Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,476 --> 00:01:08,187
We're here to tell.
We have to tell, right?
2
00:01:08,729 --> 00:01:11,565
So let's get straight
to the point:
3
00:01:11,565 --> 00:01:15,944
the problem is the outskirts
are becoming a big slum.
4
00:01:16,153 --> 00:01:19,531
It's almost lawless.
You go there and see!
5
00:01:19,531 --> 00:01:22,617
Lots of houses invading
the farms, plantations...
6
00:01:22,659 --> 00:01:24,285
without any control.
7
00:01:24,285 --> 00:01:27,789
They think it's not a problem.
Everything seams okay,
8
00:01:27,789 --> 00:01:32,126
they can build houses
and shacks like their asses...
9
00:01:32,168 --> 00:01:35,629
They don't respect any property.
10
00:01:35,629 --> 00:01:38,465
And if you try
and say something
11
00:01:38,465 --> 00:01:41,968
like it's against the law,
you'll have to run,
12
00:01:42,093 --> 00:01:44,345
as if you were wrong!
13
00:01:44,387 --> 00:01:45,972
It's a damn shame!
14
00:02:00,735 --> 00:02:03,613
...or the outskirts.
I'm not lying.
15
00:02:03,822 --> 00:02:08,451
Theft increased
15% since last year.
16
00:02:08,451 --> 00:02:12,913
Theft only! And there's
larceny, homicide, kidnapping.
17
00:02:13,038 --> 00:02:14,790
Go see for yourself!
18
00:02:14,957 --> 00:02:18,377
Some places in the outskirts,
you can't go anymore
19
00:02:18,377 --> 00:02:22,839
afraid you won't come back.
'Cos it's next to the slums.
20
00:02:23,131 --> 00:02:27,135
Something has to be done,
before it's all a big slum!
21
00:02:27,135 --> 00:02:28,594
We need law!
22
00:02:28,719 --> 00:02:31,681
Laws we have! It's on paper!
23
00:02:31,764 --> 00:02:35,017
We have to enforce them!
The hard way.
24
00:02:35,059 --> 00:02:39,563
It's about order!
The age of the outlaws is over.
25
00:02:39,604 --> 00:02:42,482
This is not the Old West.
26
00:02:42,983 --> 00:02:46,361
...the mayor has made cuts
and taken measures,
27
00:02:46,402 --> 00:02:48,196
on the City Hall itself.
28
00:02:48,488 --> 00:02:52,199
He plans to reduce expense and debt.
29
00:02:52,324 --> 00:02:56,036
Balance public accounts
once and for all.
30
00:02:56,370 --> 00:03:01,291
Some measures are
the dismissal of public servants,
31
00:03:01,374 --> 00:03:04,586
the reassessment of
all nominated positions,
32
00:03:04,919 --> 00:03:07,046
a steady cut on overtime,
33
00:03:07,130 --> 00:03:09,507
immediate dismissal
of employees
34
00:03:09,507 --> 00:03:12,176
and the installment of the salaries.
35
00:03:12,676 --> 00:03:14,970
According to the mayor's office,
36
00:03:14,970 --> 00:03:18,974
these cuts are
the first of many others
37
00:03:18,974 --> 00:03:21,560
he'll be making
until the end of next month.
38
00:03:21,726 --> 00:03:26,147
And it'll involve
health and education as well.
39
00:03:26,314 --> 00:03:28,441
I talked to the mayor
a few days back
40
00:03:28,941 --> 00:03:31,694
Hey, dude... the ball!
41
00:03:32,695 --> 00:03:34,363
Finish this shit!
42
00:03:34,363 --> 00:03:36,281
You my mom?
43
00:03:44,497 --> 00:03:47,375
Badass cop!
44
00:03:47,458 --> 00:03:50,169
- He's a real cop?
- Just a watchman.
45
00:03:51,045 --> 00:03:52,421
That's obvious!
46
00:03:52,588 --> 00:03:54,965
When I spoke to the mayor,
he was direct,
47
00:03:54,965 --> 00:03:58,552
told me the situation is clear...
48
00:04:05,683 --> 00:04:08,936
You don't work, you
don't pay taxes!
49
00:04:09,103 --> 00:04:13,399
They use crutches,
they have to walk.
50
00:04:13,399 --> 00:04:15,651
Cut off the hand
of the smartass
51
00:04:15,693 --> 00:04:17,611
who wants money
without working.
52
00:04:17,611 --> 00:04:19,279
Enough featherbedding!
53
00:04:19,279 --> 00:04:23,158
Exactly! As our
Minister of Finance said:
54
00:04:23,241 --> 00:04:26,077
"We have to control expenses!"*
55
00:04:26,202 --> 00:04:30,581
Government works
as a family or a company.
56
00:04:30,706 --> 00:04:37,713
We can't keep spending
more than society pays!
57
00:04:37,754 --> 00:04:39,131
They have to tie up!
58
00:05:30,845 --> 00:05:33,347
LEAVE HER ALONE
59
00:05:37,351 --> 00:05:39,853
FED PIG
60
00:06:24,978 --> 00:06:27,522
- Hello, Mr. Vieira!
- How's everything?
61
00:06:27,522 --> 00:06:30,650
- Fine. Everything is ok.
- Same old same old?
62
00:06:30,691 --> 00:06:33,319
- As always, Mr. Vieira.
- Are the fences up?
63
00:06:33,402 --> 00:06:36,155
They are!
And I've been fixing them.
64
00:06:36,238 --> 00:06:39,074
- And the trespassing?
- As always, Mr. Vieira.
65
00:06:39,491 --> 00:06:43,620
Noise and mess.
But I'm trying to handle.
66
00:06:44,162 --> 00:06:45,246
You better.
67
00:06:45,371 --> 00:06:48,207
If anyone trespasses
you handle it, ok?
68
00:06:48,291 --> 00:06:51,002
Ok, Mr. Vieira!
But like I told you
69
00:06:51,127 --> 00:06:54,004
if you want...
I'll go there and...
70
00:06:54,088 --> 00:06:57,132
No! The other side is taken.
I'll manage in court.
71
00:06:57,466 --> 00:06:59,468
I already talked to the judge.
72
00:06:59,509 --> 00:07:03,054
Your buds on the force
will soon pay them a visit.
73
00:07:03,054 --> 00:07:07,100
But if they get into the farm,
you know, right?
74
00:07:07,266 --> 00:07:10,645
You're not paid
just to fix the fence...
75
00:07:10,686 --> 00:07:13,856
or watch the farm.
It's to do what --
76
00:07:13,856 --> 00:07:15,858
It's time to move foward!
77
00:07:16,024 --> 00:07:19,277
We did it already.
Since August, 2016.
78
00:07:19,403 --> 00:07:21,655
If we look back,
79
00:07:21,655 --> 00:07:26,451
This impeachment was
the best thing to this country.
80
00:07:26,451 --> 00:07:30,663
It removed the lefties
and put Brazil on the track!
81
00:07:30,746 --> 00:07:36,001
- Now we have a future!
- Or two, even better!
82
00:07:36,001 --> 00:07:39,880
It's what I'm saying,
look back to August, 2016.
83
00:07:39,963 --> 00:07:43,550
Now we can rule for real!
84
00:07:43,675 --> 00:07:46,511
Firmly, with trusty people!
85
00:07:46,928 --> 00:07:48,805
That's why I keep saying:
86
00:07:48,805 --> 00:07:52,266
The congress has
to postpone the elections!
87
00:07:52,600 --> 00:07:56,562
There's no way we can
have elections now,
88
00:07:56,645 --> 00:08:01,608
democracy and voting rights...
this is bullshit!
89
00:08:02,067 --> 00:08:05,820
We've seen it already,
with fake votes,
90
00:08:05,862 --> 00:08:08,781
programmed ballot boxes!
All that shit!
91
00:08:09,282 --> 00:08:10,533
Who can guarantee--
92
00:10:04,554 --> 00:10:07,682
...God bless you!
May God be with you...
93
00:10:20,402 --> 00:10:25,406
SACRED HEART OF JESUS
EVANGELICAL CHURCH
94
00:10:32,997 --> 00:10:36,792
...the electrician said we have
to replace all the wiring, you know?
95
00:10:37,209 --> 00:10:39,294
Because of yesterday's rain.
96
00:10:39,294 --> 00:10:41,046
He said what we need?
97
00:10:41,213 --> 00:10:46,092
He sent a list. Tomorrow
I'll go to the store and see...
98
00:10:46,134 --> 00:10:47,927
Tomorrow I'll go to Dalva's,
99
00:10:47,927 --> 00:10:50,012
if you want,
I'll go to the store...
100
00:10:50,096 --> 00:10:52,473
Ok! That's fine by me.
101
00:10:56,393 --> 00:10:57,811
Good evening!
102
00:10:58,895 --> 00:10:59,938
God bless.
103
00:10:59,938 --> 00:11:03,191
- Could you help me here?
- What happened?
104
00:11:04,275 --> 00:11:08,071
It broke down... Old car...
105
00:11:08,112 --> 00:11:10,531
Maybe a little push?
106
00:11:12,783 --> 00:11:13,617
Ok.
107
00:13:04,135 --> 00:13:06,721
- Hello, Mr. Vieira.
- How's everything?
108
00:13:07,305 --> 00:13:09,849
- All right.
- All the same?
109
00:13:10,683 --> 00:13:13,227
- All the same?
- So so.
110
00:13:13,227 --> 00:13:14,937
Yes or no?
111
00:13:15,813 --> 00:13:17,689
I-- I'm gonna fix it,
Mr. Vieira.
112
00:13:17,689 --> 00:13:19,024
Fix what?
113
00:13:19,358 --> 00:13:23,486
I had a setback...
but I'm gonna fix it.
114
00:13:23,528 --> 00:13:24,779
Fix it.
115
00:13:25,697 --> 00:13:27,115
Don't worry. I will.
116
00:13:27,156 --> 00:13:30,826
It was always like that...
and it won't change.
117
00:13:31,243 --> 00:13:34,288
I trust you.
118
00:13:34,705 --> 00:13:37,166
And this voice?
You afraid, kid?
119
00:13:37,416 --> 00:13:39,292
Can't you handle it?
120
00:13:39,292 --> 00:13:42,170
No, Mr. Vieira.
I'm a man of my word.
121
00:13:42,170 --> 00:13:44,339
- I'll fix it.
- Fix it!
122
00:13:44,506 --> 00:13:49,969
And in doubt, remember
what I told you the first time:
123
00:13:49,969 --> 00:13:53,556
"Caracara doesn't poke
another caracara's eye"!
124
00:13:53,556 --> 00:13:56,975
Remember who
and where you are!
125
00:13:57,017 --> 00:13:58,060
Yes, sir.
126
00:14:03,273 --> 00:14:05,900
Are you crazy?
You fucking with me?
127
00:14:06,025 --> 00:14:08,319
The fuck are you doing?
128
00:14:08,569 --> 00:14:11,697
Don't mess with me!
129
00:14:12,782 --> 00:14:14,700
You wanna come in?
Wanna come in?
130
00:14:14,700 --> 00:14:18,328
Come in!
Come in, you motherfuckers!
131
00:14:20,038 --> 00:14:23,333
You afraid,
you pussies?
132
00:14:24,584 --> 00:14:28,129
They'll find you!
Even six feet under!
133
00:14:28,212 --> 00:14:30,506
Can you hear me?
134
00:14:48,147 --> 00:14:50,983
Hello? Hello?
135
00:14:51,984 --> 00:14:54,987
NO REGISTRY
136
00:15:04,795 --> 00:15:10,605
I think, above all,
we need to build a father figure.
137
00:15:10,606 --> 00:15:13,316
We need a Colonel!
138
00:15:20,387 --> 00:15:24,289
…because of the invasions...
and fear nothing…
139
00:15:24,290 --> 00:15:26,656
If you don't fear anything,
140
00:15:26,657 --> 00:15:29,223
how will society work?
141
00:16:25,653 --> 00:16:29,407
Hey, fag!
142
00:19:13,807 --> 00:19:18,687
This is not how
a responsable man should be!
143
00:19:19,688 --> 00:19:22,774
A man of his word!
Who says he follows orders...
144
00:19:22,941 --> 00:19:24,400
the military code!
145
00:19:27,737 --> 00:19:31,907
On Agenor's time
there's no mess here.
146
00:19:32,867 --> 00:19:34,576
Nor Matias...
147
00:19:35,577 --> 00:19:37,621
nor Julião...
148
00:19:37,871 --> 00:19:39,498
nor Blind Pedro...
149
00:19:39,581 --> 00:19:44,377
not even the nigger Mateus.
They were all reliable men!
150
00:19:44,377 --> 00:19:47,714
They multiply overnight,
Mr. Vieira!
151
00:19:47,922 --> 00:19:53,302
So back then it was easy
to keep a sugar mill?
152
00:19:53,677 --> 00:19:57,806
Chasing the niggers
into this...
153
00:19:58,223 --> 00:20:01,476
Jurema jungle!
The entire night!
154
00:20:03,728 --> 00:20:07,565
So? Is this
how you keep a room?
155
00:20:08,524 --> 00:20:12,778
Is this what...
a decent man does?
156
00:20:14,571 --> 00:20:16,615
You say nothing?
157
00:20:16,740 --> 00:20:19,159
The... things are messy!
158
00:20:22,245 --> 00:20:25,582
You told me you'd fix it!
159
00:20:26,332 --> 00:20:29,168
You said you could follow orders.
160
00:20:29,293 --> 00:20:33,172
But I see my fences down.
161
00:20:33,255 --> 00:20:37,634
And people's shit
on my property.
162
00:20:39,261 --> 00:20:42,430
You know what I did to have this?
163
00:20:42,681 --> 00:20:47,435
To keep it neat,
in order, under control?
164
00:20:47,477 --> 00:20:48,394
Yes, sir.
165
00:20:48,394 --> 00:20:52,815
So... you have to show them,
166
00:20:52,815 --> 00:20:56,944
garantee these niggers know
this place is mine!
167
00:20:56,985 --> 00:20:58,070
Yes, sir.
168
00:20:58,070 --> 00:21:03,950
It's not because the farm isn't
producing that it's any different.
169
00:21:05,160 --> 00:21:07,495
It has to be this way
170
00:21:07,495 --> 00:21:13,167
otherwise there'll be an invasion.
Grasshoppers saying:
171
00:21:13,209 --> 00:21:20,465
"This is mine! The water, the house,
the farm, the road, everything!"
172
00:21:20,632 --> 00:21:26,137
You want this, Cristiano?
I don't... do you?
173
00:21:26,179 --> 00:21:27,096
No, sir!
174
00:21:27,221 --> 00:21:28,514
That's it.
175
00:21:29,348 --> 00:21:30,600
Hear this...
176
00:21:31,851 --> 00:21:33,686
You hear?
177
00:21:35,270 --> 00:21:41,443
These niggers are gathering,
plotting, spying,
178
00:21:41,443 --> 00:21:45,572
just waiting to take it all!
179
00:21:45,655 --> 00:21:50,534
That's it!
Go and do what has to be done!
180
00:25:43,123 --> 00:25:44,124
Hello?
181
00:25:48,211 --> 00:25:51,756
It's too silent,
no one lives there.
182
00:25:53,340 --> 00:25:56,552
Let's go in.
Maybe there's people inside.
183
00:26:59,484 --> 00:27:02,654
What?
Won't say anything?
184
00:27:02,988 --> 00:27:04,656
Morning, ma'am...
185
00:27:05,448 --> 00:27:07,700
We heard about work here...
186
00:27:07,742 --> 00:27:09,660
We walked from the town.
187
00:27:10,244 --> 00:27:13,455
It's a long walk.
We're hungry and thristy.
188
00:27:13,497 --> 00:27:16,083
- You want food? Water?
- No. We want work.
189
00:27:16,250 --> 00:27:18,877
I saw a fence down,
the field needs care...
190
00:27:19,378 --> 00:27:22,047
We can do a lot.
191
00:27:24,215 --> 00:27:26,259
Wipe your feet.
192
00:28:10,424 --> 00:28:12,259
- Name?
- Sebastião.
193
00:28:12,426 --> 00:28:14,345
- And hers?
- Joana.
194
00:28:15,012 --> 00:28:16,430
Where do you come from?
195
00:28:16,472 --> 00:28:19,224
We lived in Recife, but we're
coming from Campina Grande.
196
00:28:19,224 --> 00:28:23,895
I'm good with plow, animals,
but I worked in a chemical factory.
197
00:28:23,978 --> 00:28:24,646
And I...
198
00:28:24,646 --> 00:28:28,274
She took care of the elderly,
But she's done everything.
199
00:28:28,399 --> 00:28:30,026
We do whatever we can.
200
00:28:30,443 --> 00:28:33,529
Does she know how to cook?
Laundry? Cleaning?
201
00:28:33,529 --> 00:28:34,989
- I...
- Yes, ma'am.
202
00:28:34,989 --> 00:28:37,658
At Mrs. Regina's she did
a bit of everything.
203
00:28:38,659 --> 00:28:40,577
Let me see your hands.
204
00:28:41,161 --> 00:28:43,747
I wanna see
if you have worker's hands.
205
00:28:50,086 --> 00:28:51,253
What was that?
206
00:28:51,253 --> 00:28:53,547
An accident at the factory.
207
00:28:53,839 --> 00:28:55,758
Can you work with these hands?
208
00:28:55,799 --> 00:28:57,634
Yes, ma'am.
It's just scars.
209
00:29:02,013 --> 00:29:03,515
Come with me, then.
210
00:29:10,938 --> 00:29:14,066
She'll clean the house,
take out the trash,
211
00:29:14,066 --> 00:29:16,568
do the laundry,
ironing and cooking.
212
00:29:16,568 --> 00:29:18,153
And you'll take care
of the farm,
213
00:29:18,153 --> 00:29:20,655
clean the field,
and guard the farm.
214
00:29:20,697 --> 00:29:22,490
The fence is broken.
215
00:29:22,574 --> 00:29:23,825
Where do we sleep?
216
00:29:23,867 --> 00:29:26,119
In a room outside.
217
00:29:26,327 --> 00:29:27,328
Yes, ma'am.
218
00:29:27,328 --> 00:29:30,790
It's 1.000 Cruzados
for both of you, by the month.
219
00:29:30,998 --> 00:29:32,583
Your papers.
220
00:29:33,417 --> 00:29:34,918
In the front, honey.
221
00:29:45,845 --> 00:29:47,472
Your full name, and hers.
222
00:29:47,805 --> 00:29:50,057
Sebastião Oliveira Lopes...
223
00:29:53,644 --> 00:29:55,396
Joana da Silva Lopes.
224
00:29:59,024 --> 00:30:03,486
Put your finger on the pad
and on the paper. On this line.
225
00:30:07,532 --> 00:30:08,825
You too.
226
00:30:09,242 --> 00:30:10,660
I can sign.
227
00:32:15,399 --> 00:32:16,608
What's that?
228
00:32:18,151 --> 00:32:20,445
Got distracted.
It's nothing.
229
00:32:21,863 --> 00:32:23,615
Let me see, man.
230
00:32:25,033 --> 00:32:27,952
C'mon, I'll put a bandage.
231
00:32:29,078 --> 00:32:32,331
"It's nothing."
Right...
232
00:32:33,832 --> 00:32:35,834
Let me just...
233
00:32:44,342 --> 00:32:46,928
How you gonna work like this?
234
00:32:46,969 --> 00:32:48,054
It's fine.
235
00:32:48,805 --> 00:32:50,890
We don't have to stay here.
236
00:32:50,931 --> 00:32:53,225
If it gets bad, we move on.
237
00:32:53,225 --> 00:32:56,979
We stay here and you get sick...
That's why we left Recife.
238
00:32:56,979 --> 00:33:01,191
I know, honey.
But we can't give up that easy...
239
00:33:01,775 --> 00:33:03,985
The land is good?
240
00:33:04,777 --> 00:33:07,613
Good, really good, I don't know yet.
241
00:33:08,281 --> 00:33:11,909
But I'll seed, plow, water...
242
00:33:12,326 --> 00:33:15,621
We'll see something pretty!
243
00:34:52,001 --> 00:34:54,586
What are you doing on the floor?
244
00:35:06,597 --> 00:35:09,392
- You ok?
- I dreamt...
245
00:35:09,392 --> 00:35:11,018
What about?
246
00:35:16,899 --> 00:35:18,400
Don't know...
247
00:35:27,116 --> 00:35:30,661
I'll have some water.
248
00:36:39,349 --> 00:36:41,935
Sorry, Mrs. Irene.
I didn't mean...
249
00:36:59,451 --> 00:37:02,996
I haven't been here in a while...
250
00:37:03,038 --> 00:37:04,789
Good morning, Mr. Vieira.
251
00:37:09,210 --> 00:37:12,713
I've never seen it so neat.
252
00:37:14,340 --> 00:37:17,050
You know what's it for?
253
00:37:20,846 --> 00:37:24,015
Those are halters
for the stubborn.
254
00:37:24,015 --> 00:37:27,310
The ones that
don't know their place.
255
00:37:30,604 --> 00:37:36,193
This...
works as...
256
00:37:37,069 --> 00:37:39,029
A body.
257
00:37:40,572 --> 00:37:43,324
An arm can't think.
258
00:37:44,242 --> 00:37:49,038
Nor a head lift a hoe,
it gets confusing.
259
00:37:49,038 --> 00:37:50,498
It doesn't work, huh?
260
00:37:50,998 --> 00:37:52,875
That's right.
261
00:37:56,962 --> 00:38:02,217
We've had all kinds
of lazies around here.
262
00:38:03,385 --> 00:38:07,638
- They ate dirt.
- Dirt?
263
00:38:07,680 --> 00:38:12,518
Yes. To get sick, stay home
and abandon the job.
264
00:38:15,854 --> 00:38:19,941
It's good to talk
to someone like you.
265
00:38:19,941 --> 00:38:24,904
A tough, honorable
and hardworking man.
266
00:38:50,177 --> 00:38:51,429
Who asked for coffee?
267
00:38:51,720 --> 00:38:53,764
It's for Sebastião,
Mrs. Odete.
268
00:38:53,806 --> 00:38:55,474
It belongs to the house!
269
00:38:55,516 --> 00:38:57,309
But I'm done for today.
270
00:38:57,392 --> 00:38:58,477
Done?
271
00:38:58,477 --> 00:39:00,103
What else there is,
Mrs. Odete?
272
00:39:00,103 --> 00:39:02,939
You ask me?
You should know!
273
00:39:03,106 --> 00:39:04,858
Take out the trash!
274
00:39:04,899 --> 00:39:08,027
The trash is everywhere,
you didn't take it out.
275
00:39:08,027 --> 00:39:09,445
I'm sorry,
I must have forg...
276
00:39:09,570 --> 00:39:11,739
You don't speak to me like that!
277
00:39:11,781 --> 00:39:15,784
Go to work, it's almost dark.
I don't want you here at night.
278
00:39:15,826 --> 00:39:16,827
Fine.
279
00:42:49,564 --> 00:42:50,648
Good evening, honey.
280
00:42:53,442 --> 00:42:56,653
What's that, Tião?
What did they do?
281
00:42:56,653 --> 00:42:57,904
Nobody did anything.
282
00:42:57,904 --> 00:43:00,073
Anything?
Your arm...
283
00:43:00,949 --> 00:43:02,075
We're leaving.
284
00:43:03,410 --> 00:43:05,286
Leaving? 'Cos of an arm?
285
00:43:05,328 --> 00:43:07,497
An arm, Sebastião?
It's all bruised.
286
00:43:08,414 --> 00:43:12,835
Look at me, Sebastião.
Look at me!
287
00:43:13,377 --> 00:43:15,421
You're not ok!
288
00:43:15,587 --> 00:43:17,673
YOU are not ok, Joana!
289
00:43:17,839 --> 00:43:20,967
You don't stop complaining,
since we got here.
290
00:43:20,967 --> 00:43:22,677
You don't know
how things work.
291
00:43:22,719 --> 00:43:24,512
I know very well!
292
00:43:24,596 --> 00:43:27,515
How it works and
what they think of us!
293
00:43:28,391 --> 00:43:30,351
It's a body, Joana.
294
00:43:31,727 --> 00:43:33,812
Everyone has his part.
295
00:43:33,854 --> 00:43:39,151
You're losing it.
Sebastião, are you crazy?
296
00:43:40,152 --> 00:43:43,363
I don't understand
how you wanna stay here!
297
00:44:28,988 --> 00:44:31,240
Sebastião...
Sebastião!
298
00:48:07,605 --> 00:48:09,732
Sebastião!
299
00:52:22,380 --> 00:52:23,757
Hurry, Maria!
300
00:54:49,056 --> 00:54:51,183
I can't do this anymore.
301
00:54:51,392 --> 00:54:52,560
So don't!
302
00:54:52,560 --> 00:54:55,771
You should behave.
Things can get worse.
303
00:54:55,771 --> 00:54:58,732
- Even more?
- It hurts me too.
304
00:54:58,732 --> 00:55:01,526
The whip hit me, not you.
305
00:55:03,570 --> 00:55:05,905
Why are you still here, Maria?
306
00:55:06,489 --> 00:55:08,491
I'm almost done.
307
00:55:08,741 --> 00:55:10,284
Get up and leave.
308
00:55:10,284 --> 00:55:12,786
Mr. Vieira said we have
an important guest...
309
00:55:12,786 --> 00:55:14,997
you both get ready.
310
00:55:14,997 --> 00:55:16,999
I ain't going anywhere!
311
00:55:23,546 --> 00:55:26,632
You should be meek like your sister.
312
00:55:26,632 --> 00:55:28,759
It's better for everybody.
313
00:55:30,344 --> 00:55:31,720
Let's go, Maria.
314
00:55:33,055 --> 00:55:34,807
Suck-up!
315
00:55:36,475 --> 00:55:38,101
Get up, Maria.
316
00:55:39,978 --> 00:55:42,063
Let me finish this.
317
00:55:43,022 --> 00:55:46,859
Bad blood is bad blood.
Come on!
318
00:55:51,030 --> 00:55:55,034
You stay here, talking
a little more...
319
00:55:55,034 --> 00:55:59,788
Later I'll bring
bathwater and dinner clothes.
320
00:56:25,186 --> 00:56:28,481
- Long time no see, Vieira!
- Bacelar!
321
00:56:28,481 --> 00:56:31,400
I look younger than you!
322
00:56:31,859 --> 00:56:34,945
This is the youngest:
Eusébio.
323
00:56:37,155 --> 00:56:39,616
Say good afternoon, Eusébio!
324
00:56:43,578 --> 00:56:45,455
Eusébio is my heir...
325
00:56:45,455 --> 00:56:49,875
But only when he gets balls
to keep the bloodline.
326
00:56:49,917 --> 00:56:55,047
- Too tired or you can chat?
- Let's chat!
327
00:56:57,716 --> 00:57:02,304
To hate is like drinking poison
expecting others to die.
328
00:57:02,887 --> 00:57:05,807
Mother said that, but never bend over.
329
00:57:05,807 --> 00:57:07,266
You always head on!
330
00:57:07,266 --> 00:57:09,352
You have to go around sometimes.
331
00:57:09,769 --> 00:57:13,480
You went around and
ended up here with me.
332
00:57:14,064 --> 00:57:16,483
The old man likes to beat.
333
00:57:16,483 --> 00:57:19,152
You can't go around this.
334
00:57:19,152 --> 00:57:21,071
It doesn't matter, calm or rough...
335
00:57:21,071 --> 00:57:22,655
everyone gets killed.
336
00:57:22,655 --> 00:57:25,700
Just like mom, remember?
337
00:57:26,326 --> 00:57:28,452
Forget about that...
338
00:57:28,452 --> 00:57:32,039
- You talked about her.
- Forget it.
339
00:57:55,811 --> 00:58:00,440
See?
There's nothing missing!
340
00:58:01,650 --> 00:58:06,696
When I'm done
building the mill outside,
341
00:58:06,696 --> 00:58:08,948
this place will be wonderful!
342
00:58:12,576 --> 00:58:14,787
Indeed, Vieira.
343
00:58:15,079 --> 00:58:20,625
You think right,
but you think small.
344
00:58:24,420 --> 00:58:28,174
What you make with
these niggers...
345
00:58:28,382 --> 00:58:31,552
is the same your neighbors make!
346
00:58:31,552 --> 00:58:37,391
With a single machine!
Only one! You know?
347
00:58:38,016 --> 00:58:41,603
The amount of sugarcane
you produce...
348
00:58:42,395 --> 00:58:46,274
you could have here
a sugar plant!
349
00:58:48,317 --> 00:58:50,444
Even two!
350
00:58:51,570 --> 00:58:53,530
This land here...
351
00:58:54,281 --> 00:58:56,950
it's perfect for it!
352
00:58:57,200 --> 00:59:00,829
Bacelar, stop going
around...
353
00:59:00,829 --> 00:59:02,747
What's on your mind?
354
00:59:05,166 --> 00:59:07,001
Look...
355
00:59:08,085 --> 00:59:14,967
You have the lands,
and I sell the machines!
356
00:59:15,217 --> 00:59:18,428
What's left to close the deal?
357
00:59:38,280 --> 00:59:41,866
Let's go!
Time to get ready.
358
00:59:42,409 --> 00:59:44,536
I ain't going anywhere!
359
00:59:44,536 --> 00:59:46,162
She's exhausted, Julião.
360
00:59:46,162 --> 00:59:49,874
Who's to blame?
C'mon. Get ready!
361
00:59:50,958 --> 00:59:53,460
Or you prefer
the whipping again?
362
00:59:53,460 --> 00:59:55,712
Better than wearing that.
363
01:00:04,179 --> 01:00:09,558
If you don't get ready...
364
01:00:09,642 --> 01:00:15,481
You won't be whipped,
but your sister!
365
01:00:16,273 --> 01:00:18,191
Everyday.
366
01:00:19,151 --> 01:00:20,986
For a week.
367
01:00:36,875 --> 01:00:40,670
When I come back,
I want both ready.
368
01:00:53,265 --> 01:00:56,143
Today, it'll all be over.
369
01:01:46,564 --> 01:01:51,235
Remember: don't try anything
and shut up.
370
01:01:51,235 --> 01:01:55,739
No fuss!
Nobody wants trouble.
371
01:02:00,827 --> 01:02:04,706
Maria, this way.
Ciça, here.
372
01:02:13,756 --> 01:02:22,180
Here in the Vieira's farm,
we solve our problems with ease.
373
01:02:22,389 --> 01:02:24,474
The girls know that.
374
01:02:24,599 --> 01:02:30,187
This one is Maria.
She's calm and doesn't make trouble.
375
01:02:30,354 --> 01:02:35,526
This is Ciça.
She's a handful, likes to run.
376
01:02:36,360 --> 01:02:42,324
Their mother was the same:
Stubborn, bad-tempered...
377
01:02:42,324 --> 01:02:46,786
I had to calm her down,
right, Julião?
378
01:02:51,123 --> 01:02:57,671
My father used to say
not to be the weakest link.
379
01:02:57,963 --> 01:03:00,799
And I say the same to the boy.
380
01:03:01,925 --> 01:03:06,888
If the chain is broken,
what follows is disorder.
381
01:03:06,888 --> 01:03:11,767
That's why in my farm
things are done my way!
382
01:03:11,767 --> 01:03:15,854
I don't like these laws
from outside.
383
01:03:20,901 --> 01:03:23,736
You're looking at her, right?
384
01:03:26,155 --> 01:03:30,993
I know...
Flesh is weak!
385
01:03:30,993 --> 01:03:32,953
Dad, please!
386
01:03:33,287 --> 01:03:35,205
Leave the table!
387
01:03:35,998 --> 01:03:39,751
You... take the boy!
Go!
388
01:03:50,302 --> 01:03:52,221
Bacelar...
389
01:03:53,013 --> 01:03:56,808
You sleep here and tomorrow
we make business.
390
01:03:56,808 --> 01:03:59,102
Yes, sir. But...
391
01:03:59,102 --> 01:04:02,063
It's all done!
Your room is ready
392
01:04:02,063 --> 01:04:05,984
and the expenses with the girl
we settle later.
393
01:04:05,984 --> 01:04:11,697
Julião, take the girls to the bedrooms.
394
01:04:12,114 --> 01:04:15,868
and you, bring the dessert...
395
01:04:15,868 --> 01:04:19,663
and clean this mess!
396
01:06:21,941 --> 01:06:26,446
What?
You don't know what to do?
397
01:06:56,181 --> 01:07:02,937
You know what I did
to your mother here,
398
01:07:02,937 --> 01:07:06,941
and she had this look...
399
01:08:11,292 --> 01:08:14,545
Bury her by the old fence!
400
01:15:12,011 --> 01:15:16,265
Let's clean this mess.
Grab the sheet!
401
01:15:16,265 --> 01:15:20,852
You... go back to work.
Nothing else for you here.
402
01:15:22,354 --> 01:15:25,148
You wanna end up like
the nigger and the boy?
403
01:15:25,148 --> 01:15:27,400
Get him out! Go!
404
01:15:29,402 --> 01:15:30,611
Come on!
405
01:16:47,849 --> 01:16:49,684
Get Matias.
406
01:16:50,851 --> 01:16:54,563
Ring the bell
and get the guns.
407
01:19:22,365 --> 01:19:24,450
The earth eats all up.
408
01:19:25,910 --> 01:19:29,747
Animal's, people's blood...
It's all the same.
409
01:19:29,747 --> 01:19:31,624
Whatever it is.
410
01:19:32,374 --> 01:19:36,753
The Devil knows how much
she's eaten and will eat.
411
01:19:45,345 --> 01:19:48,514
This is no place to be born.
412
01:19:48,723 --> 01:19:50,266
Nor die!
413
01:19:53,769 --> 01:19:57,189
Here, the soul doesn't rest.
414
01:20:02,402 --> 01:20:04,988
You have to go to another ground...
415
01:20:05,154 --> 01:20:07,115
To another land.
416
01:20:08,616 --> 01:20:12,203
I dreamt of a quilombo
beyond the farm...
417
01:20:12,203 --> 01:20:14,163
Here in the rocks.
418
01:20:15,122 --> 01:20:18,834
A weird voice, inside my head.
419
01:20:19,126 --> 01:20:21,294
It spoke without speaking.
420
01:20:22,045 --> 01:20:26,299
At the right time, I'd see the quilombo
and they'd see me.
421
01:20:26,299 --> 01:20:30,636
And I'd be on a land
without hunger for people...
422
01:20:30,636 --> 01:20:34,223
Where you can go
without fear of being swallowed.
423
01:20:35,974 --> 01:20:38,018
The voice said.
424
01:20:38,477 --> 01:20:44,899
You and yours are from there,
where life and death are at ease.
425
01:21:30,900 --> 01:21:33,736
There he goes! There! Shoot him!
426
01:21:40,033 --> 01:21:41,117
Did you get him?
427
01:21:42,494 --> 01:21:45,747
He's escaping.
Look, he's running away!
428
01:22:57,229 --> 01:23:00,357
This blood gave me a bad omen.
429
01:23:00,815 --> 01:23:03,902
When the time comes,
you'll have to leave.
430
01:23:05,778 --> 01:23:07,989
You just follow the signs...
431
01:23:07,989 --> 01:23:11,742
'Cos we follow what
is already marked.
432
01:23:11,826 --> 01:23:14,912
Just be careful
not to show it to the others!
433
01:23:16,038 --> 01:23:18,707
Your feet know the way.
434
01:23:19,207 --> 01:23:22,168
Your blood knows how
to get to the quilombo.
435
01:23:23,294 --> 01:23:26,881
But you'll have to read
the ground you step on.
436
01:23:26,881 --> 01:23:30,926
There are many poisonous paths
and treacherous plants.
437
01:23:30,968 --> 01:23:33,262
But the earth speaks.
438
01:23:34,138 --> 01:23:36,974
If you have ears to hear.
439
01:23:37,683 --> 01:23:44,439
The quilombo calls us to live this
life and the one after.
440
01:25:03,970 --> 01:25:06,806
This bastard is gonna die!
441
01:25:06,806 --> 01:25:09,975
There he goes, there!
Shoot him!
442
01:25:09,975 --> 01:25:11,811
This way, come on!
443
01:27:09,168 --> 01:27:12,463
Leave this nigger in the hole
for a couple of days.
444
01:27:12,463 --> 01:27:16,675
If he makes noise,
throw the snake on him.
445
01:27:17,217 --> 01:27:22,305
Bury the boy next to the father,
to be the same.
446
01:30:13,170 --> 01:30:16,882
You know what I was dreaming, nigger?
447
01:30:17,591 --> 01:30:20,135
I was in the farm...
448
01:30:20,635 --> 01:30:24,472
I was young,
younger than you.
449
01:30:24,681 --> 01:30:27,725
I held this same knife in my hand.
450
01:30:28,684 --> 01:30:33,397
On the rocks, hunting a snake,
searching...
451
01:30:33,397 --> 01:30:39,736
'Cos I knew
it wanted to bite me too.
452
01:30:41,696 --> 01:30:47,243
First I thought
it was talking to me,
453
01:30:47,243 --> 01:30:54,124
But then I paid attention
and heard a humming...
454
01:30:54,458 --> 01:30:58,295
And only when I paid attention,
455
01:30:58,503 --> 01:31:04,509
I saw I was hearing three voices.
456
01:31:04,509 --> 01:31:13,642
One giving orders, the other whispering
and the third smiling.
457
01:31:14,268 --> 01:31:18,063
Have you ever seen
a snake smile?
458
01:31:19,523 --> 01:31:25,778
It was only when I found the
damn snake that I understood.
459
01:31:25,778 --> 01:31:29,031
The snake had three heads
460
01:31:29,907 --> 01:31:35,913
and they were chating
and laughing and talking about me.
461
01:31:35,954 --> 01:31:39,040
Then I grabbed this knife...
462
01:31:41,001 --> 01:31:43,962
and cut off the snake's head.
463
01:31:44,003 --> 01:31:47,632
And I thought
"there, it's dead".
464
01:31:48,132 --> 01:31:52,052
Instead, they kept smiling.
465
01:31:52,803 --> 01:32:00,727
The one without the head kept
rolling around and smiling.
466
01:32:05,732 --> 01:32:10,444
And after you kill me,
what you gonna do?
467
01:32:11,403 --> 01:32:13,906
Huh? You'll do what?
468
01:35:39,886 --> 01:35:41,763
Is the quilombo here?
469
01:35:43,681 --> 01:35:44,933
You know the way?
470
01:35:44,933 --> 01:35:47,018
Here is sad.
471
01:35:48,186 --> 01:35:49,645
People came with you.
472
01:35:53,399 --> 01:35:54,817
No, they didn't.
473
01:35:55,400 --> 01:35:56,568
They always do.
474
01:35:57,903 --> 01:36:01,448
Just tell me how to get
to the Quilombo...
475
01:36:02,115 --> 01:36:04,826
There's nothing to do.
476
01:37:41,790 --> 01:37:45,668
Have you ever seen
a snake smile?
477
01:37:46,836 --> 01:37:49,797
The snake had three heads...
478
01:37:50,881 --> 01:37:56,637
and they were chating
and laughing and talking about me.
479
01:37:56,637 --> 01:38:00,056
Then I grabbed this knife...
480
01:38:01,933 --> 01:38:05,103
and cut off the snake's head.
481
01:38:07,355 --> 01:38:09,940
You just follow the signs...
482
01:38:09,940 --> 01:38:13,068
'Cos we follow what is already marked.
483
01:38:13,402 --> 01:38:16,863
Just be careful
not to show it to the others!
484
01:38:17,698 --> 01:38:20,450
Your feet know the way.
485
01:38:21,451 --> 01:38:25,204
But you'll have to read
the ground you step on.
486
01:38:25,204 --> 01:38:29,083
There are many poisonous paths
and treacherous plants.
487
01:38:29,166 --> 01:38:35,797
But the earth speaks.
If you have ears to hear.
488
01:38:36,840 --> 01:38:40,176
Just tell me how to get
to the Quilombo...
489
01:38:40,176 --> 01:38:43,721
Are you going there?
Do you know the way?
490
01:38:44,138 --> 01:38:46,974
There's nothing to do.
491
01:40:27,525 --> 01:40:31,028
They'll destroy this place,
like they did to the quilombo.
492
01:40:31,612 --> 01:40:35,491
Calm down!
I think they've left...
493
01:40:35,491 --> 01:40:39,911
- Listen!
- They'll be back...
494
01:40:39,911 --> 01:40:43,248
Just the three of us
can't hold them.
495
01:42:45,777 --> 01:42:47,695
We'll end up there...
496
01:42:47,695 --> 01:42:49,363
Bad omen!
497
01:42:54,034 --> 01:42:55,536
From the quilombo!
498
01:43:02,917 --> 01:43:08,401
Luka! Who else?
Who else is coming?
499
01:43:09,006 --> 01:43:10,883
- Tetê is here?
- She is.
500
01:43:10,883 --> 01:43:13,052
Back there.
501
01:43:13,302 --> 01:43:14,803
More will come, Luka?
502
01:43:14,803 --> 01:43:17,889
Don't think so.
Everybody's dead.
503
01:43:17,931 --> 01:43:22,310
- Who else is here?
- Only me, Oto and Tetê.
504
01:43:22,310 --> 01:43:25,646
- I gotta talk to Tetê!
- Let's go.
505
01:43:34,029 --> 01:43:35,364
Grandma!
506
01:44:14,608 --> 01:44:16,568
Little gunpowder...
507
01:44:17,778 --> 01:44:20,196
It's all we could take.
508
01:44:22,740 --> 01:44:27,245
We have almost nothing.
It was all used in the quilombo.
509
01:44:27,537 --> 01:44:30,581
More important than shooting
is defending.
510
01:44:30,581 --> 01:44:33,125
The walls and the gate.
No breaches.
511
01:44:33,125 --> 01:44:34,543
They can't see
what we're doing.
512
01:44:34,543 --> 01:44:36,128
It won't stop them.
513
01:44:36,169 --> 01:44:39,131
We don't want to stop,
just to delay.
514
01:44:39,131 --> 01:44:42,300
- Like in the quilombo?
- What hapenned?
515
01:44:42,300 --> 01:44:45,011
I didn't see anything!
Just people running, dying...
516
01:44:45,011 --> 01:44:46,846
Things burning.
517
01:44:47,972 --> 01:44:50,766
A few hours before,
we knew they were coming.
518
01:44:50,766 --> 01:44:52,726
They were getting ready.
519
01:44:52,935 --> 01:44:57,898
They came like animals,
no time to think.
520
01:44:59,774 --> 01:45:02,569
We scattered gunpowder on the floor,
521
01:45:02,569 --> 01:45:05,279
to explode when they entered!
522
01:45:05,571 --> 01:45:11,202
We were almost done,
when they came from everywhere.
523
01:45:11,535 --> 01:45:14,747
An endless hord.
524
01:45:15,539 --> 01:45:18,458
The bullet hit the gunpowder...
525
01:45:18,750 --> 01:45:21,252
Many of us died.
526
01:45:21,419 --> 01:45:23,379
Many of theirs as well.
527
01:45:27,925 --> 01:45:30,386
I saw burned people running.
528
01:45:31,095 --> 01:45:36,475
Faces melting,
arms on the floor...
529
01:45:36,516 --> 01:45:40,020
I thought they'd be afraid,
but they weren't.
530
01:45:40,020 --> 01:45:45,024
It looked like the fire
gave them strengh.
531
01:45:45,024 --> 01:45:48,402
They started shooting
everybody.
532
01:45:50,946 --> 01:45:54,116
These animals will kill everybody.
533
01:45:54,116 --> 01:45:56,952
They follow their instincts...
534
01:45:56,952 --> 01:46:00,205
We are just playthings for them.
535
01:46:30,858 --> 01:46:33,861
You know what to do,
don't you?
536
01:46:54,755 --> 01:46:59,426
- We need Jurema.
- It still grows here?
537
01:46:59,551 --> 01:47:03,972
Yes. But you gotta go
look for it.
538
01:47:14,982 --> 01:47:16,733
How is it back there?
539
01:47:16,733 --> 01:47:20,487
The holes seem to multiply.
You cover one and two more appear.
540
01:47:20,487 --> 01:47:23,198
We're running out of wood and stones.
541
01:47:23,239 --> 01:47:27,952
If you can't cover,
hide with leaves or branches.
542
01:47:30,037 --> 01:47:31,622
And outside?
543
01:47:34,374 --> 01:47:35,959
Quiet.
544
01:47:43,299 --> 01:47:46,469
I need some Jurema.
I'm going outside.
545
01:47:46,469 --> 01:47:49,805
- Why this now?
- It's important, Luka.
546
01:47:49,805 --> 01:47:52,266
There's only henchmen
and dead people there...
547
01:47:52,266 --> 01:47:54,059
Nothing else there.
548
01:47:54,059 --> 01:47:55,769
I gotta try.
549
01:48:01,441 --> 01:48:02,942
I'm going with you.
550
01:48:03,234 --> 01:48:06,821
- We need people here.
- We have two.
551
01:48:07,989 --> 01:48:09,699
- You stay with Afi.
- I will.
552
01:48:09,699 --> 01:48:12,159
And you watch here.
553
01:48:15,078 --> 01:48:16,371
There's no need.
554
01:48:19,124 --> 01:48:22,502
- Show me the holes.
- Yes, ma'am.
555
01:50:47,718 --> 01:50:49,136
Let's go!
556
01:51:31,383 --> 01:51:34,386
Grandma... I got it.
557
01:51:36,096 --> 01:51:38,223
What are you waiting for?
558
01:51:39,182 --> 01:51:40,850
Set it.
559
01:51:46,647 --> 01:51:52,861
This used to be full
of Jurema trees.
560
01:51:54,113 --> 01:51:58,116
Then, the Vieiras came like weed
561
01:51:58,492 --> 01:52:00,869
and destroyed it all.
562
01:52:02,037 --> 01:52:05,790
They decided to make
a garden in the farm.
563
01:52:05,873 --> 01:52:09,710
As a wedding gift
to the old man's wife.
564
01:52:10,461 --> 01:52:12,880
And the land got bad...
565
01:52:14,131 --> 01:52:17,009
the plants grew no more.
566
01:52:18,176 --> 01:52:20,095
All withered.
567
01:52:23,097 --> 01:52:27,727
Then the son decided
to turn it into
568
01:52:27,810 --> 01:52:30,438
a slave's graveyard.
569
01:52:31,480 --> 01:52:38,153
But we couldn't take care of it,
nor have our rituals.
570
01:52:40,113 --> 01:52:42,782
When he got tired of it,
571
01:52:44,993 --> 01:52:47,453
he just abandoned it,
572
01:52:52,458 --> 01:52:55,252
but wouldn't let us come here.
573
01:52:56,753 --> 01:52:59,506
Since we raised the quilombo,
574
01:52:59,506 --> 01:53:05,345
I knew it...
I knew we'd have to come.
575
01:53:13,310 --> 01:53:14,853
Take it.
576
01:53:32,369 --> 01:53:35,956
This land belongs to the
quilombo, Tetê.
577
01:53:35,956 --> 01:53:38,792
It doesn't belong to the Vieiras!
578
01:53:40,168 --> 01:53:44,422
It belongs to you, me,
the others,
579
01:53:44,672 --> 01:53:47,925
the living and the dead.
580
01:54:03,898 --> 01:54:08,069
- It hurts, Oto?
- A little.
581
01:54:10,780 --> 01:54:12,072
Jurema...
582
01:54:12,406 --> 01:54:15,826
My mother used to say
it could heal any injury.
583
01:54:16,159 --> 01:54:18,870
Really! Look!
584
01:54:21,289 --> 01:54:25,835
But I don't think there is
any plant to get you better.
585
01:54:27,587 --> 01:54:33,801
Once I hurt my leg with
a blade in the quilombo.
586
01:54:33,801 --> 01:54:38,513
I was working...
it slipped.
587
01:54:38,513 --> 01:54:40,849
Blood everywhere.
588
01:54:40,890 --> 01:54:42,851
A mess!
589
01:54:43,476 --> 01:54:47,313
You know what they
told me to put on?
590
01:54:47,730 --> 01:54:49,440
Green papaya.
591
01:54:49,774 --> 01:54:53,110
- Did you?
- No way.
592
01:54:53,110 --> 01:54:55,112
The one papaya I got...
593
01:54:55,320 --> 01:54:56,613
I ate!
594
01:54:56,780 --> 01:55:01,701
- What about the leg?
- Here. See?
595
01:55:05,121 --> 01:55:09,041
And that scar?
How did you heal?
596
01:55:09,041 --> 01:55:11,377
This was something else.
597
01:55:12,253 --> 01:55:15,547
I was escaping to the quilombo.
598
01:55:15,589 --> 01:55:17,549
The Vieiras were after me.
599
01:55:18,550 --> 01:55:22,387
They killed my companions,
one by one.
600
01:55:23,096 --> 01:55:27,099
I escaped.
But I think they let me
601
01:55:27,099 --> 01:55:30,061
to see how far I could go.
602
01:55:31,770 --> 01:55:36,483
At night,
I was running,
603
01:55:36,483 --> 01:55:38,860
hungry, tired...
604
01:55:39,194 --> 01:55:42,155
didn't really know
where I was going
605
01:55:43,573 --> 01:55:45,825
The henchmen besieged me,
606
01:55:48,035 --> 01:55:50,162
cocked the guns.
607
01:55:51,163 --> 01:55:55,876
They could do whatever,
shoot my head, my chest.
608
01:55:55,876 --> 01:55:59,921
But they chose the foot,
to see me suffer.
609
01:55:59,921 --> 01:56:03,007
I limped,
holding my tears.
610
01:56:04,717 --> 01:56:08,888
Then I listened them say
the animals would eat me.
611
01:56:09,263 --> 01:56:13,308
They bet on who
would find my body.
612
01:56:14,852 --> 01:56:17,479
When I arrived at the quilombo
613
01:56:19,022 --> 01:56:21,232
my foot was a mess.
614
01:56:21,566 --> 01:56:24,611
I don't know how they saved it.
615
01:56:24,694 --> 01:56:26,279
Jurema!
616
01:56:32,493 --> 01:56:38,206
If it wasn't the quilombo,
we would already be here.
617
01:58:14,586 --> 01:58:15,879
No.
618
01:58:17,506 --> 01:58:19,090
It's yours now.
619
01:59:04,382 --> 01:59:08,219
I was sleeping,
Cangoma called me.
620
01:59:08,219 --> 01:59:13,849
Get up, folks,
captivity is over.
621
01:59:14,391 --> 01:59:19,813
I was sleeping,
Cangoma called me.
622
01:59:19,813 --> 01:59:25,568
Get up, folks,
captivity is over.
623
01:59:25,818 --> 01:59:31,240
I was sleeping,
Cangoma called me.
624
01:59:31,240 --> 01:59:36,870
Get up, folks,
captivity is over.
625
01:59:37,204 --> 01:59:42,459
I was sleeping,
Cangoma called me.
626
01:59:42,459 --> 01:59:48,256
Get up, folks,
captivity is over.
627
02:00:28,626 --> 02:00:30,086
We can leave through there!
628
02:00:30,086 --> 02:00:32,921
We take out the straws,
jump the wall.
629
02:00:32,921 --> 02:00:34,590
They won't see.
630
02:00:35,382 --> 02:00:38,218
There's still something to be done.
631
02:01:26,554 --> 02:01:31,433
I was sleeping,
Cangoma called me.
632
02:01:31,433 --> 02:01:37,064
Get up, folks,
captivity is over.
633
02:01:37,314 --> 02:01:42,652
I was sleeping,
Cangoma called me.
634
02:01:42,652 --> 02:01:48,115
Get up, folks,
captivity is over.
635
02:01:49,116 --> 02:01:54,329
I was sleeping,
Cangoma called me.
636
02:01:54,329 --> 02:02:00,043
Get up, folks,
captivity is over.
637
02:02:00,543 --> 02:02:05,965
It's been a while since
you run away, nigger!
638
02:02:06,049 --> 02:02:07,300
Get up!
639
02:02:09,093 --> 02:02:12,429
I REFUSE, I RESIST!
42876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof