Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,475 --> 00:00:10,309
( Emma panting )
2
00:00:14,548 --> 00:00:16,515
( children panting )
3
00:00:28,095 --> 00:00:29,294
( pounding )
4
00:00:29,363 --> 00:00:30,529
( rumbling )
5
00:00:33,367 --> 00:00:34,499
( Emma panting only )
6
00:00:34,501 --> 00:00:35,434
( thinking ) "Quit worrying"!
7
00:00:35,502 --> 00:00:37,169
"Like playing tag," he says!
8
00:00:37,237 --> 00:00:39,371
- ( creature shrieking )
- ( children yelling )
9
00:00:43,644 --> 00:00:44,410
( Jemima yelps )
10
00:00:45,780 --> 00:00:47,546
( creature shrieking )
11
00:00:51,852 --> 00:00:54,787
(Emma thinking) I didn't think
freedom could be so wonderful...
12
00:00:54,855 --> 00:00:57,055
and so terrifying.
13
00:00:57,124 --> 00:00:58,657
♪
14
00:02:27,013 --> 00:02:29,114
( birds chirping )
15
00:02:42,363 --> 00:02:43,228
Yvette: Huh.
16
00:02:45,432 --> 00:02:46,198
( Don gasps )
17
00:02:47,301 --> 00:02:48,767
Whoa.
18
00:02:48,835 --> 00:02:51,570
Did you guys ever see
trees this huge before?
19
00:02:51,638 --> 00:02:53,371
Gilda: Uh-uh.
They're nothing like
20
00:02:53,440 --> 00:02:56,374
the ones we had
back at the house.
21
00:02:56,443 --> 00:02:58,844
Yvette: These bugs look
kinda familiar, though.
22
00:03:01,582 --> 00:03:02,781
- ( Christie gasps )
- Nat: Whoa.
23
00:03:02,849 --> 00:03:04,249
Thoma: You butthead!
24
00:03:04,318 --> 00:03:06,719
- ( Alicia gasps )
- ( Lannion laughing )
25
00:03:06,787 --> 00:03:08,921
- ( yelps ) Thoma!
- ( Thoma gasps ) Lanni!
26
00:03:08,989 --> 00:03:11,156
- Lannion: I'm fine. I'm fine.
- ( Alicia sighs )
27
00:03:14,461 --> 00:03:15,194
( Ray sighs )
28
00:03:16,463 --> 00:03:17,396
( sighs )
29
00:03:19,466 --> 00:03:21,399
Emma: All right, guys,
let's take a break.
30
00:03:21,468 --> 00:03:24,269
But there's a search party
after us by now,
31
00:03:24,338 --> 00:03:27,806
and who knows what lives
in these woods, so stay alert.
32
00:03:27,874 --> 00:03:30,408
- ( birds chirping )
- ( insects trilling )
33
00:03:30,477 --> 00:03:32,410
Gilda: We only brought
so much food and water,
34
00:03:32,479 --> 00:03:33,746
and we have to make it last,
35
00:03:33,814 --> 00:03:35,413
so don't gobble it all.
36
00:03:35,482 --> 00:03:37,349
Just eat a little bit, okay?
37
00:03:37,417 --> 00:03:38,250
Children: Okay!
38
00:03:39,753 --> 00:03:41,553
( Emma sighing )
39
00:03:44,024 --> 00:03:45,357
( Ray growls )
40
00:03:45,426 --> 00:03:48,426
( Emma shrieks )
41
00:03:48,495 --> 00:03:49,894
Jerk!
42
00:03:49,964 --> 00:03:51,496
Ray: Quit worrying.
43
00:03:51,498 --> 00:03:52,765
You remember our training?
44
00:03:52,833 --> 00:03:54,366
This is like playing tag.
45
00:03:54,435 --> 00:03:55,567
Emma: Huh?
46
00:03:55,636 --> 00:03:57,836
Ray: Animals always
leave tracks or poop,
47
00:03:57,904 --> 00:03:59,437
and I haven't seen any,
48
00:03:59,506 --> 00:04:01,540
so there's nothing here
to worry about.
49
00:04:02,709 --> 00:04:04,510
Go on. You need rest.
50
00:04:05,912 --> 00:04:07,880
I'll keep watch
while you're gone, okay?
51
00:04:09,850 --> 00:04:10,716
( Emma chuckles )
52
00:04:11,852 --> 00:04:13,285
Okay, thanks.
53
00:04:17,524 --> 00:04:18,590
( Ray sighs )
54
00:04:19,994 --> 00:04:21,526
I'm sorry, Emma.
55
00:04:21,595 --> 00:04:23,261
Emma: Why?
56
00:04:23,330 --> 00:04:26,398
Ray: If I cooperated
from the start,
57
00:04:26,467 --> 00:04:30,869
you wouldn't have hurt your hand
or lost your ear.
58
00:04:30,937 --> 00:04:32,537
( Emma chuckles )
59
00:04:32,539 --> 00:04:33,672
Don't worry about it.
60
00:04:33,740 --> 00:04:34,873
It was worth it,
61
00:04:34,941 --> 00:04:37,843
as long as you're
alive and smiling.
62
00:04:39,946 --> 00:04:41,680
( Ray chuckles )
63
00:04:41,748 --> 00:04:42,915
Thanks for saying that.
64
00:04:47,087 --> 00:04:48,487
Emma...
65
00:04:48,555 --> 00:04:50,689
I swear I'll live...
66
00:04:50,757 --> 00:04:52,757
to protect our family...
67
00:04:52,827 --> 00:04:56,495
to protect them all
the same as you do.
68
00:04:56,563 --> 00:04:57,363
I promise.
69
00:04:58,499 --> 00:05:00,699
I swear on my life.
70
00:05:00,767 --> 00:05:03,702
No matter what,
I won't abandon them again.
71
00:05:03,770 --> 00:05:06,304
( Emma gasps ) Ray.
72
00:05:06,373 --> 00:05:08,040
Ray: We'll carry
that load together.
73
00:05:08,108 --> 00:05:09,908
( Emma gasps )
74
00:05:09,976 --> 00:05:11,109
( grunts )
75
00:05:11,178 --> 00:05:12,977
Ray: All right...
76
00:05:12,979 --> 00:05:14,646
what's the plan from here?
77
00:05:14,715 --> 00:05:16,581
Emma: We're almost out of water.
78
00:05:16,650 --> 00:05:18,050
But you remember
that river we saw?
79
00:05:18,118 --> 00:05:20,052
We can fill our jars up there.
80
00:05:20,120 --> 00:05:22,721
Ray: Great idea.
Let's do that first.
81
00:05:22,789 --> 00:05:25,924
And I bet we can find
some food around there, too.
82
00:05:25,992 --> 00:05:27,125
Emma: Mm-hmm.
83
00:05:27,194 --> 00:05:28,660
Ray: Wait a sec.
84
00:05:28,729 --> 00:05:30,529
We have to think like our enemy.
85
00:05:30,597 --> 00:05:32,597
They would expect us
to go there.
86
00:05:32,599 --> 00:05:33,799
Don: Emma! Ray!
87
00:05:35,669 --> 00:05:36,801
Now that we're free,
88
00:05:36,871 --> 00:05:38,937
do you have any idea
where we should go next?
89
00:05:39,005 --> 00:05:41,139
Emma: Yep. We'll head southeast.
90
00:05:41,208 --> 00:05:42,875
Don: Southeast?
91
00:05:42,943 --> 00:05:45,210
Gilda: It's between
south and east?
92
00:05:45,212 --> 00:05:47,546
Don: I know. I'm not that dumb.
93
00:05:47,614 --> 00:05:49,515
( Emma chuckles ) Show 'em.
94
00:05:51,085 --> 00:05:53,986
Gilda: Oh.
That's the pen Norman left us.
95
00:05:55,622 --> 00:05:58,757
Does the "W-M"
stand for William Minerva?
96
00:05:58,825 --> 00:06:01,426
Emma: Uh-huh.
We're gonna let him guide us
97
00:06:01,495 --> 00:06:03,228
to where we need to go next.
98
00:06:03,230 --> 00:06:05,431
( fly buzzes )
99
00:06:12,573 --> 00:06:14,573
- Gilda: Whoa!
- Don: What the heck?!
100
00:06:14,641 --> 00:06:16,508
Emma: They're our coordinates,
101
00:06:16,577 --> 00:06:17,976
B zero-one, one-four.
102
00:06:18,044 --> 00:06:20,178
Don: "Our coordinates"?
103
00:06:20,247 --> 00:06:22,281
Emma: Mm-hmm! Check this out.
104
00:06:24,451 --> 00:06:26,919
B zero-one...
105
00:06:26,987 --> 00:06:27,986
one-four.
106
00:06:28,054 --> 00:06:29,455
That's right where we are.
107
00:06:32,593 --> 00:06:34,026
( children gasp )
108
00:06:35,796 --> 00:06:38,630
Ray: These dashes and dots
are Morse code.
109
00:06:40,067 --> 00:06:44,603
T-O-U-C-H...
110
00:06:44,671 --> 00:06:47,205
M-E.
111
00:06:47,274 --> 00:06:48,640
It's telling me to touch it.
112
00:06:51,211 --> 00:06:54,078
( children gasp )
113
00:06:54,080 --> 00:06:56,148
Don: The circle around this owl
doesn't have a code.
114
00:06:56,216 --> 00:06:57,882
Ray: Most of the books
in the library
115
00:06:57,952 --> 00:06:59,884
back at the house
had owls in 'em,
116
00:06:59,886 --> 00:07:01,219
but only one had an owl
117
00:07:01,288 --> 00:07:04,957
that didn't have Morse code
around it, just like this one.
118
00:07:05,025 --> 00:07:07,159
Emma: The book of mythology.
119
00:07:07,227 --> 00:07:09,328
Gilda: "Mytholo--" Oh!
120
00:07:10,631 --> 00:07:12,765
Ray: That's the code book
for this pen.
121
00:07:12,833 --> 00:07:16,769
We have to use it to decipher
this other code that popped up.
122
00:07:16,837 --> 00:07:18,771
These numbers right here,
123
00:07:18,839 --> 00:07:21,306
they'll lead us
to a password in the book.
124
00:07:21,308 --> 00:07:25,109
Go to page 13, line 18,
second word.
125
00:07:25,111 --> 00:07:25,878
( Gilda gasps )
126
00:07:27,714 --> 00:07:28,547
Thoma: Huh?
127
00:07:31,251 --> 00:07:32,184
Gilda: Uh...
128
00:07:32,252 --> 00:07:33,986
"human."
129
00:07:40,927 --> 00:07:42,995
Ray: "If you need my help,
come to visit me.
130
00:07:43,063 --> 00:07:46,999
I'm at point
B zero-six, three-two."
131
00:07:47,067 --> 00:07:48,801
Emma: "William Minerva."
132
00:07:48,869 --> 00:07:49,802
( Yvette gasps )
133
00:07:49,870 --> 00:07:51,103
( children laugh )
134
00:07:52,873 --> 00:07:54,807
Emma: Thanks to Norman
and this pen he left us,
135
00:07:54,875 --> 00:07:56,741
we know where to go.
136
00:07:56,743 --> 00:07:57,609
Ray: Yeah.
137
00:07:59,145 --> 00:08:01,013
Alicia: I wish
Norman were with us.
138
00:08:01,081 --> 00:08:03,348
Mark: Yeah, so do I.
139
00:08:03,350 --> 00:08:04,883
( Anna sighs )
140
00:08:04,951 --> 00:08:06,685
- Yvette: I miss him.
- Rossi: I miss him.
141
00:08:06,753 --> 00:08:08,220
- Mark: Me, too.
- Christie: Me, too.
142
00:08:08,288 --> 00:08:10,689
Alicia: I miss him so much.
143
00:08:10,757 --> 00:08:12,624
- ( children sighing )
- Jemima: Yeah.
144
00:08:12,693 --> 00:08:13,692
( Emma gasps )
145
00:08:13,760 --> 00:08:15,227
Cheer up, guys!
146
00:08:15,295 --> 00:08:18,230
If Norman saw you with
those long faces, he'd laugh!
147
00:08:18,298 --> 00:08:20,699
Don: Yeah, Emma's right!
Cheer up for Norman!
148
00:08:20,767 --> 00:08:22,901
- ( animals chitter )
- Children: Yeah!
149
00:08:22,969 --> 00:08:24,870
( birds chirping )
150
00:08:28,975 --> 00:08:30,042
Anna: What'd you find?
151
00:08:30,110 --> 00:08:31,176
Yvette: A weird plant.
152
00:08:31,178 --> 00:08:33,912
It looks kinda familiar,
doesn't it?
153
00:08:33,980 --> 00:08:35,948
Nat: I've never seen it before.
154
00:08:38,052 --> 00:08:40,652
Yvette: I know!
I read all about 'em
155
00:08:40,721 --> 00:08:42,987
in this book back at the house!
156
00:08:43,057 --> 00:08:45,590
Uh, the book was "The...
157
00:08:45,659 --> 00:08:47,559
- Ray: "Adventures of Ugo."
- Yvette: Yeah!
158
00:08:48,863 --> 00:08:50,529
Lannion: Oh, I remember now.
159
00:08:50,597 --> 00:08:51,796
We all read that!
160
00:08:51,866 --> 00:08:53,798
Anna: What's inside these again?
161
00:08:53,800 --> 00:08:54,867
Emma: Does anyone know?
162
00:08:54,935 --> 00:08:56,401
- Children: Water!
- Oh, water!
163
00:08:56,403 --> 00:08:58,270
Ray: They were
called sea anemones,
164
00:08:58,338 --> 00:08:59,772
and they were filled
with water.
165
00:09:02,409 --> 00:09:05,810
According to the book, it should
be safe for us to drink.
166
00:09:05,812 --> 00:09:07,145
That's great,
because it'll save us
167
00:09:07,214 --> 00:09:08,681
the hassle
of going to the river.
168
00:09:08,749 --> 00:09:10,683
( children cheer )
169
00:09:10,751 --> 00:09:11,750
( laughing )
170
00:09:11,818 --> 00:09:13,886
♪
171
00:09:13,954 --> 00:09:14,887
( Emma gasps )
172
00:09:14,955 --> 00:09:16,955
Gilda: Come to think of it,
173
00:09:17,023 --> 00:09:19,291
the book described a forest
just like this
174
00:09:19,359 --> 00:09:22,360
and weird creatures
like those, too.
175
00:09:22,429 --> 00:09:23,695
I wonder...
176
00:09:23,764 --> 00:09:27,299
Emma: Maybe this is a guide
to survive out here.
177
00:09:27,367 --> 00:09:29,234
Ray: What else could it be?
178
00:09:29,236 --> 00:09:31,703
Look at the code.
What's it say again?
179
00:09:31,772 --> 00:09:34,038
Emma: "Promise."
180
00:09:34,108 --> 00:09:35,974
Gilda: Maybe Mr. Minerva
means this book
181
00:09:36,042 --> 00:09:38,843
is his promise to us to help.
182
00:09:38,845 --> 00:09:39,912
Don: It has to be.
183
00:09:39,980 --> 00:09:42,714
He's showing us the way,
protecting us.
184
00:09:42,783 --> 00:09:46,384
Emma: We know the outside world
is a dangerous place,
185
00:09:46,453 --> 00:09:48,320
but at least
we're not alone out here.
186
00:09:48,389 --> 00:09:50,655
We have each other
187
00:09:50,724 --> 00:09:51,924
and an ally.
188
00:09:51,992 --> 00:09:54,726
And together,
we'll get through this
189
00:09:54,795 --> 00:09:56,394
and find Mr. Minerva.
190
00:09:56,463 --> 00:09:57,996
We'll find more allies,
191
00:09:58,064 --> 00:10:00,733
and then we'll go back
for Phil and the others!
192
00:10:00,801 --> 00:10:02,968
( children cheer, laugh )
193
00:10:04,138 --> 00:10:05,871
( Emma sighs )
194
00:10:11,512 --> 00:10:12,678
( demon growling )
195
00:10:14,515 --> 00:10:16,381
Demon 2: Which way did they go?
196
00:10:16,450 --> 00:10:17,649
Demon 1:
They're headed southeast.
197
00:10:21,922 --> 00:10:24,623
( insects chirping )
198
00:10:28,195 --> 00:10:29,294
( footsteps shuffling )
199
00:10:31,198 --> 00:10:33,732
( lanterns rattling )
200
00:10:33,800 --> 00:10:35,734
( Ray gasps )
201
00:10:35,802 --> 00:10:37,636
( lantern flames crackling )
202
00:10:40,407 --> 00:10:41,940
- Emma: Something's off.
- Ray: Yeah.
203
00:10:42,008 --> 00:10:43,208
( Don gasps )
204
00:10:43,277 --> 00:10:45,844
( children murmuring )
205
00:10:48,082 --> 00:10:50,616
( hiss echoes )
206
00:10:55,822 --> 00:10:57,189
Ray: Douse the lights.
207
00:11:00,094 --> 00:11:02,827
( heavy footsteps thudding )
208
00:11:02,829 --> 00:11:06,030
( wings fluttering )
209
00:11:06,032 --> 00:11:07,232
Emma: Something's coming!
210
00:11:07,301 --> 00:11:09,168
Don: You guys, this way! Hurry!
211
00:11:10,571 --> 00:11:13,505
- ( creature shrieking )
- ( children screaming )
212
00:11:13,574 --> 00:11:14,907
( Emma thinking )
"Quit worrying!"
213
00:11:14,975 --> 00:11:16,308
"Like playing tag," he says!
214
00:11:19,914 --> 00:11:21,347
( creature shrieking )
215
00:11:25,920 --> 00:11:27,186
- ( Don chuckles )
- ( Gilda grunts )
216
00:11:37,264 --> 00:11:39,932
( creature warbles )
217
00:11:40,000 --> 00:11:41,333
( shrieks )
218
00:11:43,070 --> 00:11:44,136
Don: That's it.
219
00:11:44,204 --> 00:11:46,338
Sniff around.
Take your time.
220
00:11:47,808 --> 00:11:49,942
( creature warbles, hisses )
221
00:11:50,010 --> 00:11:50,943
Don: Gotcha.
222
00:11:51,011 --> 00:11:53,345
Run like heck,
and don't look back!
223
00:11:53,414 --> 00:11:56,081
Emma: See that?
Gilda split off from Don's group
224
00:11:56,150 --> 00:11:58,216
and took
the slower kids with her.
225
00:11:58,285 --> 00:11:59,752
Ray: That's why he signaled her.
226
00:11:59,820 --> 00:12:01,920
They must have trained for this.
227
00:12:03,223 --> 00:12:04,889
Emma: They're okay for now.
228
00:12:04,891 --> 00:12:07,292
It's up to us to figure out
how to deal with that thing.
229
00:12:07,361 --> 00:12:09,294
- ( twigs crackle )
- Ray: Watch it!
230
00:12:09,296 --> 00:12:10,428
( Emma yelps )
231
00:12:10,497 --> 00:12:11,430
( creature shrieks )
232
00:12:11,498 --> 00:12:13,031
Emma: That was close.
233
00:12:13,099 --> 00:12:15,500
Ray: "The Adventures of Ugo"
described traps like this.
234
00:12:15,502 --> 00:12:16,501
( both gasp )
235
00:12:16,570 --> 00:12:17,502
Emma: Oh!
236
00:12:17,571 --> 00:12:19,838
Both: The snakes of Alvapinera!
237
00:12:19,906 --> 00:12:24,309
Ray: Yeah. Whatever falls in
doesn't come back out.
238
00:12:26,113 --> 00:12:28,046
This is perfect. Oh, yeah.
239
00:12:28,114 --> 00:12:29,047
Emma: Huh?
240
00:12:29,116 --> 00:12:31,916
Ray: I'll get that thing
to fall into it.
241
00:12:31,918 --> 00:12:32,917
Emma: Good idea.
242
00:12:32,919 --> 00:12:33,986
We'll get its attention and--
243
00:12:34,054 --> 00:12:35,920
Ray: No. I'll do it.
244
00:12:35,990 --> 00:12:37,122
Emma: What are you thinking?
245
00:12:37,191 --> 00:12:38,123
You're not gonna--
246
00:12:38,192 --> 00:12:39,324
Ray: Relax.
247
00:12:39,326 --> 00:12:41,926
I'm not gonna sacrifice myself.
248
00:12:41,996 --> 00:12:44,196
There's no reason to.
249
00:12:44,264 --> 00:12:47,065
I wanna do this alone,
'cause I know I can do it.
250
00:12:47,134 --> 00:12:49,201
- Emma: Uh...
- Ray: Look, it's super simple.
251
00:12:49,269 --> 00:12:51,403
Who's better at tag, you or me?
252
00:12:51,472 --> 00:12:53,405
( Emma sighs ) You are.
253
00:12:53,474 --> 00:12:55,940
Ray: That's right,
so leave it to me.
254
00:12:56,010 --> 00:12:58,943
Now go join Gilda,
and run downwind from here.
255
00:12:59,013 --> 00:13:00,012
You got it?
256
00:13:00,080 --> 00:13:00,946
Emma: Yeah.
257
00:13:03,283 --> 00:13:05,083
( creature warbles )
258
00:13:05,151 --> 00:13:06,084
( hisses )
259
00:13:06,152 --> 00:13:08,353
Ray: Hey, ugly, you hungry?
260
00:13:08,355 --> 00:13:09,354
( creature warbles )
261
00:13:09,356 --> 00:13:10,955
Ray: Come on.
262
00:13:10,957 --> 00:13:12,424
Catch me!
263
00:13:14,094 --> 00:13:15,227
( creature shrieks )
264
00:13:15,295 --> 00:13:16,829
( Ray grunts )
265
00:13:18,098 --> 00:13:19,064
( gasps )
266
00:13:20,567 --> 00:13:22,967
♪
267
00:13:22,969 --> 00:13:25,370
( creature groans )
268
00:13:25,439 --> 00:13:27,105
( twigs cracking )
269
00:13:27,174 --> 00:13:29,241
( body crashes )
270
00:13:29,309 --> 00:13:30,976
- Demon: I found them.
- ( Ray gasps )
271
00:13:33,380 --> 00:13:35,514
- ( demon sniffing )
- Demon 2: Well?
272
00:13:35,582 --> 00:13:37,115
Demon 1: It didn't eat them.
273
00:13:37,184 --> 00:13:39,084
I don't smell humans on it.
274
00:13:40,921 --> 00:13:42,254
Demon 2:
I know you're out there.
275
00:13:43,457 --> 00:13:44,523
That was a close call.
276
00:13:44,591 --> 00:13:46,124
I'm glad you're all right.
277
00:13:46,193 --> 00:13:48,326
You can come out now.
278
00:13:48,395 --> 00:13:50,995
We killed the beast,
and it's perfectly safe,
279
00:13:51,065 --> 00:13:54,099
- so please come out.
- ( sword clanks )
280
00:13:56,136 --> 00:13:58,002
Are you alone?
281
00:13:58,004 --> 00:14:00,539
Did your friends
leave you behind?
282
00:14:00,607 --> 00:14:03,141
The outside world
is no place for you.
283
00:14:03,210 --> 00:14:04,943
It's far too dangerous.
284
00:14:05,011 --> 00:14:06,278
We'll take you home.
285
00:14:06,346 --> 00:14:08,480
Demon 1: I can drag him out.
286
00:14:08,549 --> 00:14:10,282
Demon 2: No need. Stay back.
287
00:14:12,152 --> 00:14:13,485
Ray: You guys are too late.
288
00:14:13,554 --> 00:14:14,486
They're dead.
289
00:14:14,555 --> 00:14:16,621
I'm the only one left.
290
00:14:16,623 --> 00:14:19,023
Demon 2: Ah, 81194,
291
00:14:19,025 --> 00:14:20,359
the highest grade.
292
00:14:20,427 --> 00:14:21,293
Catch it!
293
00:14:23,163 --> 00:14:24,196
( whistle echoes )
294
00:14:27,033 --> 00:14:28,233
Emma: Uh-oh.
295
00:14:28,302 --> 00:14:29,301
That's a new sound.
296
00:14:29,369 --> 00:14:31,136
♪
297
00:14:33,307 --> 00:14:35,007
Anna: I hope
that's not the monster.
298
00:14:36,176 --> 00:14:38,310
Gilda: Ray should have
been here by now.
299
00:14:38,379 --> 00:14:40,579
Anna: Do you think
something happened to him?
300
00:14:40,647 --> 00:14:41,980
Don: Like what?
301
00:14:42,048 --> 00:14:44,048
( Jemima gasps ) Emma.
302
00:14:44,050 --> 00:14:45,517
Rossi: Maybe a search party
found him.
303
00:14:45,586 --> 00:14:46,518
( children murmur )
304
00:14:46,587 --> 00:14:48,220
( Emma gasps )
305
00:14:57,131 --> 00:14:58,130
Rossi: Emma?
306
00:14:58,198 --> 00:15:01,666
Are you okay?
Your face is so pale.
307
00:15:01,668 --> 00:15:04,136
Emma: Oh, I feel fine.
Don't worry about me.
308
00:15:04,204 --> 00:15:06,939
I'll go see
what that whistle was about.
309
00:15:07,007 --> 00:15:09,942
Keep going, and I'll
meet up with you all later!
310
00:15:10,010 --> 00:15:11,443
Gilda: Okay, will do.
311
00:15:12,746 --> 00:15:14,213
Don: All right, guys. Let's go.
312
00:15:16,417 --> 00:15:18,283
( thump )
313
00:15:18,285 --> 00:15:19,484
E-Emma?
314
00:15:19,486 --> 00:15:20,486
Emma!
315
00:15:24,158 --> 00:15:25,157
Anna: Oh, no!
316
00:15:25,225 --> 00:15:26,158
( Emma gasping )
317
00:15:26,226 --> 00:15:28,160
Anna: Her wound's
opened up again.
318
00:15:28,228 --> 00:15:30,362
Gilda: And she's
burning up with fever.
319
00:15:30,430 --> 00:15:32,564
Thoma: Ray's gone,
and she's down.
320
00:15:32,633 --> 00:15:34,366
Lannion: Now what do we do?
321
00:15:34,434 --> 00:15:37,569
( Emma panting )
322
00:15:37,638 --> 00:15:39,171
Woman: Hurry!
323
00:15:39,239 --> 00:15:40,372
( children gasp )
324
00:15:42,709 --> 00:15:43,708
Woman: This way.
325
00:15:43,710 --> 00:15:45,644
- ( Gilda gasps )
- Alicia: Who is that?
326
00:15:45,712 --> 00:15:46,545
Rossi: It's a girl.
327
00:15:49,183 --> 00:15:51,183
Don: Krone did say
there were other humans
328
00:15:51,251 --> 00:15:52,584
in the outside world.
329
00:15:52,653 --> 00:15:54,386
- Lannion: Then...
- Thoma: She's good.
330
00:15:54,454 --> 00:15:55,521
Gilda: Hold on!
331
00:15:57,191 --> 00:15:59,324
We don't know you! Who are you?
332
00:15:59,326 --> 00:16:00,725
Show us your face!
333
00:16:00,727 --> 00:16:02,861
♪
334
00:16:07,001 --> 00:16:08,901
( Ray panting )
335
00:16:25,619 --> 00:16:26,552
( gasps )
336
00:16:31,492 --> 00:16:32,658
( grunts )
337
00:16:43,504 --> 00:16:45,704
Demon 2: It's over.
338
00:16:45,772 --> 00:16:48,574
There's nowhere left
for you to run.
339
00:16:50,777 --> 00:16:52,177
Give up.
340
00:16:52,246 --> 00:16:53,178
( claw scrapes )
341
00:17:00,254 --> 00:17:02,320
( Ray gasping )
342
00:17:02,389 --> 00:17:04,523
Never.
343
00:17:04,591 --> 00:17:06,591
I won't.
344
00:17:06,593 --> 00:17:07,726
I gave my word.
345
00:17:07,794 --> 00:17:09,728
I'll never give up.
346
00:17:09,796 --> 00:17:12,531
- ( rustling )
- ( demon 2 gasps )
347
00:17:12,599 --> 00:17:14,233
- Get them!
- ( demon 1 snarls )
348
00:17:29,483 --> 00:17:30,815
Demon 2: You lost them?!
349
00:17:30,885 --> 00:17:32,417
Demon 1: The smoke was so thick.
350
00:17:32,486 --> 00:17:33,752
I-It blocked their smell!
351
00:17:33,820 --> 00:17:35,754
Demon 2: Then use your eyes,
damn you!
352
00:17:35,822 --> 00:17:37,756
They must have left tracks!
353
00:17:37,824 --> 00:17:39,357
If you can't find any,
354
00:17:39,426 --> 00:17:41,360
then continue searching
for the others.
355
00:17:41,428 --> 00:17:43,161
- Demon 1: Yes, sir.
- ( sword clanks )
356
00:17:43,230 --> 00:17:45,097
Demon 2: I'm sure it was lying.
357
00:17:45,165 --> 00:17:47,700
Its companions
are alive somewhere.
358
00:17:50,637 --> 00:17:51,637
( Ray gasps )
359
00:18:01,515 --> 00:18:02,748
( winces )
360
00:18:05,452 --> 00:18:07,786
♪
361
00:18:07,854 --> 00:18:09,588
( lantern rattling )
362
00:18:23,870 --> 00:18:26,805
Emma! Emma!
363
00:18:26,873 --> 00:18:28,807
Emma, it's me!
364
00:18:28,875 --> 00:18:29,742
Wake up!
365
00:18:29,810 --> 00:18:32,410
( Emma sighs )
366
00:18:32,479 --> 00:18:34,613
Oh, Ray. It's you.
367
00:18:34,681 --> 00:18:36,615
( Ray gasps, sighs )
368
00:18:36,683 --> 00:18:39,217
( Emma gasps )
369
00:18:39,286 --> 00:18:41,353
Ray! You're okay.
370
00:18:41,422 --> 00:18:43,622
Thank goodness!
371
00:18:43,690 --> 00:18:45,690
You came back safe.
372
00:18:45,759 --> 00:18:47,760
I'm so glad. ( cries )
373
00:18:47,828 --> 00:18:50,362
Ray: I'm glad
you're okay, too, Emma.
374
00:18:50,430 --> 00:18:52,531
( Emma cries )
375
00:18:54,168 --> 00:18:56,835
Ray: We were in two
different places in the forest,
376
00:18:56,903 --> 00:18:59,704
and two different people
rescued us,
377
00:18:59,774 --> 00:19:03,542
a man in a hood
and a girl in a hood.
378
00:19:05,780 --> 00:19:09,714
They gave us blankets, water,
and a bell to ring for help,
379
00:19:09,784 --> 00:19:12,917
and they didn't bother
with tyin' either of us up.
380
00:19:12,987 --> 00:19:17,255
They sure aren't treating us
like they're our enemy.
381
00:19:17,324 --> 00:19:20,459
Emma: Hey, maybe that man
is Mr. Minerva.
382
00:19:20,527 --> 00:19:22,927
( Ray gasps ) Could be.
383
00:19:22,997 --> 00:19:26,465
Or it could be someone else,
like an ally of his or--
384
00:19:26,533 --> 00:19:27,633
- ( rattling )
- ( gasps )
385
00:19:30,337 --> 00:19:31,269
Quiet.
386
00:19:31,338 --> 00:19:33,205
( rattling )
387
00:19:33,273 --> 00:19:35,708
( footsteps shuffling )
388
00:19:40,881 --> 00:19:42,815
- Woman: Oh, good.
- ( both gasp )
389
00:19:42,883 --> 00:19:44,650
Woman:
The medicinal herbs worked.
390
00:19:45,820 --> 00:19:48,353
I'm glad you're up,
but take it easy.
391
00:19:48,355 --> 00:19:50,422
You don't want to faint again.
392
00:19:50,491 --> 00:19:53,758
You escaped from that farm.
393
00:19:53,828 --> 00:19:55,627
You've had a rough journey.
394
00:19:55,696 --> 00:19:57,830
But you're safe here with us.
395
00:19:57,898 --> 00:20:00,499
Emma: The kids,
the ones I was with,
396
00:20:00,567 --> 00:20:02,234
where are they? Are they okay?
397
00:20:02,302 --> 00:20:04,503
Woman: They are all down there,
398
00:20:04,571 --> 00:20:06,839
and I just finished
making something to eat.
399
00:20:06,907 --> 00:20:08,140
Follow me, please.
400
00:20:09,443 --> 00:20:11,343
( lantern rattling )
401
00:20:13,914 --> 00:20:16,448
♪
402
00:20:16,517 --> 00:20:18,917
( woman vocalizing )
403
00:20:18,985 --> 00:20:19,852
Ray: Hey.
404
00:20:19,920 --> 00:20:23,455
I was rescued
by a big guy wearing a hood.
405
00:20:23,524 --> 00:20:25,657
Is he down here, too?
406
00:20:25,726 --> 00:20:27,660
Woman: Ah, that's Sonju.
407
00:20:27,728 --> 00:20:30,995
Yes. He's around here somewhere.
408
00:20:30,997 --> 00:20:32,865
Emma: So he's
not Mr. Minerva then.
409
00:20:32,933 --> 00:20:35,400
- Woman: Who?
- Emma: You don't know him?
410
00:20:35,469 --> 00:20:37,802
William Minerva.
411
00:20:37,804 --> 00:20:38,671
Woman: No.
412
00:20:38,739 --> 00:20:40,605
- Emma: Oh.
- ( Ray gasps )
413
00:20:40,674 --> 00:20:42,474
( vocalizing continues )
414
00:20:42,543 --> 00:20:45,277
( sighs ) Funny.
415
00:20:45,345 --> 00:20:48,613
I didn't know demons
went around saving humans.
416
00:20:48,682 --> 00:20:50,683
Emma: Uh, what are
you talking about?
417
00:20:52,553 --> 00:20:54,687
( gasps )
418
00:20:55,956 --> 00:20:56,889
( vocalizing ends )
419
00:20:56,957 --> 00:20:58,691
♪
420
00:21:02,829 --> 00:21:03,662
( gasps )
421
00:21:08,435 --> 00:21:09,434
( shudders )
422
00:21:09,436 --> 00:21:11,570
Ray: You are demons, right,
423
00:21:11,638 --> 00:21:14,306
you and the big guy here?
424
00:21:14,375 --> 00:21:16,374
You're demons, all right.
425
00:21:16,443 --> 00:21:18,277
So why'd you save us?
426
00:21:29,055 --> 00:21:30,889
♪
427
00:21:30,889 --> 00:21:32,889
4moov lmvhd
28143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese