All language subtitles for Serendipity episode 2

Timing and Subtitles brought to you by the
✧ Guardians of the Jade Team ✧ @Viki.com

[Tan Shu Hui Dental]

What a pretty girl

[Serendipity]

[Episode 2]

All the spiritual power you fill will be useless if you don't find the transporting jade.
[Previously]

I'll use spiritual power to break through if we really can't find it.

Don't touch that spiritual lamp!

She is his wife

What!

Could it be that that person's been wearing it for such a long time, it's regarding enemy as kin?

Bad news, she escaped

You three check the east

You guys, go to merchant street, and you lot

take other people and search the back

- Boss!
-Remember, her safety is first priority!
-Yes sir! -Go!

-Xiaomi!
-Yes Boss?
-Check our surveillance.

See if any Nobles are nearby. -Yes Sir.

Wan Wan

This bad news, why can't they sit down and talk it through

I hear that Boss saved sister-in-law from Yaodao

What actually happened, tell me.

You won't understand. There's nothing you can do, even if you do.

I'll tell you this much, if she gets into an accident. Your boss will not survive.

Damn it, she doesn't have any weapons on her

If she does encounter Yaodao

Xiaomi! Yes, Boss!

Are you ready? Yes.

Come here

Where's my bracelet

Where's my bracelet! Is there a chance Qin Rou might still be alive?

Maybe she got captured by the Nobles

I told you we should have just taken the necklace, one each, and split up

But you just had to go and do something useless. Saying, Qin Rou won't be noticed.

If she has it, the chasing soldiers definitely won't find it.

What about now?

Young Master

If she is in this world, meets other evil forces, then cheng yun jue, wouldn't it

Who's there

Hey! Stop thief!

Big Sister, have you seen this person?

May I ask if you've seen this person?

- I'm not sure.
- Thanks.

I think that it's just an ordinary experiment.

We can just do it again.

You're so useless! How many more years are you going to hold me up?

I'll fully listen to you,

I'll always listen to you. Let's look a little more

Xiao Mi, Wan Wan, follow me.

What is this?

What? I don't know.

Is this something we can eat?

There's nothing here.

Big sis, we've had a look. There isn't anything to eat.

I'm giving it back to you.

You're so young and you're not being taught well.

Did you know stealing is illegal?

Did you take my bracelet? Give it back to me.

You can't even eat that. Why would I take it?

Fei Fei.

That bracelet is really important to me.

If you took it, I -

W-why would I lie to you?

Forget it. We need to eat now.

We need to get going later.

Where are you going?

To join the Hai Ning Group

- Join who? - Hai Ning Group.

Big sis, where are you off to?

Are you hungry sister, have a corn.

Do you two want some delicious food?

What's going on with your wife?

Ya Ya, you know my heart belongs to you.

He's running around everywhere. I'm going to punish him.

Wait a moment.

Qin Rou's cooking is amazing.

Wei Wei, look. That seems like the boss of Hai Ning gang.

Yay! We found him!

Boss Hai Ning,

- can you ...
- what kind of situation is this?

- accept us?
- Isn't this Hai Ning?

Are you saying he is Hai Ning?

Hai Ning gang doesn't keep idlers.

You have to work and pay a protection fee to live in there.

Are you even a human?

- They're still child-
- Boss Haining.

She's our friend from the outside world.

She also escaped from the outside world.

Can you please accept her too?

What are you little rascal talking about? This is our sister-in-law.

- Sister-in-law?
- Sister-in-law?

Don't touch me.

Qin Rou you wicked wench

You've learnt how to attract men.

Just you wait.

So ...

I'm not crazy?

I'm not dreaming?

That's right, because you came to our bookshop.

You've been transported into this book and become Qin Rou.

I'm the library's book spirit.

He is the library's...

boss.

You're committing a crime here!

You let me come in without my consent.

Let me out!

If you don't complete the mission, you won't be able to escape.

Stop joking around.

I've been quite busy during this time.

There are still a lot of things I have to do at school.

Please cooperate with us.

This game looks so realistic.

I'm worried I will become addicted and it'll affect my studies.

It will affect my studies.

So you've decided not to cooperate then?

Let. Me. Out.

Okay.

Really?

Sorry, we've wasted your time.

No worries. No worries.

It's all a misunderstanding. It's all good.

- This way please.
- Okay, okay.

It's fine. So how do I get out? Tell me.

Okay.

Be careful on the road, Qin -

No, Mu Xiaoru.

Hey, open the door!

How do you know my name?

You haven't told me how to get home yet. Open the door.

Open the door! Open the door!

Mu Xiaoru. From Wei City. Fourth-year archaeology student at Tong De University.

President of the school e-sports club and the treasure appraisal club.

You're also a member of the street dance team. Am I right?

No. You ... open the door.

Open the door! How do you know so many things about me?

Okay Hai Ning, playing with my emotions.

Did you think that without you, I wouldn't be able to enter?

Sister-in-law, welcome home!

I told you. Sister-in-law definitely cares about our boss. She's returned, right?

None of your understand how delicious sister-in-law's food is.

Let's ask sister-in-law to cook us a meal, okay?

Okay! Sister-in-law!

Sister-in-law! Sister-in-law! Sister-in-law!

Young Master

I have to say that the plans of you smart people are very crafty.

Wait, no. Anyways, look at him go out of his way to leave,

then go out of his way to come back.

It'll be hard to reach an agreement to future deals if I don't teach her a lesson.

Brother!

She injured herself whilst cooking.

What?

She's bleeding a lot and is very weak right now.

Go and take a look.

She's ready.

Why aren't you sorting it out?

I -

You traitor!

You're here?

Where are you hurt?

If I had come a few minutes late,

your wound probably would've healed already, right?

Tell me. Why do you know so much about me?

Do you need me to wrap it up for you?

How can I leave this world?

Once you complete your mission, you can leave this world.

But ...

You don't need to worry.

Even if many days pass in this world, in the outside world,

it's only half a day.

Even if I help you complete your mission ...

there won't be any benefits for me.

It's not just this mission. There's another one too.

Are you joking?

In exchange, I can give you an internship at Long Xiang.

-You. -You want to join Long Xiang.

- How did you know?
- You got eliminated at the first stage, right?

Who do you think you are, telling me what to do?

You are free to keep your suspicions.

I am very suspicious. Also,

what if I don't agree?

The window is over there.

I'll help you complete two missions.

I have one more condition in addition to helping me get into Long Xiang.

Go ahead.

Help me see Professor Yan Sui.

Deal.

Deal.

Aren't you embarrassed?

You let Hai Ning take away the woman just like that?

What does the Nobles want with that woman.

Why are they after her?

I don't know.

Here.

Let me give you another chance. Investigate

what the relationship is between this woman and Haining.

This woman is not his wife. She is just useful for him.

Who are you?

Who let her in?

She said she had something to report to you.

Who are you?

My name is Tong Ya. This is my assistant, Tong Fangli.

We've already completed the research for the new aircraft.

Just you two?

His wife took half of the blueprint with her.

Right now, it's in Haining's hands.

I've heard long ago that Boss Shen had strong capabilities and an abundance of financial resources.

I'm just not sure whether you have the same thoughts as me.

Fly up to heaven to go against the nobles.

Abandon life here. Look down on

everything here from above in heaven.

Boss Shen, what do you think?

Please familiarise yourself with your identity.

Tasker: Mu Xiaoru. Counterattack character, Qin Rou.

Age, 27. Identity, housewife.
Is it really that bad?

Husband: Tong Fangli.

Virtuous personality, clean freak.

Why aren't you two saying anything?

- Boss, Wan Wan, Sister-in-law,
- Cleaning, cooking.

- What are you guys doing?
- Go away.
- Okay.
Please read the bibliographic history of the original owner before beginning the mission.

H-he can't see it either?

Only the three of us can see this?

That's not important.

We have to fufill the original host's wish to complete the mission.

Look here.

Look at this.

Identity, housewife. Husband, Tong Fangli.

No wonder I can cook.

But is there a problem with this?

And this too.

Skills, cleaning, cooking.

And this.

Self-independence. Help everyone find the meaning of life.

Isn't this contradicting?

If the original owner came back like you said,

you need to be self-independent and also leave your scumbag husband.

Help everyone find the meaning of life.

Isn't this just as difficult as the mission I completed in the past?

So, is this mission very difficult?

Of course it's not difficult.

It's like an ant trying to shake a tree.

This is our only option.

What are you trying to do?

Change Qin Rou's feeble character.

What are you doing?

This is an ending world that lacks resources. To survive on your own here,

you must learn to—

Get ready.

Wan Wan, what is your boss trying to do?

I'm just a book spirit. He's the boss.

We have to listen to him for these kinds of things.

When we first start the mission, we'll definitely make mistakes.

Identify the target. Create a plan.

Execute the plan. This is the most effective way.

I ... Did I say something wrong?

Little Lord...

Well, it's to be expected. You have no relationship experience.

How would you know how to treat girls?

What would you like to buy?

Do you like it?

You don't have money? If you don't have money, don't stand there.

Go. Go.

Boss Hai.

What are you doing here?

Protection fee, right?

I've already prepared it. Let me get it for you.

Boss Hai really does have gangster mindset and actions.

I know you're not used to it.

but every world has its own rules.

If you want to break them, you can give it a go.

But you have to realize what you have to do.

Little sis.

This is my response.

Cooking?

No. Since Qin Rou wants to become self-independent

and help everyone find the meaning of life,

Then it has to be something Qin Rou is good at and enjoys.

How much more of my salary are you planning to waste?

Little Lord, but I think...

What you're saying sounds quite reasonable.

Then what is Qin Rou good at?

Food business. Opening a restaurant!

Your current financial status can not

support your idea of opening a restaurant.

That's right. No one will care about whether or not

they ate delicious food in this troubled world.

They will only worry about whether or not they are able to get full.

No, they care.

We care! We care! We care!

I want one too!

So cool!

Hurry! Hurry up!

I don't have a restaurant, but I have a food truck.

Let's get to work!

Okay!

See this here? This needs to be fixed.

Boss!

Boss!

Please be quiet. Be quiet. He's resting right now.

Boss! Hai Ning gang is in action.

What did you say?

Hai Ning gang is in action?

What are they doing?

They opened up a food truck that sells food.

- Love something.
- It's already begun.

This is Hai Ning's plan to implement the spaceship.

Aren't they missing parts of the blueprints？

That way. Put it over there.

- Put those—
- Sister-in-law, I just checked.

This vehicle has no power. Our base can only be...

powered by that vehicle.

Don't blame boss. He also has his own worries.

Besides, he's raising this large gang by himself.

- He can't ...
- It's fine.

I'm already really happy that I have a food truck.

I'm afraid they've done even more planning than us.

Tell me. How's their business? How many did they sell?

I'll take care of the rest.

One hundred?

Sister-in-law sure is a forgiving person.

Of course.

One thousand?

Let's come up with a name. I've already thought of one.

I guarantee everyone will be satisfied.

One.

Did you think of this name?

Is it because the name is too disgusting?

[Ai Qin Hai Food Truck]
T/N: Play on words. Ai Qin Hai is a combination of Qin Rou and Hai Ning's names, but Ai Qing Hai also refers to the Aegean Sea.

So that's why no one has come?

I don't think that's why.

Then why?

Do you remember telling me that it was excessive of me to ask for protection fees?

Yes, it is excessive.

What you see is me accepting the protection fees.

What you can't see is that the protection fees strengthened Hai Ning gang.

Hai Ning gang protected the residents, opposed the nobles,

and went against the local landlords. And the looted materials

created a market,

and were exchanged for money. Due to this, the area

has its basic social functions.

So these residents—

That's way too complicated. Get to the point.

The point is to not judge based on what you think you understand.

In this world, eating and spending money

isn't realistic.

Fei Fei, Wei Wei!

Little sis.

Fei Fei, Wei Wei.

- have you eaten yet?
- Not yet.

Let me treat you both to a meal.

There's no need for you treat us. I don't have money

but I do have some potatoes here.

How much can I use to exchange for one meal?

Are there a lot of potatoes in this world?

Yes. Pretty much everyone relies on this to live.

$10 can be used to buy a whole cart worth of it.

Don't ever underestimate the determination of a female cook!

Firstly, we have to prepare the fresh produce.

Next, we need to have pretty outfits.

Of course, the most important thing is

that you all look too mean.

From now on, we must train for professional services.

We can't just have the best food.

We also have the best customer service.

[Ai Qin Hai Food Truck]

- It's so pretty!
- It looks so good!

Cool!

- Wow.
- It smells so good.

[Ai Qin Hai Food Truck]

The shop signs went up as soon as the flyers were handed out.

It's so fragrant.

Their business is booming?

How did this happen? Didn't they have no customers a few days ago?

What method did they use?

Selling potatoes.

Huh?

- Come have some fries!
- [Golden Carriage Restaurant]

- Come try it.
- Next!

Delicious fries!

- Delicious fries!
- Come here.

- There's a spot over here.
- Come quickly!

Delicious chips.

Potatoes?

What's so good about potatoes?

They all said that they'd never had such delicious potatoes before.

Chips! Time to eat chips!

- There's no rush.
- You have a seat here.

Delicious chips!

Delicious chips!

- Try our fries!
- There are three flavors. You'll definitely like it!

You can exchange two potatoes for delicious fries!

There must be a problem here.

Are they crazy?

Yes, they're crazy.

What should we do then?

I have a plan.

- Welcome.
- Please pay first.

- Find a place to sit and we'll bring it to you.
- Delicious fries!

- Xiao Mi. Get some to them.
- Delicious fries!

- Come this way.
- Fries!

- Take it easy.
- Come this way.

- Here, Xiaoru.
- Find a place to sit.
- Thank you.

Have a seat here.

- This is yours, enjoy.
- Our fries are really delicious!

- Take this.
- Okay.
- Hurry up.

Why are you knocking? Are you trying to cause a commotion?

I've already been waiting such a long time.

- When we can we get our food?
- Everyone's waiting. There's so many people here.

- How are we supposed to do business?
- We've been here for a while.

Xiao Mi.

Let's go.

- Xiao Mi.
- Are you finished? Come back again.

I'm sorry. I'm sorry. You've waited a long time, right?

- Can you hurry up, little girl?
- Okay.

We're starving!

Here, try these two servings. It's on the house.

Sorry for making you wait so long.

Come again!

Is that okay?

Look.

What a beautiful sight.

Mu Xiaoru,

wear this.

- I'm not cold.
- I told you to wear it.

Alright, don't couple them together.

It's not what you're thinking.

Nonsense! Can't you see they're perfect for each other?

I don't believe that anything can tear my brother and sister-in-law apart.

Wife!

- Put those—
- Sister-in-law,

I had a look before. This car isn't moving.

Our base can only be...

powered by that vehicle.

[Ai Qin Hai Food Truck]

Timing and Subtitles brought to you by the
✧ Gᴜᴀʀᴅɪᴀɴs ᴏғ ᴛʜᴇ Jᴀᴅᴇ Tᴇᴀᴍ ✧ @Viki.com