Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,275 --> 00:00:09,975
♪
2
00:00:15,749 --> 00:00:18,217
( singing in Japanese )
3
00:00:42,176 --> 00:00:44,743
( wind blowing )
4
00:00:48,915 --> 00:00:50,849
- ( overlapping chatter )
- This looks so tasty.
5
00:00:50,917 --> 00:00:52,851
Child: Mommy! Mommy! Mommy!
6
00:00:52,919 --> 00:00:53,752
Vendor: Fresh stew!
7
00:00:54,921 --> 00:00:56,855
- ( bubbling )
- Freshly prepared!
8
00:00:56,923 --> 00:00:58,857
- ( chatter continues )
- Customer: Hey, mister...
9
00:00:58,925 --> 00:01:00,258
what's this?
10
00:01:00,327 --> 00:01:01,460
( child laughs )
11
00:01:01,528 --> 00:01:03,729
( demon slurping )
12
00:01:08,735 --> 00:01:11,269
( food sizzling )
13
00:01:11,338 --> 00:01:12,538
( chatter continues )
14
00:01:20,614 --> 00:01:21,680
Demon 2: You hear the news?
15
00:01:21,748 --> 00:01:24,216
A farm was attacked
the other day.
16
00:01:24,284 --> 00:01:25,750
Demon 3: Another one? ( scoffs )
17
00:01:25,820 --> 00:01:27,686
Someone's desperate
if they're stealing meat.
18
00:01:27,754 --> 00:01:30,689
Demon 2: ( chuckles )
If I had a chance to nab some,
19
00:01:30,757 --> 00:01:32,057
you can bet I would.
20
00:01:38,298 --> 00:01:39,164
( both sigh )
21
00:01:50,310 --> 00:01:52,777
Demon 2: All the good meat
goes to the aristocracy,
22
00:01:52,847 --> 00:01:54,579
and we're left
with this garbage.
23
00:01:54,648 --> 00:01:56,515
Demon 3: I'd give anything
to try some meat
24
00:01:56,583 --> 00:01:59,918
from a top-class farm,
even just once.
25
00:01:59,986 --> 00:02:02,521
Hey, you think
the ones from Grace Field Farm
26
00:02:02,589 --> 00:02:03,988
are still out there?
27
00:02:03,990 --> 00:02:05,257
Demon 2: ( chuckles ) Doubt it.
28
00:02:05,325 --> 00:02:07,459
It's been a year
since they got loose.
29
00:02:07,528 --> 00:02:08,661
They're all dead by now.
30
00:02:14,000 --> 00:02:16,068
( bird shrieks )
31
00:02:19,005 --> 00:02:20,739
( woman vocalizing )
32
00:02:25,612 --> 00:02:27,112
( bird shrieks )
33
00:02:33,620 --> 00:02:34,553
( vulture warbles )
34
00:02:34,621 --> 00:02:36,155
( birds squawk )
35
00:02:47,968 --> 00:02:49,768
( vocalizing continues )
36
00:02:52,639 --> 00:02:54,740
( grinding )
37
00:03:41,488 --> 00:03:43,422
( bell jingling )
38
00:03:48,695 --> 00:03:50,429
( shuffling footsteps echoing )
39
00:03:59,039 --> 00:04:00,438
Children: Welcome back!
40
00:04:00,507 --> 00:04:02,708
Emma: Hey.
Sorry we took so long.
41
00:04:06,380 --> 00:04:07,446
( breathes deeply )
42
00:04:07,514 --> 00:04:08,847
Thoma: How'd it go, Emma?
43
00:04:08,915 --> 00:04:11,316
Don: Ta-da!
44
00:04:11,385 --> 00:04:12,851
Check this out!
45
00:04:12,919 --> 00:04:13,918
( children gasp )
46
00:04:13,988 --> 00:04:16,855
Emma: This is all the food
we could get today.
47
00:04:16,923 --> 00:04:18,323
Sorry it's not more.
48
00:04:18,392 --> 00:04:19,391
Jemima: It's okay!
49
00:04:19,459 --> 00:04:20,392
Mark: Yeah, it's enough!
50
00:04:20,460 --> 00:04:22,327
( stomach growls )
51
00:04:22,396 --> 00:04:23,462
( Jemima gasps )
52
00:04:23,530 --> 00:04:25,464
( Mark laughs )
53
00:04:25,532 --> 00:04:27,366
( children laughing )
54
00:04:35,142 --> 00:04:36,875
Ray: Eh? Huh?
55
00:04:36,943 --> 00:04:39,478
( footsteps echoing )
56
00:04:39,546 --> 00:04:40,679
Both: Hey!
57
00:04:40,747 --> 00:04:42,681
Emma: How's it goin', guys?
58
00:04:42,749 --> 00:04:44,349
( soup splashes )
59
00:04:44,418 --> 00:04:46,452
( fire crackling )
60
00:04:56,563 --> 00:04:58,263
Children:
Thank you for the food.
61
00:05:00,835 --> 00:05:02,501
Anna: We'll save this
for tomorrow
62
00:05:02,569 --> 00:05:03,969
and that for the day after.
63
00:05:05,972 --> 00:05:07,373
Yvette: Is that enough?
64
00:05:09,510 --> 00:05:10,909
Emma: I'm going back tomorrow.
65
00:05:10,977 --> 00:05:12,845
I'll come back
with a ton of food.
66
00:05:12,913 --> 00:05:14,913
- Jemima: There's no rush.
- ( Emma gasps )
67
00:05:14,981 --> 00:05:17,049
Christie: We're doing fine
so far sharing.
68
00:05:17,117 --> 00:05:19,518
Mark: Yeah! And there's
lots of ways to make soup!
69
00:05:19,586 --> 00:05:21,119
Rossi: I could
eat soup every day!
70
00:05:21,188 --> 00:05:22,855
Emma: Okay, but--
71
00:05:22,923 --> 00:05:24,723
Anna: It's fine, Emma, really.
72
00:05:24,791 --> 00:05:27,760
We're not going to starve,
so don't worry.
73
00:05:30,997 --> 00:05:31,930
( Emma grunts )
74
00:05:31,998 --> 00:05:33,699
( footsteps shuffling )
75
00:05:39,940 --> 00:05:42,674
( Mother on radio )
End transmission. Over and out.
76
00:05:42,743 --> 00:05:45,077
Gilda: Nothing happened
at the Houses today.
77
00:05:45,145 --> 00:05:47,412
That's good, I guess.
78
00:05:47,481 --> 00:05:49,882
Nat: Can't we do something?
79
00:05:49,950 --> 00:05:54,018
Don: Well, we can't keep
hiding forever. That's for sure.
80
00:05:54,020 --> 00:05:57,089
Gilda: At least
we're safe here for now.
81
00:05:57,157 --> 00:05:58,757
And this place
has good reception,
82
00:05:58,825 --> 00:06:01,894
so we can still keep tabs
on Grace Field.
83
00:06:01,962 --> 00:06:03,896
Nat: We haven't come up
with a new plan
84
00:06:03,964 --> 00:06:06,332
since we abandoned the bunker.
85
00:06:11,972 --> 00:06:14,239
Gilda: We'll figure out
what to do in time,
86
00:06:14,241 --> 00:06:16,508
but we can't bring Phil
and the others here.
87
00:06:16,577 --> 00:06:17,910
That would be crazy.
88
00:06:17,978 --> 00:06:20,412
We're barely getting by
as it is.
89
00:06:22,249 --> 00:06:24,849
- ( display crackling )
- Nat: It's far.
90
00:06:24,919 --> 00:06:26,585
Anna: Yes, it is.
91
00:06:26,653 --> 00:06:29,588
Getting there
almost seems impossible.
92
00:06:29,656 --> 00:06:31,357
( Emma sighs )
93
00:06:36,263 --> 00:06:38,130
( both grunt )
94
00:06:38,198 --> 00:06:39,965
♪
95
00:06:42,269 --> 00:06:44,069
Emma: I feel so helpless.
96
00:06:45,672 --> 00:06:48,941
I thought
I had it all figured out.
97
00:06:49,009 --> 00:06:50,776
I thought I was prepared.
98
00:07:01,221 --> 00:07:04,489
It's a world full of demons
out here,
99
00:07:04,558 --> 00:07:06,959
and we're just kids,
all by ourselves,
100
00:07:07,027 --> 00:07:08,893
with enemies all around.
101
00:07:08,895 --> 00:07:11,664
How'd I expect us to live
in a world like that?
102
00:07:12,833 --> 00:07:14,833
I already knew we'd have to find
103
00:07:14,901 --> 00:07:16,969
shelter and food on our own,
104
00:07:17,037 --> 00:07:18,871
that we needed those to survive.
105
00:07:21,308 --> 00:07:23,042
I knew that.
106
00:07:24,311 --> 00:07:27,512
And I still made us
leave the farm anyway.
107
00:07:27,581 --> 00:07:29,247
I want to protect everyone,
108
00:07:29,316 --> 00:07:34,186
but every day's
getting harder than the last.
109
00:07:34,254 --> 00:07:36,021
I'm just making them suffer.
110
00:07:38,725 --> 00:07:40,826
I can't let them
go on living like this.
111
00:07:42,663 --> 00:07:44,262
It's not right.
112
00:07:44,331 --> 00:07:47,633
And I still have to hurry and
rescue Phil and the others, too.
113
00:07:49,203 --> 00:07:51,936
I don't know what to do.
114
00:07:52,006 --> 00:07:53,138
I'm helpless.
115
00:07:53,207 --> 00:07:57,342
( sighs )
I'm so totally helpless.
116
00:07:57,344 --> 00:07:59,744
Ray: You couldn't be more wrong.
117
00:07:59,746 --> 00:08:02,147
I'm alive because of you.
118
00:08:02,216 --> 00:08:04,683
( Emma gasps )
119
00:08:04,751 --> 00:08:06,885
Ray: Same goes
for everyone here.
120
00:08:06,953 --> 00:08:09,221
No one's blaming you
for our situation,
121
00:08:09,289 --> 00:08:11,756
so don't go blaming yourself.
122
00:08:11,826 --> 00:08:13,158
You did the right thing,
123
00:08:13,227 --> 00:08:16,028
and we did the right thing
by following you.
124
00:08:16,096 --> 00:08:18,664
Now we need to figure out
our next move.
125
00:08:21,702 --> 00:08:23,968
( Emma grunts )
126
00:08:24,038 --> 00:08:26,205
( wind blowing )
127
00:08:28,042 --> 00:08:28,973
Thoma and Lannion: Emma!
128
00:08:29,043 --> 00:08:30,108
( Don gasps )
129
00:08:30,177 --> 00:08:31,376
Oh, no.
130
00:08:31,378 --> 00:08:33,712
Lannion: We're going
with you to find food!
131
00:08:33,780 --> 00:08:35,047
- Emma: What?
- Thoma: We wanna go!
132
00:08:35,115 --> 00:08:36,248
You can use an extra hand!
133
00:08:36,316 --> 00:08:38,116
Don: It's risky enough
for us to walk
134
00:08:38,185 --> 00:08:40,652
through that demon town
without you goofballs along.
135
00:08:40,721 --> 00:08:41,854
Thoma: We'll be careful.
136
00:08:41,922 --> 00:08:43,988
We swear we won't do
anything stupid.
137
00:08:44,058 --> 00:08:47,592
Lannion: Lookit!
We even made demon disguises!
138
00:08:47,661 --> 00:08:49,394
Thoma: And we
got rid of our scent.
139
00:08:49,396 --> 00:08:52,064
Don: You did a great job
on those masks.
140
00:08:52,132 --> 00:08:55,333
Gilda: You'll blend in
well enough, but still.
141
00:08:55,402 --> 00:08:56,802
( sighs )
142
00:08:58,004 --> 00:09:00,338
Emma: It would be nice
to have more help,
143
00:09:00,407 --> 00:09:01,740
but, um...
144
00:09:01,808 --> 00:09:03,008
but...
145
00:09:04,144 --> 00:09:06,078
( gasps ) Sorry, guys.
146
00:09:06,146 --> 00:09:07,145
Not this time.
147
00:09:07,214 --> 00:09:09,281
- It's too dangerous.
- Both: Aww!
148
00:09:09,349 --> 00:09:10,949
Thoma: Come on! Let us help!
149
00:09:11,017 --> 00:09:12,885
- We can totally help!
- Lannion: You can bring back
150
00:09:12,953 --> 00:09:14,887
- even more food if you take us!
- Thoma: Please! Please!
151
00:09:14,955 --> 00:09:16,288
Don: Might as well bring 'em.
152
00:09:16,356 --> 00:09:17,756
( all three gasp )
153
00:09:17,824 --> 00:09:19,758
( Emma sighs )
154
00:09:19,826 --> 00:09:21,894
Fine. They can come.
155
00:09:21,962 --> 00:09:25,830
Listen, stick with us,
and do what we do. You got it?
156
00:09:25,900 --> 00:09:28,233
And no horsing around,
or you'll give us away!
157
00:09:28,235 --> 00:09:29,234
( both gasp, laugh )
158
00:09:29,236 --> 00:09:30,102
Both: Yay!
159
00:09:30,170 --> 00:09:32,705
- ( bell jingles )
- ( children gasping )
160
00:09:41,181 --> 00:09:46,952
( taps echo )
161
00:09:49,990 --> 00:09:51,122
( stick taps )
162
00:09:51,124 --> 00:09:51,924
( scrapes )
163
00:09:53,660 --> 00:09:55,961
( tapping )
164
00:09:57,598 --> 00:09:58,897
( tapping continues )
165
00:10:06,807 --> 00:10:08,607
( fire crackling )
166
00:10:12,213 --> 00:10:13,579
( demon sniffs )
167
00:10:17,218 --> 00:10:18,950
Here again?
168
00:10:19,019 --> 00:10:21,019
- Mark: Yes.
- Alicia: We are.
169
00:10:21,088 --> 00:10:22,954
Demon: Hurry on home now,
children.
170
00:10:23,023 --> 00:10:25,624
I told you before.
171
00:10:25,693 --> 00:10:28,560
The Evil-Blooded Temple
is sacred.
172
00:10:28,629 --> 00:10:32,764
It is a place of worship,
not a playground, understood?
173
00:10:32,833 --> 00:10:33,799
Rossi: Yes, sir.
174
00:10:37,838 --> 00:10:39,605
( bell softly jingles )
175
00:10:42,776 --> 00:10:44,843
( footsteps shuffling )
176
00:10:44,912 --> 00:10:46,011
( stick taps )
177
00:10:49,716 --> 00:10:51,383
- ( clatter echoes )
- ( children gasp )
178
00:11:12,539 --> 00:11:13,405
Gilda: Emma!
179
00:11:16,209 --> 00:11:17,343
( gasps )
180
00:11:24,217 --> 00:11:27,019
( all shudder )
181
00:11:28,555 --> 00:11:29,421
Emma: Here you go.
182
00:11:30,958 --> 00:11:32,725
( demon sniffing )
183
00:11:34,628 --> 00:11:36,028
( all gasping )
184
00:11:39,166 --> 00:11:41,032
Demon: Ahh.
185
00:11:41,034 --> 00:11:42,167
Ohh.
186
00:11:42,235 --> 00:11:44,569
- ( gasps )
187
00:11:44,638 --> 00:11:48,173
Demon: I heard
your friend call you Emma.
188
00:11:48,241 --> 00:11:50,075
That is a beautiful name.
189
00:11:53,514 --> 00:11:54,980
Thank you.
190
00:11:55,048 --> 00:11:57,316
( fire crackling )
191
00:11:57,384 --> 00:11:59,584
O Gracious One...
192
00:11:59,653 --> 00:12:01,252
I kneel before you,
193
00:12:01,254 --> 00:12:05,590
thankful for your mercy
and your bountiful gifts,
194
00:12:05,659 --> 00:12:09,128
grateful for the blessings you
have bestowed upon my family.
195
00:12:09,196 --> 00:12:10,062
( Emma gasps )
196
00:12:11,732 --> 00:12:16,001
Demon: Ah, this world
can be so cruel.
197
00:12:16,069 --> 00:12:17,936
There are some in town
198
00:12:18,005 --> 00:12:21,807
who are close to degenerating
into wild beasts.
199
00:12:21,875 --> 00:12:24,810
If only the farms would share
more of their meat with us.
200
00:12:24,878 --> 00:12:27,813
But I fear nothing will change,
201
00:12:27,881 --> 00:12:30,281
not for us, not in time.
202
00:12:30,351 --> 00:12:32,584
- ( stick taps )
- ( Emma gasps )
203
00:12:33,887 --> 00:12:35,621
( taps echoing )
204
00:12:42,429 --> 00:12:44,163
Demon: You poor children,
205
00:12:44,231 --> 00:12:47,632
I pray you can all eat
better food, too.
206
00:12:47,701 --> 00:12:48,633
Mark: Thanks.
207
00:12:48,702 --> 00:12:49,901
Christie: You, too, sir.
208
00:12:49,903 --> 00:12:53,005
( demon laughs )
209
00:12:56,109 --> 00:12:57,576
- ( Anna sighs )
- ( Don sighs )
210
00:12:57,644 --> 00:12:58,510
Gilda: Emma!
211
00:13:00,313 --> 00:13:02,181
Sheesh! What were you thinking?
212
00:13:02,249 --> 00:13:04,649
What if he finds out
we're human?!
213
00:13:04,718 --> 00:13:06,918
Emma: Sorry. He needed help.
214
00:13:06,920 --> 00:13:09,054
Don: I'm never
gonna get used to that guy.
215
00:13:09,122 --> 00:13:10,990
He's nice and all,
216
00:13:11,058 --> 00:13:12,257
but we've been
running from demons
217
00:13:12,325 --> 00:13:14,125
since we escaped from the House.
218
00:13:14,195 --> 00:13:15,794
Nat: Yeah, I know what you mean.
219
00:13:15,863 --> 00:13:18,263
It feels so weird
having him get so close.
220
00:13:18,331 --> 00:13:20,131
Anna: He seems harmless.
221
00:13:20,201 --> 00:13:22,868
He's been nice
the past six months, anyway.
222
00:13:22,936 --> 00:13:25,604
Gilda: True, but you
heard him just now, didn't you?
223
00:13:25,672 --> 00:13:27,806
- He eats humans.
- ( Anna and Don shudder )
224
00:13:27,875 --> 00:13:29,875
Gilda: If he finds out
we're not demons,
225
00:13:29,943 --> 00:13:31,410
it's over for us.
226
00:13:31,478 --> 00:13:32,878
Christie: Well,
at least he leaves
227
00:13:32,946 --> 00:13:34,946
yummy offerings for us to eat!
228
00:13:35,015 --> 00:13:36,815
Dominic: I'll say!
It's a good thing
229
00:13:36,884 --> 00:13:39,350
demons eat
other stuff besides people.
230
00:13:39,352 --> 00:13:42,621
Yvette: If only every demon
were like Sonju and Mujika.
231
00:13:42,689 --> 00:13:45,624
They don't have to eat us,
so we can all be friends.
232
00:13:45,693 --> 00:13:48,359
Emma: In the end, demons,
233
00:13:48,429 --> 00:13:50,896
they have families just like us.
234
00:13:50,964 --> 00:13:54,699
This is where he comes
to pray for his.
235
00:13:54,768 --> 00:13:56,201
- ( demon moaning )
- Demon 2: Big brother.
236
00:13:57,370 --> 00:13:58,703
Demon 3: I'm sorry.
237
00:13:58,772 --> 00:14:01,840
I couldn't afford
anything good today.
238
00:14:01,909 --> 00:14:03,708
Demon 2: I know you tried to.
239
00:14:03,777 --> 00:14:05,277
Demon 1: Don't worry about us.
240
00:14:07,114 --> 00:14:07,880
Demon 4: Come on.
241
00:14:09,250 --> 00:14:11,116
Demon 3: ( sighs )
If we don't get those kids
242
00:14:11,184 --> 00:14:13,652
some good meat soon,
that's it for them.
243
00:14:13,721 --> 00:14:15,120
Demon 4: 'Member
what I said yesterday?
244
00:14:15,188 --> 00:14:16,387
- Demon 3: Uh-uh.
- Demon 4: You know,
245
00:14:16,457 --> 00:14:18,123
about the runaway
Grace Field meat,
246
00:14:18,191 --> 00:14:20,058
about how it's still
out there somewhere?
247
00:14:20,127 --> 00:14:21,860
Demon 3: Who gives
a damn about that?
248
00:14:21,929 --> 00:14:24,129
Like I said,
they're probably dead by now.
249
00:14:24,197 --> 00:14:25,264
Demon 4: Then why's the farm
250
00:14:25,332 --> 00:14:27,332
still running around,
looking for 'em?
251
00:14:27,400 --> 00:14:29,134
They even called
for more soldiers
252
00:14:29,202 --> 00:14:30,402
and raised the bounty.
253
00:14:30,471 --> 00:14:33,472
I heard they're coming
to this town to look for 'em.
254
00:14:33,540 --> 00:14:35,006
Demon 3:
They think they're here?
255
00:14:35,008 --> 00:14:36,875
Demon 4: Uh-huh.
All that high-grade meat,
256
00:14:36,944 --> 00:14:38,877
and it's right under our noses.
257
00:14:38,946 --> 00:14:40,579
Demon 3: Yeah, I wish.
258
00:14:41,682 --> 00:14:43,214
Although...
259
00:14:43,284 --> 00:14:44,750
if they are here...
260
00:14:44,818 --> 00:14:47,953
Demon 4: We need the meat
a lot more than the bounty.
261
00:14:48,021 --> 00:14:50,088
Demon 3: Yeah.
262
00:14:50,157 --> 00:14:51,957
If we caught
the Grace Field meat
263
00:14:52,025 --> 00:14:53,892
and served it up to the kids,
264
00:14:53,961 --> 00:14:55,360
it'd fix 'em up real quick.
265
00:14:55,428 --> 00:14:58,229
It'd stop their degeneration.
266
00:14:58,231 --> 00:14:59,598
Demon 4: It'd stop it cold.
267
00:15:01,034 --> 00:15:02,367
Let's go look for it.
268
00:15:02,436 --> 00:15:04,769
We'll catch it
and bring it back for the kids!
269
00:15:04,838 --> 00:15:05,571
Demon 3: Yeah.
270
00:15:06,840 --> 00:15:08,173
Lannion: All right, I got one!
271
00:15:08,241 --> 00:15:09,774
Thoma: Let 'er rip, Lannion!
272
00:15:09,843 --> 00:15:11,443
( Lannion grunts )
273
00:15:11,512 --> 00:15:12,844
( snot-fish warbles )
274
00:15:12,846 --> 00:15:14,913
( Thoma grunts )
275
00:15:14,982 --> 00:15:16,315
( all gasp )
276
00:15:16,383 --> 00:15:18,183
Both: See that?!
277
00:15:18,251 --> 00:15:20,185
Thoma: We can catch
tons of 'em this way.
278
00:15:20,253 --> 00:15:22,788
Lannion: What you guys think
about our system? Neat, huh?!
279
00:15:22,856 --> 00:15:24,456
Emma: Yeah, it's terrific.
280
00:15:24,525 --> 00:15:27,392
We can stuff ourselves tonight
and still have leftovers.
281
00:15:27,461 --> 00:15:28,727
- Lannion: Here's another!
- Thoma: Got it!
282
00:15:28,796 --> 00:15:30,195
- Lannion: Incoming!
- Thoma: Got it!
283
00:15:30,263 --> 00:15:31,997
- Lannion: Oh, here's a fat one!
- Thoma: Yum!
284
00:15:32,065 --> 00:15:33,398
Lannion: What a haul!
285
00:15:33,467 --> 00:15:35,467
This should be just enough
for dinner tonight.
286
00:15:35,536 --> 00:15:37,202
Thoma: "Just enough"
isn't enough.
287
00:15:37,270 --> 00:15:38,870
Lannion: You think
we need more food
288
00:15:38,939 --> 00:15:40,139
for Emma and the others?
289
00:15:40,207 --> 00:15:42,207
Thoma: Yup. 'Specially
since they give most of it
290
00:15:42,275 --> 00:15:43,274
to us little kids.
291
00:15:43,276 --> 00:15:45,811
Lannion: Well,
then we need more food.
292
00:15:45,879 --> 00:15:47,146
( both grunt )
293
00:15:47,214 --> 00:15:49,881
Lannion: Hey, guys,
we caught enough for everybody,
294
00:15:49,950 --> 00:15:51,350
but since
we're going to the market,
295
00:15:51,418 --> 00:15:52,884
it'd be nice to pick up
296
00:15:52,886 --> 00:15:55,220
some of those nuts
you brought back the other day.
297
00:15:55,288 --> 00:15:56,555
Thoma: They'd go great
with this fish!
298
00:15:56,623 --> 00:15:58,023
And we should
also get some more
299
00:15:58,091 --> 00:15:59,891
of that spice
you got last time, too!
300
00:15:59,960 --> 00:16:00,892
Emma: Okay.
301
00:16:00,961 --> 00:16:03,294
( wind blowing )
302
00:16:03,364 --> 00:16:04,295
( town chatter )
303
00:16:04,365 --> 00:16:05,296
Thoma: Whoa.
304
00:16:05,366 --> 00:16:07,232
Lannion: So this
is a demon town.
305
00:16:07,300 --> 00:16:08,200
Vendor: Welcome!
306
00:16:09,436 --> 00:16:11,102
( liquid bubbling )
307
00:16:11,172 --> 00:16:13,739
Vendor 2: We have
something for everyone!
308
00:16:15,176 --> 00:16:16,375
Don: Stay close, guys.
309
00:16:19,980 --> 00:16:21,180
( Lannion gasps )
310
00:16:21,248 --> 00:16:22,748
Thoma, look!
311
00:16:26,920 --> 00:16:27,753
- ( both yelp )
- ( demon grunts )
312
00:16:28,989 --> 00:16:30,589
- Sorry about that.
- ( both gasp )
313
00:16:30,657 --> 00:16:32,157
( children gasp )
314
00:16:33,394 --> 00:16:34,926
Demon: Here you go, kid.
315
00:16:34,928 --> 00:16:36,061
( Lannion shudders )
316
00:16:36,129 --> 00:16:37,529
Demon 2: Hmm?
317
00:16:37,531 --> 00:16:39,531
( wind gusts )
318
00:16:39,533 --> 00:16:40,932
Demon 1: Huh?
319
00:16:40,934 --> 00:16:42,934
Something sure smells good
around here.
320
00:16:42,936 --> 00:16:43,935
( both whimper )
321
00:16:43,937 --> 00:16:45,204
Demon 2: Yeah, you're right.
322
00:16:47,208 --> 00:16:49,174
Demon 1: Wait.
Is it coming from this?
323
00:16:50,477 --> 00:16:53,545
Huh. I smell meat, not this.
324
00:16:53,614 --> 00:16:54,946
Lannion: Th-Thank you, sir!
325
00:16:55,015 --> 00:16:56,882
( whispering ) That was close.
326
00:16:56,950 --> 00:16:59,551
Demon 2: I can still smell it,
wherever it's coming from.
327
00:16:59,553 --> 00:17:01,953
Demon 1: Yeah. It's human.
328
00:17:02,022 --> 00:17:03,222
( both yelp )
329
00:17:03,290 --> 00:17:04,823
♪
330
00:17:04,892 --> 00:17:06,392
- Demon 2: Huh?
- ( Emma grunts )
331
00:17:09,230 --> 00:17:10,396
( all panting )
332
00:17:19,039 --> 00:17:20,038
Thoma: We're sorry.
333
00:17:20,107 --> 00:17:21,440
Lannion: We didn't
mean to screw up!
334
00:17:21,508 --> 00:17:22,507
Emma: It's okay.
335
00:17:22,576 --> 00:17:24,576
They're the only ones
who seemed to notice.
336
00:17:24,645 --> 00:17:27,178
Ray: We need to get back
to the temple fast.
337
00:17:27,180 --> 00:17:28,580
Thoma: What? No, we can't!
338
00:17:28,582 --> 00:17:31,250
Lannion: If they follow us,
we'll put everybody in danger!
339
00:17:31,318 --> 00:17:33,652
Ray: Yeah. You're right.
340
00:17:33,720 --> 00:17:36,988
Okay, here's the plan.
Emma and I will draw them away.
341
00:17:36,990 --> 00:17:39,124
You guys take the long way
out of town and go back.
342
00:17:39,192 --> 00:17:40,125
Lannion and Thoma: What?!
343
00:17:40,193 --> 00:17:41,326
Ray: Don, Gilda, you good?
344
00:17:41,394 --> 00:17:42,594
- Gilda: Leave it to us.
- Don: Yeah.
345
00:17:42,663 --> 00:17:43,595
Thoma: Wait. But--
346
00:17:43,664 --> 00:17:44,596
( children gasp )
347
00:17:44,665 --> 00:17:45,464
Ray: Get going!
348
00:17:50,271 --> 00:17:52,337
- Demon 1: Follow that bunch!
- Demon 2: Yeah.
349
00:17:52,405 --> 00:17:53,872
♪
350
00:17:53,941 --> 00:17:55,808
( chorus vocalizing )
351
00:18:05,418 --> 00:18:07,152
( both panting )
352
00:18:10,091 --> 00:18:11,490
( demon 1 grunts )
353
00:18:11,558 --> 00:18:12,524
Take that one!
354
00:18:28,175 --> 00:18:29,842
( Ray grunts )
355
00:18:31,712 --> 00:18:33,512
( Emma panting )
356
00:18:33,580 --> 00:18:34,446
( grunts )
357
00:18:40,253 --> 00:18:41,520
- ( cloth flutters )
- ( scrape )
358
00:18:41,588 --> 00:18:42,587
Both: Huh?
359
00:18:42,656 --> 00:18:44,390
♪
360
00:18:51,064 --> 00:18:52,564
( Lannion and Thoma gasp )
361
00:18:55,468 --> 00:18:57,169
( demons panting )
362
00:18:59,072 --> 00:19:00,005
( Gilda gasps )
363
00:19:00,073 --> 00:19:01,573
( both panting )
364
00:19:12,619 --> 00:19:13,618
( demons grunt )
365
00:19:13,687 --> 00:19:15,187
- Demon 1: Eh?
- Demon 2: Huh?
366
00:19:17,090 --> 00:19:17,990
( demon 2 sighs )
367
00:19:20,293 --> 00:19:22,361
( grunting )
368
00:19:22,429 --> 00:19:23,862
This way!
369
00:19:25,632 --> 00:19:27,232
Emma: That takes care of them.
370
00:19:27,300 --> 00:19:29,368
Ray: Let's hide in the crowd
back at the market.
371
00:19:32,173 --> 00:19:33,372
( both gasp )
372
00:19:33,440 --> 00:19:35,374
♪
373
00:19:35,442 --> 00:19:37,176
( both gasp )
374
00:19:44,385 --> 00:19:45,184
( both gasp )
375
00:19:48,255 --> 00:19:49,788
- ( demon 2 gasps )
- Demon 1: There they are!
376
00:19:49,857 --> 00:19:52,391
Demon 2: That's our meat,
so don't get any funny ideas!
377
00:19:52,459 --> 00:19:54,193
Demon 1: Yeah! We saw 'em first!
378
00:19:55,462 --> 00:19:57,396
( both gasp )
379
00:19:57,464 --> 00:19:59,231
♪
380
00:20:07,875 --> 00:20:09,408
( both grunt )
381
00:20:10,744 --> 00:20:12,177
- Boy: Emma.
- ( both gasp )
382
00:20:14,615 --> 00:20:16,548
( mask scrapes )
383
00:20:16,550 --> 00:20:17,549
( both gasp )
384
00:20:17,551 --> 00:20:18,417
Emma: No way.
385
00:20:20,888 --> 00:20:22,354
( both gasp )
386
00:20:25,492 --> 00:20:26,525
Both: Norman!
387
00:20:27,628 --> 00:20:29,194
Norman: I missed you guys.
388
00:20:30,698 --> 00:20:32,564
( singing in Japanese )
389
00:20:32,564 --> 00:20:34,564
>Rmoov lmvhd
26365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof