Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:50,100 --> 00:02:51,657
Tempo!
2
00:02:54,392 --> 00:02:56,475
-Esquerda.
-Vamos, vamos, vamos.
3
00:02:56,476 --> 00:02:58,533
Esquerda, esquerda.
4
00:02:58,850 --> 00:03:01,058
Direita a�, forte.
5
00:03:01,059 --> 00:03:03,657
Concentra��o, vamos.
Um, dois.
6
00:03:05,392 --> 00:03:07,866
Muito bem, muito bem.
7
00:03:10,601 --> 00:03:13,267
Encheu-me o saco para que lhe
compre uma guitarra.
8
00:03:13,268 --> 00:03:16,600
J� est� jogada... Fez tr�s aulas
e agora me pede uma bateria.
9
00:03:16,601 --> 00:03:18,392
Abuso de direito se chama isso.
10
00:03:18,393 --> 00:03:21,558
Isso se chama ser ot�rio que
compra tudo o que me pede.
11
00:03:21,559 --> 00:03:23,016
Vem amanh�?
12
00:03:23,017 --> 00:03:25,434
-A que horas?
-Cedo, �s 08h00.
13
00:03:25,435 --> 00:03:27,434
Ganho um de presente
ou deverei comprar?
14
00:03:27,435 --> 00:03:29,683
Para que? Se nem vai ler.
15
00:03:29,684 --> 00:03:32,142
Posso precisar dele.
N�o sei quantas p�ginas tem.
16
00:03:32,143 --> 00:03:34,267
Minha mesinha anda meio
desnivelada...
17
00:03:34,268 --> 00:03:37,227
Sim, eu tamb�m achei quando
sua mulher colocava a roupa.
18
00:03:37,228 --> 00:03:39,160
Mas depois me esqueci de te dizer.
19
00:03:39,893 --> 00:03:42,977
Todo ano � igual. Ao Cardozo s�
importa esgotar o programa.
20
00:03:42,978 --> 00:03:44,559
Eles baixam tudo da Internet.
21
00:03:44,560 --> 00:03:46,935
Pergunta o que �
um fato jur�dico... Nem sabem.
22
00:03:46,936 --> 00:03:48,643
-Ol�,
-Ol�, tudo bem?
23
00:03:48,644 --> 00:03:50,893
-Sabe por que continuo aqui?
-Pelas meninas.
24
00:03:50,894 --> 00:03:52,453
Mais que isso, muito mais.
25
00:03:52,644 --> 00:03:54,810
N�o, sou um idiota que ainda
pensa em deixar
26
00:03:54,811 --> 00:03:57,769
-aos filhos um mundo melhor.
-Deixa-me esclarecer algo.
27
00:03:57,770 --> 00:03:59,811
parece-me que voc� n�o
� muito certo.
28
00:03:59,812 --> 00:04:01,789
Aos 30 batalhar� por um cargo.
29
00:04:01,790 --> 00:04:04,061
Aos 40 pela grana
e aos 50 pelo prest�gio.
30
00:04:04,062 --> 00:04:07,994
Voc� fez tudo ao contr�rio.
Tenho um metabolismo complicado.
31
00:04:08,063 --> 00:04:10,162
-Uriarte.
-Aqui.
32
00:04:11,687 --> 00:04:13,787
-Villaz�n.
-Presente.
33
00:04:15,230 --> 00:04:17,413
-Weistein.
-Eu.
34
00:04:20,355 --> 00:04:22,162
-Yolis.
-Aqui.
35
00:04:25,188 --> 00:04:26,703
Bem...
36
00:04:27,688 --> 00:04:31,787
Quero dar-lhes boas-vindas
e esclarecer algumas coisas.
37
00:04:34,896 --> 00:04:40,121
H� muitas raz�es para estar aqui.
Mas somente uma � a correta.
38
00:04:43,481 --> 00:04:47,705
Quem veio aqui para fazer
contatos, est� no lugar errado.
39
00:04:49,107 --> 00:04:53,689
O estudante cr�nico necessita
terapia, n�o uma p�s-gradua��o.
40
00:04:53,690 --> 00:04:56,496
Aquele que questiona tudo,
para mim � insuport�vel.
41
00:04:56,648 --> 00:04:59,814
Mas o que nada questiona
n�o tem futuro como advogado.
42
00:04:59,815 --> 00:05:02,497
S�o oito aulas, oito semanas.
43
00:05:03,398 --> 00:05:06,564
2500 p�ginas de leitura
obrigat�ria
44
00:05:06,565 --> 00:05:09,082
e mais de 3000 de leitura
complementar.
45
00:05:10,691 --> 00:05:12,232
Para a oitava aula
46
00:05:12,233 --> 00:05:15,107
cada um de voc�s ter� que
escrever uma tese
47
00:05:15,108 --> 00:05:21,040
sobre um tema que ser� definindo
no decorrer do semin�rio.
48
00:05:22,733 --> 00:05:24,332
Perd�o, com licen�a.
49
00:05:28,066 --> 00:05:30,373
-Ruiz?
-Sim.
50
00:05:30,608 --> 00:05:32,166
Tudo bem?
51
00:05:32,234 --> 00:05:34,333
Tive alguns imprevistos.
Desculpe-me.
52
00:05:34,358 --> 00:05:37,833
O paradoxal dos imprevistos,
Ruiz, � que podem ser evitados.
53
00:05:38,192 --> 00:05:42,066
S� precisa arrumar espa�o
na sua agenda.
54
00:05:42,067 --> 00:05:43,649
Bom, previ que voc�
ia se zangar se
55
00:05:43,650 --> 00:05:46,000
e mesmo assim n�o
pude evitar.
56
00:05:48,901 --> 00:05:51,792
Da pr�xima vez saia um pouco
mais cedo de sua casa.
57
00:05:52,276 --> 00:05:54,209
Agora escolha um lugar
e senta-se.
58
00:05:57,943 --> 00:05:59,542
Onde est�vamos?
59
00:05:59,735 --> 00:06:02,943
Dizia-nos que havia s� uma raz�o
correta para estar aqui,
60
00:06:02,944 --> 00:06:04,625
mas n�o nos disse qual �.
61
00:06:05,902 --> 00:06:07,460
Aproveitar-me.
62
00:06:11,278 --> 00:06:13,277
Se acham que s�
por estarem sentados a�
63
00:06:13,278 --> 00:06:15,626
levar�o minha assinatura
em um diploma...
64
00:06:29,903 --> 00:06:32,501
-Tchau.
-Tchau, at� logo.
65
00:06:37,028 --> 00:06:40,252
-Professor, tem um minuto?
-Sim.
66
00:06:41,113 --> 00:06:43,153
Espero n�o ter passado
uma m� impress�o.
67
00:06:43,154 --> 00:06:45,195
� que acabo de chegar
a Buenos Aires
68
00:06:45,196 --> 00:06:47,252
e ainda estou me instalando.
69
00:06:50,113 --> 00:06:52,487
N�o, obrigado.
Como est� seu pai?
70
00:06:52,488 --> 00:06:54,213
Muito bem, obrigado.
71
00:06:54,654 --> 00:06:58,796
Pediu-me que lhe mandasse
lembran�as e desse isto.
72
00:07:02,180 --> 00:07:03,571
N�o vai abrir?
73
00:07:03,572 --> 00:07:05,904
N�o sei dissimular,
se eu n�o gostar vai notar.
74
00:07:05,905 --> 00:07:07,654
Prefiro abrir em casa.
75
00:07:07,655 --> 00:07:10,363
Queria agradecer-lhe por ser
aceito na p�s-gradua��o.
76
00:07:10,364 --> 00:07:12,614
-� muito importante para mim.
-N�o foi nada.
77
00:07:12,615 --> 00:07:15,195
Eu gostaria de convid�-lo para
jantar um dia destes.
78
00:07:15,196 --> 00:07:16,879
A gente v�.
79
00:07:18,405 --> 00:07:20,029
Estou de carro, quer uma carona?
80
00:07:20,030 --> 00:07:21,779
N�o precisa. N�o se incomode.
81
00:07:21,780 --> 00:07:23,713
-N�o � nada.
-Cuidado.
82
00:07:26,865 --> 00:07:29,755
E de passagem me guia,
j� que pouco conhe�o a cidade.
83
00:07:30,490 --> 00:07:32,089
Bom, vamos.
84
00:07:32,115 --> 00:07:33,672
Sua m�e?
85
00:07:34,323 --> 00:07:36,297
Quase n�o a vejo, viaja muito.
86
00:07:36,991 --> 00:07:38,906
Tamb�m lhe manda lembran�as.
87
00:07:38,907 --> 00:07:41,380
-Segue com a funda��o?
-Sim.
88
00:07:41,866 --> 00:07:45,006
Isso e algo que a mant�m
afastada de meu pai.
89
00:07:47,824 --> 00:07:49,923
Embora n�o acredite...
90
00:07:52,117 --> 00:07:55,674
�s vezes essa � a �nica maneira
de manter viva uma rela��o.
91
00:08:25,659 --> 00:08:27,299
O que acha, Cec�lia?
92
00:08:27,618 --> 00:08:30,300
-Bem, e voc�?
-Do mesmo jeito que ontem.
93
00:08:31,159 --> 00:08:33,342
-Chegaram os livros.
-Sim.
94
00:08:35,201 --> 00:08:36,801
E isto?
95
00:08:37,494 --> 00:08:41,759
Um presente de Ruiz Cordera...
Felipe. Lembra-se?
96
00:08:41,785 --> 00:08:43,801
Sim,. claro. Ele est� aqui?
97
00:08:44,285 --> 00:08:46,576
N�o, seu filho.
Veio para meu semin�rio.
98
00:08:46,577 --> 00:08:48,785
Perguntou-me sobre algu�m
pudesse faxinar
99
00:08:48,786 --> 00:08:51,468
uma ou duas vezes por semana.
Dei seu telefone.
100
00:08:51,661 --> 00:08:53,719
Bom, obrigada.
101
00:08:54,703 --> 00:08:56,202
Que lindo, um presente.
102
00:08:56,203 --> 00:08:57,535
Sim, divino.
103
00:08:57,536 --> 00:08:59,452
Uma espada da justi�a
a um advogado
104
00:08:59,453 --> 00:09:02,452
� como se um coveiro ganhasse
um caix�o em miniatura.
105
00:09:02,453 --> 00:09:03,953
Se voc� est� dizendo.
106
00:09:03,954 --> 00:09:05,636
Minha camisa branca?
107
00:09:06,120 --> 00:09:08,370
Est� pendurada,
quer que a repasse?
108
00:09:08,371 --> 00:09:09,886
Sim, por favor.
109
00:09:14,871 --> 00:09:16,385
Ol�.
110
00:09:17,328 --> 00:09:18,886
Professor.
111
00:09:20,161 --> 00:09:22,094
-Sol?
-Sim.
112
00:09:22,496 --> 00:09:24,703
N�o acredito!
H� quanto tempo, como est�?
113
00:09:24,704 --> 00:09:26,995
Muito bem.
Soube da apresenta��o e vim.
114
00:09:26,996 --> 00:09:29,411
-Que bom.
-Mas cheguei atrasado, n�o?
115
00:09:29,412 --> 00:09:32,596
Que nada. N�o perdeu nada.
Logo serviram o vinho.
116
00:09:34,246 --> 00:09:35,704
Uma dedicat�ria?
117
00:09:35,705 --> 00:09:38,746
Tem certeza que quer trocar
por um do Harry Potter?
118
00:09:38,747 --> 00:09:40,429
Tenho todos.
119
00:09:41,747 --> 00:09:43,705
Tanto tempo...
O que deu de sua vida?
120
00:09:43,706 --> 00:09:47,788
Bom, trabalho no escrit�rio
do Carballo, h� dois anos.
121
00:09:47,789 --> 00:09:50,388
Que bom... E que mais?
122
00:09:50,955 --> 00:09:53,497
Casou, tem filhos?
123
00:09:53,498 --> 00:09:55,747
N�o, estou muito longe disso.
124
00:09:55,748 --> 00:09:58,538
De fato me separei recentemente
de meu noivo.
125
00:09:58,539 --> 00:09:59,955
Que bom, parab�ns.
126
00:09:59,956 --> 00:10:01,639
Estou incomodando?
127
00:10:02,248 --> 00:10:04,138
A verdade � que sim, um pouco.
128
00:10:06,415 --> 00:10:09,039
Vou cumprimentar uns amigos
e depois nos vemos.
129
00:10:09,040 --> 00:10:10,681
Vai l�.
130
00:10:14,081 --> 00:10:15,806
Muito boa a introdu��o.
131
00:10:17,540 --> 00:10:19,138
Muito boa.
132
00:10:21,322 --> 00:10:22,623
Obrigado.
133
00:10:22,624 --> 00:10:24,806
Tem a ver com o que voc�
disse h� pouco.
134
00:10:24,915 --> 00:10:28,890
Um juiz n�o faz justi�a. Apenas se
encarrega de fazer cumprir a lei.
135
00:10:29,583 --> 00:10:32,624
O maior engano das sociedades
modernas � nos fazer acreditar
136
00:10:32,625 --> 00:10:34,307
que o legal � justo.
137
00:10:34,416 --> 00:10:36,999
O problema que
as leis e a no��o de justi�a
138
00:10:37,000 --> 00:10:38,833
s�o criadas por um grupo
de pessoas
139
00:10:38,834 --> 00:10:41,683
que s� buscam
sustentar seu poder.
140
00:10:41,709 --> 00:10:43,307
O que digo � que
141
00:10:44,291 --> 00:10:47,541
posso esmagar uma mariposa
e retorc�-la at� que mora
142
00:10:47,542 --> 00:10:49,375
e isso n�o � ilegal.
143
00:10:49,376 --> 00:10:52,416
Agora, se essa mariposa
pertencer a uma cole��o rara
144
00:10:52,417 --> 00:10:55,375
de algum multimilion�rio,
posso ir preso.
145
00:10:55,376 --> 00:10:57,333
N�o � o ato em si
o que se julga.
146
00:10:57,334 --> 00:10:59,709
A lei n�o nos protege
de um fato aberrante.
147
00:10:59,710 --> 00:11:01,958
A lei s� interv�m se esse
fato aberrante
148
00:11:01,959 --> 00:11:03,809
amea�a a vontade de poder.
149
00:11:06,627 --> 00:11:08,184
N�o, obrigado.
150
00:11:09,002 --> 00:11:12,975
Vivemos em uma anarquia
e ningu�m parece dar-se conta.
151
00:11:14,252 --> 00:11:17,292
Todos os dias algu�m esmaga
e retorce uma mariposa
152
00:11:17,293 --> 00:11:19,959
e nenhuma lei pode fazer
nada para impedi-lo.
153
00:11:19,960 --> 00:11:22,876
-Interessante teoria,
-� mais que uma teoria.
154
00:11:22,877 --> 00:11:26,460
Olhem, tenho ao menos 20
argumentos para refutar isso,
155
00:11:26,461 --> 00:11:28,252
mas eu poderia
dar-lhe um conselho?
156
00:11:28,253 --> 00:11:30,352
-Claro,
-Voc� agora tem vinte...?
157
00:11:30,669 --> 00:11:32,602
-Oito.
-28 anos...
158
00:11:34,044 --> 00:11:37,810
Fode tudo o que v� pela frente.
O resto que se dane.
159
00:12:20,714 --> 00:12:25,088
-Sabe que horas s�o?
-Mais ou menos tr�s da manh�.
160
00:12:25,089 --> 00:12:28,563
S�o quase quatro horas.
Conversamos em outra hora.
161
00:12:33,797 --> 00:12:37,963
Um juiz nunca tem acesso direto
�s circunst�ncias de um delito.
162
00:12:37,964 --> 00:12:42,922
Antes dele, chegam testemunhas
oculares, os curiosos,
163
00:12:42,923 --> 00:12:45,714
o vigilante da esquina,
os param�dicos,
164
00:12:45,715 --> 00:12:47,439
at� a datil�grafa.
165
00:12:48,048 --> 00:12:49,731
N�o estou exagerando.
166
00:12:50,882 --> 00:12:54,007
Folha 574 do caso L�pez Paunero.
167
00:12:54,008 --> 00:12:56,857
Est� caderneta de notas.
Vejam:
168
00:12:58,258 --> 00:13:01,815
Do primeiro exame se nota
que o "n�mero"...
169
00:13:04,091 --> 00:13:06,133
encontrado a poucos metros
do cad�ver,
170
00:13:06,134 --> 00:13:08,731
n�o se corresponde
com o da v�tima.
171
00:13:10,466 --> 00:13:13,340
Demoraram mais de quatro anos
para notarem
172
00:13:13,341 --> 00:13:18,358
que em lugar de "n�mero",
deveria ser "�mero" -do osso.
173
00:13:20,008 --> 00:13:22,174
O juiz que deve decidir
174
00:13:22,175 --> 00:13:25,716
sobre a inoc�ncia ou
culpabilidade de um imputado.
175
00:13:25,717 --> 00:13:27,858
E isto � feito tateando �s cegas.
176
00:13:27,884 --> 00:13:29,716
Dadas estas circunst�ncias,
177
00:13:29,717 --> 00:13:33,108
qual � a �nica ferramenta
v�lida para um juiz?
178
00:13:33,135 --> 00:13:34,649
Os fatos.
179
00:13:34,925 --> 00:13:39,109
N�o, comprovar a certeza
dos fatos
180
00:13:39,510 --> 00:13:42,150
� o objetivo do juiz,
n�o sua ferramenta.
181
00:13:43,301 --> 00:13:45,535
A reitera��o dos testemunhos.
182
00:13:45,536 --> 00:13:46,925
Muito menos.
183
00:13:46,926 --> 00:13:51,443
Se fosse assim, um advogado s�
precisa conseguir ou comprar...
184
00:13:52,011 --> 00:13:55,651
vinte testemunhas que digam o
mesmo e fim de caso.
185
00:14:06,887 --> 00:14:08,526
Detalhes.
186
00:14:09,802 --> 00:14:11,776
Tudo est� nos detalhes.
187
00:14:12,719 --> 00:14:17,302
O que o juiz faz � um lento
processo de distin��o
188
00:14:17,303 --> 00:14:20,236
entre o acaso e o essencial,
189
00:14:22,512 --> 00:14:27,111
e os detalhes s�o os que
terminam por inclinar a balan�a.
190
00:14:30,346 --> 00:14:32,987
Folha 761. O imputado...
191
00:14:33,263 --> 00:14:36,553
declara ter adentrado
ao edif�cio da rua Charcos,
192
00:14:36,554 --> 00:14:40,570
altura do 3956...
193
00:14:40,596 --> 00:14:42,903
sem precisar a hora exata
194
00:14:43,005 --> 00:14:46,054
e que nesse momento toma
conhecimento das circunst�ncias
195
00:14:46,055 --> 00:14:48,703
pelas quais presta declara��o
ante instru��o policial.
196
00:14:48,704 --> 00:14:50,763
H� algu�m ca�do no ch�o
no estacionamento.
197
00:14:50,764 --> 00:14:52,904
-O que?
-H� uma garota ca�da.
198
00:15:00,223 --> 00:15:01,822
O que aconteceu?
199
00:15:04,931 --> 00:15:06,529
O que poderia ter ocorrido?
200
00:15:13,306 --> 00:15:14,947
Est� morta?
201
00:15:15,848 --> 00:15:17,446
Parece que sim.
202
00:15:32,766 --> 00:15:35,615
Que nenhum destes idiotas
entrem por aqui.
203
00:15:36,682 --> 00:15:38,349
-Falou com o vigia?
-N�o senhor.
204
00:15:38,350 --> 00:15:39,823
Fale.
205
00:15:44,017 --> 00:15:46,724
-Como vai isso?
-Bem, Bem, bem,
206
00:15:46,725 --> 00:15:48,491
Delegado.
207
00:15:51,975 --> 00:15:53,782
Deixem-no entrar.
208
00:16:04,059 --> 00:16:05,432
Subdelegado ainda.
209
00:16:05,433 --> 00:16:07,782
J� sabemos, a justi�a � lenta.
210
00:16:07,850 --> 00:16:11,142
E como � que um advogado chega
antes que um m�dico?
211
00:16:11,143 --> 00:16:13,808
-Tenho plateia preferencial.
-Claro.
212
00:16:13,809 --> 00:16:16,351
-O que aconteceu?
-O que n�o aconteceu?
213
00:16:16,352 --> 00:16:19,433
Golpearam, estupraram
cortaram-na,
214
00:16:19,434 --> 00:16:21,867
e depois a assassinaram.
Tudo completo.
215
00:16:45,603 --> 00:16:47,245
A conhecia?
216
00:16:48,062 --> 00:16:49,702
N�o.
217
00:17:03,354 --> 00:17:05,036
Subdelegado.
218
00:17:07,979 --> 00:17:10,078
Encontramos este bilhete.
219
00:17:22,063 --> 00:17:24,328
"Morte �s mulheres como ela"?
220
00:19:44,905 --> 00:19:48,654
� not�vel que a senhorita...
221
00:19:48,655 --> 00:19:52,337
-Nome completo?
-Mar�a Laura Di Natale.
222
00:19:56,030 --> 00:20:01,504
-Domic�lio?
-Av. Independ�ncia 611,
223
00:20:01,905 --> 00:20:03,545
apto 830.
224
00:20:06,280 --> 00:20:07,838
Um telefone.
225
00:20:07,989 --> 00:20:13,380
154-197-4986.
226
00:20:15,197 --> 00:20:17,338
Me espera, por favor?
227
00:20:44,867 --> 00:20:46,757
Um pouco de �gua?
228
00:20:50,742 --> 00:20:52,298
Obrigada.
229
00:20:53,367 --> 00:20:56,216
N�o precisa ser agora, sabia?
230
00:20:56,784 --> 00:20:58,624
Se quiser pode ir para
a sua casa.
231
00:20:58,992 --> 00:21:01,590
Prefiro resolver logo isso.
232
00:21:09,908 --> 00:21:11,508
Voc� � daqui?
233
00:21:12,159 --> 00:21:16,049
N�o. Sou advogado mas
n�o exer�o. N�o se preocupe.
234
00:21:16,534 --> 00:21:18,450
O subdelegado pede para entrar.
235
00:21:18,451 --> 00:21:19,966
Obrigado.
236
00:21:21,660 --> 00:21:23,133
Vai ficar tudo bem.
237
00:21:23,909 --> 00:21:26,009
N�o acho, mesmo assim obrigado.
238
00:21:32,494 --> 00:21:33,950
Delegado.
239
00:21:33,951 --> 00:21:35,280
Berm�dez...
240
00:21:35,281 --> 00:21:37,410
Ou n�o nos vemos nunca,
ou todos os dias.
241
00:21:37,411 --> 00:21:39,243
Vou achar que sente
saudades, doutor.
242
00:21:39,244 --> 00:21:40,801
Um pouco, sim.
243
00:21:41,536 --> 00:21:44,744
-Vejo que redecoraram.
-Uma perda.
244
00:21:44,745 --> 00:21:47,093
-Um caf�?
-Deixa pra l�, com licen�a.
245
00:21:49,370 --> 00:21:51,010
J� adivinho para que veio.
246
00:21:51,745 --> 00:21:54,094
Comprar entradas do baile
de fim de ano.
247
00:21:54,703 --> 00:21:56,594
N�o fazemos mais este baile.
248
00:21:56,788 --> 00:21:59,160
A rapaziada prefere
ir atr�s de putas.
249
00:21:59,161 --> 00:22:00,719
Claro.
250
00:22:01,745 --> 00:22:05,344
Di Natale, h� tempo que
n�o temos algo assim.
251
00:22:06,412 --> 00:22:07,744
Est� o preliminar?
252
00:22:07,745 --> 00:22:09,911
Sim, morte por asfixia.
253
00:22:09,912 --> 00:22:12,578
Encontraram golpes e cortes
por todo o corpo.
254
00:22:12,579 --> 00:22:14,827
O assassino a penetrou com
uma faca de mesa
255
00:22:14,828 --> 00:22:18,094
e injetou-lhe formol. Assim n�o
sabe-se a hora do assassinato.
256
00:22:19,246 --> 00:22:20,969
O corpo fica
como que conservado.
257
00:22:23,663 --> 00:22:25,845
-Quem tem o caso?
-Seu amigo.
258
00:22:27,413 --> 00:22:29,513
-Hern�ndez?
-Sim.
259
00:22:32,747 --> 00:22:34,329
Olha Alfredito...
260
00:22:34,330 --> 00:22:37,304
Ningu�m viu nada,
ningu�m escutou nada.
261
00:22:38,330 --> 00:22:41,829
Foi � noitinha, h� essa hora
todo mundo est� em aula.
262
00:22:41,830 --> 00:22:44,347
-Ou na troca de aulas.
-Pode ser.
263
00:22:44,623 --> 00:22:48,222
Rastros n�o h�.
Usaram luvas de borracha.
264
00:22:48,498 --> 00:22:50,055
Encontramos uma.
265
00:23:05,540 --> 00:23:07,222
Foi enforcada?
266
00:23:07,541 --> 00:23:09,055
Sim.
267
00:23:13,831 --> 00:23:15,431
Com as m�os?
268
00:23:16,041 --> 00:23:18,764
N�o, com um len�o ou algo
parecido.
269
00:23:18,832 --> 00:23:22,056
-Quem fez a aut�psia?
-Robles.
270
00:23:23,832 --> 00:23:26,349
Sulco brando, assim�trico,
271
00:23:26,583 --> 00:23:29,499
t�pico da press�o do atrito
com um material liso,
272
00:23:29,500 --> 00:23:31,291
equimose leve.
273
00:23:31,292 --> 00:23:33,707
-Nada mais?
-Que mais querem?
274
00:23:33,708 --> 00:23:35,537
-Posso v�-la?
-N�o.
275
00:23:35,837 --> 00:23:39,182
-N�o te devo tantos favores.
-Eu te devo um agora.
276
00:23:41,376 --> 00:23:43,057
Di Natale,
277
00:24:01,001 --> 00:24:03,850
a garota tinha uma correntinha
no pesco�o.
278
00:24:05,918 --> 00:24:07,975
N�o deveria ter marcas?
279
00:24:08,502 --> 00:24:12,683
Poderia, mas depende da
press�o ou �ngulo.
280
00:24:13,127 --> 00:24:15,642
O material da correntinha,
quem sabe.
281
00:24:16,835 --> 00:24:19,626
Eu n�o sou m�dico.
282
00:24:19,627 --> 00:24:21,544
mas por uma
quest�o de senso comum,
283
00:24:21,545 --> 00:24:24,419
se algu�m lhe apertou o pesco�o
contra uma correntinha,
284
00:24:24,420 --> 00:24:26,310
alguma marca teria que ter.
285
00:24:26,586 --> 00:24:29,227
Pode haver ter desaparecido
antes da aut�psia.
286
00:24:35,753 --> 00:24:39,436
Ou pode ser que o assassino haja
posto a corrente ap�s mat�-la.
287
00:24:40,379 --> 00:24:41,936
Por isso n�o tem marcas.
288
00:24:42,046 --> 00:24:43,978
� uma possibilidade, ou n�o?
289
00:24:44,129 --> 00:24:46,311
� um lindo gesto.
290
00:24:46,879 --> 00:24:49,521
A mata e depois lhe presenteia
com uma correntinha.
291
00:24:49,754 --> 00:24:52,146
O que foi? A conhecia?
292
00:24:53,629 --> 00:24:55,104
N�o.
293
00:24:58,421 --> 00:25:00,020
Acho que n�o.
294
00:26:49,969 --> 00:26:51,510
Posso esmagar uma mariposa...
295
00:26:51,511 --> 00:26:54,551
e retorc�-la at� que mora
e isso n�o � ilegal.
296
00:26:54,552 --> 00:26:57,885
Agora, se essa mariposa
pertence a uma cole��o rara
297
00:26:57,886 --> 00:27:01,068
de algum multimilion�rio,
posso ir preso.
298
00:27:01,678 --> 00:27:03,902
N�o � o ato em si
o que se julga.
299
00:27:30,305 --> 00:27:33,845
Um fato, qualquer que seja...
300
00:27:33,846 --> 00:27:37,695
forma parte de uma cadeia
de causas e consequ�ncias.
301
00:27:37,971 --> 00:27:40,429
N�o � significativo sozinho
302
00:27:40,430 --> 00:27:44,596
e forma parte de uma trama
que deve ser revelada
303
00:27:44,597 --> 00:27:47,863
j� que, e sublinhem isto...
304
00:27:48,681 --> 00:27:53,820
nunca h� azar num fato penal.
305
00:27:54,806 --> 00:27:56,930
Permita discordar com isso,
professor.
306
00:27:56,931 --> 00:27:59,362
Por que n�o, Villaz�n?
Se � de seu costume.
307
00:27:59,972 --> 00:28:03,613
� que essa � uma vis�o
teleol�gica do fato penal.
308
00:28:04,389 --> 00:28:08,346
Se conceber os fatos isolados,
sem v�nculos causais
309
00:28:08,347 --> 00:28:12,597
pode inferir que um fato pode
desencadear v�rias consequ�ncias
310
00:28:12,598 --> 00:28:16,864
e que apenas o azar dir�
qual delas ocorre e qual n�o...
311
00:28:38,684 --> 00:28:41,282
-Al�?
-Laura Di Natale?
312
00:28:53,850 --> 00:28:57,741
Isso � em Purmamarca.
Em Jujuy, o ver�o passado.
313
00:28:58,267 --> 00:29:00,699
-Tinha namorado?
-N�o.
314
00:29:01,267 --> 00:29:04,366
Terminava e voltava com Claudio,
um rapaz do trabalho.
315
00:29:05,976 --> 00:29:07,617
Qual era a desse Claudio?
316
00:29:08,060 --> 00:29:09,617
Um maluco.
317
00:29:10,351 --> 00:29:14,867
N�o sei. Ele tinha
namorada e nem ligava.
318
00:29:17,518 --> 00:29:19,826
Vale podia estar com
quem quisesse.
319
00:29:22,602 --> 00:29:29,243
Sua irm� tinha um pingente
em forma de mariposa.
320
00:29:30,937 --> 00:29:33,869
Eu n�o sei, por qu�?
321
00:29:34,394 --> 00:29:35,952
N�o.
322
00:29:36,937 --> 00:29:38,536
Posso ficar com esta?
323
00:29:39,062 --> 00:29:40,619
Sim.
324
00:29:40,937 --> 00:29:43,078
Escaneio e depois lhe devolvo.
325
00:29:43,562 --> 00:29:47,286
Sim. N�o h� pressa.
Tudo bem.
326
00:29:55,603 --> 00:29:57,161
Que fazia sua irm�?
327
00:29:58,770 --> 00:30:00,327
Vale?
328
00:30:04,103 --> 00:30:08,020
Trabalhava no bar
em frente da faculdade.
329
00:30:08,021 --> 00:30:09,620
Al�m disso,
330
00:30:19,522 --> 00:30:21,871
Tinha come�ado a praticar
tecido acrob�tico.
331
00:30:22,980 --> 00:30:26,496
Ia duas vezes por semana e
estava muito contente com isso.
332
00:30:28,397 --> 00:30:30,188
Queria ir ao M�xico.
333
00:30:30,189 --> 00:30:34,830
Estava economizando e eu havia
visto alguns albergues para ela.
334
00:30:35,690 --> 00:30:37,330
Se davam bem?
335
00:30:40,565 --> 00:30:42,205
Sim.
336
00:30:44,023 --> 00:30:46,080
Sim, Vale era um g�nio.
337
00:30:51,773 --> 00:30:54,189
N�o consigo entender
como algu�m
338
00:30:54,190 --> 00:30:56,705
pode fazer uma coisa assim.
339
00:31:00,231 --> 00:31:01,665
Escute...
340
00:31:04,316 --> 00:31:07,773
preciso que passe um tempo
tentando recordar
341
00:31:07,774 --> 00:31:09,857
tudo o que lhe parecer
ser importante.
342
00:31:09,858 --> 00:31:13,791
Um amigo novo, um n�mero
de telefone, seja o que for.
343
00:31:16,066 --> 00:31:19,249
Se lembrar de algo
que pare�a importante,
344
00:31:19,858 --> 00:31:21,917
ligue para mim,
entendeu?
345
00:31:33,818 --> 00:31:37,275
H� v�rias hip�teses,
mas nada concreto.
346
00:31:37,276 --> 00:31:41,150
Fizemos interrogat�rios,
investigamos o entorno,
347
00:31:41,151 --> 00:31:42,776
e nada.
348
00:31:42,777 --> 00:31:45,901
Era de Jun�n.
Os padres ainda vivem l�.
349
00:31:45,902 --> 00:31:48,667
Ela vivia aqui,
com uma irm� mais nova.
350
00:31:48,860 --> 00:31:50,442
Checamos os e-mails,
351
00:31:50,443 --> 00:31:53,150
as mensagens de texto
e chamadas.
352
00:31:53,151 --> 00:31:55,484
Nada relevante.
Havia um paquera.
353
00:31:55,485 --> 00:31:56,942
Estamos investigando.
354
00:31:56,943 --> 00:31:59,834
� de um bar,
onde ela trabalhava.
355
00:32:00,860 --> 00:32:03,984
Acho que ela o escolheu
ao azar.
356
00:32:03,985 --> 00:32:05,459
Foi planejado.
357
00:32:07,820 --> 00:32:09,943
Ningu�m carrega
uma seringa com formol
358
00:32:09,944 --> 00:32:12,444
e uma faca Tramontina
s� por carregar.
359
00:32:12,445 --> 00:32:14,985
O crime pode ter sido planejado.
360
00:32:14,986 --> 00:32:16,960
Mas a v�tima foi circunstancial.
361
00:32:17,153 --> 00:32:22,002
Uma seita, um ritual,
um assassino em s�rie?
362
00:32:23,362 --> 00:32:25,278
Mas isso
n�o lhe interessa muito.
363
00:32:25,279 --> 00:32:28,877
Interessa tanto quanto
os 186 casos a meu encargo.
364
00:32:29,904 --> 00:32:31,336
E a voc�?
365
00:32:31,738 --> 00:32:34,045
-J� a conhecia?
-N�o sei.
366
00:32:35,071 --> 00:32:37,070
Trabalhava no bar,
em frente � faculdade.
367
00:32:37,071 --> 00:32:39,487
Fui l� muitas vezes.
368
00:32:39,488 --> 00:32:42,796
Pode ser que tenha me atendido,
mas n�o lembro.
369
00:32:43,363 --> 00:32:45,212
Come�a a fazer sentido.
370
00:32:47,738 --> 00:32:50,612
-Como vai ela?
-A M�nica?
371
00:32:50,613 --> 00:32:52,920
Vai bem. Tem muito sono.
372
00:32:54,488 --> 00:32:58,421
Desculpe-me. No outro dia,
n�o percebi que era tarde.
373
00:32:58,988 --> 00:33:00,697
Posso levar uma c�pia?
374
00:33:00,698 --> 00:33:02,112
Voc� sabe que n�o.
375
00:33:02,113 --> 00:33:04,797
-Voc� n�o est� no caso.
-Como se chama a irm�?
376
00:33:05,406 --> 00:33:08,238
Tanto esfor�o por algu�m
que voc� nem conhecia.
377
00:33:08,239 --> 00:33:11,879
Alfredo, ela foi morta
praticamente na minha frente.
378
00:33:12,864 --> 00:33:15,155
S� quero saber quem foi.
379
00:33:15,156 --> 00:33:18,656
Eu te conhe�o.
Se sabe de algo, diga.
380
00:33:18,657 --> 00:33:20,698
Se n�o, deixe o trabalho
para a justi�a.
381
00:33:20,699 --> 00:33:23,489
Certo, a justi�a.
Acabei esquecendo essa parte.
382
00:33:23,490 --> 00:33:25,048
Bem.
Obrigado.
383
00:33:33,450 --> 00:33:36,490
-Soube dos rumores?
-Qual deles?
384
00:33:36,491 --> 00:33:39,299
Tinha raz�o, tiraram o Cardozo.
O lugar � seu.
385
00:33:40,158 --> 00:33:41,882
Eu n�o sabia.
386
00:33:42,391 --> 00:33:44,282
S� espero que se lembre
quantas vezes
387
00:33:44,283 --> 00:33:46,465
dei um jeito
para te deixar feliz.
388
00:34:28,578 --> 00:34:31,618
Estamos frente a referencia argentina
389
00:34:31,619 --> 00:34:33,468
mais importante da cole��o.
390
00:34:35,203 --> 00:34:37,327
Nessa obra,
podemos notar
391
00:34:37,328 --> 00:34:40,343
que � usado um dos efeitos
mais importantes...
392
00:36:25,791 --> 00:36:28,058
-Professor?
-Gonzalo?
393
00:36:28,750 --> 00:36:32,224
-Como vai?
-Bem. Vendo a exposi��o.
394
00:36:32,834 --> 00:36:34,334
Gosta de Picasso?
395
00:36:34,335 --> 00:36:37,874
N�o muito, francamente.
Estou gastando tempo.
396
00:36:37,875 --> 00:36:39,708
Devo encontrar algu�m,
no bar.
397
00:36:39,709 --> 00:36:42,017
Eu sou admirador incondicional.
398
00:36:42,293 --> 00:36:44,183
� meu artista favorito.
399
00:36:44,625 --> 00:36:46,666
Teria um minuto?
Quero lhe mostrar algo.
400
00:36:46,667 --> 00:36:48,158
Sim, claro.
401
00:36:48,542 --> 00:36:51,334
� o quadro mais importante
de Picasso.
402
00:36:51,335 --> 00:36:52,791
O Guernica � s� propaganda
403
00:36:52,792 --> 00:36:54,792
para os incultos
que n�o admiram quadros
404
00:36:54,793 --> 00:36:57,309
e repetem o que
os outros incultos dizem.
405
00:36:58,376 --> 00:37:00,167
Fica evidente.
406
00:37:00,168 --> 00:37:01,792
N�o se deixe levar
pelo tamanho,
407
00:37:01,793 --> 00:37:04,310
� um quadro pequeno,
mas possui tudo.
408
00:37:04,793 --> 00:37:08,001
No centro o Cristo crucificado,
quase irreconhec�vel.
409
00:37:08,002 --> 00:37:10,043
� direita, est� a Mitra,
um deus persa,
410
00:37:10,044 --> 00:37:11,668
adotado pelo imp�rio romano,
411
00:37:11,669 --> 00:37:13,626
nos primeiros anos
do cristianismo.
412
00:37:13,627 --> 00:37:17,252
Ao lado, o que parece ser
uma m�scara ritual africana.
413
00:37:17,253 --> 00:37:19,835
Neste canto, est�o
os elementos da tortura,
414
00:37:19,836 --> 00:37:22,752
o prego na m�o,
a lan�a do centuri�o,
415
00:37:22,753 --> 00:37:24,377
o pano molhado no vinagre,
416
00:37:24,378 --> 00:37:27,602
que era posto sobre a ferida,
para aumentar a dor,
417
00:37:28,253 --> 00:37:31,644
e embaixo, as roupas de Cristo
s�o disputadas nos dados.
418
00:37:32,003 --> 00:37:34,602
-Percebeu?
-Perceber o qu�?
419
00:37:35,503 --> 00:37:38,687
Cristo, Mitra, touro,
s�o todos sacrif�cios
420
00:37:39,004 --> 00:37:41,502
de v�timas inocentes
que devem ser imoladas,
421
00:37:41,503 --> 00:37:42,936
em benef�cio da humanidade.
422
00:37:42,962 --> 00:37:44,836
N�o importa a v�tima.
423
00:37:44,837 --> 00:37:48,937
O homem � lobo do homem
e n�o h� como mudar isso.
424
00:37:49,712 --> 00:37:52,837
Os detalhes est�o todos a�,
� s� saber olhar.
425
00:37:52,838 --> 00:37:55,670
� como o senhor disse,
quando falava de um crime.
426
00:37:55,671 --> 00:37:59,353
-N�o acha interessante?
-Muito interessante
427
00:37:59,963 --> 00:38:02,520
e bem mais barato
que o guia do museu.
428
00:38:41,840 --> 00:38:43,647
Monica!
Doutora?
429
00:38:45,631 --> 00:38:47,131
-Ol�!
-Como vai?
430
00:38:47,132 --> 00:38:49,731
-Como vai?
-Pensei que voc� tinha parado.
431
00:38:51,216 --> 00:38:52,673
Um, de vez em quando.
432
00:38:52,674 --> 00:38:54,091
Voc� estava me esperando?
433
00:38:54,092 --> 00:38:56,107
N�o, foi coincid�ncia.
434
00:38:57,382 --> 00:39:00,107
-Olha s�!
-Tem um tempinho?
435
00:39:00,758 --> 00:39:02,732
Preciso lhe perguntar algo.
436
00:39:02,925 --> 00:39:04,757
Lembra-se do Ruiz?
437
00:39:04,758 --> 00:39:06,816
Felipe?
Sim, � claro.
438
00:39:07,342 --> 00:39:09,632
O filho dele
faz um semin�rio comigo.
439
00:39:09,633 --> 00:39:12,108
O Gonzalito?
Olha s�.
440
00:39:12,675 --> 00:39:16,257
-E como ele vai?
-Estranho, muito estranho.
441
00:39:16,258 --> 00:39:17,967
Vaidoso.
442
00:39:17,968 --> 00:39:20,342
-T�mido?
-N�o. Eu sei a diferen�a.
443
00:39:20,343 --> 00:39:23,258
Ao contr�rio, � soberbo,
arrogante.
444
00:39:23,259 --> 00:39:24,842
Como quem est�
acima de tudo.
445
00:39:24,843 --> 00:39:26,801
Ent�o puxou o Roberto.
446
00:39:26,802 --> 00:39:29,593
Quando pequeno, lembra,
voc� era seu �dolo?
447
00:39:29,594 --> 00:39:32,051
-Ou era a m�e?
-Pensei que esse caso,
448
00:39:32,052 --> 00:39:35,234
-havia prescrito.
-Est� arquivado, s� isso.
449
00:39:38,011 --> 00:39:39,342
Este aqui?
450
00:39:39,343 --> 00:39:41,901
Para algu�m da minha idade,
o que acha?
451
00:39:42,509 --> 00:39:44,468
Para sua idade mental,
� perfeito.
452
00:39:44,469 --> 00:39:45,959
Esportivo, juvenil.
453
00:39:47,176 --> 00:39:49,151
Explique-se, Roberto.
454
00:39:49,510 --> 00:39:51,634
Liga para mim �s 3 da manh�,
455
00:39:51,635 --> 00:39:53,902
espera-me
na sa�da do consult�rio?
456
00:39:56,260 --> 00:39:59,259
Se eu te disser
que o Gonzalo � um psicopata?
457
00:39:59,260 --> 00:40:00,944
Por qu�?
O que ele fez?
458
00:40:05,845 --> 00:40:07,510
Soube do crime na faculdade?
459
00:40:07,511 --> 00:40:10,219
-Soube.
-Acho que ele est� envolvido.
460
00:40:10,220 --> 00:40:12,678
-O Gonzalo?
-N�o pergunte por qu�?
461
00:40:12,679 --> 00:40:17,445
Eu n�o sei, os ind�cios,
os detalhes, a atitude dele.
462
00:40:19,055 --> 00:40:20,528
Acho que ele a matou.
463
00:40:21,262 --> 00:40:23,054
� muito grave
o que est� me dizendo.
464
00:40:23,055 --> 00:40:24,528
Eu sei.
465
00:40:24,722 --> 00:40:26,846
-Contou ao Alfredo?
-N�o.
466
00:40:26,847 --> 00:40:29,178
N�o tenho nada concreto,
mas sei que foi ele.
467
00:40:29,179 --> 00:40:31,946
E mais. Sei que ele quer
que eu descubra.
468
00:40:32,505 --> 00:40:33,804
� como um jogo.
469
00:40:33,805 --> 00:40:36,888
-Eu sei o que est� pensando.
-Eu n�o disse nada.
470
00:40:36,889 --> 00:40:39,762
O caso da torre � distinto,
n�o h� rela��o.
471
00:40:39,763 --> 00:40:42,721
Eu sei como ele pensa.
Sei o que tem em mente.
472
00:40:42,722 --> 00:40:46,612
N�o posso explicar,
mas o conhe�o e sei que foi ele.
473
00:40:49,973 --> 00:40:51,571
Mas pode estar enganado.
474
00:41:43,725 --> 00:41:45,224
Oi!
475
00:41:45,225 --> 00:41:47,615
Laura?
O que faz aqui?
476
00:41:48,350 --> 00:41:50,240
Algu�m precisava
pagar o aluguel.
477
00:41:52,141 --> 00:41:53,575
Como vai voc�?
478
00:41:54,101 --> 00:41:55,533
Estou.
479
00:41:55,809 --> 00:41:58,225
-Quer conversar?
-Quero.
480
00:41:58,226 --> 00:42:01,617
Na verdade, precisa saber
o que pedir, como e a quem.
481
00:42:02,309 --> 00:42:03,809
Estou me ocupando do caso.
482
00:42:03,810 --> 00:42:05,991
Assim que saiba algo,
chamo voc� e conto.
483
00:42:09,018 --> 00:42:10,809
Falei com meu pai,
sobre voc�.
484
00:42:10,810 --> 00:42:12,976
Ele disse que voc�
era desses abutres
485
00:42:12,977 --> 00:42:15,117
que querem dar uma bicada.
486
00:42:15,728 --> 00:42:17,142
Meu pai fala desse jeito.
487
00:42:17,143 --> 00:42:19,159
E o que voc� disse?
488
00:42:19,561 --> 00:42:21,618
Que voc� tinha cara boa.
489
00:42:22,269 --> 00:42:23,893
Isso � bom ou mal?
490
00:42:23,894 --> 00:42:26,743
N�o sei, estava cheia daquilo.
491
00:42:27,061 --> 00:42:29,828
N�o queriam me deixar sair.
Minha m�e chorava.
492
00:42:30,353 --> 00:42:31,786
� l�gico.
493
00:42:32,269 --> 00:42:34,811
O Jun�n vai funciona um tempo,
eu acho.
494
00:42:34,812 --> 00:42:36,685
Depois, vai come�ar
a ser pesado.
495
00:42:36,686 --> 00:42:39,160
-D� para perceber?
-Um pouco.
496
00:42:42,519 --> 00:42:44,160
Voc� � casado?
497
00:42:46,061 --> 00:42:49,203
Tento n�o cometer o mesmo erro
mais de uma vez.
498
00:42:49,520 --> 00:42:51,394
-Tem filhos?
-N�o.
499
00:42:51,395 --> 00:42:53,244
Por isso se divorciou.
500
00:42:53,813 --> 00:42:55,729
Foi r�pida.
Tirou uma foto de mim.
501
00:42:55,730 --> 00:42:57,311
Desculpe.
�s vezes falo demais.
502
00:42:57,312 --> 00:43:01,370
Tudo bem. Na verdade,
n�o fui o marido exemplar.
503
00:43:02,979 --> 00:43:06,020
Quando ela me queria,
eu estava atolado no trabalho,
504
00:43:06,021 --> 00:43:08,937
quando eu a queria,
ela tinha se atolado com outro.
505
00:43:08,938 --> 00:43:11,537
-Que enrascada.
-Fazer o qu�.
506
00:43:12,230 --> 00:43:13,813
Lau, vamos.
Hora de voltar.
507
00:43:13,814 --> 00:43:15,287
J� vou.
508
00:43:15,772 --> 00:43:18,271
Gosta de comida peruana?
509
00:43:18,272 --> 00:43:19,938
Se n�o tiver outra op��o.
510
00:43:19,939 --> 00:43:21,271
Convide-me.
511
00:43:21,272 --> 00:43:24,606
-Vamos sair um dia desses.
-Certo.
512
00:43:24,607 --> 00:43:27,581
Muito obrigada.
Por tudo.
513
00:43:37,690 --> 00:43:40,188
Voc� ligou para a casa
de Monica e Roberto,
514
00:43:40,189 --> 00:43:42,497
deixe sua mensagem,
por favor.
515
00:44:11,567 --> 00:44:14,524
-Como vai Cec�lia?
-Bem e o senhor?
516
00:44:14,525 --> 00:44:16,333
D� para o gasto.
517
00:44:17,817 --> 00:44:19,958
-Posso lhe pedir um favor?
-Sim.
518
00:44:20,234 --> 00:44:21,983
Poderia fazer
uns bifes � milanesa,
519
00:44:21,984 --> 00:44:23,567
com a carne do congelador?
520
00:44:23,568 --> 00:44:25,150
O problema � esse rapaz,
521
00:44:25,151 --> 00:44:27,067
o filho do Ruiz,
aonde eu ia hoje.
522
00:44:27,068 --> 00:44:28,400
A que horas?
523
00:44:28,401 --> 00:44:31,067
Eu disse que ap�s meio dia,
quando sair daqui,
524
00:44:31,068 --> 00:44:33,167
assim aproveito
que ele n�o est� l�.
525
00:44:33,775 --> 00:44:35,358
Se n�o estiver l�,
n�o vai notar
526
00:44:35,359 --> 00:44:37,108
um pequeno atraso.
527
00:44:37,109 --> 00:44:41,984
Certo. Ent�o farei as milanesas
com acelga.
528
00:44:41,985 --> 00:44:43,459
Perfeito.
529
00:46:27,032 --> 00:46:29,781
Voc� ligou para a casa
de Monica e Roberto,
530
00:46:29,782 --> 00:46:31,922
deixe sua mensagem,
por favor.
531
00:49:32,876 --> 00:49:34,891
-Boa tarde.
-Boa tarde.
532
00:49:50,210 --> 00:49:52,601
64,50.
533
00:49:55,710 --> 00:49:57,267
Algo mais?
534
00:50:24,004 --> 00:50:25,436
Isto.
535
00:50:28,461 --> 00:50:30,393
67 pesos.
536
00:50:44,254 --> 00:50:46,186
Demorei para achar.
537
00:50:47,505 --> 00:50:49,269
Quer um u�sque?
538
00:50:49,505 --> 00:50:50,879
N�o estou acostumado.
539
00:50:50,880 --> 00:50:52,395
D� um r�tulo azul a ele.
540
00:51:00,255 --> 00:51:03,605
Eu queria ser m�sico,
mas n�o tenho bom ouvido.
541
00:51:04,422 --> 00:51:07,630
Suponho que o Direito
d�-me certo controle.
542
00:51:07,631 --> 00:51:10,939
� um modo de ordenar o mundo,
mesmo sendo ilus�o.
543
00:51:12,131 --> 00:51:13,505
As coisas s�o como s�o,
544
00:51:13,506 --> 00:51:15,814
mas poderiam ser de outra forma.
545
00:51:16,214 --> 00:51:17,814
Tem certa l�gica.
546
00:51:18,757 --> 00:51:22,064
A l�gica � uma inven��o humana.
O mesmo para a moral.
547
00:51:22,632 --> 00:51:25,840
Mas precisamos de uma lei,
de algo pr� estabalecido.
548
00:51:25,841 --> 00:51:29,897
Eis a quest�o.
Precisamos, mas n�o temos.
549
00:51:30,297 --> 00:51:33,897
Por isso inventamos
valores, normas, cren�as.
550
00:51:34,507 --> 00:51:37,772
Todos n�s temos uma tese
de como o mundo deveria ser.
551
00:51:38,382 --> 00:51:39,857
Qual � a sua?
552
00:51:42,758 --> 00:51:46,023
Minha tese � que nenhuma tese
est� correta.
553
00:51:46,591 --> 00:51:48,023
N�o.
554
00:51:49,591 --> 00:51:54,816
Minha tese � que n�o h�
como saber qual tese � correta.
555
00:51:56,216 --> 00:52:00,148
Bem, n�o sei.
Preciso formular melhor.
556
00:52:01,842 --> 00:52:04,608
Por que eu?
Por que veio para c�?
557
00:52:06,614 --> 00:52:07,925
Desculpe?
558
00:52:07,926 --> 00:52:10,509
Isto... Por que veio
ao cu do mundo,
559
00:52:10,510 --> 00:52:12,859
fazer um curso
com um advogado aposentado?
560
00:52:13,801 --> 00:52:15,759
Bem.
Vejo isso de outra forma.
561
00:52:15,760 --> 00:52:18,885
Aqui � minha terra e voc� teve
grande influ�ncia na minha vida.
562
00:52:18,886 --> 00:52:20,317
Desde quando?
563
00:52:20,886 --> 00:52:23,943
Faz 10 ou 15 anos
que n�o o vejo? Mais?
564
00:52:24,385 --> 00:52:27,734
Como poderia ter influ�ncia
se voc� era um bebe?
565
00:52:30,009 --> 00:52:34,567
Eu tinha 9 anos na �ltima vez.
Era meu anivers�rio.
566
00:52:35,468 --> 00:52:36,960
Tenho as fotos at� hoje.
567
00:52:38,969 --> 00:52:41,735
�s vezes se influi,
mesmo sem estar presente.
568
00:52:43,427 --> 00:52:46,860
Meu pai sempre repetia
que voc� era um homem brilhante.
569
00:52:47,845 --> 00:52:50,736
Creio que por muitos anos,
voc� fora o N�meses dele,
570
00:52:51,553 --> 00:52:53,260
essa esp�cie
de inimigo imagin�rio,
571
00:52:53,261 --> 00:52:54,844
que criamos para nos medirmos.
572
00:52:54,845 --> 00:52:56,594
Para superarmos.
573
00:52:56,595 --> 00:52:58,302
N�o tenho o suficiente
para iniciar
574
00:52:58,303 --> 00:52:59,719
uma competi��o com seu pai.
575
00:52:59,720 --> 00:53:01,194
N�o seja modesto.
576
00:53:01,763 --> 00:53:03,945
Eu cresci escutando hist�rias
sobre voc�.
577
00:53:12,346 --> 00:53:14,737
N�o sei se deveria
contar-lhe isso, mas...
578
00:53:16,554 --> 00:53:20,613
aos 15 anos meu pai me levou
para fazer um teste de DNA.
579
00:53:22,929 --> 00:53:24,362
Ele tinha d�vidas.
580
00:53:28,721 --> 00:53:30,612
Jamais fomos buscar o resultado.
581
00:53:31,221 --> 00:53:34,445
Meu pai � meu pai.
O que quero mais?
582
00:53:50,139 --> 00:53:53,389
Falando em tese,
iniciei minha monografia
583
00:53:53,390 --> 00:53:55,889
e pensei num caso meio antigo,
de Portugal.
584
00:53:55,890 --> 00:54:00,014
Mas agora me ocorreu usar
o caso Di Natale.
585
00:54:00,015 --> 00:54:01,447
O que voc� acha?
586
00:54:03,181 --> 00:54:06,306
N�o sei.
� um caso aberto, atualmente.
587
00:54:06,307 --> 00:54:09,740
Sim. Mas � um caso especial,
concorda.
588
00:54:11,767 --> 00:54:14,015
Eu nunca estive t�o perto
de uma cena de crime
589
00:54:14,016 --> 00:54:17,616
e � uma sensa��o estranha.
N�o posso deixar passar.
590
00:54:17,849 --> 00:54:20,141
H� centenas de casos
melhores que esse
591
00:54:20,142 --> 00:54:21,632
que servem para voc�.
592
00:57:00,775 --> 00:57:02,649
Iniciei minha monografia
593
00:57:02,650 --> 00:57:05,774
e pensei num caso meio antigo,
de Portugal,
594
00:57:05,775 --> 00:57:09,665
mas agora me ocorreu
usar o caso Di Natale.
595
00:57:41,533 --> 00:57:45,230
"jovem assassinada em portugal"
596
00:57:54,222 --> 00:57:56,420
"Crime com requintes de
perversidade"
597
00:58:01,727 --> 00:58:04,425
"Pol�cia Civil busca pistas do
crime da cabeleireira"
598
00:58:40,787 --> 00:58:43,784
"Mulher encontrada morta na
estrada da praia de Portim�o."
599
00:58:50,478 --> 00:58:52,177
"Jovem morta na praia
de Portim�o"
600
00:58:52,178 --> 00:58:53,876
"...assassinada e estuprada..."
601
00:58:57,573 --> 00:59:00,970
"...injetaram formol no corpo
antes da morte..."
602
00:59:17,698 --> 00:59:22,906
S�o casos distantes entre si,
mas h� um �modus operandi�,
603
00:59:22,907 --> 00:59:26,198
um padr�o que se repete,
na escolha das v�timas.
604
00:59:26,199 --> 00:59:28,257
Que s�o semelhantes
� m�e dele.
605
00:59:29,365 --> 00:59:31,631
Refiro-me � semelhan�a f�sica.
606
00:59:32,365 --> 00:59:33,923
N�o est� falando s�rio.
607
00:59:35,741 --> 00:59:37,173
Muito s�rio.
608
00:59:39,200 --> 00:59:41,824
Voc� escutou
tudo o que lhe contei?
609
00:59:41,825 --> 00:59:45,490
Os ind�cios, as provoca��es.
Acha que eu inventei tudo isso?
610
00:59:45,491 --> 00:59:46,824
N�o, n�o quis dizer isso.
611
00:59:46,825 --> 00:59:48,491
H� pessoas capazes
de fazer isso
612
00:59:48,492 --> 00:59:50,658
e coisas muito piores.
Acorde, Monica.
613
00:59:50,659 --> 00:59:53,117
-O que busca, Roberto?
-Quero sua opini�o.
614
00:59:53,118 --> 00:59:56,591
-M�dica ou pessoal?
-Seja qual for ela, Monica.
615
00:59:57,118 --> 01:00:01,284
Gostaria que se colocasse
num plano mais elevado,
616
01:00:01,285 --> 01:00:03,550
mais distante,
para analisar, julgar...
617
01:00:04,286 --> 01:00:06,285
Queria que mergulhasse,
fosse a fundo,
618
01:00:06,286 --> 01:00:08,051
levasse mesmo a s�rio.
619
01:00:08,326 --> 01:00:09,759
O que voc� quer de mim?
620
01:00:10,451 --> 01:00:13,260
Trouxe a voc� um caso
e quero saber o que pensa.
621
01:00:13,869 --> 01:00:15,325
Preocupa-me v�-lo assim.
622
01:00:15,326 --> 01:00:18,342
N�o complique.
N�o sou eu o caso, o caso � ele.
623
01:00:19,451 --> 01:00:20,925
Certo.
624
01:00:22,660 --> 01:00:24,151
Deixe-me ver.
625
01:00:28,911 --> 01:00:32,618
Os dois crimes
tem forte componente sexual.
626
01:00:32,619 --> 01:00:35,010
As v�timas s�o mulheres jovens,
atraentes.
627
01:00:36,577 --> 01:00:39,635
H� certo grau
de crueldade com seus corpos.
628
01:00:41,411 --> 01:00:44,411
Se fosse arriscar um perfil,
baseada nessas caracter�sticas,
629
01:00:44,412 --> 01:00:46,536
diria que o criminoso
� do tipo psicopata,
630
01:00:46,537 --> 01:00:48,636
com caracter�sticas
de perversidade.
631
01:00:50,954 --> 01:00:55,286
Os dois crimes poderiam ser
cometidos pela mesma pessoa?
632
01:00:55,287 --> 01:00:59,678
Sim. Ou duas pessoas,
com perfil psicol�gico similar.
633
01:01:00,079 --> 01:01:02,245
Seria casualidade apenas
a pessoa estar
634
01:01:02,246 --> 01:01:04,703
nos dois lugares
onde os crimes foram cometidos?
635
01:01:04,704 --> 01:01:06,971
Voc� disse que ele viveu
3 anos em Portugal.
636
01:01:07,496 --> 01:01:09,621
Quantos crimes cometidos
na �poca? V�rios?
637
01:01:09,622 --> 01:01:11,163
Quantos crimes h�
no mundo?
638
01:01:11,164 --> 01:01:12,579
O que foi, Roberto?
639
01:01:12,580 --> 01:01:14,788
Voc� encontrou
o que queria encontrar.
640
01:01:14,789 --> 01:01:16,703
Est� querendo o mundo
amoldado a voc�.
641
01:01:16,704 --> 01:01:18,913
Que as coisas sejam
como pensa que devam ser.
642
01:01:18,914 --> 01:01:20,871
Quem sabe por que
enfiou na cabe�a
643
01:01:20,872 --> 01:01:23,412
que ele � culpado
e vai enxergar apenas
644
01:01:23,413 --> 01:01:24,846
o que confirma isso?
645
01:01:25,914 --> 01:01:27,913
Conhecemos o Gonzalo
desde o nascimento.
646
01:01:27,914 --> 01:01:30,888
N�o. Conhecemos quando nasceu,
� diferente.
647
01:01:31,081 --> 01:01:35,122
Bem, voc� � inteligente
e pode ter raz�o
648
01:01:35,123 --> 01:01:38,955
e n�o tenho como refutar nada,
mas se estiver certo,
649
01:01:38,956 --> 01:01:41,205
precisa deixar a
justi�a investigar.
650
01:01:41,206 --> 01:01:42,664
Fale com o Alfredo.
651
01:01:42,665 --> 01:01:44,289
O Alfredo n�o pode fazer nada,
652
01:01:44,290 --> 01:01:46,580
pois � um desafio
entre o rapaz e eu.
653
01:01:46,581 --> 01:01:49,139
O que interessa exatamente
para voc�?
654
01:01:49,874 --> 01:01:52,389
Fazer justi�a
ou provar que tem raz�o?
655
01:02:07,958 --> 01:02:09,557
S� mais uma coisa.
656
01:02:14,374 --> 01:02:16,098
Ele pode matar de novo?
657
01:02:24,250 --> 01:02:26,832
Qualquer um que sinta prazer
fazendo algo perverso,
658
01:02:26,833 --> 01:02:29,266
vai voltar a repetir,
cedo ou tarde.
659
01:02:32,709 --> 01:02:34,199
Obrigado.
660
01:03:04,753 --> 01:03:07,102
-Pegue aqui.
-Obrigada.
661
01:03:08,711 --> 01:03:10,502
Leu todos eles?
662
01:03:10,503 --> 01:03:11,936
Mais ou menos.
663
01:03:13,711 --> 01:03:16,309
-E o trabalho, como vai?
-Bem.
664
01:03:16,920 --> 01:03:18,602
Comecei a fazer
dan�a a�rea.
665
01:03:19,878 --> 01:03:23,294
�. Tem um show do �For�a Bruta�,
daqui algumas semanas,
666
01:03:23,295 --> 01:03:25,978
na f�brica.
Gostaria de ir?
667
01:03:26,962 --> 01:03:30,336
� desses lugares onde voc� fica
o tempo todo de p�,
668
01:03:30,337 --> 01:03:32,770
te enchem de papel picado,
que gruda...
669
01:03:33,462 --> 01:03:36,145
e depois puxam voc� para cima,
numa corda?
670
01:03:37,587 --> 01:03:39,020
Mais ou menos isso.
671
01:03:39,421 --> 01:03:42,937
Vai ser demais para mim.
Esquece.
672
01:03:43,380 --> 01:03:45,186
Bem...
Como quiser.
673
01:03:47,755 --> 01:03:50,354
-� voc�?
-Sou.
674
01:03:52,422 --> 01:03:53,855
Veja isso!
675
01:03:54,047 --> 01:03:56,254
Posso preparar algo
para comermos?
676
01:03:56,255 --> 01:03:57,838
Posso fazer macarr�o
677
01:03:57,839 --> 01:04:00,438
com molho cremoso
ou n�o cremoso.
678
01:04:01,548 --> 01:04:03,230
N�o, obrigada.
Eu j� comi.
679
01:04:12,881 --> 01:04:15,313
-Soube mais alguma coisa?
-N�o muito.
680
01:04:17,548 --> 01:04:21,839
Est�o fazendo testes de DNA,
cruzando chamadas do �ltimo m�s,
681
01:04:21,840 --> 01:04:23,397
essas coisas.
682
01:04:25,424 --> 01:04:27,439
N�o v�o peg�-lo, n�o?
683
01:04:30,424 --> 01:04:31,856
Vai ter que esperar.
684
01:04:58,841 --> 01:05:00,425
Tenho muitas saudades dela.
685
01:05:00,426 --> 01:05:01,900
Sim, eu sei.
686
01:05:12,676 --> 01:05:16,483
Gostaria de ter compartilhado
mais tempo com ela.
687
01:05:17,967 --> 01:05:20,150
N�o pense nisso agora.
688
01:05:23,677 --> 01:05:25,509
� que ainda n�o
consigo acreditar,
689
01:05:25,510 --> 01:05:29,984
sinto que se foi de viagem e que
em qualquer momento vai voltar.
690
01:05:59,345 --> 01:06:01,444
Trago um copo de �gua para voc�.
691
01:06:01,471 --> 01:06:03,695
N�o, j� tenho que ir.
692
01:06:06,929 --> 01:06:10,111
-O que � que tinha que me dar?
-Sim, espere um segundo.
693
01:06:47,473 --> 01:06:49,572
Isto era de sua irm�.
694
01:06:50,223 --> 01:06:51,947
Estava entre as coisas dela.
695
01:06:53,432 --> 01:06:55,322
Se v� que extraviou.
696
01:06:57,307 --> 01:07:00,114
-Isto era da Vale?
-Agora � seu.
697
01:07:05,099 --> 01:07:06,823
Vamos ver?
698
01:07:26,600 --> 01:07:29,032
Achei que devia ser seu.
699
01:07:31,641 --> 01:07:33,283
Obrigada.
700
01:07:50,519 --> 01:07:53,075
-Pare. -Est� bem?
-Pare, o que faz?
701
01:07:53,643 --> 01:07:55,617
Desculpe.
702
01:07:57,893 --> 01:07:59,951
N�o sabia que praticava boxe.
703
01:08:02,894 --> 01:08:04,493
Viu como � a coisa,
704
01:08:06,602 --> 01:08:08,159
tem que saber brigar.
705
01:08:10,144 --> 01:08:11,742
Quer treinar?
706
01:08:12,352 --> 01:08:15,575
N�o, n�o sou muito bom
nos esportes.
707
01:08:16,186 --> 01:08:18,185
Villaz�n disse que
estava me procurando.
708
01:08:18,186 --> 01:08:20,660
Sim. Espere enquanto me troco.
709
01:08:26,727 --> 01:08:29,977
Ano 1986, caso Pi�eiro,
homic�dio agravado.
710
01:08:29,978 --> 01:08:31,727
N�o foi muito conhecido.
711
01:08:31,728 --> 01:08:33,437
A v�tima era um
fan�tico por armas,
712
01:08:33,438 --> 01:08:35,102
tinha uma cole��o
de mais de 200.
713
01:08:35,103 --> 01:08:36,561
A mulher o encontrou em seu
714
01:08:36,562 --> 01:08:38,187
escrit�rio com
um tiro na cabe�a.
715
01:08:38,188 --> 01:08:41,245
A fechadura n�o estava for�ada,
n�o havia sinais de luta.
716
01:08:41,271 --> 01:08:44,895
N�o faltava nada,
a arma homicida estava no ch�o,
717
01:08:44,896 --> 01:08:48,037
era uma de sua cole��o,
tinha suas impress�es digitais.
718
01:08:48,063 --> 01:08:51,354
Pelo �ngulo do disparo
e a proximidade da arma,
719
01:08:51,355 --> 01:08:52,979
pensou-se em suic�dio.
720
01:08:52,980 --> 01:08:56,021
Disse homic�dio agravado,
isso tirou o suspense.
721
01:08:56,022 --> 01:08:57,354
Surgiu um detalhe
722
01:08:57,355 --> 01:08:59,604
muito importante
durante a investiga��o.
723
01:08:59,605 --> 01:09:01,021
O cara era canhoto,
724
01:09:01,022 --> 01:09:03,896
e o disparo foi efetuado
com a m�o direita.
725
01:09:03,897 --> 01:09:06,064
-Erro de novato.
-Pensaram isso.
726
01:09:06,065 --> 01:09:07,438
-Professor.
-Ol�.
727
01:09:07,439 --> 01:09:09,871
-Avisaram de amanh�?
-Do qu�?
728
01:09:09,897 --> 01:09:12,938
Depois da aula vamos brindar
o anivers�rio da Carla.
729
01:09:12,939 --> 01:09:14,754
A primeira rodada
� por minha conta.
730
01:09:14,755 --> 01:09:16,054
Muitos advogados juntos.
731
01:09:16,055 --> 01:09:18,131
N�o creio que seja um lugar
bom para mim.
732
01:09:18,132 --> 01:09:20,247
-Voc� vem galego, n�o?
-� claro que sim.
733
01:09:21,730 --> 01:09:23,563
-Tchau.
-Onde estava?
734
01:09:23,564 --> 01:09:24,980
O falso suic�dio.
735
01:09:24,981 --> 01:09:28,330
Sim, come�ou-se a pensar em
um matador, em um criminoso,
736
01:09:28,356 --> 01:09:30,605
algu�m que n�o era
conhecido da v�tima
737
01:09:30,606 --> 01:09:32,772
e isso desviou a aten��o
para qualquer lado
738
01:09:32,773 --> 01:09:34,705
durante muito tempo.
739
01:09:34,731 --> 01:09:38,206
At� que o fiscal pensou,
e se n�o foi um erro?
740
01:09:39,149 --> 01:09:41,690
Se quem o matou sabia
que o cara era canhoto
741
01:09:41,691 --> 01:09:44,456
e a �nica coisa que quis foi
confundir a investiga��o?
742
01:09:44,482 --> 01:09:45,940
Agora sim fica interessante.
743
01:09:45,941 --> 01:09:47,540
Tem tempo?
744
01:09:47,566 --> 01:09:49,041
Sim, claro.
745
01:09:50,566 --> 01:09:53,816
De repente mudou completamente
o eixo da investiga��o.
746
01:09:53,817 --> 01:09:56,749
O assassino tinha que conhecer
perfeitamente a v�tima.
747
01:09:56,775 --> 01:09:58,149
Tanto para que abra a porta
748
01:09:58,150 --> 01:10:00,941
e o deixe entrar,
chegar at� seu escrit�rio,
749
01:10:00,942 --> 01:10:03,541
escolher uma arma
de sua cole��o,
750
01:10:03,567 --> 01:10:06,957
aproximar-se o
suficiente e atirar.
751
01:10:08,192 --> 01:10:12,041
Resumindo, o filho o matou.
752
01:10:13,108 --> 01:10:14,916
Deram 20 anos para ele.
753
01:10:15,567 --> 01:10:19,250
Se tivesse usado a m�o esquerda
teria sido o crime perfeito.
754
01:10:19,276 --> 01:10:21,150
N�o era m� ideia
atirar com a direita.
755
01:10:21,151 --> 01:10:24,458
N�o, era �tima, era muito boa,
756
01:10:24,484 --> 01:10:25,900
mas foi muito longe.
757
01:10:25,901 --> 01:10:28,667
Quis que o crime fosse notado,
deixar suas digitais.
758
01:10:29,152 --> 01:10:31,875
Esse � o pior pecado que
pode cometer um criminoso.
759
01:10:33,069 --> 01:10:34,667
A soberba.
760
01:10:34,944 --> 01:10:36,542
N�o concordo.
761
01:10:37,401 --> 01:10:39,543
Acredito que � a
falta de intelig�ncia.
762
01:10:40,402 --> 01:10:42,152
Mas � que quase sempre
� o mesmo.
763
01:10:42,153 --> 01:10:46,169
Se for manter duelo silencioso
com um investigador,
764
01:10:46,195 --> 01:10:49,210
n�o pode subestimar
sua capacidade, nunca.
765
01:10:50,695 --> 01:10:52,069
-Ol�.
-Laura.
766
01:10:52,070 --> 01:10:53,902
Como vai?
767
01:10:53,903 --> 01:10:56,002
-Bem.
-Perd�o, Gonzalo.
768
01:10:56,196 --> 01:10:57,610
-Ol�.
-Laura.
769
01:10:57,611 --> 01:11:01,045
-Ol�, tudo bem?
-Muito bem, e voc�?
770
01:11:01,654 --> 01:11:03,611
Bem. Espanhol?
771
01:11:03,612 --> 01:11:05,919
Argentino, com sotaque.
772
01:11:05,945 --> 01:11:07,960
� aluno do Roberto?
773
01:11:08,403 --> 01:11:10,335
De fato,
acho que sou seu preferido.
774
01:11:11,611 --> 01:11:13,211
Tomem a carta.
775
01:12:15,574 --> 01:12:17,213
Ol�.
776
01:12:19,282 --> 01:12:22,007
-Estava dormindo?
-Roberto?
777
01:12:23,599 --> 01:12:24,990
Sim, eu te acordei?
778
01:12:24,991 --> 01:12:28,298
N�o, mais ou menos,
aconteceu algo?
779
01:12:29,075 --> 01:12:30,507
N�o.
780
01:12:31,908 --> 01:12:33,882
N�o, queria saber
como voc� estava.
781
01:12:34,616 --> 01:12:36,050
Bem.
782
01:12:37,241 --> 01:12:39,883
-Est� sozinha?
-Sim, por qu�?
783
01:12:46,159 --> 01:12:49,841
� um pouco tarde, me desculpe.
N�o percebi.
784
01:12:52,617 --> 01:12:54,466
Falamos amanh�, o que acha?
785
01:12:54,993 --> 01:12:56,425
Tudo bem?
786
01:12:57,910 --> 01:13:01,551
Sim. Amanh� eu te ligo.
787
01:13:03,117 --> 01:13:04,591
T�.
788
01:13:50,496 --> 01:13:52,053
N�o pode fumar aqui.
789
01:13:52,245 --> 01:13:54,219
Desculpe, n�o percebi.
790
01:17:18,466 --> 01:17:21,398
Professor,
muito obrigado por tudo,
791
01:17:21,424 --> 01:17:23,648
foi um imenso prazer
assistir suas aulas.
792
01:17:23,674 --> 01:17:25,755
N�o precisa tanta
formalidade, Villaz�n.
793
01:17:25,756 --> 01:17:27,090
-Obrigado.
-Parab�ns.
794
01:17:27,091 --> 01:17:28,606
Muito obrigado.
795
01:17:29,091 --> 01:17:31,815
Professor, obrigado de verdade.
796
01:17:32,049 --> 01:17:33,690
-Obrigado.
-De nada.
797
01:17:33,716 --> 01:17:35,190
-Boa sorte.
-Obrigado.
798
01:17:36,924 --> 01:17:39,756
�ltima oportunidade,
vai vir � festa da sexta-feira?
799
01:17:39,757 --> 01:17:41,191
N�o creio.
800
01:17:49,675 --> 01:17:51,924
A verdade � que n�o
sabia o quanto escrever,
801
01:17:51,925 --> 01:17:54,842
o tema d� para muito ent�o
decidi encurt�-lo ao essencial.
802
01:17:54,843 --> 01:17:56,258
Espero n�o aborrec�-lo.
803
01:17:56,259 --> 01:17:58,341
N�o creio,
tenho muita curiosidade.
804
01:17:58,342 --> 01:18:00,966
Sabe quando o terei corrigido?
Voltarei nestes dias.
805
01:18:00,967 --> 01:18:03,649
Sim? T�o breve?
806
01:18:04,633 --> 01:18:06,275
Sinto falta da minha casa
807
01:18:06,301 --> 01:18:08,483
e al�m disso meu trabalho
aqui est� feito.
808
01:18:10,676 --> 01:18:13,593
Sendo assim quero dizer que
estou seguindo seu conselho.
809
01:18:13,594 --> 01:18:15,358
Qual?
810
01:18:16,385 --> 01:18:18,650
Esse de guardar
tudo o que puder.
811
01:18:43,970 --> 01:18:45,610
Al�?
812
01:18:46,346 --> 01:18:48,111
Sim, pode subir.
813
01:19:03,804 --> 01:19:05,445
Ol�.
814
01:19:09,929 --> 01:19:12,028
-Entro?
-Sim, claro.
815
01:19:16,804 --> 01:19:18,595
Est� diferente,
cortou o cabelo.
816
01:19:18,596 --> 01:19:21,279
Sim, mudei,
n�o gostava como o tinha.
817
01:19:22,055 --> 01:19:24,654
-Foi ideia dele?
-De quem?
818
01:19:25,389 --> 01:19:27,012
Quem te disse para cortar assim?
819
01:19:27,013 --> 01:19:28,637
Ningu�m.
820
01:19:28,638 --> 01:19:30,347
N�o disse isso diretamente,
821
01:19:30,348 --> 01:19:32,197
mas te manipulou
para que cortasse.
822
01:19:32,223 --> 01:19:33,888
N�o entendo do que est� falando.
823
01:19:33,889 --> 01:19:35,947
Laura, sei que est�o se vendo.
824
01:19:37,723 --> 01:19:39,306
Est� me seguindo?
825
01:19:39,307 --> 01:19:41,780
N�o, n�o, n�o � isso.
826
01:19:45,265 --> 01:19:47,073
Sei o que aconteceu
com sua irm�.
827
01:19:48,057 --> 01:19:50,889
N�o foi uma casualidade a
matarem em frente � faculdade.
828
01:19:50,890 --> 01:19:52,764
Tampouco � uma
casualidade que tenham
829
01:19:52,765 --> 01:19:54,513
escolhido precisamente
aquele dia.
830
01:19:54,514 --> 01:19:57,931
Tudo, absolutamente tudo
era parte de um plano.
831
01:19:57,932 --> 01:20:01,323
Tudo, os detalhes,
o formol, a nota,
832
01:20:01,349 --> 01:20:03,614
o pingente que colocou, tudo.
833
01:20:04,140 --> 01:20:05,614
N�o entendo,
834
01:20:10,474 --> 01:20:12,431
Valeria foi parte
de um experimento,
835
01:20:12,432 --> 01:20:14,531
uma esp�cie de tese.
836
01:20:14,725 --> 01:20:17,657
O assassino queria
que eu o descobrisse.
837
01:20:17,683 --> 01:20:19,615
-Quem?
-Gonzalo!
838
01:20:21,309 --> 01:20:22,640
N�o, n�o pode ser.
839
01:20:22,641 --> 01:20:24,058
Gonzalo viu que sua irm�
840
01:20:24,059 --> 01:20:26,033
deixava o carro
frente da faculdade.
841
01:20:26,934 --> 01:20:29,532
Ele a escolheu e a� decidiu
que ia ser sua v�tima,
842
01:20:29,558 --> 01:20:31,366
n�o � a primeira vez
que faz isso.
843
01:20:31,392 --> 01:20:34,491
Sei que parece uma loucura
mas n�o �, acredite.
844
01:20:34,517 --> 01:20:37,825
Esperou o dia da aula para
que o �libi fosse perfeito
845
01:20:37,851 --> 01:20:39,683
e para que eu
estivesse presente.
846
01:20:39,684 --> 01:20:42,226
Esse era o desafio,
foi deixando pistas sutis,
847
01:20:42,227 --> 01:20:44,533
mas muito claras para mim.
848
01:20:44,560 --> 01:20:46,367
Por isso me deu
o pingente de Vale.
849
01:20:46,393 --> 01:20:48,059
Laura, preciso que me ajude.
850
01:20:48,060 --> 01:20:50,867
O que est� fazendo?
Est� me usando?
851
01:20:50,893 --> 01:20:53,450
N�o, n�o sou eu, n�o sou eu.
852
01:20:53,476 --> 01:20:55,284
Gonzalo � um assassino.
853
01:20:55,476 --> 01:20:57,184
Ele est� jogando
com voc� e comigo,
854
01:20:57,185 --> 01:20:58,976
est� jogando com os dois.
855
01:20:58,977 --> 01:21:00,767
Tenho um plano
e est� funcionando,
856
01:21:00,768 --> 01:21:02,684
mas preciso que
fa�a sua parte agora.
857
01:21:02,685 --> 01:21:04,434
Por que faz isso comigo?
858
01:21:04,435 --> 01:21:07,601
Por que Gonzalo ia querer matar
como um animal a minha irm�?
859
01:21:07,602 --> 01:21:09,060
N�o sei, e n�o importa agora.
860
01:21:09,061 --> 01:21:10,977
A mim sim me importa!
861
01:21:10,978 --> 01:21:13,227
Est� me dizendo que o cara
com quem me deitei
862
01:21:13,228 --> 01:21:14,743
matou a minha irm�.
863
01:21:14,769 --> 01:21:17,102
N�o tem sentido,
� uma loucura n�o pode ser!
864
01:21:17,103 --> 01:21:19,827
Ou�a, se digo isso � por que
estou seguro, acredite.
865
01:21:19,853 --> 01:21:21,352
� um psicopata filho da puta,
866
01:21:21,353 --> 01:21:24,019
� um assassino que diverte
com este jogo perverso
867
01:21:24,020 --> 01:21:26,203
de me provocar
e deitar com voc�.
868
01:21:26,394 --> 01:21:27,869
Pensa.
869
01:21:28,354 --> 01:21:29,936
Pensa um minuto, por favor.
870
01:21:29,937 --> 01:21:32,994
N�o me toque.
Onde fica o banheiro?
871
01:21:33,770 --> 01:21:36,369
Em meu quarto,
no fundo do corredor.
872
01:21:36,395 --> 01:21:37,995
Calma.
873
01:22:42,358 --> 01:22:45,648
-Est� melhor?
-Sim, mas preciso ir.
874
01:22:45,649 --> 01:22:48,398
Laura, � importante
que entenda isto,
875
01:22:48,399 --> 01:22:50,024
Gonzalo � um
cara muito perigoso,
876
01:22:50,025 --> 01:22:51,790
n�o precisa v�-lo nunca mais.
877
01:22:51,816 --> 01:22:53,523
-Quero ir.
-Confie no que te digo.
878
01:22:53,524 --> 01:22:56,066
N�o me toque.
N�o me toque e me deixe ir!
879
01:22:56,067 --> 01:22:58,173
-O que faz?
-Me deixe ir!
880
01:22:58,174 --> 01:22:59,482
Deixe-me sair.
881
01:22:59,483 --> 01:23:01,874
Por que tem medo?
S� quero te ajudar.
882
01:23:01,900 --> 01:23:03,749
Abaixa isso, me ou�a,
d�-me aqui.
883
01:23:04,692 --> 01:23:06,207
Laura, Laura!
884
01:23:06,692 --> 01:23:08,249
Laura!
885
01:24:03,612 --> 01:24:06,486
Falei com o pai.
M�nica me contou sua teoria.
886
01:24:06,487 --> 01:24:08,069
N�o me citou?
887
01:24:08,070 --> 01:24:09,987
Sen�o n�o tinha desculpa.
888
01:24:09,988 --> 01:24:12,878
Disse que o filho � um g�nio,
um rapaz brilhante.
889
01:24:12,904 --> 01:24:15,294
Todos os pais
dizem o mesmo, Alfredo.
890
01:24:16,153 --> 01:24:19,878
-H� quanto tempo n�o dorme?
-Durmo pouco, mas durmo.
891
01:24:21,321 --> 01:24:23,212
Estive checando, nada oficial,
892
01:24:23,238 --> 01:24:26,503
o rapaz n�o tem antecedentes,
nem uma m� nota do col�gio.
893
01:24:26,530 --> 01:24:28,738
Sim, j� sei,
� um aluno exemplar.
894
01:24:28,739 --> 01:24:30,821
Qual � com o garoto?
� algo pessoal, n�o?
895
01:24:30,822 --> 01:24:34,421
Para que pergunta?
J� deve ter o laudo m�dico.
896
01:24:35,114 --> 01:24:37,279
N�o me importa as brigas
que teve com ele,
897
01:24:37,280 --> 01:24:39,463
com a m�e dele ou
com quem quer que seja.
898
01:24:39,948 --> 01:24:42,672
Sabe o que � a
presun��o de inoc�ncia, n�o?
899
01:24:42,698 --> 01:24:44,071
Acredito que sim.
900
01:24:44,072 --> 01:24:46,405
N�o, digo por que outra
vez teve um problema...
901
01:24:46,406 --> 01:24:48,697
O caso da torre n�o
tem nada a ver com isto.
902
01:24:48,698 --> 01:24:51,154
Aquela vez eu me enganei.
903
01:24:51,155 --> 01:24:52,629
Agora n�o.
904
01:24:54,155 --> 01:24:57,129
De acordo com o
estabelecido no artigo 256
905
01:24:57,155 --> 01:24:58,839
do regulamento da lei...
906
01:24:58,865 --> 01:25:01,505
O citamos para amplia��o
das testemunhas, nada mais.
907
01:25:01,531 --> 01:25:03,280
Calma, n�o vou pedir
que fa�a algo
908
01:25:03,281 --> 01:25:04,865
que ponha em risco seu cargo.
909
01:25:04,866 --> 01:25:07,172
N�o me preocupa o meu,
preocupa-me o seu.
910
01:25:07,198 --> 01:25:09,465
A garota j� fez uma den�ncia.
911
01:25:09,491 --> 01:25:11,615
A pena estabelecida
para falsos testemunhos
912
01:25:11,616 --> 01:25:14,906
do artigo 255 do
c�digo penal argentino
913
01:25:14,907 --> 01:25:20,590
e o artigo 190, inciso 8
do regulamento da lei 4794.
914
01:25:21,950 --> 01:25:24,407
-Compreende isto?
-Perfeitamente.
915
01:25:24,408 --> 01:25:26,574
Sabe que pode estar junto
com um advogado?
916
01:25:26,575 --> 01:25:28,299
Eu sou um advogado.
917
01:25:29,575 --> 01:25:31,674
Bem. Nome completo?
918
01:25:31,700 --> 01:25:34,407
-Gonzalo Mar�a Ruiz Cordera.
-Nacionalidade?
919
01:25:34,408 --> 01:25:36,049
Argentino.
920
01:25:36,441 --> 01:25:37,742
Senhor Cordera,
921
01:25:37,743 --> 01:25:40,550
voc� foi chamado para prestar
declara��o testemunhal
922
01:25:40,576 --> 01:25:42,758
do caso de viola��o
seguida de morte
923
01:25:42,784 --> 01:25:44,967
da senhorita Valeria Di Natale.
924
01:25:45,076 --> 01:25:48,424
� amigo �ntimo ou se
relacionava com frequ�ncia?
925
01:25:48,450 --> 01:25:50,966
Manteve inimizade,
�dio ou ressentimento
926
01:25:50,992 --> 01:25:53,991
que se manifestem por feitos
conhecidos com as partes
927
01:25:53,992 --> 01:25:56,950
ou tem outro g�nero
de rela��o com a v�tima?
928
01:25:56,951 --> 01:25:58,884
N�o, n�o a conhecia.
929
01:25:58,993 --> 01:26:00,843
Est� livre para dar testemunho.
930
01:26:00,869 --> 01:26:02,300
Sim.
931
01:26:06,827 --> 01:26:10,718
Muito bem, voc� est�
a par dos fatos ocorridos
932
01:26:10,744 --> 01:26:12,659
em 23 do m�s corrente que
933
01:26:12,660 --> 01:26:14,634
custaram a vida de
Valeria Di Natale?
934
01:26:14,661 --> 01:26:16,243
Sim, claro.
935
01:26:16,244 --> 01:26:17,702
Sigo o caso nos jornais
936
01:26:17,703 --> 01:26:20,134
e al�m disso estive naquela
noite na faculdade.
937
01:26:20,620 --> 01:26:22,285
N�o recordo exatamente a hora
938
01:26:22,286 --> 01:26:25,052
mas estive um bom tempo
na sala de leitura.
939
01:26:25,245 --> 01:26:27,119
Viu ou escutou algo que pudesse
940
01:26:27,120 --> 01:26:29,177
estar relacionado
com o homic�dio?
941
01:26:29,203 --> 01:26:30,761
Revirei muito o assunto
942
01:26:30,787 --> 01:26:33,286
e adoraria poder ajudar
na investiga��o.
943
01:26:33,287 --> 01:26:35,203
Sei que qualquer detalhe
� importante,
944
01:26:35,204 --> 01:26:38,136
mas � que n�o recordo nada
significativo, sinto muito.
945
01:26:39,787 --> 01:26:41,511
Algum movimento fora do normal?
946
01:26:41,537 --> 01:26:44,053
Algo pareceu fora de lugar?
947
01:26:44,497 --> 01:26:46,053
N�o.
948
01:26:46,953 --> 01:26:49,761
De toda forma n�o creio que
tenha sido algu�m de fora,
949
01:26:49,787 --> 01:26:52,745
mas acredito que foi algu�m
que quis aparecer com o crime.
950
01:26:52,746 --> 01:26:55,386
N�o entendo.
Refiro que deve ser algu�m
951
01:26:55,412 --> 01:26:58,011
que conhecesse o
movimento da faculdade.
952
01:26:58,497 --> 01:27:00,596
Que tinha andado
antes por aquele lugar.
953
01:27:00,622 --> 01:27:02,496
E que talvez teve
contato com a v�tima
954
01:27:02,497 --> 01:27:04,429
e por isso n�o chamou a aten��o.
955
01:27:05,829 --> 01:27:07,704
Al�m disso estou
quase seguro que
956
01:27:07,705 --> 01:27:09,721
tem conhecimento
de Medicina Legal.
957
01:27:10,497 --> 01:27:12,471
Todo aquele cilindro de formol,
n�o?
958
01:27:16,623 --> 01:27:18,638
Imagino algu�m s�dico,
959
01:27:21,956 --> 01:27:25,347
que possivelmente guarde um
trof�u do crime na casa dele.
960
01:27:26,499 --> 01:27:28,180
N�o sei.
961
01:27:28,332 --> 01:27:30,138
Esteve em minha casa.
962
01:27:31,290 --> 01:27:33,431
O filho da puta
esteve em minha casa.
963
01:31:57,762 --> 01:32:00,237
Ol�, sou Laura,
deixe sua mensagem.
964
01:32:57,265 --> 01:32:58,781
Laura!
965
01:32:59,974 --> 01:33:01,531
Laura!
966
01:33:08,767 --> 01:33:10,365
Laura!
967
01:33:13,475 --> 01:33:15,074
Laura!
968
01:33:42,559 --> 01:33:44,558
-O que voc� fez, filho da puta?
-O qu�?
969
01:33:44,559 --> 01:33:46,183
O que fez a ela,
filho da puta?
970
01:33:46,184 --> 01:33:47,934
-Onde est� a adaga, a faca?
-O qu�?
971
01:33:47,935 --> 01:33:50,200
Matou a garota Di Natale,
eu sei.
972
01:33:50,226 --> 01:33:51,784
Assassino filho da puta!
973
01:34:46,229 --> 01:34:47,787
Um caf�?
974
01:34:53,355 --> 01:34:55,371
Perguntou por voc� v�rias vezes.
975
01:34:55,855 --> 01:34:57,496
N�o quero v�-lo.
976
01:34:57,981 --> 01:35:01,121
Se te servir, n�o foi ele
quem matou a sua irm�.
977
01:35:03,105 --> 01:35:05,955
-Podem entrar.
-Obrigado.
978
01:35:32,816 --> 01:35:35,790
-Como est�?
-Checou?
979
01:35:37,024 --> 01:35:39,456
A garota est� bem,
n�o aconteceu nada com ela.
980
01:35:40,649 --> 01:35:42,248
Checou?
981
01:35:51,150 --> 01:35:53,999
Maria Da Silva assassinada
em Portugal em 2009.
982
01:35:54,734 --> 01:35:57,232
O caso foi resolvido,
Antonio Barreto,
983
01:35:57,233 --> 01:35:59,833
trabalhador portu�rio,
984
01:35:59,859 --> 01:36:01,666
foi julgado e condenado.
985
01:36:03,692 --> 01:36:05,458
A Interpol me passou isso.
986
01:36:28,985 --> 01:36:30,418
N�o foi ele.
987
01:36:33,319 --> 01:36:36,984
Encontramos o recibo da
Farmacity de 67 pesos
988
01:36:36,985 --> 01:36:39,877
com um detalhe da compra,
quer saber o que comprou?
989
01:36:40,403 --> 01:36:43,735
Desodorante, pasta de dente,
len�os de papel,
990
01:36:43,736 --> 01:36:46,502
duas pilhas e uma
caixa de preservativos.
991
01:36:54,236 --> 01:36:56,293
N�o � este recibo,
tirou o outro.
992
01:37:03,863 --> 01:37:06,754
E o que me diz do marcador
que estava em meu livro?
993
01:37:07,987 --> 01:37:11,044
Esteve em minha casa,
e as moedas?
994
01:37:13,363 --> 01:37:15,295
Roubou as chaves de Cec�lia.
995
01:37:15,571 --> 01:37:17,487
Voc� mesmo me disse
que foi ao museu,
996
01:37:17,488 --> 01:37:19,755
d�o o marcador com a entrada.
997
01:37:26,739 --> 01:37:29,755
N�o roubaram nada de Cec�lia,
tem as chaves.
998
01:37:30,989 --> 01:37:36,004
As moedas, n�o sei, � um gesto
t�pico seu, copiou de voc�.
999
01:37:40,114 --> 01:37:43,130
E a adaga?
O abridor de cartas.
1000
01:37:43,447 --> 01:37:47,588
N�o sei, n�o encontramos
e o rapaz n�o a tinha.
1001
01:37:47,615 --> 01:37:50,589
Ele tinha a adaga, eu vi.
1002
01:37:54,448 --> 01:37:56,089
Tinha a adaga na m�o.
1003
01:37:56,657 --> 01:37:59,006
Tem certeza que viu?
1004
01:38:10,074 --> 01:38:12,840
N�o sei, n�o sei, j� n�o sei.
1005
01:38:14,824 --> 01:38:17,073
Um cara qualquer matou Valeria,
1006
01:38:17,074 --> 01:38:20,132
um louco, um doente,
n�o h� nenhuma conspira��o.
1007
01:38:22,492 --> 01:38:23,949
N�o entende.
1008
01:38:23,950 --> 01:38:27,741
� um cara inteligente, tente ver
as coisas de outra maneira.
1009
01:38:27,742 --> 01:38:30,550
Pense por um segundo
que Gonzalo n�o a matou
1010
01:38:30,825 --> 01:38:32,741
e vai ver que tudo
encaixa-se tamb�m.
1011
01:38:32,742 --> 01:38:35,948
O rapaz estava em sua aula
quando aconteceu o crime,
1012
01:38:35,949 --> 01:38:38,991
envolveu-se com a irm�
porque voc� a apresentou,
1013
01:38:38,992 --> 01:38:42,258
Fez uma tese sobre o caso
porque queria te impressionar.
1014
01:38:42,284 --> 01:38:45,091
-Ele te admira.
-N�o v�.
1015
01:38:47,201 --> 01:38:48,716
N�o quer ver.
1016
01:38:48,742 --> 01:38:52,509
Gonzalo est� no hospital,
est� se recuperando.
1017
01:38:52,535 --> 01:38:54,634
Disse que n�o ia
apresentar queixa.
1018
01:38:54,661 --> 01:38:56,342
Filho da puta.
1019
01:38:59,285 --> 01:39:03,385
Eu vou ter que sair
do caso por raz�es �bvias.
1020
01:39:05,244 --> 01:39:08,551
Ainda n�o entende
o que perdeu por tudo isto?
1021
01:40:50,541 --> 01:40:53,723
E a adaga, o abridor de cartas?
1022
01:40:54,791 --> 01:40:57,432
N�o sei, n�o o encontramos.
1023
01:41:01,000 --> 01:41:04,599
Ele tinha a adaga, eu vi.
1024
01:41:25,001 --> 01:41:28,601
..::: Art Subs :::..
5 anos fazendo ARTE para voc�
76590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof