Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,370 --> 00:00:41,460
Qi Sha (Siete Muertes)
es la estrella del Poder.
2
00:00:41,670 --> 00:00:43,870
Po Jun (Destructor de Ej�rcitos)
es la Estrella de la Ruina.
3
00:00:44,070 --> 00:00:46,340
Tan Lang (Lobo Codicioso)
es la Estrella del Deseo.
4
00:00:46,540 --> 00:00:48,740
De acuerdo a la astrolog�a china,
estas tres estrellas...
5
00:00:48,940 --> 00:00:50,570
con sus cambios...
6
00:00:50,780 --> 00:00:52,840
pueden crear o destruir
la vida de las personas.
7
00:01:42,060 --> 00:01:47,230
1994 - Hong Kong
8
00:03:24,070 --> 00:03:26,230
�Pap� cuando me llevar�n t� y mam�...
9
00:03:26,440 --> 00:03:28,700
a la playa, eh?
10
00:03:28,970 --> 00:03:31,630
Hoi Yee, cari�o, en un par de d�as.
11
00:03:32,140 --> 00:03:33,610
�Grandioso, mami!
12
00:03:34,340 --> 00:03:35,210
Buena chica.
13
00:03:35,410 --> 00:03:36,470
Despues del juicio...
14
00:03:36,680 --> 00:03:38,840
Wong Po pasar� el resto
de sus d�as en la c�rcel.
15
00:03:41,220 --> 00:03:43,210
No te preocupes, las cosas
saldr�n bien desde ma�ana.
16
00:04:21,090 --> 00:04:22,320
Debido a la falta de evidencias...
17
00:04:22,520 --> 00:04:24,220
Wong Po fu� liberado.
18
00:04:24,430 --> 00:04:26,660
Todos los cargos contra Wong Po...
19
00:04:26,860 --> 00:04:30,460
fueron desechados, y sali� libre.
20
00:04:55,420 --> 00:04:58,150
Chung, Wah, Sum.
�Donde est� Ah Lok?
21
00:04:58,460 --> 00:04:58,860
Est�n bien.
22
00:04:59,060 --> 00:05:00,620
�Como que bien? �Como...?
23
00:05:00,830 --> 00:05:01,660
Est�n fuera de peligro.
24
00:05:01,860 --> 00:05:02,660
�Y el testigo?
25
00:05:02,860 --> 00:05:04,130
El testigo y su esposa est�n muertos.
26
00:05:04,770 --> 00:05:07,430
Esa ni�a...
27
00:05:13,440 --> 00:05:17,000
Duele mucho...
28
00:05:31,290 --> 00:05:34,890
Me duele mucho...
29
00:07:20,100 --> 00:07:21,090
�Vamos!
30
00:07:25,540 --> 00:07:26,370
�Vamos!
31
00:07:34,150 --> 00:07:36,480
�Inspector Chan,
quiere que llame una gr�a?
32
00:07:42,020 --> 00:07:43,420
27 llamando.
27 cambio.
33
00:07:44,230 --> 00:07:46,560
Hay un accidente vehicular en
Cypress Road, en la Bah�a Clearwater.
34
00:07:46,760 --> 00:07:47,850
Me encargar�.
35
00:07:53,440 --> 00:07:54,930
El beb�...
36
00:08:01,380 --> 00:08:04,280
Sra. Wong,
este es su segundo aborto...
37
00:08:04,850 --> 00:08:06,040
Me temo que podr�a
ser algo permanente...
38
00:08:06,250 --> 00:08:07,580
�Qu� trata de decirnos?
39
00:08:17,560 --> 00:08:19,620
Lo siento, Inspector Chan.
40
00:08:20,800 --> 00:08:22,990
Acabo de recibir el reporte.
Hablemos adentro.
41
00:08:23,200 --> 00:08:25,720
No, estoy ocupado.
�Debe revisar mi herida?
42
00:08:25,970 --> 00:08:28,060
No hay infecci�n en la herida.
No hay problema.
43
00:08:28,340 --> 00:08:29,500
Entonces no regresar�
la semana que viene.
44
00:08:29,700 --> 00:08:30,900
Inspector Chan...
45
00:08:33,010 --> 00:08:35,600
Le descubrimos un tumor
cerebral, y es maligno.
46
00:08:44,350 --> 00:08:46,510
Yo quer�a tener un hijo tuyo.
47
00:08:51,560 --> 00:08:52,690
Hablaremos de esto despues.
48
00:09:01,500 --> 00:09:02,400
�Hay cura?
49
00:09:03,410 --> 00:09:06,100
Las posibilidades son pocas,
pero hay esperanzas.
50
00:09:11,650 --> 00:09:12,770
Ya veo.
51
00:09:15,580 --> 00:09:16,880
�Vio a mi peque�a?
52
00:09:23,960 --> 00:09:26,430
�Qu� est� haciendo, se�or?
53
00:09:29,730 --> 00:09:31,460
Te dar� un dulce.
54
00:09:32,930 --> 00:09:35,100
Te tocar� el anaranjado
y yo me quedo con el verde.
55
00:09:40,340 --> 00:09:41,570
�Como te llamas?
56
00:09:42,540 --> 00:09:43,880
Hoi Yee.
57
00:09:49,750 --> 00:09:53,520
Escucha, mientras me quede un
aliento de vida te perseguir�.
58
00:10:36,970 --> 00:10:37,990
Wah.
59
00:10:39,600 --> 00:10:40,760
Tengo un tumor.
60
00:10:44,470 --> 00:10:45,630
�Donde?
61
00:10:47,880 --> 00:10:49,170
El cerebro.
62
00:10:51,980 --> 00:10:53,170
�Tiene cura?
63
00:10:53,780 --> 00:10:55,040
No lo s�.
64
00:10:56,320 --> 00:10:57,580
Eso significa que estar�s bien.
65
00:11:06,930 --> 00:11:08,260
Regresa cuando termines.
66
00:11:39,360 --> 00:11:41,330
Uno detr�s de otro,
manos sobre las escaleras.
67
00:11:44,430 --> 00:11:46,060
No corras. Alto.
68
00:11:46,570 --> 00:11:47,630
�Quieto!
69
00:11:51,840 --> 00:11:52,740
�Bastardos!
70
00:11:55,140 --> 00:11:56,200
�Habla!
71
00:11:57,580 --> 00:11:58,600
�Abajo, los de all�!
72
00:11:59,110 --> 00:11:59,940
�Abajo!
73
00:12:01,950 --> 00:12:03,350
Chung vi� un doctor.
74
00:12:04,920 --> 00:12:07,580
El doctor le dijo que ten�a c�ncer.
75
00:12:09,090 --> 00:12:10,390
En el cerebro.
76
00:12:17,800 --> 00:12:18,860
Incurable.
77
00:12:21,340 --> 00:12:22,860
Dile que no se preocupe.
78
00:12:23,970 --> 00:12:25,800
Le resolveremos sus problemas.
79
00:12:30,880 --> 00:12:33,540
Ir�s de encubierto.
Despues de eso ascender�s r�pido.
80
00:12:35,020 --> 00:12:36,710
No tengo miedo de ir de encubierto.
81
00:12:39,050 --> 00:12:40,580
Quieres que ande con Wong Po...
82
00:12:41,360 --> 00:12:42,950
pero no es bueno meterse con �l.
83
00:12:43,390 --> 00:12:45,720
Una vez que me acerque,
no habr� vuelta atr�s.
84
00:12:46,860 --> 00:12:48,420
Wong Po es un sic�pata.
85
00:12:50,600 --> 00:12:52,360
Todos sabemos de lo que es capaz.
86
00:12:53,100 --> 00:12:53,970
No tenemos miedo.
87
00:12:54,170 --> 00:12:55,570
Si pudi�ramos lo
har�amos nosotros mismos.
88
00:12:55,770 --> 00:12:58,100
Para qu� molestarse en ser polic�a si
tienes tanti miedo. Se un panadero.
89
00:12:58,310 --> 00:12:59,710
Puedo encontrar a alguien
que est� dispuesto.
90
00:13:00,010 --> 00:13:01,070
Seguro que no puedes.
91
00:13:02,210 --> 00:13:03,370
�Chico, no seas arrogante!
92
00:13:04,180 --> 00:13:06,480
Lo peor para un policia no es la muerte...
93
00:13:07,650 --> 00:13:09,210
Lo peor es tener las manos
atadas frente a los malos.
94
00:13:09,450 --> 00:13:12,320
Conf�a en m�, nada le
pasar� a mis hombres.
95
00:13:28,500 --> 00:13:33,500
3 A�OS DESPUES
96
00:13:39,050 --> 00:13:39,780
�Ahora qu�?
97
00:13:39,980 --> 00:13:41,310
Te retirar�s en 2 d�as.
98
00:13:41,520 --> 00:13:42,920
�Por qu� me la tienes que poner dif�cil?
99
00:13:43,520 --> 00:13:44,510
No hablemos de eso.
100
00:13:46,590 --> 00:13:47,650
Vendr� el Inspector Ma.
101
00:13:47,860 --> 00:13:49,720
Habla con �l acerca del traspaso
del mando de tu equipo.
102
00:13:50,290 --> 00:13:51,120
Debo irme.
Tengo trabajo.
103
00:13:51,330 --> 00:13:53,190
No me hables mas de trabajo.
104
00:13:53,760 --> 00:13:55,020
Sabras cuando est� terminado.
105
00:13:56,460 --> 00:13:57,730
Lo se sin que me digas nada.
106
00:13:58,300 --> 00:13:59,390
Has estado luchando
contra Wong Po por a�os.
107
00:13:59,600 --> 00:14:00,730
�Podr�s atraparlo?
108
00:14:00,940 --> 00:14:03,060
Sus negocios van bien,
mientras que tu est�s peor que nunca.
109
00:14:03,270 --> 00:14:06,170
Por favor, no me crees
problemas antes de jubilarte.
110
00:14:07,280 --> 00:14:08,610
�Deber�a dejar de trabajar?
111
00:14:09,180 --> 00:14:10,140
�Acaso no esperas tambien tu retiro?
112
00:14:11,280 --> 00:14:13,770
Muestra algo de respeto.
Soy tu maldito jefe.
113
00:14:14,250 --> 00:14:15,580
Puesto que respeto mi trabajo...
114
00:14:15,950 --> 00:14:17,350
no puedo respetarte a t�.
115
00:14:46,850 --> 00:14:48,410
�Vieron a nuestro nuevo jefe?
116
00:14:49,020 --> 00:14:50,040
Sol�a ser genial.
117
00:14:50,250 --> 00:14:52,120
Convert�a a un sospechoso en retrasado
mental con un solo pu�etazo.
118
00:14:53,420 --> 00:14:54,680
�Mierda, mentiras!
119
00:14:55,490 --> 00:14:56,390
Es cierto.
120
00:15:22,420 --> 00:15:24,350
Hagan un bueno espect�culo,
para celebrar mi retiro.
121
00:15:32,290 --> 00:15:33,060
�Polic�a, quietos!
122
00:15:33,260 --> 00:15:34,630
�Polic�a, no se muevan!
123
00:16:57,580 --> 00:16:58,370
Lok.
124
00:17:00,180 --> 00:17:01,110
�Todo est� bien?
125
00:17:01,350 --> 00:17:02,280
Todo bien.
126
00:17:04,650 --> 00:17:05,810
Ven a ayudarme.
127
00:17:17,630 --> 00:17:19,570
Los polic�as arrasaron el lugar.
128
00:17:20,540 --> 00:17:21,870
Perdimos el dinero y la mercanc�a.
129
00:17:27,210 --> 00:17:27,770
�Los mismos polic�as?
130
00:17:27,980 --> 00:17:29,030
Si.
131
00:18:09,980 --> 00:18:11,950
�Qu� est�s tramando?
132
00:18:12,150 --> 00:18:12,920
�Pas� algo?
133
00:18:13,120 --> 00:18:16,280
Es un d�a soleado.
Vamos a disfrutarlo.
134
00:18:18,060 --> 00:18:19,460
No vine con mi traje de ba�o.
135
00:18:20,060 --> 00:18:22,930
Ninguno los trajo.
Bienvenido al equipo.
136
00:18:26,530 --> 00:18:27,760
Mis hombres no son malos.
137
00:18:29,700 --> 00:18:30,800
�Quien es el mas capaz?
138
00:18:31,410 --> 00:18:32,460
Todos son capaces.
139
00:18:33,040 --> 00:18:34,870
Las palabras son vac�as.
Los conocer�s.
140
00:18:41,350 --> 00:18:44,880
�Pap�, arroj� la bola al mar!
141
00:18:45,350 --> 00:18:46,380
Mi ahijada.
142
00:18:47,560 --> 00:18:49,890
Sus padres fueron
asesinados por Wong Po.
143
00:18:50,460 --> 00:18:52,090
Fu� aquel famoso caso de hace 3 a�os.
144
00:18:53,660 --> 00:18:55,290
Ella ten�a tanto miedo que
no pod�a recordar nada.
145
00:18:56,800 --> 00:18:59,630
Quiero cuidar de ella,
pero se me acaba el tiempo.
146
00:19:02,640 --> 00:19:04,130
Nada es seguro.
147
00:19:06,310 --> 00:19:08,740
No lo entender�s hasta el �ltimo d�a.
148
00:19:12,850 --> 00:19:15,510
Mirenlo, parece engre�do.
149
00:19:17,320 --> 00:19:20,580
No digas eso,
el ser� nuestro jefe.
150
00:19:21,120 --> 00:19:23,320
�Jefe? �Jefe de mis patas?
151
00:19:24,190 --> 00:19:25,350
�Vas a trabajar para �l?
152
00:19:28,100 --> 00:19:29,590
No le digas a Chung.
153
00:19:30,530 --> 00:19:31,900
Vasmos a cuidar de su ni�ita.
154
00:19:36,670 --> 00:19:38,640
Wah, pasado ma�ana
ser� el D�a del Padre.
155
00:19:38,840 --> 00:19:40,570
�Qu� crees que me regalar� mi hija?
156
00:19:41,640 --> 00:19:43,770
Tu hija y tu mujer te
dejaron hace mas de 10 a�os.
157
00:19:44,010 --> 00:19:45,880
Mi hija regres�.
158
00:19:46,250 --> 00:19:48,610
Me llam� esta ma�ana,
quiere verme pasado ma�ana.
159
00:20:03,730 --> 00:20:05,130
En dos d�as,
este ser� tu territorio.
160
00:20:05,930 --> 00:20:09,200
Hay mucho terreno en esta zona,
no puedo manejarlo todo.
161
00:20:10,240 --> 00:20:12,000
Lo importante es saber
quien es el mas fuerte.
162
00:20:12,470 --> 00:20:14,030
Luego, ir�s tras el.
163
00:20:15,680 --> 00:20:17,080
Todos saben que eres bueno peleando.
164
00:20:18,710 --> 00:20:19,980
Solo son rumores.
165
00:20:26,350 --> 00:20:27,580
Wong Po dice...
166
00:20:28,720 --> 00:20:30,710
que es el due�o de esto
despues de la medianoche.
167
00:20:33,690 --> 00:20:34,920
Eso escuch�.
168
00:20:44,270 --> 00:20:45,570
�Qu� est�n haciendo?
169
00:20:45,970 --> 00:20:48,240
�Qu� est� pasando?
�Alto!
170
00:21:11,500 --> 00:21:13,230
�Qu� pasa?
171
00:21:20,110 --> 00:21:22,770
�Fuiste t� el que arroj� esa botella?
�Cierto?
172
00:21:24,980 --> 00:21:25,740
�Atr�s, atr�s!
173
00:21:25,950 --> 00:21:26,740
�Polic�a!
174
00:21:26,950 --> 00:21:28,680
�Oficial, arrojar botellas es un crimen?
�Quieto!
175
00:21:28,880 --> 00:21:30,150
�Me revisan? Det�nganse.
176
00:21:33,450 --> 00:21:34,550
�Qu� es esto?
177
00:21:35,620 --> 00:21:36,490
�Arriba!
178
00:21:42,960 --> 00:21:44,020
Qu�tate los zapatos.
179
00:21:44,930 --> 00:21:45,960
Qu�tatelos.
180
00:21:52,740 --> 00:21:53,870
Tambien las medias.
181
00:21:58,680 --> 00:21:59,580
Arriba.
182
00:22:00,820 --> 00:22:02,410
Lev�ntate.
183
00:22:06,150 --> 00:22:07,310
Da un paso atr�s.
184
00:22:09,820 --> 00:22:11,120
Da un paso atr�s.
185
00:22:16,860 --> 00:22:17,850
Otro paso mas.
186
00:22:26,940 --> 00:22:28,100
Comienza a saltar.
187
00:22:28,480 --> 00:22:29,030
Dije que saltes.
188
00:22:29,240 --> 00:22:30,540
�Salta mis nalgas!
189
00:22:40,190 --> 00:22:41,350
�Quietos!
190
00:23:17,260 --> 00:23:18,620
�Quieres impresionarlos?
191
00:23:19,890 --> 00:23:23,020
Gordifl�n, desde ma�ana lidiar�s conmigo.
192
00:23:24,000 --> 00:23:26,930
Bien, me siento emocionado.
193
00:24:40,570 --> 00:24:43,630
Conf�a en m�.
No dejar� que le pase nada a mi gente.
194
00:25:57,720 --> 00:25:58,410
�Qu� quieres?
195
00:25:58,620 --> 00:25:59,550
Reportar un crimen.
196
00:25:59,750 --> 00:26:01,150
�Abajo!
197
00:26:01,760 --> 00:26:03,120
Es un homicidio.
198
00:26:04,020 --> 00:26:04,650
�Qu�?
199
00:26:04,860 --> 00:26:07,090
Estaba filmando el monstruo de la laguna...
y accidentalmente grab� un homicidio.
200
00:26:08,030 --> 00:26:09,020
Dame eso.
201
00:26:21,980 --> 00:26:23,240
Quieto, no te muevas.
202
00:26:55,810 --> 00:26:58,710
Un chico trajo esta cinta.
Hay im�genes muy claras.
203
00:27:26,640 --> 00:27:27,660
Mierda.
204
00:27:28,810 --> 00:27:30,900
Traigan a ese bastardo de Wong Po.
205
00:27:31,980 --> 00:27:34,710
�Por qu�?
El no mat� al tipo.
206
00:27:38,550 --> 00:27:41,450
Borra la parte del disparo.
La gente no notar� nada.
207
00:27:47,330 --> 00:27:49,690
Lok, busquen a ese pendejo.
208
00:27:53,670 --> 00:27:57,970
Tu enc�rgate del chico que trajo la cinta.
209
00:27:58,170 --> 00:27:59,100
No hay problema.
210
00:28:01,640 --> 00:28:03,170
Llamen a los uniformados
y arresten a Wong Po.
211
00:28:03,880 --> 00:28:05,340
�Y el Inspector Ma?
�Debemos informarle?
212
00:28:11,520 --> 00:28:12,950
�Me ocultan algo?
213
00:28:13,790 --> 00:28:14,750
Mira por ti mismo.
214
00:28:27,730 --> 00:28:29,200
Oficialmente, no estar�s
de servicio hasta ma�ana.
215
00:28:29,600 --> 00:28:30,630
No tienes que ir.
216
00:28:31,210 --> 00:28:32,040
Vamos.
217
00:28:33,410 --> 00:28:35,710
D�jame recoger algo.
Voy con ustedes.
218
00:28:44,380 --> 00:28:45,320
�Hay otra copia de la cinta?
219
00:28:45,520 --> 00:28:46,750
No, no...
220
00:28:46,950 --> 00:28:47,390
�No?
221
00:28:47,590 --> 00:28:49,150
�No? Hay muchas cintas aqu�.
222
00:28:49,860 --> 00:28:52,190
No se lleven mis cintas.
Son m�as.
223
00:28:53,830 --> 00:28:56,690
Vi como ese hombre fu� asesinado.
Yo podr�a ser su testigo.
224
00:28:56,900 --> 00:28:59,490
No fu� ese tipo quien lo hizo.
�Fu� el hombre gordo!
225
00:28:59,700 --> 00:29:01,100
�En serio?
�Fu� el gordo!
226
00:29:01,300 --> 00:29:01,790
�Gordo?
227
00:29:02,000 --> 00:29:04,100
�Est� claro?
�El gordo!
228
00:29:15,780 --> 00:29:16,680
�Wong Po!
229
00:29:20,850 --> 00:29:22,580
Sospechamos que est�s
involucrado en un asesinato.
230
00:29:22,860 --> 00:29:23,720
Ahora est�s bajo arresto.
231
00:29:23,920 --> 00:29:25,120
�Otra vez?
232
00:29:25,460 --> 00:29:26,980
Mi hijo cumple un mes de nacido hoy.
No me causen problemas.
233
00:29:28,430 --> 00:29:29,660
Hoy es el funeral de
uno de mis hombres.
234
00:29:30,030 --> 00:29:30,660
Ven a la estaci�n.
235
00:30:23,850 --> 00:30:24,870
�El gordo mat� al tipo!
236
00:30:25,090 --> 00:30:27,950
El gordo mat� al tipo...
El gordo...
237
00:30:28,220 --> 00:30:28,880
�Est�s loco!
238
00:30:29,090 --> 00:30:31,790
El gordo mat� al tipo...
239
00:30:35,100 --> 00:30:37,760
�Esto es un estudio?
�Te crees artista?
240
00:31:06,260 --> 00:31:08,390
Tienen el derecho a
detenerte por 48 horas.
241
00:31:09,200 --> 00:31:10,290
Dame un tel�fono.
242
00:31:14,470 --> 00:31:18,230
No puede llamar.
Que su abogado lo haga.
243
00:31:18,470 --> 00:31:19,700
�Qu�tamelo, si te atreves!
244
00:31:29,080 --> 00:31:31,050
Hola, cari�o.
�Al�?
245
00:31:31,390 --> 00:31:32,480
�No se oye?
246
00:31:32,920 --> 00:31:34,320
�Est�s bien?
247
00:31:37,020 --> 00:31:40,080
El beb� cumple un mes hoy.
Y es tu primer D�a del Padre.
248
00:31:41,460 --> 00:31:42,620
�No puedes venir?
249
00:31:42,830 --> 00:31:44,230
Ponme al beb�.
250
00:31:45,630 --> 00:31:47,120
Papi te quiere hablar.
251
00:31:49,400 --> 00:31:53,340
Hola, papi te extra�a mucho.
252
00:31:58,710 --> 00:32:00,940
Cari�o, est�s bien.
�No es cierto?
253
00:32:02,650 --> 00:32:04,010
Ll�vatelo a casa y esp�rame ah�.
254
00:32:09,490 --> 00:32:10,620
Quiero salir hoy mismo.
255
00:32:11,160 --> 00:32:12,090
Pensar� en algo.
256
00:32:25,170 --> 00:32:28,070
Lok, d�jame eso a m�.
257
00:32:29,780 --> 00:32:31,070
Dile a Wah que tenemos al tipo.
258
00:32:31,980 --> 00:32:33,950
Ahora que encerramos a
Wong Po, habr� mucho caos.
259
00:32:34,950 --> 00:32:37,080
Oficialmente, estar�s de servicio ma�ana.
No te molestes con esto.
260
00:32:37,480 --> 00:32:39,380
Desde ma�ana
trabajar� en este caso.
261
00:32:41,190 --> 00:32:43,160
�Te dijo que iba a hacer?
262
00:32:44,390 --> 00:32:45,380
No.
263
00:32:46,660 --> 00:32:48,860
No me lo dijo ni a m�,
no creo que te lo diga a t�.
264
00:32:49,130 --> 00:32:51,150
Estos tipos son demasiado impetuosos.
No me gusta mucho.
265
00:32:51,630 --> 00:32:52,690
Deber�as controlarlos un poco.
266
00:32:53,900 --> 00:32:56,840
Recuerda, presenta cargos si
tienes evidencia. Si no, d�jalo ir.
267
00:34:24,960 --> 00:34:25,930
Trata de escapar.
268
00:34:31,970 --> 00:34:32,760
Vete al diablo.
269
00:34:58,630 --> 00:34:59,460
Corre.
270
00:35:09,240 --> 00:35:12,100
No me golpees.
271
00:35:22,020 --> 00:35:23,180
Salta.
272
00:35:23,880 --> 00:35:24,910
Salta.
273
00:35:28,220 --> 00:35:29,380
Bastardo.
274
00:36:57,380 --> 00:36:59,110
�Sigue peleando!
275
00:37:08,420 --> 00:37:10,010
Te disparar�.
276
00:37:11,730 --> 00:37:12,890
Wah.
277
00:37:19,370 --> 00:37:20,360
�Han perdido la cabeza?
278
00:37:22,370 --> 00:37:23,800
Ese tipo asesin� a un colega.
279
00:37:24,000 --> 00:37:25,200
Y ustedes lo asesinaron a �l.
280
00:37:25,410 --> 00:37:26,700
�Hacen lo que les da la gana?
281
00:37:27,010 --> 00:37:27,910
No vimos nada.
282
00:37:28,270 --> 00:37:29,740
Solo vimos como dejaste que el
sospechoso se cayera al vac�o.
283
00:37:30,640 --> 00:37:32,270
�Ahora quieren inculparme a m�?
284
00:37:32,610 --> 00:37:33,740
�Es uno de los nuestros!
285
00:37:36,180 --> 00:37:37,480
�Alguna vez lo fu�?
286
00:37:39,850 --> 00:37:41,820
�Y qu�?
No somos amigos.
287
00:37:42,020 --> 00:37:43,490
�Tenemos que contarte todo?
288
00:37:45,160 --> 00:37:46,280
�Qu� quieres?
289
00:37:47,630 --> 00:37:49,460
Esto no te concierne.
�Por qu� viniste?
290
00:37:50,100 --> 00:37:51,320
No siquiera conf�as en tu propia gente.
291
00:37:53,770 --> 00:37:54,600
Quieres inculpar a Wong Po.
292
00:37:54,800 --> 00:37:55,860
Si.
293
00:37:57,170 --> 00:38:00,370
Si ese hombre no muere,
Wong Po quedar�a libre.
294
00:38:00,910 --> 00:38:02,100
Yo tambien quiero atraparlo...
295
00:38:02,310 --> 00:38:04,110
pero no de esta manera.
296
00:38:04,780 --> 00:38:06,610
Yo soy el �nico responsable por esto.
297
00:38:08,450 --> 00:38:11,470
Solo tengo un deseo;
poner a Wong Po tras las rejas.
298
00:38:11,690 --> 00:38:13,080
�Quieres hacerlo tu solo?
299
00:38:13,990 --> 00:38:15,890
�Quieres enviarnos a todos a la c�rcel?
300
00:38:16,120 --> 00:38:17,890
�Y dejar que ese bastardo salga?
301
00:38:18,220 --> 00:38:19,620
�Sabes que es lo correcto?
302
00:38:19,830 --> 00:38:20,720
�Esto no es lo correcto!
303
00:38:20,930 --> 00:38:22,950
�Por qu� golpeaste a aquel sospechoso
hasta causarle da�o cerebral?
304
00:38:23,160 --> 00:38:25,720
Porque sab�as que hab�a arruinado la
vida de mucha gente, y se lo merec�a.
305
00:38:26,770 --> 00:38:28,200
En ese entonces,
la polic�a entera te apoy�.
306
00:38:29,670 --> 00:38:33,160
D�melo.
�Qu� es lo correcto?
307
00:38:44,850 --> 00:38:46,010
Ya no hay vuelta atr�s.
308
00:38:47,690 --> 00:38:50,180
Hazte la vista gorda.
No te causar� problemas.
309
00:39:32,170 --> 00:39:34,460
Golpea, golpea, vamos.
310
00:39:34,870 --> 00:39:40,100
Ag�chate.
311
00:39:40,310 --> 00:39:41,470
�C�brete!
312
00:39:42,340 --> 00:39:45,110
Patada, patada,
ahora c�brete.
313
00:39:45,380 --> 00:39:47,640
Golpea, golpea.
314
00:39:47,850 --> 00:39:49,010
Patada.
315
00:40:08,770 --> 00:40:10,200
�Sabes cuantos hombre
puede matar un arma?
316
00:40:10,400 --> 00:40:11,370
�Come mierda!
317
00:40:16,180 --> 00:40:17,770
Golpea, golpea...
318
00:40:17,980 --> 00:40:20,170
No golpees, patada, patada...
319
00:40:20,380 --> 00:40:22,610
Kick him! Kick!
320
00:40:27,090 --> 00:40:28,050
Gan�.
321
00:40:29,260 --> 00:40:30,190
Eres un maleta.
322
00:40:30,390 --> 00:40:31,120
Un juego mas.
323
00:40:31,320 --> 00:40:32,550
Vamos, un juego mas...
324
00:40:38,570 --> 00:40:39,730
Eres un perdedor.
325
00:40:39,930 --> 00:40:41,900
Siempre dices que me vas a ganar.
326
00:40:42,100 --> 00:40:44,500
Dices que te esforzar�s
y tratar�s de ganarme.
327
00:40:44,840 --> 00:40:47,000
Pero pierdes cada vez que regresamos.
328
00:40:47,840 --> 00:40:49,330
Un perdedor nato.
329
00:40:50,010 --> 00:40:51,600
No soy tan bueno como t�.
330
00:40:52,050 --> 00:40:55,070
Debes agacharte cuando
te lanzan un pu�o.
331
00:40:55,520 --> 00:40:56,610
Cada vez...
332
00:40:56,820 --> 00:40:58,310
No lo gaste todo de una vez.
333
00:40:59,290 --> 00:41:01,550
Dices que lo har�s mejor la pr�xima vez.
334
00:41:01,790 --> 00:41:03,720
Pero siempre pierdes.
335
00:41:04,690 --> 00:41:05,660
Hasta la semana que viene.
336
00:41:08,360 --> 00:41:10,350
Trata de mejorar un poco.
337
00:41:16,840 --> 00:41:17,890
Yo mat� a ese hombre y
he venido a entregarme.
338
00:41:18,100 --> 00:41:19,000
Arr�stenme, pendejos.
339
00:41:19,210 --> 00:41:20,300
�Cierra la jeta!
340
00:41:20,610 --> 00:41:22,200
Yo lo hice.
Arr�stenme.
341
00:41:22,410 --> 00:41:24,000
�Arr�stenme!
�Por qu� no me arrestan?
342
00:41:24,210 --> 00:41:27,080
Escuchen,
yo soy el responsable por el caso.
343
00:41:44,400 --> 00:41:45,630
�Qu� hiciste?
344
00:41:46,070 --> 00:41:46,960
Silencio.
345
00:41:52,710 --> 00:41:53,730
�Llenen los reportes!
346
00:42:18,330 --> 00:42:19,230
Habla.
347
00:42:19,430 --> 00:42:20,690
�Quien te dijo que
pod�as usar el tel�fono?
348
00:42:21,100 --> 00:42:22,120
Dame ese tel�fono.
349
00:42:25,170 --> 00:42:26,330
�D�melo!
350
00:42:33,380 --> 00:42:35,280
Suelta, suelta.
351
00:42:36,750 --> 00:42:37,740
�Las llaves!
352
00:42:49,000 --> 00:42:50,430
Despues de hoy, est�s acabado.
353
00:42:51,900 --> 00:42:53,890
Cabrones, no saldr�n vivos de aqu�.
354
00:43:16,620 --> 00:43:18,450
No tenemos suficiente evidencia.
355
00:43:24,500 --> 00:43:25,660
Busquen algo para joderlo.
356
00:43:26,700 --> 00:43:28,190
No hemos recuperado el
arma que mat� a Ah Wai.
357
00:43:28,840 --> 00:43:31,830
Busquen una Tokarev China.
Hagan un disparo y tomen el cartucho.
358
00:43:32,140 --> 00:43:33,630
C�mbienlo con el de
la sala de evidencias.
359
00:43:34,410 --> 00:43:35,370
Yo lo har�.
360
00:43:47,220 --> 00:43:48,410
Es Ah Lok.
361
00:43:49,660 --> 00:43:50,920
�Tienes armas?
362
00:43:51,720 --> 00:43:54,560
Tokarev china.
�Cuanto tardar�?
363
00:43:56,830 --> 00:43:58,130
Espero su respuesta.
364
00:44:06,240 --> 00:44:07,000
�Al�?
365
00:44:07,210 --> 00:44:09,400
Pap�, fel�z D�a del Padre.
366
00:44:12,480 --> 00:44:13,540
Gracias.
367
00:44:14,950 --> 00:44:16,380
No puedo regresar ahora.
368
00:44:17,020 --> 00:44:18,310
Ok, estar� ah�.
369
00:44:19,620 --> 00:44:21,020
Me esperar�s,
sin importar que pase.
370
00:44:22,090 --> 00:44:24,750
Muy bien, te llamar�, cari�o.
371
00:44:25,190 --> 00:44:26,350
Adios.
372
00:44:28,190 --> 00:44:29,320
Lo siento.
373
00:44:36,440 --> 00:44:37,300
�Al�?
374
00:44:37,670 --> 00:44:39,370
�Padrino, terminaste de trabajar?
375
00:44:40,570 --> 00:44:41,900
Sigo ocupado.
376
00:44:42,210 --> 00:44:44,370
�Por qu� no te tomas el d�a libre?
377
00:44:45,610 --> 00:44:47,840
No puedo.
Simplemente no puedo.
378
00:44:54,590 --> 00:44:55,850
�Donde est� tu viejo?
379
00:44:57,960 --> 00:44:58,790
Muerto.
380
00:45:03,800 --> 00:45:05,200
Yo d� por muerto al m�o.
381
00:45:08,970 --> 00:45:09,730
Esp�rame.
382
00:45:09,940 --> 00:45:11,670
No llegues tarde.
383
00:45:11,870 --> 00:45:12,630
Adios.
384
00:45:26,550 --> 00:45:27,480
�Al�?
385
00:45:29,860 --> 00:45:30,910
Bien.
386
00:45:32,330 --> 00:45:33,590
Tienen un arma.
Ir� a buscarla.
387
00:45:34,130 --> 00:45:34,960
Ir� contigo.
388
00:45:38,200 --> 00:45:39,260
Feliz D�a del Padre.
389
00:45:50,940 --> 00:45:53,430
Se�or Po, tenemos al chico
que report� el caso...
390
00:45:53,810 --> 00:45:54,940
Tiene una copia de la cinta.
391
00:45:55,580 --> 00:45:56,380
�Jack, est�s ah�?
392
00:45:56,580 --> 00:45:57,570
Si.
393
00:46:07,930 --> 00:46:11,290
Mi familia est� en Brasil.
No la eh visto en mucho tiempo.
394
00:46:12,600 --> 00:46:13,570
�Desde cuando eres polic�a?
395
00:46:14,730 --> 00:46:15,760
Desde hace 7 a�os.
396
00:46:17,840 --> 00:46:20,360
�Inspector Ma, ha pensado alguna
vez en renunciar a la polic�a?
397
00:46:20,570 --> 00:46:21,400
No.
398
00:46:22,180 --> 00:46:25,010
Desde el d�a en que me convert� en polic�a,
nunca he pensado en renunciar.
399
00:46:42,400 --> 00:46:43,690
Mi hija se ir� ma�ana.
400
00:46:45,200 --> 00:46:46,670
Quiere verme y eso no
pasa todos los d�as.
401
00:46:48,370 --> 00:46:49,730
Si no la veo hoy...
402
00:46:50,600 --> 00:46:51,830
temo que no tendr�
otra oportunidad en la vida.
403
00:46:53,510 --> 00:46:55,630
As� es el destino.
No perdona ni a los padres ni a los hijos.
404
00:46:56,340 --> 00:46:56,830
No luches contra el destino.
405
00:46:57,040 --> 00:46:58,340
No podemos quejarnos.
406
00:47:00,710 --> 00:47:01,740
Wah.
407
00:47:03,520 --> 00:47:05,310
�Crees que estar�a bien salir?
408
00:47:08,490 --> 00:47:09,980
Si sacan cuchillos, saca tu arma.
409
00:47:10,620 --> 00:47:12,960
Si sacan armas,
nosotros tenemos dos.
410
00:47:14,690 --> 00:47:16,090
Si quieres ir,
ir� contigo.
411
00:48:12,150 --> 00:48:14,280
7 mi no son suficientes.
Queremos 70 mil.
412
00:48:15,120 --> 00:48:16,320
�Quieres jugar conmigo?
413
00:48:16,690 --> 00:48:17,660
�Quieres el arma o no?
414
00:48:24,200 --> 00:48:25,720
Son los �nicos que tienen
ese tipo de pistola.
415
00:48:26,370 --> 00:48:28,090
Y tambien los �nicos
no relacionados con Wong Po.
416
00:48:31,900 --> 00:48:33,030
Buscar� el dinero.
417
00:48:49,190 --> 00:48:50,520
Dale esto a tu jefe.
418
00:48:51,920 --> 00:48:53,080
Dile que si tiene preguntas...
419
00:48:58,960 --> 00:49:02,230
"Chung, Wai ir� conmigo a la plaza
de las estatuas a ver a mi hija"
420
00:49:02,570 --> 00:49:03,730
"Ya regreso"
421
00:49:43,340 --> 00:49:44,400
Dile hola a papito.
422
00:49:47,150 --> 00:49:49,480
Sigo trabajando.
Regresar� pronto.
423
00:50:08,570 --> 00:50:09,800
�Chan Kwok Chung!
424
00:50:58,350 --> 00:50:59,980
No puedo encontrarlo, se�or.
425
00:51:00,190 --> 00:51:01,080
Sigan buscando.
426
00:51:02,120 --> 00:51:03,880
�Ba, has visto a Chan Kwok Chung?
427
00:51:04,190 --> 00:51:05,660
No lo he visto, se�or.
428
00:52:42,050 --> 00:52:43,520
Polic�a, alto.
429
00:52:47,460 --> 00:52:48,790
Te dije que alto.
430
00:56:13,170 --> 00:56:13,890
�Hola?
431
00:56:14,100 --> 00:56:15,570
Ah Lok fu� golpeado.
432
00:56:26,110 --> 00:56:28,910
Descubrieron mi plan,
y no puedo salir de la estaci�n.
433
00:56:29,750 --> 00:56:31,550
Wah y Sum est�n en
la plaza de las estatuas.
434
00:56:32,080 --> 00:56:33,420
Ve a ayudarlos.
435
00:56:38,020 --> 00:56:39,820
�Un test de personalidad?
436
00:56:41,490 --> 00:56:43,720
�Si solo tuvieras un d�a mas para vivir...
437
00:56:44,100 --> 00:56:45,430
qu� har�as?
438
00:56:47,500 --> 00:56:49,560
Quisiera pasarlo contigo y con tu mam�.
439
00:56:50,970 --> 00:56:53,490
Si quieres pasarlo con alguien que amas...
440
00:56:53,740 --> 00:56:55,400
eres una persona sentimentalista.
441
00:57:03,050 --> 00:57:03,740
Si quieres...
442
00:57:03,950 --> 00:57:05,640
pasarlo solo...
443
00:57:06,050 --> 00:57:07,580
D�jame terminar...
444
00:57:07,790 --> 00:57:10,150
Si quieres probar suerte apost�ndolo todo...
445
00:57:10,520 --> 00:57:12,620
Eres una persona que no se queda
quieta y busca la inesperado.
446
00:57:13,290 --> 00:57:17,130
Si decides seguir tu rutina,
sin decir nada a nadie...
447
00:57:17,400 --> 00:57:19,230
tienes un car�cter muy fuerte.
448
00:57:19,700 --> 00:57:21,670
Aqu� no tienen tu respuesta.
449
00:57:23,240 --> 00:57:24,290
Joey.
450
00:57:25,640 --> 00:57:26,760
�Sigues enojada conmigo?
451
00:57:27,970 --> 00:57:30,170
�Enojada? Ya no pienso en eso.
452
00:57:30,480 --> 00:57:34,470
Deber�as dejar de pensar tanto.
A veces no es bueno.
453
00:57:34,680 --> 00:57:36,270
Solo se feliz y sonrie.
454
00:57:52,830 --> 00:57:56,460
Chung, no se si est�s
haciendo lo correcto...
455
00:57:56,700 --> 00:57:57,600
pero conf�o en t�.
456
00:58:03,940 --> 00:58:04,970
Gracias.
457
00:58:20,930 --> 00:58:21,820
�Al�?
458
00:58:22,260 --> 00:58:24,490
Mam�, es Wah.
459
00:58:25,560 --> 00:58:26,720
�Qu� pasa?
460
00:58:29,800 --> 00:58:30,860
Nada.
461
00:58:32,170 --> 00:58:34,870
�Como est�?
�Sigue en el hospital?
462
00:58:35,940 --> 00:58:37,240
�Sigue con vida?
463
00:58:37,810 --> 00:58:40,300
Siempre quisiste que muriera.
464
00:58:40,750 --> 00:58:42,840
Sucedi� el mes pasado.
465
00:58:44,520 --> 00:58:46,750
No importa quien tuviera la raz�n...
466
00:58:47,320 --> 00:58:49,790
ahora no tienes con quien discutir.
467
00:58:50,420 --> 00:58:53,020
Si quieres presentar tus respetos, adelante.
468
00:58:54,060 --> 00:58:56,320
�Entonces, nada mas?
469
00:59:11,310 --> 00:59:12,500
Un regalo para t�.
470
00:59:14,180 --> 00:59:15,080
�Qu� es?
471
00:59:15,610 --> 00:59:18,210
Siempre quieres que te lo diga.
Adivina.
472
00:59:20,990 --> 00:59:23,080
Piensa en qu� podr�a darte de regalo.
473
00:59:24,490 --> 00:59:25,960
Adios, hasta luego.
474
01:00:38,260 --> 01:00:39,250
Wah.
475
01:00:50,910 --> 01:00:53,100
C�lmate.
Habla lentamente.
476
01:00:54,910 --> 01:00:56,850
Wah, resiste, Wah
477
01:01:04,860 --> 01:01:06,650
Tom� el dinero de Wong Po...
478
01:01:08,760 --> 01:01:10,790
Chung nos ha cubierto las
espaldas desde hace tiempo.
479
01:01:13,230 --> 01:01:15,390
Quiero ayudar a la ni�a de Chung.
480
01:01:19,770 --> 01:01:23,500
El dinero...
est� en el baul del auto de Lok.
481
01:01:39,260 --> 01:01:43,630
No servimos para nada...
482
01:01:47,670 --> 01:01:51,860
Inspector Ma...
Deshonramos a la polic�a.
483
01:01:52,840 --> 01:01:54,360
Deshonramos a Chung...
484
01:01:56,840 --> 01:02:00,640
�Donde est� Chung?
�Donde est�?
485
01:02:02,610 --> 01:02:06,210
Chung...
Dale el dinero a Chung...
486
01:02:07,790 --> 01:02:09,280
Chung... Chung
487
01:02:48,260 --> 01:02:49,990
Tomaron el dinero de Wong Po...
488
01:02:50,730 --> 01:02:52,630
para ayudarte con la educaci�n de la ni�a.
489
01:03:41,450 --> 01:03:42,880
�Sabes por qu� quiero ayudarte?
490
01:03:46,720 --> 01:03:48,080
Mi padre era polic�a.
491
01:03:51,290 --> 01:03:53,420
Crec� pr�cticamente en una patrulla.
492
01:03:55,390 --> 01:03:57,550
Ve�a a mi pap� marchar todos los d�as.
493
01:03:59,230 --> 01:04:01,170
Y segu� sus pasos.
494
01:04:02,870 --> 01:04:04,990
Desde entonces, quise ser polic�a.
495
01:04:08,870 --> 01:04:10,070
Un d�a, mi padre estaba investigando...
496
01:04:10,280 --> 01:04:12,110
un caso de tr�fico de armas...
497
01:04:13,210 --> 01:04:14,970
y lo rodearon unos maleantes...
498
01:04:17,250 --> 01:04:21,120
Le dispararon mas de 30 veces,
casi todos en las piernas.
499
01:04:22,990 --> 01:04:24,920
Muri� despues de 2 horas de cirug�a.
500
01:04:29,090 --> 01:04:31,690
Pero no atraparon a ninguno de ellos.
501
01:04:38,370 --> 01:04:39,840
Mi padre era supersticioso.
502
01:04:42,140 --> 01:04:43,610
Me dec�a siempre...
503
01:04:44,440 --> 01:04:45,240
"Si tu vida estar� gobernada
por la Estrella de la Ruina..."
504
01:04:45,440 --> 01:04:47,380
"al convertirte en soldado,
un mal futuro caer� sobre t�"
505
01:04:49,510 --> 01:04:51,240
Antes de morir,
me pidi� que no fuese polic�a.
506
01:04:54,890 --> 01:04:56,410
No creo en el destino.
507
01:04:58,660 --> 01:05:01,020
Solo creo que hay problemas
que solo la polic�a puede solucionar.
508
01:05:06,770 --> 01:05:08,430
Todos tres eran buenos polic�as.
509
01:05:09,900 --> 01:05:11,100
Tu tambien.
510
01:05:20,350 --> 01:05:22,070
Ir� a buscar el dinero en la estaci�n.
511
01:05:23,450 --> 01:05:25,180
Entonces iremos juntos a
entreg�rselo a Wong Po.
512
01:05:32,160 --> 01:05:33,420
Te esperar� aqu�.
513
01:06:02,750 --> 01:06:06,160
�Kwun, sab�as que
intentaron inculpar a Wong Po?
514
01:06:07,030 --> 01:06:07,860
Lo se.
515
01:06:08,390 --> 01:06:09,920
�Le dan mala reputaci�n a la polic�a!
516
01:06:14,170 --> 01:06:16,500
Lo que hemos hecho,
lo hicimos por la polic�a.
517
01:06:17,340 --> 01:06:18,730
�Hiciste algo por nosotros?
518
01:06:19,100 --> 01:06:20,500
�Alguien se da cuenta cuando
hacemos bien nuestro trabajo?
519
01:06:21,640 --> 01:06:23,040
Wong Po tiene evidencia.
520
01:06:23,240 --> 01:06:24,730
No puedo pretender que no pas� nada.
521
01:06:25,210 --> 01:06:26,700
Mis hombres murieron...
522
01:06:26,910 --> 01:06:28,500
y tampoco puedo
pretender que no pas� nada.
523
01:06:33,520 --> 01:06:34,420
�Kwun!
524
01:07:21,370 --> 01:07:23,230
Chan Kwok Chung,
dame mi dinero,
525
01:07:23,440 --> 01:07:24,490
y me olvidar� de todo lo demas.
526
01:08:00,540 --> 01:08:01,440
�Alto!
527
01:08:35,570 --> 01:08:36,900
Dios es justo.
528
01:08:37,440 --> 01:08:39,430
Siempre hay consecuencias para todo.
529
01:08:42,480 --> 01:08:44,280
Te pagar� en nombre de mis hombres.
530
01:09:19,450 --> 01:09:22,540
�Como podr�as matar sin un arma?
531
01:10:59,150 --> 01:11:00,620
Te llevo lo que quieres...
532
01:11:01,020 --> 01:11:03,040
Si Chung est� vivo, d�jalo ir.
533
01:11:14,230 --> 01:11:16,330
No se cuanto mas pueda resistir el pobre.
534
01:11:28,550 --> 01:11:29,810
Ir� a recibirlo.
535
01:19:25,590 --> 01:19:27,020
Cari�o.
536
01:19:31,330 --> 01:19:32,590
Estoy bien.
537
01:19:41,210 --> 01:19:41,670
�Al�?
538
01:19:41,870 --> 01:19:43,100
�Cari�o?
539
01:19:45,380 --> 01:19:46,240
�Al�?
540
01:19:48,780 --> 01:19:51,580
�Al�?
Cari�o...
541
01:19:54,420 --> 01:19:57,010
�Est�s bien?
�Por qu� hay tanto ruido?
542
01:19:59,290 --> 01:20:00,480
�Al�?
543
01:20:00,690 --> 01:20:03,020
Cari�o, el beb� te extra�a mucho.
544
01:20:03,260 --> 01:20:04,660
�Quieres hablarle?
545
01:20:04,930 --> 01:20:05,860
�Cari�o?
546
01:20:09,700 --> 01:20:10,670
�Al�?
547
01:20:12,170 --> 01:20:13,400
�Est�s bien, cari�o?
548
01:20:16,370 --> 01:20:19,570
Estoy bien. Estoy un poco ocupado,
regresar� pronto.
549
01:20:19,780 --> 01:20:21,970
Estamos abajo, vamos a subir.
550
01:20:22,180 --> 01:20:24,910
No, esp�rame abajo.
551
01:20:25,280 --> 01:20:26,610
Bien.
552
01:22:25,040 --> 01:22:26,900
�No piensas bajarme?
553
01:22:33,910 --> 01:22:37,750
No debiste venir.
Nos lo merec�amos.
554
01:22:41,090 --> 01:22:42,920
Solo quiero recuperar el
honor de mis hombres.
555
01:27:26,200 --> 01:27:27,400
No son malos.
556
01:27:29,010 --> 01:27:30,270
�Quien es el mas capaz?
557
01:27:30,810 --> 01:27:32,210
Todos son capaces.
558
01:27:32,440 --> 01:27:34,410
Las palabras son vac�as.
Los conocer�s.
559
01:27:36,080 --> 01:27:37,210
Mi ahijada.
560
01:27:38,350 --> 01:27:40,280
Sus padres fueron
asesinados por Wong Po...
561
01:27:41,820 --> 01:27:44,510
Quiero cuidar de ella,
pero se me acaba el tiempo.
39062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof