All language subtitles for The Promised Neverland S2 - 06

♪

( singing in Japanese )

♪

Emma: Norman. You're alive!

Norman: Mm.

I am.

( Emma crying )

Norman: You're okay.

I missed you so, so much.

Emma: Me, too.

I'm so glad you're alive,
so glad.

Hang on a sec.

You really are Norman,
aren't you?

You're not like his twin
or a ghost or something?

Are you? 'Cause, like...

we all saw you get shipped out.

( Norman sighs )

I swear it's me.

They sent me
to a different farm.

How did you--( gasps )

Emma: Oh. Yeah, that.

I had to get rid of the tracker.

That's how I escaped
from the House.

I took Ray's out, too.

Norman: Hey.

( Emma and Norman gasp )

Norman: That was rude.

You didn't even
say hello to me first.

See anything cool?

Ray: Yeah, thanks to you.

I'm glad you're alive.

( crying )

But don't you ever try
and get yourself killed again.

You got it, dumb-ass?

( Norman grunts )

Yeah. I got it...

dumb-ass.

( cloth flutters )

( wind blowing )

Gilda: No way!

Don: Whoa. Norman.

Nat: Y-You were alive?

A-All this time?

Anna: Oh, my gosh.

( Yvette gasps )

Children: Norman! ( laughing )

Mark: I'm so glad!

Yvette: You're back!

Norman: Wow, guys.
You all got bigger.

( gasps ) Where are the rest?

Emma: We left the others
back at the House with Phil.

The plan
was to go back for them.

Norman: Hmm.

What about
the coordinates the pen gave?

Was it a shelter?

Ray: Yeah, it was
this nifty old bunker,

but a search party found us,
so we had to get out of there.

Norman: That's unfortunate.

Gilda: Norman, wh-where were
they keeping you all this time?

( Norman sighs )

( cloth scrapes )

( all gasp )

Norman: I was
at Lambda Seven-two-one-four.

It's a farm
where they experiment on kids.

Emma: Lambda?

Don: Experiment?

Norman: Remember...

that last night
when Mom took me to the gate?

She handed me over
to a team from Lambda.

The researchers were
both demon and human.

They drugged and performed
all kinds of experiments

on the kids.

Their goal
was to come up with a way

to mass-produce high-grade meat.

But what happened was the kids

started to show signs
of abnormal development

in their muscles,
nervous system, and senses

in ways the researchers
didn't expect.

Ray: So that's how
your friend killed that demon.

He's from there, from Lambda.

- Yeah. He's just one example

of what those experiments
did to us.

Emma: Wait.
They did that to you, too?

Are you like him?

Norman: No, they put me in
a room and made me take tests.

That's pretty much it.

Ray: So how'd you
escape from there?

Norman: I was lucky enough

to meet an ally
of Mr. Minerva's there.

He helped me destroy
the facility and get us out.

Rossi: Really?

Norman: Yeah. His name was Smee.

He knew Sister Krone.
He gave her the pen.

( Emma gasps )

Norman: They found out what he
was up to and killed him.

Nat: Like they did Mr. Minerva.

Anna: Both of them dead.

Norman: They won't
have died in vain, though.

I took some files
from the facility.

With them, I made a drug
that makes demons degenerate.

Ray: Say what?

Norman: Degenerate.

Have you ever wondered
why demons eat humans?

Yvette: Mm-mmm. Why do they?

Norman: To maintain
their physical and mental state.

Don: Ohh.

Wait. What?

Norman: I'm sure
you noticed how demons

come in various
shapes and sizes.

That's because they take on

the appearance and abilities
of what they eat.

And in order for humanoid demons

to maintain
their form and intellect,

they have to eat human flesh.

Ray: And human brains.

Norman: Right. That's why
we took so many tests.

The demons wanted our brains
to be more developed,

to preserve their intelligence.

Anna: But then what happens
if they stop eating us?

Gilda: They'd regress

and become like
those monsters in the forest.

Jemima: They'd be
even more dangerous then!

Ray: No. Demons like those are
pretty much like wild animals.

They can be outsmarted
easy enough.

Norman: Better yet,
without intelligence,

they end up
attacking each other.

That's where my drug comes in.

It's incredibly potent,
even in small doses.

With it,
I can degenerate a whole town.

And if everything
goes according to plan,

as soon as they
get a dose of it,

they'll never regain
their intelligence.

That means they won't
be able to run the farms,

and then they'll go wild
and kill each other off.

I planned it all out
in my cell at Lambda.

When we learned
about Grace Field, you said,

"If there isn't a place
out there for humans to live,

we'll carve one out
for ourselves."

( Emma gasps )

Norman: You were determined to
escape the farm with everyone.

You wanted to change the world.

I want that.

It's all I ever wanted,

a future where humans
can live free and happy,

a world where we can
live together like family

and kids
have a chance to grow up.

I thought long and hard
about how to achieve that goal

and came up with a solution.

- We'll make the demons extinct.
- ( Emma gasps )

Norman: We'll end
this Neverland,

and together, we'll make
this demon world our paradise!

( children laugh, cheer )

Don: Nothing can stop us from
getting Phil and the others now!

Rossi: We don't have to be
scared of being eaten anymore!

- Gilda: Thank goodness.
- ( Emma gasps )

Gilda: Emma won't have to carry
the burden of saving us anymore.

( Emma gasps )

Norman: Yeah. She's right.

We'll never lose anyone
to the demons ever again.

Christie: Emma,
that's what you wanted!

Anna:
Aren't you thrilled, Emma?!

( Emma sighs )

Yeah.

Yeah, I am.

- ( Anna sighs )
- Emma: I am.

Norman: Right now,
time's the real issue,

and we're
running out of it fast.

Grace Field and Lambda
are hunting us.

If my information's correct,
they're heading this way.

Don: Seriously?

Anna: They'll find us here
for sure!

Norman: That's right,
which is why

I have to set my plan
in motion immediately.

( Emma gasps )

- Ray: Just like that?
- Norman: Yeah.

I just give the word,
and it can happen tomorrow.

Thoma: Whoa! That fast?!

Lannion: Really?!

Norman: To start,
I'll degenerate

all the demons
in the town below.

Based on the data
we get from that,

we'll launch
a coordinated attack

on all the other demon cities.

Then we'll rescue Phil
and the others from the House

and then the kids
at the other farms.

The days of demons raising
us children for food are over.

We'll take back our freedom!

Nat: Wow. Your plan's better
than anything we tried to do.

Gilda: Thanks to you, Norman,

this will solve
all of our problems.

Norman: It will.

I know how tough
it's been for you up 'til now,

but once the mission's complete,

I want you to come live
at the base Smee left us.

We have food and beds
and showers, too.

Jemima: Really?

Rossi: Just like we had
at the shelter!

- ( children laugh )
- ( Norman laughs )

- Jemima: Thank you, Norman!
- Alicia: Thank you so much!

Rossi: I can't wait
to take a bath!

Don: I'm so glad
you have showers!

Some of us were getting stinky!

Norman: Here.

That's where you can find me.

Emma: Thanks.

( rope creaks )

( footsteps approach )

Emma: I still
can't believe Norman's alive.

I never thought
I'd see him again,

but here he is.

I don't think
I've ever been happier.

Ray: You're not
really happy, though.

Emma: Huh?

Ray: Norman's master plan...

( Emma gasps )

Ray: You have a problem with it.

I can tell.

( Emma laughs )
What are you talking about?

I think it's great.

If there are no more demons,

we won't have to keep
living in fear.

- I'm all for that.
- Ray: Give me a break.

It's me you're talking to,
remember?

( Emma sighs )

Something
must be wrong with me.

But you're right.

I don't like his plan at all.

I know that's crazy to say,

but you heard
some of the others.

They're not happy
'cause it'll solve things.

They're mostly happy
'cause they care about me,

and I--

I hate that.

I don't want to be eaten
or for anyone else to be.

They hunt us. They raise us
on farms like livestock.

I know they're our enemy,
but still...

As we walked through
their town, it hit me.

Demons are a lot like us.

They have names.
They have feelings.

They have families they love.

They're our enemy,

but does that mean
they all have to die?

Isn't there another option?

Besides, what about Mujika?

She's our friend!

Ray: If you don't like it,

then why didn't you
say something?

( Emma sighs )

What's the point?

I want a solution
where no one dies,

but I can't think of one where
the demons don't go extinct.

If we all go to the human side,

we'll be cutting off
their food supply.

They'll degenerate
and kill each other off.

It doesn't matter if we use
Norman's drug or not.

They'll die either way.

I can't accept that,

but there's no other solution.

What do I do?

Ray: I don't know.

( Emma gasps )

Ray: There's no point
in arguing.

Norman's right. Again.

There's nothing you can do.

Welp, that's one heck
of a pickle you're in.

Emma: What?!

B-But how come
you wanted to know how I felt?

After all that, you don't
have anything else to say?

Ray: Nope.

- Emma: No advice? Nothing?
- Ray: Nope.

Emma: Then why'd you let me
keep talking all this time?!

( moans ) You're such a jerk!

You made me expose
my deepest, darkest feelings!

Ray: You exposed 'em
by yourself.

Emma: Huh?

Ray: I didn't make you
do anything.

Your true feelings
just came out.

If you wanted
to keep 'em secret so bad,

you'd have taken 'em
to your grave,

but you can't do that.

Here's the thing about secrets.

They're tricky.
You can try keeping 'em.

But sometimes
they come bursting out anyway.

And knowing how you are,

you won't be able
to hold 'em in,

and they'll
just come rushing out

at the worst time possible,

screwing everything up
in the end!

- ( Emma gasps )
- Ray: If that happens...

and it will,
everyone'll be in danger.

It'll cause huge problems
for Norman and for me.

So if you have any doubts,
you need to let Norman know.

But you'd better do it fast,
'cause there's no going back.

If you keep this to yourself,
you will regret it.

- Emma: Right.
- Ray: Damn right.

I'm fine if the demons all die,
but you're not.

So think real hard here, Emma.

'Cause this is
as serious as it gets.

What do you want to do?

Emma: I don't want more death.

I want to find a way to coexist,

but, like, I don't know
how we can achieve that.

And to be honest,
I'm not sure it's even possible.

Ray: Okay.
That's pretty straightforward.

Let's pitch it to Norman.

Emma: Wait. Didn't you hear me?

I said I didn't know what to do.

Ray: All the more reason
to talk to him.

Now's the time to speak up,
not later.

You're not just telling anyone.

You're telling Norman.

We're all friends, so we
can talk freely about anything.

- Emma: Yeah.
- Ray: Besides,

Norman wasn't with us
when we met them.

Emma: ( gasps )
Sonju and Mujika.

Ray: Yup. They didn't have
a problem not eating us.

Emma: That's right.

They told us
they didn't need to,

and they
sure didn't degenerate.

Ray: They could have
been lying to us, too.

But if they weren't, they can
maintain their human shape

and their intelligence
without eating people.

They're, like, immune.

If only all the demons
could be like Mujika.

That'd solve the problem
of us coexisting with 'em.

Do you think Norman knows
a demon like her is out there?

Ray: I don't know. Maybe.

But if he doesn't know,
that'd be bad.

- Emma: Why?
- Ray: Think about it for a sec.

Would Norman's drug even work

on any demon
who doesn't need to eat people?

( Emma gasps )

Ray: And if he does
know about her,

he might be able to tell us why
she's an exception to the rule.

Who knows? You might find
your answer there

on how us humans and the demons
can coexist.

Emma: You think?!

Ray: Maybe. Let's go find out.

But we should do it now,

before Norman starts
the ball rolling on his plan.

To be honest,

I don't think there is a way
we can live with the demons.

They see a human, and they
wanna stuff us in their bellies.

That's just their nature.

Except for Sonju and Mujica,
anyway.

Whatever you want,
I'll support you.

And however you choose,
it'll be the right choice.

You can pull this off
like always.

Let's make a future
without regrets.

Emma: Thanks, Ray.

Wow. My head feels
a lot clearer now.

Ray: Well, I hope so!

( bird squawks )

( animals calling, chirping )

- Boy: What's up?
- ( both gasp )

Girl: Hey, you're
the Boss's friends from, uh--

Oh, from Grace Shield!
Yeah, that's it!

Man: Grace Field.

- Ray: I'm Ray.
- Emma: I'm Emma.

Thanks a lot for rescuing us
from those demons yesterday.

Boy: Ah. Yeah, that wasn't us.
That was Zazie.

He's with the Boss
right now, so--

Man: Sorry. The Boss is
a little busy right now.

You can wait for him inside.

( bird squawks )

Boy: My name's Cislo.

That's Barbara over there.

And him, he's Vincent,
the smart one.

Ray: Hello.

Emma: You, um--
you keep saying, "the Boss."

Are you talking about Norman?

- Cislo: Yeah. Why?
- ( Barbara gobbles )

Emma: It's just weird
to hear him called that.

Cislo: ( chuckles ) Really?

Wasn't he, like,
your leader, too?

Barbara: He said
you guys all grew up together.

So what was that like, huh?

What was Norman like?
Come on. Tell us!

Emma: Oh. Well...

He's really kind,
thoughtful, smart,

always in a good mood,
always smiling.

Cislo: Good mood?

Barbara: Smiling?

Both:
He's totally different now!

- ( laughing )
- Emma: What?

What do you mean
he's different?

What's Norman like now?
Come on! Tell us!

Barbara: Serious.

Vincent: Frosty.

Cislo: Bossy.

- ( Ray sputters )
- Emma: Norman?!

Cislo: Yup!
You got any stories,

like, really
embarrassing stories?

Ray: Well, he wet the bed
when he was little.

Emma: He was
kind of sickly, too,

so he was
in the infirmary a lot.

Barbara: No way!

Cislo: Man, that is
so weird to hear about him.

Ever since
he broke us out of Lambda,

we've always seen him
as this perfect kid genius.

( chuckles )
You're right, though.

The Boss is kind.

Barbara: Duh!
That goes without saying!

I mean, he could have left us
behind to die, but he didn't!

Vincent: His kindness
goes way beyond

what he did for us at Lambda.

For one thing,
there are all the kids

he's rescued
from the mass-production farms.

- Emma: Really?
- Cislo: Oh, yeah.

He even makes it look
like demons stole 'em!

Vincent: Instead of sleeping,

he stays up working
to bring the demons down.

( Cislo sighs )

Can't come soon enough.

I'm gonna kill
so many of those bastards.

Every time I kill one, I feel--

I feel so damn good.

( Barbara swallows )

Yeah. So do I.

Nothing makes me happier
than when I kill one,

then eat 'em.

Ray: Wait.
That's not some animal?

- That's a...
- Barbara: It's a demon.

- I killed this one myself.
- ( Emma gasps )

Barbara: Hey,
if they're gonna eat us,

I'm damn well gonna eat them.

I can't forget
what they did to me at Lambda,

to my body, my head.

Every goddamn day
was a living hell.

Cislo: "Hell" doesn't
even begin to describe it.

Vincent: Some kids died
from the experiments.

Some were just killed.
We were like bugs in a jar.

Barbara: Demons deserve
worse than death!

It's too easy an end.

They should all
go through what we did!

( cups clatter )

- What's your problem?
- Emma: Huh?

Barbara: You look shocked.
What, you don't agree with me?

They raised you for food.

you should hate 'em
as much as us.

Wait. Why do you
wanna see the Boss?

Did you wanna change his mind
about the plan?

Is that why you're here?! Huh?!

Cislo: Hey,
dial it down, Barbara.

Barbara: Every single demon
deserves to be exterminated!

Cislo: Back off. Now.

( Barbara scoffs )

( sighs )

( door opens, closes )

Vincent: Apologies.

Cisco and I also think
demons should be wiped out.

We're just not as loud about it.

Cislo: While we're
all sitting here,

the Houses we came from

are still shipping out
the friends we left behind.

No time for compassion.

We have to destroy those farms
before they ship any more out.

You guys have friends
you left behind, too.

You wanna save them, don't you?

Getting rid of the demons
is the only way you can.

( door opens )

Norman: Vincent, Cislo,

about the final phase.

Oh.

( sighs ) Hey, guys.

Emma: Hey, we need to talk.

Norman: Sorry. I have
to take care of something.

Back in a bit.

( door opens )

( footsteps shuffling )

( door closes )

( Emma sighs )

Ray: Are you okay?

Emma: Yeah.

She eats them...

to get back at them.

I mean, they're talking
about killing the demons,

but is it only
for revenge or what?

Shouldn't saving their friends
be reason enough?

We hate what the demons
are doing and why,

but revenge?

It's wrong. It's evil.

Ray: Yeah, but we can't tell 'em
it's wrong to take it personal.

Those three,
they were tortured by them.

The hate they feel won't stop.

It just grows.
We can't do anything about it.

If you wanna start a war,

start by hating.

- Emma: Then we have to--
- ( door opens )

Norman: Sorry about that.

So how's everyone holding up?

Emma: Norman,
we have to talk to you.

Ray: We wanna know some more
about the details of your plan.

We also have
some new info for you.

Norman: Okay, sure.

Ray: Is that the drug?

Norman: Yeah. That's it.

Emma: I was wondering,
your drug,

do you know if it's gonna work
the same on every demon?

Norman: What do you mean?

Ray: There's demons out there

who don't eat people
and don't degenerate.

So, like, your drug
might not affect them at all.

Emma: Also, we--

Norman: How do you guys know
there are demons like that?

Emma: Huh?

Norman: Did someone
tell you about them or--

Ray: We met 'em, actually.

Norman: Them?

Was one a young-looking female?

Emma: Uh-huh.

Norman: You're kidding.

The Evil-Blooded Girl
is still alive?

( singing in Japanese )

�vmoovlmvhd