She is sensitive and is gifted with
people,

that girl attracts love.

-So beautiful.
-I think she inherited it from me.

And what about you, Fabioilita?
How are you doing with your kids?

Good. Felipe is good.

Our biggest complaint with him
is, he doesn't sit straight and eats slow.

And...

How's it been going with Fabiancito?

Good. He's a very intelligent
and capable kid.

It's hard for him to focus,
he has a quick mind.

It's a characteristic of being a genius.
He's the same as his dad.

Attention, ladies and gentlemen.
Please, come close.

What a nice party.

I can tell you're having fun.

I want to tell you that
Leonardo Villegas

wants to say a few words,
on the birthday

of Emanuel Villegas.

Here's Leonardo.

Well, firstly, thanks
for being here.

It's a pleasure,

and privilege to be here
celebrating with you all

the birthday of my brother Emanuel,

who isn't just my brother,
but my friend,

inseparable co-worker
and my partner.

For the family, it's a very
important date.

And we've made an effort
to celebrate that.

An unforgettable, memorable day.

Both for you, and for all of us.

Years ago, now,

I made you a promise.

I gave you my word, assuring you
that the family would never be apart.

I know a few years have gone by.

But I want you to know that I've never
stopped fighting... no matter what.

To keep my promise.

So I have a present for you

on the way,

that I know you'll like a lot.

So a toast for you

and for my whole family, which is
the nicest thing that's happened to me.

A round of applause, please,
for Emanuel Villegas. Happy Birthday.

Let's go, happy birthday, Emanuel!

I know the surprise I have for you
will make you very happy.

Happy Birthday. I love you a lot.

Applause, please!

Bravo!

Love, a question.

Yes.

Do you know if Valeria is here?

No. Actually, I don't know her.

You don't?

Who's in charge here now?

She's a manager,
and she's at the bar.

Thanks.

I'm generous. Tell them no.

Peroncito has to return
and bring the other girls.

Congratulations on the promotion.

Buddy...

Give me a couple of cold beers

to toast
the manager, please.

Alonso?

The one and only.

It's been so many years.

I had to return to my city.

You're the same.
You haven't changed.

Not as good as you.

For example,

look how elegant you look.

You mean how old I look.
Let's toast instead.

Let's toast to the compliment on elegance,
and to your return.

Hey, Deisy.

What's going on with the usual suspects?
Do they still come in?

Emanuel, Leonardo. All of them.

Do you mean Mr. Emanuel and Mr. Leonardo.

Yes, they still come in once a while.

It's hard when they own half of Cali.

Oh, really?

Haven't you spoken to them?

I stopped by Ms. Marlén's house
a while ago to say hi,

but they weren't there.

They don't live there anymore.

The only one who still lives there,
modestly,

is Ms. Marlén, the rest...

The shop was closed too.

It's not a good time to
open a business.

They're looking forward to celebrating
Emanuel's birthday.

If everything turns out well,

I know it will...

But tell me already.

Tomorrow, Wilmer, your son,
will be here with us.

Stop joking around, asshole.
You can't joke about this.

I'm not joking.

I'm serious.

Hugo is coming with him
from the United States.

How? How did you pull it off?
How did you find Dayana?

What did you do to bring him back?

It doesn't matter.
The less you know, the better.

You just have to
welcome him quietly.

-Yes, yes.
-Okay?

-Don't scare him.
-No.

The boy doesn't know us.

And who knows what they
told him.

Thanks.

Do you know how much
I've missed my son,

how much I've missed Wilmer?

It's the best present of my life.

I know. I know.

I still remember when we were kids,
we had nothing to eat,

you always had my back.

Like what you taught me.

The bishop is always behind the horse.

I'd die for you.

You know I'd do the same.

You know it.

Listen to me.

Thanks, honestly,

for always taking care
of us all. Thanks.

Okay, but no crying.

You either.

Pharmacy chain, bank,
soccer teams.

Even radio stations.

You know something?
I'd like to see them.

It's hard to reach them, you need
to book an appointment.

What do you mean? They don't
answer the phone?

Everyone waits in line for those two.

Deisy, what about Nora?

Long story.

In short,

she's the administrator
of the pharmacy chain.

I bet she got married.

She's still single.

I don't know how
interested she is, because...

She became a businesswoman.

All of them are drowning in cash.

Cheers.

You guys are bad asses.

But you need to thank Hugo,
who's bringing him.

-That's true.
-Although Dayana is going to be furious.

-Oh, yes.
-I'll handle Dayana.

I don't plan on leaving my son motherless,

but I won't let them
fuck me over again either.

Careful, fucker
because we learned

that they have contacts,

and the last thing I want is
them here to ruin the vibe.

Don't worry about her,
I know her, I know how to calm her down.

I know you won't be quiet.
You already know.

But have fun now, you too.

-Cheers to Wilmer.
-For Wilmer.

-Really?
-How was the surprise?

The best, the best.

It's impossible to meet with them today.

Now,
we have to lobby them.

I know.

Wait and see if he'll meet
me on Monday.

Norita. I want to introduce you to the new
accountant of Low-Cost Pharmacy.

Nice to meet you. Fernando Puentes.

A great guy. A mathematician, rather.

He'll help us resolve
all of the number problems,

and those things.

My younger sister.
The brain of the family.

Come on.

It's nice to meet you. Nora Villegas.

Nice to meet you too.

She's in charge of everything.

Rather, she's the boss.
You'll have to communicate with her

to set up a meeting.

Nice to meet you
and it's great to work with you.

Welcome. Today we're not working,
we're celebrating.

Enjoy,
I'll let you two dance.

Let's go.

Who's that guy?

A new employee.

Thanks, Leonardo.

I'm going to make you an altar.

How did you find my grandson?

Oh, Mom, you know me.

I never stopped looking for him.

She also
found a way to hide him.

But you did it legally.

Are you questioning your son?

Taking into account a woman
who made us suffer so much?

The fact that she
made mistakes,

doesn't mean that we
can't make them.

-You're like a parrot.
-I like things done right.

Mom, it was done right,
the way you like it.

Wilmer himself decided to come
visit his family,

and meet his dad.

You'll remember this.

He'll end up deciding
to stay and live with us.

Son, first off,
I want you to know

that it's not your fault.

When I was young, I made a mistake.

A mistake that I don't want
you to make.

I betrayed the most important
thing in life, family.

I did it for a woman.

I'm guessing my mom.

Going after Dayana...

I disappointed my brother Leonardo,
your uncle,

who has been my loyal life companion
and has never abandoned me.

He didn't want you and my mom
to be together?

It's just that...

your uncle saw, from the start,
things between your mom and I

weren't going to work.

Obviously, I didn't listen to him
because I was in love.

I didn't have eyes
for anyone else.

For that beauty,
I secretly got married

and dropped out of college.

I began to swim against the current,
why?

For your mom, one day,
her head was filled with lies

and she decided not to listen
to the father of her son.

Who fed her those lies?

People who aren't worth remembering, my
son.

I'm not here to
judge anyone

and, much less, to talk badly
about your mom,

who, thanks to her,
gave us an intelligent boy

with good manners and, especially,
a warm heart.

-Like you.
-Yes.

You're a Villegas
from head to toe, my son.

Everything I'm telling you,

is for you to understand something.

It's not worth
prioritizing other people,

over the people
that you love most.

And especially, love,

which will surely be the greatest
and most beautiful thing in life.

You can't put it
before your family.

Understood?

I'm so happy you're here.

-Hello?
-I can't hear you either.

All this time I endured
not seeing my son.

-Listen, Emanuel...
-No, you listen to me.

This is very simple.

You stole my son
and took him for years.

I haven't been with him very long.

So you owe me many years.

You're not going to keep Wilmer.

You're not going to keep him,
because I'm going to report

you and your whole family,
do you understand?

Oh, Dayanita. You forgot
what we learned in Law school.

Does it sound like a simple kidnapping?

Falsification of a public document?

Listen to me.

You can do whatever you like,

but right now
the cards are in my favor.

And don't worry, the boy
is in good hands, understood?

Emanuel!

Right now, Leonardo
doesn't have any appointments.

Why don't you tell him my name?

If you tell him, I'm sure
he'll make an exception.

We've been close friends
for many years.

I'm sorry, but Leonardo doesn't make
exceptions for family or friends.

Everyone has to go through
the same filter.

Well, sweetie,
how long do I have to wait?

Oh, let me see.

Around three weeks.

Three weeks, seriously?

Help me out, please?

Come back later to see
if he has a minute.

That's better, thanks.

Breaking news.

The name of the new anti-narcotics
director was just released.

General Hernando Parra
will be in charge of leading

the new anti-drug policy in the country.

An officer who has committed himself
to a career in the police force,

and working full force
in the intelligence department.

We want to congratulate him
on behalf of this radio station.

The big problem of this country

has always been permissiveness,
with those who break the law.

Because, unfortunately,
our society has gotten used to

coexisting with criminals
who bleed it to death.

It's very sad to realize

that in most cases,
regular people

know the criminals

and on many occasions,
even support and enable them.

But this is over.

From now on, in each region
of the country where there's an offense,

the anti-narcotics department
will have a presence there

so that
people who are benefiting

from the illicit drug business,
won't be able to survive.

I, myself,

will focus all of my energy
and effort on Cali.

Which has always been my city,

and to which I owe my performance.

The time to defend
my country has arrived.

And those who have been
unjustly mistreated.

Who are no longer here.

The discourse of someone recently
promoted with airs of a hero.

Promises, full of passion.

To make people believe that he
has finally arrived to change everything.

The same as a politician.

All I know is that I don't want
any surprises with that fucker.

And I want to know everything.

What time he goes to the bathroom,
what he had for breakfast,

who he spoke to.
Actually, I want to know everything.

And you will.

But if Mr. Correct
isn't under your command.

I have people in his unit.

If Parra thinks about sticking his nose
where it doesn't belong,

you'll know about it beforehand.

Don't worry, Leonardo.

Parra was never able
to get anything conclusive.

This won't be the exception.

From this moment on,
his enemies are mine.

We're going to waive a joint fight,
to close in from all fronts

on those profiting
from drug trafficking.

Which are many and they
seemingly multiply each day.

But I trust the words that
Colonel Tirado said to me a few years ago.

You're the man that has what it takes
to finish them.

Step by step, sir.

For now, let them think
they have no limits.

Celebrate while they can,
because the party

is about to end, understand?

That's how it's done, General.

Straight to prison for them,

and we make history.

Here they are,
these are the utilities for this month.

Goals?

Yes.

Congratulations.

We're doing orders
at the end of the month,

every three months we have inventory,

and we can see
the goals established are being met.

Accordingly,
we manage the commercial strategies,

biweekly discounts, promotions,
and the famous two-for-one comes out.

Which, of course, we have this week.

Likewise, we train
our new employees

to have good customer service.

And we've managed to consolidate
as the people's pharmacy.

Everything in order?

Yes, you sound like a commercial.

Don't make fun of me.

I'm not making fun.

Your brother couldn't have left
the business in better hands.

You know about finance,

you know how to administer very well,

manage people well,
actually, you have the total package.

Don't exaggerate,
you don't have to go overboard.

Meanwhile, you haven't told me
how you met Leonardo.

It all started
when I was working with...

Aren't you happy for me?

Emanuel, of course I'm happy
you've gotten your son back.

More than anyone, I know
how difficult this has been for you.

So?

I'm only asking you

not to forget
that you have a daughter.

My love, do you think
I'd forget about Raquel

just because Wilmer returned?
No, no.

I know you won't.

Look, the doors of this house are
equally open for your son.

But I need you to commit to
taking care of Raquelcita.

-When did I stop?
-Until now, you haven't.

But Dayana is a difficult woman.

-I'm afraid of her.
-Afraid?

She can't do anything to us.

Emanuel.

She escaped with your son.

And managed to hide from you
and your family for who knows how long.

Do you really think she'll
just sit back and relax?

Besides, I'm a mother.

I know exactly how far I'd
go to get my daughter back.

So, what I want

is for Raquel and I to avoid
getting involved in Dayana's wrath.

Wilmer is fine.

When did he return?

No, he hasn't returned.

But he's fine.

Do you know where he is?
Or who he was with?

If so, we can formally
initiate a report

for the authorities to open
an investigation.

I promise you that in no time
we'll find him.

It's very important for us, Dayana.

Did you forget
what we learned in law class?

Does it sound like a simple kidnapping?

Falsification of public documents.

Listen to me.

You can do whatever you want,

but at this moment
the cards are in my favor.

Dayana.

Who has your son?

-Nobody.
-What do you mean?

What happened to Wilmer?

You're right, officer.

Wilmer went
out with his friends.

You haven't
aged at all.

You have no idea how long...

how long I've waited for this moment.

Time has treated you well.

You're prettier
than when I had to leave.

-Alonso, when...?
-Did I leave prison?

A few days ago.

And since then I haven't stopped thinking
about you, seeing you.

-How are you?
-Free.

I don't owe anyone anything, I'm free.

There's nothing better, right?

I'm really happy you're well,
calm.

And that you can make up for the time
you were away from your family.

-the people...
-And you.

Look, I want...

and need...

to make up for the time I stopped
seeing and listening to you.

Alonso, Alonso. Wait.

You know that's impossible.

Time passed,

everything was forgiven, forgotten.

-Nora...
-Absolutely everything.

I'm really happy that you're doing well.

I love seeing you like this, and that you
have the opportunity to redo your life.

But I need you to understand that...

you're no longer in my plans.

They've already appointed this fucker,

more than ever we need
to keep a low profile.

So, the bank, the pharmacy,
the radio station, and the laboratory

have to act like
our only sources of income.

Got it? So,
everything under the table.

We're not going to brag.

I'm talking to you.

No strange activity,

that will give them the chance
to screw us over.

-Okay?
-Come here.

So we're going to limit
the shipment of cane sugar?

On the contrary.
We'll multiply those shipments.

We'll camouflage the drugs
throughout the entire city.

In test tubes, wood, coffins,

paper, whatever we think of.

And...we'll ship it from here.

From the Pacific, the Atlantic,
by sea and by air.

Actually, it'll rain
drugs everywhere.

Exactly. They won't know
where the goods are coming from.

You want to drive Parra crazy.

Confuse him and you'll rule.

I like it.

I've always considered you an
even-tempered man.

That's why I knew you'd go places.

If you need anything let me know.

Thank you.

I'll repeat to you privately
what I said in public.

The only thing I want to achieve
is for society to stop covering up

criminals who act
like good people.

I hope you help me expose
and capture the criminals,

and each and every traitor who
act like defenders of the law.

You can count on me.

You stole my son
and took him for years.

You can do whatever you want.

But at this moment
the cards are in my favor.

Finally, I have
a few minutes of your time,

Mr. Leonardo.

Alonso.

I'm really happy for you,

for your progress.

I was told... you have
a lot of businesses,

and now you're a very
very busy man.

It wasn't enough to tell your secretary
that

we've known each other for years,
to get an appointment.

I had to come
until I could sneak in a minute.

And that minute ended.

-Are you kicking me out?
-Alonso.

I'm really happy that you're no longer
in prison.

I'm really happy.

But you heard right.

Now, I'm a very busy man.

I don't have time
to socialize with you.

I wish I could
sit down and socialize.

So, I don't know what
we have to discuss.

The silence, for example.

About everything I kept quiet about, and
endured in the prison.

The Villegas had engaged
in accumulating a significant fortune,

but also a large number
of enemies.

Now, one by one, they showed up decisive
about claiming their past

and to focus on placing stones
in the way.

Are you okay?

Since you returned
you've been lost in thought,

thinking about
who knows what.

I thought I wasn't going to see him again.

That his life went on, mine too,

and there was no reason for us to keep in
touch.

Who did you see?

Did they do anything to you?

A person from my past.

I saw him on the street,
a long story.

Is this person a friend,
a relative or...

or an ex-boyfriend?

Life is funny, isn't it?

When you think a wound
has healed, it's like...

Life intervenes
and puts salt and even lemon in it.

Things happen.

While you were locked up,
I didn't sit back and relax.

I worked to support
your family. They didn't tell you that?

Yes, they did.

-I'm very thankful for that.
-Good.

You're out. I complied.

-We're even.
-No, Leonardo.

We aren't.

I lost part of my life
locked up in that damn prison.

Time stops in jail.

And I'll never make up

for what I lost, seeing and experiencing.

While you were becoming
important on the outside,

I was there rotting,
hiding a secret.

That you, more than anybody, know
that if I had talked,

told someone,

I'd have screwed all of you over.

-Are you threatening me?
-No, of course not.

Besides...

if I haven't talked up until now,
why would I start, right?

I just wanted you to know what it was like
to watch life pass by, from a cell.

And not be able to do
the most important thing.

Like talk to Nora.

Don't talk about my sister ever again.

She doesn't exist to you.

And you're the only one responsible
for ending up in this situation.

Firstly, because you got involved
in something you shouldn't have.

And secondly, you broke the rules
that you and I had made.

I complied with your family.
You, with the law.

So from now on,
your life and the Villegas' life

have no reason to intersect.

Do me a favor and don't come back.

Leonardo, please.

Help me, for old times sake, brother.

For someone who was in jail,
it's impossible to find work.

It's impossible to go anywhere and
not be looked at like a weirdo.

I have the title of ex-prisoner
tattooed on my forehead.

-Ms. Marlén.
-Michi.

You're just in time
for chocolate.

Yes, thanks.

Hey, look.

Wilmer doesn't want to go
to the house with me.

He wants to stay here,
with you and his cousins.

Well, leave him,

I found out Fabián
already arranged his room.

He wants to help me
out at the shop,

leave him, he's happy.

But, Mom,
Wilmer's my responsibility.

Not yours, or Fabiola's,
with all due respect, right?

Let's see.

Did the boy have any friends in the USA?
No. He was alone.

He's always with someone here and he's
happy. Okay?

And me? Mm?

I deserve him too.

There's nothing I'd rather do than
spend time with my son.

Then come everyday
and visit him,

and you'll see each other and be happy.

Come on. Grab some
chocolate and cheese bread, brat.

How can I say no?

Good.

Let me know when the shipment
gets there.

I'll be waiting.

Are you involved in
Alonso's return?

How long have you been there?

Answer my question.

I'm not involved at all.

I was also surprised
to see him.

I didn't know he had
gotten out of prison, why?

We saw each other in the street,
and talked.

Why did he come see you?

He asked me for work.
I told him no.

He wasn't welcome in my business,
and much less in my family.

So don't worry,
I don't want to see him either.

If he starts
to seek you out and bother you,

let me know and we'll put an end to it.

Help him.

Leo.

I know that he made a mistake with you.
With all of us.

But it was a long time ago.

If he came to see you,
it's because he knows

that you can give him the help
he needs.

You were good friends.
Do it for that reason.

-Come in, please. Have a seat.
-Thanks.

Welcome.

You're quite the General.

What can I say, Dayana?

It's been my life's passion.

So much effort.

I can certify that, I know.

I was surprised when they announced it,
I didn't know you were in Cali.

I just got off the plane.

And your son, Wilmer? Where is he?

That's what I came to find out.

What do you mean? What happened?

You can imagine why I'm in Colombia,

to get the Villegas
to give me my son back.

What my family and partner
are enjoying right now,

has been earned through a lot of work.

With dedication.

And especially loyalty.

That's why we're not willing
to share it with just anyone.

But I'm a person who...

Let's see, I'm willing
to erase bad memories.

And to give you a helping hand, buddy.

You were once my friend,
almost brother.

But you also need to understand
that I can't offer you

an important position,

highly compensated.

But, there are things
I can have you do.

I need someone to make rounds
for me, things I can't do.

-Do you need a messenger?
-No, no.

Let's say, assistant.

Someone willing to do
all kinds of things,

at any time.

If it's not what you were expecting,
don't feel obligated to accept.

I'm still the same, Leonardo.

Willing to do anything,
whatever's necessary.

My only mistake was falling in love

-and believing that everything...
-No, sir.

Your mistake was much more serious.

You didn't keep your word and a man
who doesn't keep his word has nothing.

I just hope this time
you comply.

It rained dollars at school.

A 7th grade boy was
in the cafeteria

treating everyone in the room
to snacks,

with several of those bills.

And I arrive at my room and find
a so-called Martín Hernández

buying Domínguez overalls,
for the album,

with a five dollar bill.

To top it off, in one of the bathrooms,
there were several children

seemingly exchanging uniform
clothing for cash.

Oh my God.

The children were happy
with those bills.

And they don't even know how much it is.

Where did those dollars come from?

Mm.

Did any of the kids say anything to you?

Nobody said anything specifically.

But I started to look into it.

And everything points to the same as
always.

Oh, no.

Hello.

Can I talk to Fabiola?

What happened now?

I need a favor.

Drop this uniform off at Mayerly's house,
Leonardo's wife.

It's for their son,
his name is Federico, the kid.

And this boy will come on to
the team just like that?

We're not going to see him?

What do you think, Gerardo?

He's Leonardo's stepson.

He's going to enter the Pan American minor
league, period.

As you say, Mr. Emanuel.

I'll take the uniform right away,

and call him
for his first training.

Thanks for your understanding.

Yes.

Mr. Emanuel, there's a lady outside
asking for you.

My dad always thought
life was fair.

Do you know that I don't believe in that
stuff?

I've always thought
that life was about luck.

Just look at all of these photos,
trophies confirming that.

My dad...

was a good man...

he was an honest guy...

he's dead.

And you're a liar,

showing off

all of your success.

You've been lucky, Emanuel.

Look at you.

Celebrating everything,

thinking you're a great businessman.

Tell me something.

Tell me the truth this time.

Do you think you're a good example?

Enough.

Seriously, enough.

No more, I don't want to fight,
I swear I don't want to fight.

You don't have the right
to come here today,

to speak to me about morals,
after what you did.

-You're not entitled. I'm sorry.
-What did I do?

What did I do?

I saved my son's life.

Is that so bad?

Is saving my son's life
so bad,

by distancing him from you and your
family?

Enough! End it!

You stole my son!

You secretly took him,
you took him!

Years I'll never get back.

Do you know it was the best
thing that could've happened to Wilmer?

For him to grow up without you.

And do you know, hypothetically,

what would've been the best thing
to happen to my son?

For you to not have appeared.

Neither you nor your family.

Careful.

Careful what you say, Dayana.

It's the truth.

I need you to give him back to me.

No.

-I need you to give him back to me.
-No.

That's not happening.

Not just because I say so,
but because he wants it that way too.

Because he's happy.

Dayana, he's happy.

He's happy because he's surrounded
by people who love him.

Because he's experiencing what you
denied him for for years.

-Oh, really.
-That's why.

Then, I'll ask you something.

Did you save his life,
or put a rope around his neck?

These are all over the school.

Where did Fabían get dollars from?

I was hoping you could answer that.

The truth is that he arrived here
with his hands full of cash,

and handed it out to his classmates.

As far as I know,

he's tried to buy homework, food,

favors, anything he can think of.

I promise we'll look into
where he got the dollars,

and Leonardo and I will
have him stop doing that.

I'm sorry but you've
said that to me before.

Honestly, many times.

And that boy is going from bad to worse.

I'm telling you the truth,
we'll be more strict with him.

I hope so for the good of Fabían.

For us, the institution
has reached the limit with him.

He's cheated on his tests,

fought with classmates,
abused his teachers.

I'm sorry but the opportunity
is over.

CLUB BRISAS

Here you have the official messenger
of the Villegas.

You accepted that position?

It was either this or continue having
the door shut in my face

for being an ex-prisoner, Deisy.

Why did you return to Cali...

if you knew that you
wouldn't be welcomed here?

Because it's my city.

It's the only thing I know.

I had to return.

-And for Nora, right?
-For everything.

Even though you won't believe me...

Cali needed me.

And this city that now
treats me like a dog...

you'll realize in time,
you'll thank me for returning.

You'll see.

BASED ON THE BOOK
EL CARTEL DE LOS SAPOS

BY ANDRÉS LÓPEZ

Subtitle translation by: Emily Tell