Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,341 --> 00:00:09,108
♪
2
00:00:14,881 --> 00:00:17,383
( singing in Japanese )
3
00:00:40,975 --> 00:00:44,309
( telephone rings )
4
00:00:45,446 --> 00:00:47,379
( ring )
5
00:00:51,385 --> 00:00:52,651
Man: This is William Minerva.
6
00:00:52,719 --> 00:00:55,387
( Emma gasps ) M-Mr. Minerva?
7
00:00:55,456 --> 00:00:57,389
Hello! Are you still there?
8
00:00:57,457 --> 00:00:59,792
Man: If you answered,
I assume you're an escapee.
9
00:00:59,860 --> 00:01:01,460
- I have to make this quick...
- Emma: Right,
10
00:01:01,528 --> 00:01:03,395
- but where are you? Hello?!
- Minerva: so listen carefully.
11
00:01:03,464 --> 00:01:04,663
Ray: It's a recording.
12
00:01:04,731 --> 00:01:07,532
James: My real name
is James Ratri.
13
00:01:07,534 --> 00:01:08,733
I used to be...
14
00:01:08,735 --> 00:01:10,736
affiliated with
the farm system there.
15
00:01:12,406 --> 00:01:14,807
One day, I realized
the 1,000-year-old promise
16
00:01:14,875 --> 00:01:17,942
between humans and demons
was barbaric.
17
00:01:18,012 --> 00:01:19,944
That children
were being sacrificed for it
18
00:01:20,014 --> 00:01:22,146
became unbearable to me,
19
00:01:22,148 --> 00:01:24,949
so I decided
to do something about it.
20
00:01:25,019 --> 00:01:26,951
I couldn't break the promise,
21
00:01:27,021 --> 00:01:29,688
but I figured out
another way to help.
22
00:01:29,756 --> 00:01:32,424
I invented an alter ego,
William Minerva,
23
00:01:32,493 --> 00:01:34,158
to hide my identity.
24
00:01:34,160 --> 00:01:37,429
Then I slipped little clues
in the books going to the farms,
25
00:01:37,498 --> 00:01:39,031
hoping that the children
who noticed them
26
00:01:39,099 --> 00:01:41,700
would find their way
to this bunker
27
00:01:41,768 --> 00:01:44,503
and hopefully
the chance to live free.
28
00:01:44,571 --> 00:01:47,906
But the farms found out
I was betraying them.
29
00:01:47,974 --> 00:01:49,441
I was branded a traitor
30
00:01:49,510 --> 00:01:52,511
and had to run away myself
or face execution.
31
00:01:53,848 --> 00:01:56,448
I don't know how many of you
there are there,
32
00:01:56,517 --> 00:01:58,650
but I wish I could have
been there to meet you.
33
00:01:58,719 --> 00:02:03,222
I wish I could have seen
your faces, heard your voices.
34
00:02:04,658 --> 00:02:07,792
I know you must have suffered
so much to get there,
35
00:02:07,794 --> 00:02:09,862
but I'm so proud you did.
36
00:02:09,930 --> 00:02:12,731
You can live here forever
if that's what you want,
37
00:02:12,799 --> 00:02:15,868
or if you want to go
to the human side,
38
00:02:15,936 --> 00:02:17,670
all you have to do
is open the pen
39
00:02:17,738 --> 00:02:20,338
and type
the following password,
40
00:02:20,407 --> 00:02:23,075
F-U-T-U-R-E.
41
00:02:23,143 --> 00:02:24,677
Future.
42
00:02:24,745 --> 00:02:26,945
The people there
will take you in,
43
00:02:27,013 --> 00:02:28,280
and you'll be safe.
44
00:02:29,483 --> 00:02:31,416
( clock ticking )
45
00:02:31,485 --> 00:02:33,485
Emma: Mr. Minerva
was on our side,
46
00:02:33,554 --> 00:02:35,287
even though he never met us.
47
00:02:35,355 --> 00:02:38,356
He set this place up
with everything we'd ever need
48
00:02:38,425 --> 00:02:41,159
to live here
for as long as we wanted to.
49
00:02:41,228 --> 00:02:43,428
He guided us here,
and he can guide us
50
00:02:43,497 --> 00:02:45,430
to the human side, too,
if we want.
51
00:02:45,499 --> 00:02:47,099
All we have to do is choose.
52
00:02:47,167 --> 00:02:49,101
Ray: It's up to us from there.
53
00:02:49,169 --> 00:02:51,570
Thoma: Whoever was
here before us,
54
00:02:51,638 --> 00:02:54,038
I wonder if they made it.
55
00:02:54,108 --> 00:02:55,407
Lannion: I hope so.
56
00:03:00,114 --> 00:03:01,747
( display crackling )
57
00:03:12,192 --> 00:03:12,958
( Christie sighs )
58
00:03:15,262 --> 00:03:17,062
- ( Don gasps )
- Christie: It's a map!
59
00:03:17,131 --> 00:03:19,063
Don: D-100.
60
00:03:19,065 --> 00:03:20,865
It's on the western edge.
61
00:03:20,867 --> 00:03:21,934
That's so far away.
62
00:03:22,002 --> 00:03:23,936
Gilda: Right,
but who cares about that?
63
00:03:24,004 --> 00:03:26,939
Emma: This is our chance
to get to the human side.
64
00:03:27,007 --> 00:03:29,674
Ray: First thing, we have
to make this place livable
65
00:03:29,676 --> 00:03:30,809
and start planning.
66
00:03:30,877 --> 00:03:32,477
Then we'll go back
to Grace Field
67
00:03:32,546 --> 00:03:33,946
and get Phil and the others.
68
00:03:34,014 --> 00:03:36,415
We'll get the kids
from the other Houses, too,
69
00:03:36,483 --> 00:03:37,750
and bring 'em back here.
70
00:03:37,818 --> 00:03:40,018
Then we'll all go
to the human world.
71
00:03:40,086 --> 00:03:43,822
Emma: Mm-hmm. And we won't stop
'til everyone's free.
72
00:03:43,890 --> 00:03:45,290
We have to do this
73
00:03:45,292 --> 00:03:48,627
for the sake of all the kids
and for Norman's.
74
00:03:48,695 --> 00:03:50,095
( Ray sighs )
75
00:03:50,164 --> 00:03:51,630
Emma: I promised him
76
00:03:51,698 --> 00:03:53,632
that I wouldn't let
any more kids die
77
00:03:53,700 --> 00:03:56,501
and I wouldn't stop,
not 'til I got our whole family
78
00:03:56,570 --> 00:03:58,236
off the farm and somewhere safe.
79
00:03:58,305 --> 00:04:00,572
And that's a promise
I have to keep,
80
00:04:00,641 --> 00:04:03,776
for him, for us,
for everyone.
81
00:04:03,844 --> 00:04:05,611
( wind blowing )
82
00:04:12,653 --> 00:04:14,119
Christie: Good morning!
83
00:04:14,188 --> 00:04:16,789
Get up, or you'll
be late for breakfast!
84
00:04:16,857 --> 00:04:18,724
♪
85
00:04:24,999 --> 00:04:26,899
( music playing only )
86
00:05:19,520 --> 00:05:21,153
( music continues )
87
00:06:17,978 --> 00:06:18,911
( music ends )
88
00:06:18,979 --> 00:06:21,246
( pencil scribbling )
89
00:06:21,248 --> 00:06:23,648
Emma: If you have any
suggestions for stuff to eat,
90
00:06:23,717 --> 00:06:25,250
- raise your hand.
- Mark: I do!
91
00:06:25,252 --> 00:06:27,852
It'd be great to eat red meat
once in a while.
92
00:06:27,854 --> 00:06:29,854
Rossi: I'm tired
of eating bird all the time.
93
00:06:29,856 --> 00:06:31,055
Don: Don't be so ungrateful.
94
00:06:31,057 --> 00:06:32,324
Jemima: Ooh, I want flan!
95
00:06:32,392 --> 00:06:33,458
Christie: I want apple pie!
96
00:06:33,460 --> 00:06:34,727
Yvette: Pancakes!
97
00:06:34,795 --> 00:06:36,795
Don: Hey, none of us
know how to cook that stuff!
98
00:06:36,863 --> 00:06:39,397
Emma: Like he said,
we can't make those things,
99
00:06:39,466 --> 00:06:42,267
but I can go and try to find
something new to hunt.
100
00:06:42,269 --> 00:06:43,602
Dominic: Can I go, too?
101
00:06:43,670 --> 00:06:46,071
Thoma: You hunting? Hah!
102
00:06:46,140 --> 00:06:48,072
- Ray: Okay.
- Dominic: Aw, yes!
103
00:06:48,074 --> 00:06:49,207
Both: How come?!
104
00:06:49,276 --> 00:06:51,610
Ray: Well, for one thing,
Dominic's sharp.
105
00:06:51,678 --> 00:06:53,612
Dominic: Sonju also
said I was sharp!
106
00:06:53,680 --> 00:06:54,947
Both: We wanna go, too!
107
00:06:55,015 --> 00:06:56,014
Gilda: Hmm.
108
00:06:56,083 --> 00:06:57,882
I don't know about that.
109
00:06:57,884 --> 00:07:00,085
Thoma: We can
handle ourselves out there!
110
00:07:00,154 --> 00:07:02,354
Emma: You swear
you won't do anything stupid?
111
00:07:02,422 --> 00:07:03,355
Both: We won't!
112
00:07:03,423 --> 00:07:05,423
Emma: You swear?!
113
00:07:05,492 --> 00:07:07,760
Both: Yeah, we swear!
114
00:07:07,828 --> 00:07:10,029
( birds chirping )
115
00:07:13,834 --> 00:07:15,233
- ( arrow whizzes )
- ( bird squawks )
116
00:07:15,302 --> 00:07:16,234
Dominic: Aww.
117
00:07:16,303 --> 00:07:18,103
( birds squawk )
118
00:07:27,314 --> 00:07:30,048
Emma: We're not having
much luck today, are we?
119
00:07:30,117 --> 00:07:31,784
Don: We better catch something,
120
00:07:31,852 --> 00:07:33,852
'cause if we don't,
we'll be eating bugs!
121
00:07:33,920 --> 00:07:34,987
- Worse comes to worst,
122
00:07:35,055 --> 00:07:37,656
we can have a healthy dinner
of plants and nuts.
123
00:07:37,724 --> 00:07:38,857
( Don chuckles )
124
00:07:38,925 --> 00:07:40,058
Lannion: Don't worry.
125
00:07:40,126 --> 00:07:41,193
- You did your best.
- Thoma: Huh?
126
00:07:41,261 --> 00:07:42,927
Ray: We should
start heading back.
127
00:07:42,997 --> 00:07:44,196
- ( splash )
- Thoma: Hah!
128
00:07:44,264 --> 00:07:45,197
I got you now!
129
00:07:45,265 --> 00:07:47,199
( fish warbles )
130
00:07:47,267 --> 00:07:49,001
Thoma: Whoa! ( yelps )
131
00:07:49,069 --> 00:07:50,669
Lannion: Thoma!
132
00:07:51,938 --> 00:07:52,871
( fish warbles )
133
00:07:52,939 --> 00:07:54,873
- ( Don yelps )
- Thoma: Get back here!
134
00:07:54,941 --> 00:07:56,208
Lannion: Ah! It got away!
135
00:07:56,276 --> 00:07:58,743
- Both: Easy does it.
- Don: What the heck are these?!
136
00:07:58,813 --> 00:07:59,744
Both: Snot-fish!
137
00:07:59,814 --> 00:08:01,613
Children: Snot-fish?
138
00:08:01,682 --> 00:08:03,482
Ray: Is that what
they're really called?
139
00:08:03,550 --> 00:08:04,616
Lannion: I don't know.
140
00:08:04,685 --> 00:08:06,084
They're slimy and fishy.
141
00:08:06,153 --> 00:08:08,620
- What else would you call 'em?
- Emma: Is it a fish?
142
00:08:08,689 --> 00:08:10,889
Don: Whatever they are,
they're super gross.
143
00:08:10,957 --> 00:08:12,491
Dominic: I think
they look tasty.
144
00:08:12,559 --> 00:08:14,359
All: Huh?!
145
00:08:14,428 --> 00:08:15,894
- Ohh.
- Hmm.
146
00:08:17,164 --> 00:08:17,896
( all grunt )
147
00:08:19,433 --> 00:08:22,167
Emma: I...
148
00:08:22,169 --> 00:08:23,102
- got you!
- ( fish warbles )
149
00:08:24,371 --> 00:08:26,104
( Ray gasping )
150
00:08:26,173 --> 00:08:28,073
( all yelling )
151
00:08:33,914 --> 00:08:34,979
( Thoma yelps )
152
00:08:34,981 --> 00:08:37,649
( fish warbling )
153
00:08:37,718 --> 00:08:39,384
Thoma: Got one!
154
00:08:39,386 --> 00:08:41,586
Ray: I just
realized something.
155
00:08:41,588 --> 00:08:44,523
Emma: How do we know
they're safe to eat?
156
00:08:44,591 --> 00:08:46,925
♪
157
00:08:48,462 --> 00:08:49,828
( Nat gasping )
158
00:08:51,331 --> 00:08:53,398
Emma: Congrats.
You got first dibs!
159
00:08:53,467 --> 00:08:56,201
Nat: I want a redo!
They can't be safe to eat!
160
00:08:56,203 --> 00:08:58,002
Those things are way too slimy!
161
00:08:58,004 --> 00:08:59,404
Gilda: Not after baking them.
162
00:08:59,473 --> 00:09:00,873
Nat: I still won't eat 'em!
163
00:09:00,941 --> 00:09:02,541
What if they're not fish,
they're bugs?!
164
00:09:02,609 --> 00:09:04,008
No way am I eating bugs!
165
00:09:04,078 --> 00:09:06,010
Anna: You drew your lot
fair and square.
166
00:09:06,080 --> 00:09:08,346
Nat: That does it!
I refuse to play the piano!
167
00:09:08,415 --> 00:09:10,148
All: You can't do that!
168
00:09:10,217 --> 00:09:12,350
Alicia: We love it
when you play the piano for us!
169
00:09:12,419 --> 00:09:14,419
Nat: All right, fine.
I'll keep playing!
170
00:09:14,421 --> 00:09:17,155
But please get
someone else to do this!
171
00:09:17,224 --> 00:09:18,156
Lannion and Thoma: Ta-da!
172
00:09:18,225 --> 00:09:20,158
( both laugh )
173
00:09:20,227 --> 00:09:22,094
Thoma: This looks
like a job for us.
174
00:09:22,162 --> 00:09:24,028
Lannion: We discovered
the snot-fish,
175
00:09:24,098 --> 00:09:26,298
so we should be the ones
to taste 'em first.
176
00:09:26,366 --> 00:09:28,833
Nat: Thoma. Lannion.
177
00:09:28,903 --> 00:09:30,102
Don: Yeah, whatever.
178
00:09:30,170 --> 00:09:31,904
- You showoffs!
- ( both chuckle )
179
00:09:31,972 --> 00:09:33,171
Ray: I'll try it with 'em.
180
00:09:33,240 --> 00:09:35,440
Don: Dude, you're
an even bigger showoff.
181
00:09:35,509 --> 00:09:36,508
( clock ticking )
182
00:09:36,577 --> 00:09:38,176
Thoma: Okay.
183
00:09:38,245 --> 00:09:39,278
Here goes.
184
00:09:40,447 --> 00:09:42,247
( skin crunches )
185
00:09:47,521 --> 00:09:48,520
( all swallow )
186
00:09:48,589 --> 00:09:50,356
( onlookers murmuring )
187
00:09:54,595 --> 00:09:56,929
( Thoma and Lannion grumble )
188
00:09:58,265 --> 00:09:59,864
Don: It's been ten minutes now.
189
00:09:59,934 --> 00:10:02,534
Emma: How do you guys feel?
Are your tongues tingling yet?
190
00:10:02,603 --> 00:10:05,537
Gilda: Any discomfort,
like in your tummies?
191
00:10:05,606 --> 00:10:07,239
( onlookers murmur )
192
00:10:10,344 --> 00:10:12,477
Don: And that's 30 minutes.
193
00:10:12,546 --> 00:10:15,480
Emma: Well?
Do guys feel sick at all?
194
00:10:15,549 --> 00:10:17,015
Gilda: No shame if you do.
195
00:10:17,084 --> 00:10:18,483
Anna: Here's this to vomit in.
196
00:10:18,485 --> 00:10:20,352
Ray: We're fine.
This stuff's okay.
197
00:10:20,420 --> 00:10:22,621
( Thoma and Lannion shuddering )
198
00:10:22,689 --> 00:10:24,088
Thoma: Actually...
199
00:10:24,090 --> 00:10:24,857
Ray: Hmm?
200
00:10:26,160 --> 00:10:27,192
Both: It's great!
201
00:10:30,030 --> 00:10:31,229
( Don sighs )
202
00:10:31,298 --> 00:10:32,865
Huh? Hey!
203
00:10:34,901 --> 00:10:36,969
You only get two pieces each!
204
00:10:37,037 --> 00:10:38,003
( children gobble )
205
00:10:39,239 --> 00:10:40,705
ling )
206
00:10:40,707 --> 00:10:42,107
Ray: Plant Five's last.
207
00:10:43,510 --> 00:10:44,643
Woman: Come in, Headquarters.
208
00:10:44,711 --> 00:10:48,246
This is 49584 from Plant Five.
209
00:10:48,315 --> 00:10:49,782
February 26.
210
00:10:49,850 --> 00:10:51,383
All's well.
211
00:10:51,451 --> 00:10:53,419
End transmission. Over and out.
212
00:10:54,588 --> 00:10:57,255
Gilda:
It's the same message as before.
213
00:10:57,324 --> 00:10:58,190
Emma: Well, at least
214
00:10:58,258 --> 00:11:00,258
they haven't shipped
any more kids out.
215
00:11:00,327 --> 00:11:02,161
( liquid dripping )
216
00:11:06,000 --> 00:11:08,767
( heavy footsteps thudding )
217
00:11:19,613 --> 00:11:20,946
Isabella: Grandma.
218
00:11:23,150 --> 00:11:25,149
Grandma: How unfortunate.
219
00:11:25,151 --> 00:11:29,021
Losing a competent Mother
like you is quite the setback.
220
00:11:29,089 --> 00:11:31,556
But this is
a fitting punishment,
221
00:11:31,558 --> 00:11:34,426
considering the magnitude
of your blunder.
222
00:11:34,495 --> 00:11:37,429
Now it is up to me to see
the children are returned,
223
00:11:37,498 --> 00:11:39,097
unharmed of course.
224
00:11:39,166 --> 00:11:40,965
Then I will ship them out.
225
00:11:41,035 --> 00:11:43,435
Demon: You seem sure of that.
226
00:11:43,504 --> 00:11:46,438
Grandma: Yes, quite sure.
As intelligent as they are,
227
00:11:46,507 --> 00:11:48,974
in the end,
they are still children.
228
00:11:50,177 --> 00:11:52,577
You wish to see them again,
don't you?
229
00:11:52,646 --> 00:11:53,578
( Isabella gasps )
230
00:11:53,647 --> 00:11:55,580
Grandma: I have good news.
231
00:11:55,582 --> 00:11:56,382
( Isabella gasps )
232
00:11:57,984 --> 00:11:59,984
Grandma: Soon you'll be able to.
233
00:12:00,054 --> 00:12:02,587
( receding footsteps echoing )
234
00:12:02,656 --> 00:12:06,124
( breeze blowing )
235
00:12:06,193 --> 00:12:09,594
Anna: That's it. Now we
just let them do their thing.
236
00:12:09,596 --> 00:12:12,130
Jemima: Um...
237
00:12:12,199 --> 00:12:14,399
can we pick and
eat some tomorrow?
238
00:12:14,401 --> 00:12:16,468
Anna: Mm-mmm. That's too soon.
239
00:12:16,537 --> 00:12:20,338
It takes a long time
for a living thing to grow.
240
00:12:20,407 --> 00:12:22,908
Yvette: Well, I hope
it doesn't take too long.
241
00:12:24,278 --> 00:12:26,211
Rossi: Don, Gilda's here!
242
00:12:26,213 --> 00:12:27,212
( Don yelps )
243
00:12:27,214 --> 00:12:28,346
I wasn't sleeping!
244
00:12:28,415 --> 00:12:29,814
Rossi: Sorry, Don.
245
00:12:29,816 --> 00:12:31,216
Just kidding! ( giggles )
246
00:12:31,218 --> 00:12:32,484
( Don laughs )
That's what I get
247
00:12:32,553 --> 00:12:36,354
for taking a nap
instead of keeping watch.
248
00:12:36,423 --> 00:12:37,622
( yawns ) It's late.
249
00:12:37,624 --> 00:12:40,259
Let's go get some sleep.
250
00:12:42,229 --> 00:12:43,161
Ray: Emma.
251
00:12:43,230 --> 00:12:45,163
If you got a sec,
252
00:12:45,232 --> 00:12:47,499
we should talk about how we'll
rescue Phil and the others.
253
00:12:47,568 --> 00:12:48,633
( Emma grunts )
254
00:12:48,702 --> 00:12:51,503
We got this place
as ready as it'll ever be.
255
00:12:51,572 --> 00:12:54,239
There's tons of space, and
the garden's all set up now.
256
00:12:54,241 --> 00:12:57,175
Ray: We'll use the pen
to guide us back to Grace Field,
257
00:12:57,244 --> 00:12:59,043
but I had an idea.
258
00:12:59,113 --> 00:13:01,480
Maybe we should make a hideout
just outside the wall.
259
00:13:06,587 --> 00:13:07,986
( hatch clangs )
260
00:13:08,054 --> 00:13:10,556
( children gasp )
261
00:13:14,395 --> 00:13:16,261
Rossi: The power's out.
262
00:13:16,263 --> 00:13:18,463
Don: That's not good.
263
00:13:18,465 --> 00:13:20,099
♪
264
00:13:27,741 --> 00:13:28,907
( man filtered )
I'll check down here.
265
00:13:45,892 --> 00:13:47,159
Man 2: Anyone come up yet?
266
00:13:48,362 --> 00:13:49,494
Man 3: Negative at point A.
267
00:13:49,563 --> 00:13:51,763
Man 4: Negative at point B.
268
00:13:51,832 --> 00:13:53,499
Man 2: Hold your positions.
269
00:13:57,371 --> 00:13:59,171
( overhead footsteps echoing )
270
00:14:01,842 --> 00:14:02,975
( Mark whimpers )
271
00:14:03,043 --> 00:14:05,344
Are they humans
or demons or what?
272
00:14:06,580 --> 00:14:08,380
Ray: I heard boots,
so they're human,
273
00:14:08,449 --> 00:14:10,382
probably sent by the House.
274
00:14:10,451 --> 00:14:12,584
Emma, where was the explosion?
275
00:14:12,653 --> 00:14:15,187
Emma: It sounded like
it happened at the entrance.
276
00:14:15,255 --> 00:14:17,455
Ray: This isn't good.
277
00:14:17,524 --> 00:14:20,192
We can't just sit here.
They'll find us eventually.
278
00:14:20,260 --> 00:14:22,727
Anna: We can't leave.
This is our home.
279
00:14:22,729 --> 00:14:24,462
Nat: Where else can we go?
280
00:14:24,531 --> 00:14:27,666
Yvette: I don't wanna
leave our veggies behind.
281
00:14:27,734 --> 00:14:29,201
Ray: Our lives
are more important.
282
00:14:29,269 --> 00:14:31,603
Emma: He's right. We can
always find another place.
283
00:14:31,672 --> 00:14:33,338
Gilda: There's 13.
284
00:14:33,340 --> 00:14:34,339
Two kids are missing.
285
00:14:34,408 --> 00:14:36,074
Lannion: Yeah, Don and Rossi.
286
00:14:36,143 --> 00:14:38,543
They're supposed to be on
guard duty in the monitor room.
287
00:14:38,545 --> 00:14:41,079
Rossi: Hey, Don, I'm scared.
288
00:14:41,148 --> 00:14:43,148
Why'd it get so quiet
all of a sudden?
289
00:14:43,217 --> 00:14:45,350
Did the demons break in here?
290
00:14:45,419 --> 00:14:47,952
If they did and they find us,
they're gonna eat us!
291
00:14:47,954 --> 00:14:49,888
( Don grunts )
Don't you cry, Rossi.
292
00:14:49,956 --> 00:14:51,356
It'll be okay.
293
00:14:51,358 --> 00:14:52,357
( breeze blowing )
294
00:14:52,426 --> 00:14:56,628
Demon: We are grateful
to you, 73584.
295
00:14:56,697 --> 00:15:00,499
You've been an asset to the farm
for a long time now,
296
00:15:00,567 --> 00:15:03,768
and there were many opinions
regarding what to do with you,
297
00:15:03,770 --> 00:15:06,972
which is why
it took so long to decide.
298
00:15:13,848 --> 00:15:17,149
Would you like to see
those children one last time?
299
00:15:18,385 --> 00:15:20,519
Isabella: I'm too ashamed
to face them.
300
00:15:20,587 --> 00:15:23,655
Besides,
you'll never catch them.
301
00:15:23,724 --> 00:15:25,190
That, I know.
302
00:15:26,326 --> 00:15:29,394
Demon: Then they are special.
303
00:15:29,396 --> 00:15:31,997
Isabella: They are
my children after all.
304
00:15:36,671 --> 00:15:38,337
( hinges creak )
305
00:15:40,140 --> 00:15:41,806
Don: Wait! I give up! I give up!
306
00:15:41,876 --> 00:15:42,807
Please don't kill me!
307
00:15:42,877 --> 00:15:44,677
Man 1: Uh...
308
00:15:44,745 --> 00:15:47,713
- ( grunts )
- ( Don yells )
309
00:15:51,151 --> 00:15:52,718
- Gilda: Over here.
- Rossi: Gilda!
310
00:15:54,555 --> 00:15:55,788
- ( arrow whizzes )
- ( man 1 grunts )
311
00:16:00,494 --> 00:16:01,760
- Gilda: Thank goodness!
- ( Don winces )
312
00:16:01,828 --> 00:16:02,961
Ray: Listen up, guys.
313
00:16:03,029 --> 00:16:06,164
Stay together, and we'll
lose 'em in the caves.
314
00:16:06,233 --> 00:16:07,299
Don: Don't worry, guys.
315
00:16:07,368 --> 00:16:10,168
Remember playing tag?
It's just like that.
316
00:16:10,237 --> 00:16:12,371
Emma: Yeah. Just stay calm.
317
00:16:12,439 --> 00:16:14,573
Move fast, but do it quietly.
318
00:16:14,641 --> 00:16:16,975
And whatever you do,
don't look back.
319
00:16:17,043 --> 00:16:18,744
( breathes deeply ) Let's go.
320
00:16:23,850 --> 00:16:24,750
Christie: That way!
321
00:16:29,924 --> 00:16:31,256
Down there next.
322
00:16:31,325 --> 00:16:32,457
Emma: You sure?
323
00:16:32,459 --> 00:16:35,059
Christie: Uh-huh.
We always play down here.
324
00:16:35,061 --> 00:16:37,796
Almost there.
We go up one level,
325
00:16:37,864 --> 00:16:40,833
walk for a bit, go up again,
and we'll be there.
326
00:16:44,739 --> 00:16:46,739
( children yelp )
327
00:16:48,943 --> 00:16:50,742
Emma: Why don't you
leave us alone?
328
00:16:50,811 --> 00:16:52,411
We never did anything to you.
329
00:16:52,479 --> 00:16:54,679
We just want a normal life
like everyone else!
330
00:16:54,681 --> 00:16:57,482
Man 4: You're meat.
You never had a life.
331
00:16:57,484 --> 00:16:59,952
So quit this running around,
and give up already.
332
00:17:00,020 --> 00:17:02,487
We got both your exits covered.
333
00:17:02,489 --> 00:17:03,888
Christie: What are
you talking about?
334
00:17:03,890 --> 00:17:05,624
How'd you know
we had two exits?!
335
00:17:05,692 --> 00:17:07,426
Man 4: Where do you think
I came from?
336
00:17:08,695 --> 00:17:09,628
Christie: Thanks, mister.
337
00:17:09,696 --> 00:17:11,330
Emma, get ready to rush him.
338
00:17:13,834 --> 00:17:14,700
( man 4 groans )
339
00:17:19,774 --> 00:17:21,039
Christie: You guys,
340
00:17:21,107 --> 00:17:23,308
we just found
another way out of here!
341
00:17:23,377 --> 00:17:25,778
♪
342
00:17:25,846 --> 00:17:27,579
( chorus vocalizing )
343
00:17:29,984 --> 00:17:30,915
Ray: Hurry!
344
00:17:30,985 --> 00:17:33,752
Head for the forest,
fast as you can!
345
00:17:44,064 --> 00:17:45,564
( both grunt )
346
00:17:50,604 --> 00:17:51,737
( both gasp )
347
00:17:55,275 --> 00:17:56,208
Man 1: You're done.
348
00:17:56,276 --> 00:17:57,742
( both wince )
349
00:17:57,744 --> 00:17:59,411
( wind blowing )
350
00:17:59,480 --> 00:18:01,213
( both gasp )
351
00:18:01,281 --> 00:18:02,448
( creature snorts )
352
00:18:04,951 --> 00:18:06,751
( wails )
353
00:18:06,821 --> 00:18:07,853
( man 3 screams )
354
00:18:09,423 --> 00:18:10,689
( man 4 screams )
355
00:18:13,027 --> 00:18:14,326
( creature shrieks )
356
00:18:16,430 --> 00:18:18,330
- ( both panting )
- ( rifle firing )
357
00:18:23,904 --> 00:18:24,903
( arrow whizzes )
358
00:18:24,971 --> 00:18:26,438
( creature snorts )
359
00:18:26,507 --> 00:18:27,940
Gilda: Get back here, Dominic!
360
00:18:29,043 --> 00:18:30,376
Ray: Hey, you!
361
00:18:34,648 --> 00:18:36,849
( creature shrieks )
362
00:18:36,917 --> 00:18:38,250
( children yelp )
363
00:18:41,455 --> 00:18:43,422
♪
364
00:18:44,591 --> 00:18:46,425
( woman vocalizing )
365
00:18:54,468 --> 00:18:57,001
Demon: 73584...
366
00:18:57,003 --> 00:19:00,572
do you think you'd be able
to retrieve those children?
367
00:19:02,677 --> 00:19:04,076
Isabella: Most certainly.
368
00:19:04,144 --> 00:19:07,011
Demon: Hmm. Then I will
give you the chance to.
369
00:19:07,081 --> 00:19:08,280
( Isabella gasps )
370
00:19:08,348 --> 00:19:11,884
Demon: If our current mission
happens to fail,
371
00:19:11,952 --> 00:19:13,952
I will leave the task to you.
372
00:19:14,020 --> 00:19:17,021
If you can bring back
every single child,
373
00:19:17,091 --> 00:19:18,991
we will release you.
374
00:19:20,694 --> 00:19:22,294
Isabella: Release me from what?
375
00:19:22,362 --> 00:19:25,230
Demon: From your duties
at Grace Field House.
376
00:19:25,232 --> 00:19:27,632
We'll erase
the numbers on your neck,
377
00:19:27,701 --> 00:19:29,768
remove the device
from your heart,
378
00:19:29,836 --> 00:19:32,036
and grant you your freedom.
379
00:19:32,106 --> 00:19:33,772
( Isabella gasps )
380
00:19:33,840 --> 00:19:36,040
Demon: Our offer
shouldn't be a surprise.
381
00:19:36,110 --> 00:19:37,442
You, of all people,
382
00:19:37,511 --> 00:19:41,045
know how valuable children
with perfect scores are.
383
00:19:41,115 --> 00:19:44,783
And there is one more thing
you shall obtain.
384
00:19:46,120 --> 00:19:47,920
( Isabella gasps )
385
00:19:51,258 --> 00:19:52,491
Demon: Well?
386
00:19:53,994 --> 00:19:55,494
( Isabella sighs )
387
00:19:57,197 --> 00:19:59,732
I accept your generous offer.
388
00:19:59,800 --> 00:20:03,468
I'll get back all the children
who betrayed me.
389
00:20:03,537 --> 00:20:05,938
( children panting )
390
00:20:06,006 --> 00:20:08,073
Isabella: Every one of them.
391
00:20:08,142 --> 00:20:10,776
( woman singing
in foreign language )
392
00:20:33,167 --> 00:20:34,699
( singing in Japanese )
393
00:20:34,769 --> 00:20:36,568
♪
394
00:20:36,568 --> 00:20:38,568
Vmoov lmvhd
27370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof