All language subtitles for Rookie.Blue.S01E03.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-F0RKi.eng

Open up!

Dad, are you in there?

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

This is Tommy. Leave a message.

Dad, come on.
Come on, please wake up.

Come on, get up. Please!
Dad, get up!

Hey. You're okay.

You're okay.

What are you doin' here?

We were supposed
to meet for lunch.

I called you, like, 18 times.

The phone's off.

Hey. What's going on
with my window?

Like I said,
you didn't answer my calls.

So?

You know,
what is wrong with you?

You know, this is exactly
what happened last year

When I found you with a bunch
of booze and sleeping pills.

Come on! It's okay.
It's okay. I-I-it's fine.

I'm glad you got me up.
Dad, it's not fine.

I, uh...

I promised I would help
set up fite nite.

You're going to fite nite?

Well, it's a fund-raiser
for retired cops.

I'm a retired cop.

Yeah, and you haven't
gone since.

Well, it wasn't exactly a...

A gold watch exit, you know?

Look, don't worry.

I'm not gonna drink.
Not tonight.

It's a new leaf, I swear.

Come on.
Help me out, will ya?

Come on. Keep moving.
I am moving.

There you go. All right,
but keep your guard up,

All right?
You don't want to get hurt,

You gotta protect yourself. There you go.
Do you guys realize that a rookie from 15 division

Has won fite nite every year
for the last... 12 years?

Jab, jab, cross. There you go. That's good.
Man, if you lose, everybody is gonna hate you.

That's good. Jab, jab, cross. All right?
Oh! What are you-- sorry! Sorry! Man!

Dov, you're not helpin'.

Hey, guys, you know,
there's a briefing in 20, right?

You know, even if you don't win,
they'll still respect you.

Good luck.

Bitch.

Hey, hey, come on.
Shake it off. Let's go.

Come on. One, one, two.
All right? Those swipes comin'.

These bullets are designed
to go through your vests.

They're designed
to kill police.

That's their purpose.

2 cops killed in what,
the last 18 months?

Hey.
What happened to you?

It's a long story. Officer McNally.
Good lunch? Tasty dessert?

Sorry I'm late, sir.
You guys are eyes only.

Anything goes down,
you call it in. You sit tight.

You know your assignments. Nash,
Epstein, you're in the truck.

Diaz, you're here with me.
Peck, McNally,

You're on the back
of the building.

Peck, since you were here
for the briefing,

You're in charge back there.
All right, kids, we roll in five.

Give me five minutes to get cleaned up, okay?
Yeah, take your time.

Hey.

Hey. It's you.

I can see
how you made detective.

Hey, you, uh, you going to fite nite?
Yeah, soon as I'm off shift.

Um, actually,
my friend traci's fighting.

Chris has been coaching her
all week. Are you goin'?

I got a suspect in interview, but if I
ever get done, yeah. McNally, step it up!

Gotta go.

Can I get a radio check
on channel 2

For all tango units?

This is Epstein.
We've got eyes on our u.C.

Tango 4. Check.

Tango 3.

He's approaching
the front doors of the building.

Okay, let's get settled.
Here we go.

No way. That's Boyd?
He's gotta be 20 pounds lighter.

Yeah, u.C. Looks good on him.
that's our guy?

No, that's my guy.

He's been working Beljac
for three months now...

Who should be here any minute.
Can he hear you?

We can't give him an earpiece.

That's why we got
the apartment wired.

Good. Okay, let's clear
the operational channel.

What's wrong with the level?

Whoa. Hello, bad guy.

You have any bullets
I might purchase?

Oh, yes, I do.
Here's some money.

Uh, would you like to count
said money?

Yeah, well, I guess--
I guess I should.

20, 40, 60, 80. You guys
got this? Check, check check?

Okay, well, here's the party.
Is that Boyd?

I thought the camera added 10 pounds.
Don't you have work?

Yeah, paperwork.
Buddy, it's the worst.

Okay, s.W.A.T.'s teed up.
How about eyes?

Two in the building,
two in the bucket.

You definitely Drew the long straw.
I know. It's awesome.

This is a major takedown, pal,

And you are
a crucial part of it.

So I need you to go down
the stairs, out the door

One block west,
three buildings north.

Okay. Uh... What am I doing?

I'll take a large black. Jerry's
a double-double with sweetener.

Oliver?
Yeah, no--no-fat chai latte.

We're looking for a silver SUV

Being driven by the target--
Beljac, caucasian,

5'10", 41 years of age.
what are you doing?

I need to pee.

I forgot. I was all psyched to
be gearing up for surveillance.

And how stupid are we?

"who wants to be
in the bucket?"

We actually put up our hands.

Are you kidding me?
Surveillance is awesome.

We're right in the middle of the action.
Should've worn a diaper.

Oh. How about this?

And what kind of aim
do you think I have?

Hey, can I leave the van
if it's a medical emergency?

Not if you ever want
to be cut loose.

Have you ever been
white-water rafting?

You dating anyone these days?

Um, nope.

Nope. You?

It's just that you and Swarek
seem kind of friendly.

Hmm?

I'm not saying
he's not adorable

In a sort of bossy,
rough trade kind of way.

Just--just be careful.

Okay? That's all.

I mean, he--
he's your training officer,

And you're a rookie.

It's kind of a no-no.
It's actually a rule.

Yeah, well, it doesn't need to be, 'cause he's not my type.
Oh, shut up. He'd be anybody's type.

Okay. He's all yours.

Look.

Silver s.U.V. That's him.
Uh, peck here.

Silver s.U.V. Heading
southwest on green street.

Too much tint to see how many
occs. "Occupants."

Okay, guys,
we got eyes on Beljac.

He's heading up green street.
Keep 'em peeled.

What'd I miss?
Jerry's sweetener?

He likes the blue kind.
Give that man a headset.

Tango 9. We've got eyes.
SUV's approaching fleet.

Peck, McNally,
what are you seeing?

He's heading south
on fleet street, sir.

Epstein, nash, he's coming at you.
Roger that.

He's parking.

We got him on the street.

You guys hearing that?

What's he saying?
He, uh, he's saying that he loves you.

The level's screwed.
No, there's background noise.

Some kind of argument.
But who's arguing? Where?

Somebody gonna do
something about that?

We can't lose this wiretap.

Who's hearing this?

It's up here, sir.
Where is "here," McNally?

Third floor,
southwest end of the hallway.

The target Beljac--
he's headed for the building.

Okay, this is a problem. I'm calling Boyd.
Let me put my rooks on it.

Wait. Are they up to it?
Peck, McNally,

Make 'em shut up now,
whatever it takes.

Okay. Follow my lead.

And do not shout "police!"

Roger that.

Mind your own business
and get the hell outta here!

Somebody needs to get up there
and stop it. Can you hear me?

Man, get outta here!
Hey!

Hey! Hey, hey! Keep your voices down.
You want to go again?!

There's been a complaint
about the noise.

I'll give you a complaint.
This guy is out of his mind. Shut up.

Look what this drunk did to my face. A drunk?
You think I'm drunk? Come on, pal!

Hey! Peck, McNally, hurry up.
The target's in the building.

Get off me!
Hands, head now.

Come on.

You're not taking him?
just shut up!

Target's heading
up the north stairs.

Quiet.
You're right on top of him.

Shh! it's under control.

We alone?

And Beljac's in the apartment.
Here, have a look around.

Let's see what's in the bag.

Count it.

48 cases.

50 rounds per case,

So that's 2,400 rounds.

There's the money shot.
What do you think?

A lot of dead cops.

Target is leaving the apartment.

Happy trails. Ahem.

And...

Takedown. Takedown.

Those guys are just backup. Real
s.W.A.T.'s in there already--

Smoke bombs, dropping
through ceilings on pulleys.

Nope. They're in
the next door apartment.

What? Jerry told me.

Target is in custody.
Repeat--target is in custody.

Ahem.

All right.

Who the hell is that guy?

One of Beljac's crew?
He saw the s.W.A.T. Guys.

We're not allowed to leave the van.
No one else is seeing this!

He's getting away!
Don't!

This is Epstein.

I have one of Beljac's crew
fleeing the scene!

Police!

Out of the way!

North entrance on...
square!

Do not move!

We got him. We got him.

Other hand.

Dispatch, this is barber.
go ahead, detective.

Second suspect
has been apprehended.

I need 1522 to stand by for transport.
10-4.

Nice. Hey, you know why I punched him?
You know why?

He was gonna hit her.
Can you sit back, sir?

He was! I swear!

He walked in.
We were just talkin',

Havin' a coffee--
you don't smell like coffee.

Yeah, what she means is
you stink,

So get your face away from the cage.
And then he grabbed her around the neck.

What was I supposed to do?
Look, you're gonna have all the time in the world

To tell this to a judge, all right?
They're only been married for three years,

And he hits her all the time.
She comes in to work--

She'll complain to anyone who's listening.
What was that for?

I told him to sit back.
You all right?

Yeah.

I'm sorry, okay?

I'm just sayin'...

You got the wrong guy.

Did you, uh,
find a bathroom yet?

Nice work, detective.

Congratulations.
I need to talk to officer nash.

I know. I'm sorry. I held it as long as
I-- what the hell were you thinking?

You left the surveillance van.

The guy was taking off.

Your orders
were to stay in the van.

Traci, I'm sorry,
but I'm gonna--

I'm gonna have to report this.

Are you reporting dov?
Epstein was just backing you up.

Oh, my God. This is about the
other night, isn't it? What?

I told you I was training
with Chris.

This isn't personal, okay?

Well, that's funny, 'cause
it feels incredibly personal.

Okay, you're gonna get
a copy of the report

After the boss sees it.
Jerry.

Maybe he was right.

Maybe we shouldn't have left
her alone with her husband.

We were just there about the noise, Andy.
That doesn't matter. I mean, if she's in trouble--

Yeah, well, she could have said something.
She didn't have a chance.

It was by the book.
I know. It's just--it feels...

Her husband looked creepy.

So she married a creep.

There's really nothing
that we can do about it.

You did such an awesome job,
you go back and book him.

What happened?

She forgot to pee
before she got in the truck.

Kind of went downhill
from there.

Traci, hey.

Please don't be nice to me. I can't handle that right now.
Okay. Just making sure you're all right.

Jerry's reporting me.

Apparently,
I didn't follow orders,

And I burned
the surveillance van.

The list goes on. But hey, it's not personal.
So you're okay, though?

I'm fighting. Don't worry.

Your nails.

I know. They're gross.

The fight that Gail and I
broke up at the apartment--

The husband's face
was all scratched up.

A man wouldn't do that, would he?
Scratch? No. Men don't scratch.

We're gonna
knock 'em dead tonight.

You're in the women's locker room.
Okay.

Hey.
Traci's gettin' her gear.

What are you still doing
in uniform?

That kid I arrested--
he won't cough up his name.

You're not coming?
You gotta cheer for us.

I gotta go through mug shots,
figure out who he is.

I know the guy, okay?
He's not gonna talk.

There's nothing we can offer
that's--that's gonna

Make him give this up.
What happened?

Beljac showed up short.
He only had 2,400 rounds on him.

He still goes away, though, right?
Yeah, but that doesn't keep the rest of the bullets

Off the street. "off the street"?
They even have paved roads where you're from?

You get your John Doe's name yet?
Working on it, sir.

Well, be finished working on it.
Right away.

What about fite nite? I know.
I just want to look them up, see if we missed anything.

Missed what? You know our job is just to shut them up, right?
I know, but the guy we left at the apartment

Had scratches
all over his face.

The guy we arrested
didn't scratch him,

'cause men don't scratch.
Maybe they have a cat.

Okay. Melanie Harlowe.
Same address.

And she charged her husband
with assault two years ago.

Maybe she was just defending herself.
We gotta go back. No, we don't.

We left her alone with him.

See? You hear that?

So they scream at each other,
Andy. That's not cause.

Okay, well, what then?
I mean, we knock on the door,

Then he knows we're here.
Yeah, but isn't that the point?

No, because then
the second we're gone,

He's gonna pick up where
he left off. You know,

Maybe I should just go around and check
through a window. We're the police, Andy.

We can't go looking through people's windows.

Let's get him.

Police! Police!

Come here!
Up against the wall.

Hands behind your back! It's okay.
That's all right. You're okay.

Melanie!
Shut up!

You're gonna be fine.

Dispatch, I need a uniform car

To transport a subject to the barn.
okay, it's gonna be fine.

Oh, you think that's funny?

I didn't--
I didn't do anything.

Andy?
What?

You better not. Not until
they take a photograph.

Right. Okay. Okay.

Oh, my God.

Here.

All right. It's okay.

It's all right. Okay?
I came back for you.

I'm gonna help you.
Okay?

Thank you.
You're welcome.

Thank you. Thank you.

You're welcome.

Hey, nash. You know, you have
some heavy shoes to fill.

Sarge here-- he fought his rookie year.
Certainly did. Kicked some ass.

And guess what? That's why I'm the boss.
Well, she's looking good, sir.

We've been working really hard.
Well, she better be. I just bet 500 bucks on you.

No pressure! It's gonna be great.
We got about half an hour.

You want a--you want a soda water
or something? Mr. McNally!

Traci nash!
How's it going, huh?

It looks like you're in tough.

Sh-she's a rookie?
A ringer. Not even police.

She's been temping at 17
for a couple of weeks.

That's a secretary?
Ah, she's sandbaggin'.

Just relax, kid. You know, you--
you look her right in the eye,

Eh, punches in bunches.

Whatever you do,
don't let her scare ya.

You'll be fine. I'm bettin' on ya.
Yeah, yeah, come on.

Well, go easy on the scotch,
Mr. McNally. It's a long night.

Sorry to bother you.
Uh, it's just the kid,

The one we--
whoa.

The one who we-- who ran from the s.
U.V. Mm-hmm.

I ran his prints. Nothing.

I looked through
every single mug shot.

No police force
has ever heard of him.

I thought maybe somebody else wanted to take a run at him.
While you go to fite nite? Nice try.

How you making out with Beljac?
Shut up.

You know what?
Go get the kid.

Go get him? Yeah, bring him here.
He doesn't want to tell you who he is,

Let's stick him in with his boss.
You want to throw him in there?

What? No, you put him in there.
We're going for coffee.

This is 1513.
We're headed back to the barn.

10-4. Have fun at fite nite.
Are you sure you're gonna be all right?

Yeah. Yeah, I'm sure.

He's behind bars, right?
Yeah, he's about to be.

Good riddance.

Ow. The look on his face

When you guys
came through that door--

He didn't know what hit him.

You know what he does
the morning after?

He makes me coffee,

And he sprinkles cinnamon
on top of it.

A couple years ago,
I reported him.

He got locked up.

Got up the next morning,
and I made my own coffee.

That afternoon, he was--
he was out. They let him out.

Hey, it's gonna be
different this time.

You know, all that they made him
do is sign something,

And then he was back.

Oh, God.

Um, you know what?

Can you just drop me off?

Uh, uh, just pull over here
and let me out.

It really wasn't that bad,

And I should have known better
inviting Bruce over for a drink.

I-I knew that Dan would get mad. No.
The guy almost broke your nose.

You didn't ask for that.

No. You're right. I didn't.

Look, you're safe tonight.
I promise.

All right? It's gonna
be different this time.

Okay.

Okay. Okay.

Um, do you mind if I, uh,
roll down the window?

Yeah, yeah.

You gotta forget about everybody
who's out there, okay?

The chief, Boyko,
all the detectives--

It doesn't matter, all right?
You gotta stay focused.

Keep it internalized. Keep it in here.
That's your psych-up talk?

No, this is my psych-up talk.
I think we should forfeit.

I'm serious. I don't want
to see you get hurt.

You haven't fought in
five years, and she's a ringer.

Nash!

Don't hit below the belt.
Don't hit behind the neck.

Give me a clean fight.
Good luck. No problem.

You sure?

I got this... Champ.

Hey. Just got
Melanie's statement.

He was on her the second we left.
Well, it's a good thing that we went back.

Yeah. And I considered leaving
him in his cell with his belt,

'cause I really wouldn't mind
seeing the bastard

String himself up.

Anyway, I didn't.
We got a little problem.

Judge says we can't hold
the husband until the trial.

Seems he has the right to work to support himself.
So we have to let him out?

Two hours.
Two hours?

What do we do?

We gotta find her
someplace safe.

You picked a good one--
cop killers.

How do you think that makes people
around here feel?

Do what you want to me.
I'm not saying anything.

If you're so tough,

How come you've never
been arrested before?

Okay, here's the deal.
You're ruining my night.

This event's about to start--

Free scotch, hot, sweaty chicks
banging into each other.

Thing is, I don't get to go
till I figure out who you are.

So why don't you just tell me
as a personal favor?

Please?

I told you, I'm not saying anything.

Where did he come from?

Caught him fleeing
the scene with an illegal weapon.

Sit down.

You carry a gun, you're gonna
get yourself in trouble.

This from the man
selling illegal bullets.

How old are you?

24.

24? Your parents were cops?
Is that it?

You wanted
to be just like them?

No, actually,
my parents were hippies.

They hated cops--about the only
thing they ever agreed on.

I'm not supposed to be talking to you.
So you went against your family's wishes.

Why was that?

Always knew
I wanted to be a cop.

So you could catch bad guys
like me?

Maybe.

Maybe it just seemed like
a way to help people out.

You want to help people out?
Take a look at this kid.

This kid could be
anything in the world.

He could be you,

If he would just get his head
screwed on straight.

You want to carry a weapon
so badly, why not be like him?

Aamin, look at me.
don't tell me what to do.

Look at me.

I can do the time.

I know you can...

But I don't want you to.

All right,
you want to help people...

Really want to help people?
Why not start with him?

How?

Get out your notebook.

Oh, uh, can I talk
to you for a second?

Seriously?

Look, I'm tired.
I drank way too much coffee,

And I'm missing fite nite,
which I have never done before.

So this better be good.
Uh, it's about the kid, the one from the s.U.V.

That I threw in interview. I got his name.
You got his name? You got his real name?

That's amazing.

We've been talking
to a fence post in there,

Pumping quarters into him
for hours. We got nothing.

But you tell me you got a name?
Let's go to fite nite, dude! Beljac.

I know his name! Aamin Beljac.
He's your guy's little brother.

You know, I don't even have
a toothbrush.

It's okay. It's a shelter. They have everything here.
And they know how to protect you.

Yeah, and it's a bunch of strangers.
Well, try to look at that as a good thing.

I mean, no matter what happens,

At least Dan doesn't know where you are.
You are gonna keep him locked up, right?

Yeah, as long as we can.

Good. Good.

He has a right
to be jealous of Bruce.

It wasn't just coffee.

Bruce and I had a thing
a couple months back.

Dan doesn't even know. It doesn't matter.
He's still not allowed to hit you.

I can't believe this is me,
my life.

I'm gonna sleep here tonight.

Here.
Listen, call me on my cell anytime, okay?

Yeah, no matter what happens
tonight, you're safe here.

Okay.

So what now? I thought you
wanted to go to fite nite.

I do.

Well, then let's go
to fite nite.

♪

Ah! Serve, protect.
You knock this chick back to 17!

Yeah!
Is that the chief?

Hey, nash, get over here.

Richard, this is officer nash,
one of, uh, 15's finest.

So I hear.
Good luck out there.

15 needs to win, nash.
Well, I'll do my best, sir.

All right, com.
You're quick. You're fast,

And you're just as smart
as this chump, all right?

Yeah. Let's do this thing, all right?
Okay, okay.

Let's go!

Ladies and gentlemen,
the fourth bout of the evening.

In the blue corner,
from 17 division,

Weighing in at 134 pounds--

Morgan "the strapper" Stanwell!

And in the red corner,

The pride of 15,

Weighing in at 131 pounds--

Traci "boom-boom" nash!

Nash!

Ladies, let's dance!

♪

♪ there are choices ♪

Come on! Push her out!
Push her out!

♪

Good job! Traci!

♪

♪ is it ever gonna
be enough, boy? ♪

♪ is it ever
gonna be enough? ♪

♪ is it ever gonna
be enough? ♪

Come on, traci!

♪ is it ever gonna
be enough, boy? ♪

♪ is it ever
gonna be enough? ♪

Come on.

♪

Three... Four...

♪

♪ in the shadow ♪

♪ there you are ♪

Come on, traci!

Shake it off!

♪

Yeah! Come on!

Ohh!

Ooh. She's getting killed.

Gail.

What?

Well, I mean, at least
she's back up on her feet.

You say the word, and I'll
throw the towel in, okay?

You don't have to do this.

You kidding?
This is the good part.

Hey.
Hey.

Hey. You look... Great.

Thanks.
Why am I doing this again?

I have no idea, but since we're
here, you might as well win.

Come on, trace!

Pretend that she called you a
slut or something.

♪

Whoo!

Come on! You got her!

Come on! Stay up!

You got her.
You got her.

In your corner!

You okay?

Look at me. Are you okay?

♪

Aah!

Yeah!

Hey! Congratulations!

I hope I do as well as she did.

You're fighting?
No. I kind of wish I was,

'cause you would have thought that was cool.
A little bit.

Mm. Let me buy you a drink.
It's open bar.

Well, then buy me a drink.
Wow, what a gentleman.

Uh, yeah, you know,
I'm, um... Rain check?

Yeah, you know what? Uh, I might
be at the black penny later.

They're keeping it open late, so...
Okay.

Hey. Hey, get your hands off.
I said get your hands off me!

Dad, what are you doing?
Stop!

Let go!
stop it!

Okay. Let me alone! Don't touch me!
What are you doing?

You said
you weren't gonna drink.

I only had a couple.

You promised me.

Well, maybe I shouldn't have.

Yeah, well, maybe you
shouldn't have gotten drunk.

Maybe you shouldn't
have hit that guy.

You know how hard it is
for me to be back here?

Know what that guy said to me?
I don't care what he said to you.

I really don't care.

All right?

I have to work
with these people.

You're embarrassed of me.

Dad, that's not what I meant.

Yeah, but you are.

I'm sorry.

I'm sorry, okay? I...

It's fine.

Okay?

All right,
drinks are on me, buddy.

Yeah, they're free--the only time
they're gonna be on him.

Hey!
hello.

There she is.
Hey.

Ooh. Are you, uh, you all right?
Never better.

Missed a great fight, man.
She kicked ass. Yeah? Congratulations.

Where's, uh, where's the guys? Two beers.
What happened with the bullets?

Uh, we got 'em all. But forget about that.
Oh, man, that's great!

How was the fight? Tell me about the fight!
Tell me about the bullets!

Um, okay, so, uh, the
kid we arrested? Yeah?

Turns out he's Beljac's
little brother. Thank you.

As soon as Beljac figured
out we had him in custody,

He gave up on the bullets.
Decent guy, actually.

Didn't want his brother
doing hard time. Really?

Yeah. What?
That's--that's--wow.

Huh?
Guess you owe me an apology.

You all right?

The kid I chased--sounds like
it was a good thing

I left the surveillance van.

Sounds like you wouldn't have
made your case otherwise.

Traci, you still disobeyed
an order.

I still gotta write it up.

Now I told you
it's not personal.

You know, but you didn't have
backup, and the kid had a gun.

Sorry for giving a damn,
all right?

Sorry for caring
about your safety.

Caring about my safety
by reporting me?

Care about whatever you want.
I can look after myself.

Traci, I'm sorry.

I won the fight, by the way.

Hey, that was a nice fight.
She came back, right?

Of course she did.
Traci's got heart.

Yes, but humiliation is
a pretty great motivator,

Don't you think?
How would you know?

Your godfather's
the chief of police.

Who's left to impress?
Oh, sorry.

Was that a secret or something? I can't hear you.
You need to slow down, okay? Calm down!

Melanie, what?
Did you answer? What?

No, I... they let
him out 15 minutes ago.

Who?
Melanie's husband.

Andy, she's at a shelter.
She's fine.

Yeah, but he called her,
she answered,

And she told him where she is.
Well, then she's an idiot.

What, did you make her
answer the phone?

You know, at this point,
this is really not our job.

We enforce the law. We don't fix screwed-up relationships.
Yeah, well, I told her that she'd be safe from him.

Well, I didn't.
Fine.

♪ it won't be enough
to be rich ♪

♪ all the babies
tucked away in their beds ♪

♪ we're out here screaming ♪

♪ the life that
I thought through is gone ♪

Thanks.

Sorry about that...

About dov.

Oh, God. Yeah, whatever.
As if I care.

Dov and traci--
they got a thing.

Anybody with connections,

They think they're working the system.
Oh, and you don't?

I don't know.

But... You work hard,

You do your job,
you keep your head down...

Maybe you get noticed.
Maybe you don't.

Doesn't matter.
It's not why we're here.

'cause my dad--

He's talking to the chief.

And yes, he's my godfather.

My mom--she's probably,
I don't know,

Yukking it up
with the head of homicide.

My brother's probably
yakking with Boyko

About the good old days.

You know, maybe it makes
a difference.

Or maybe it doesn't.
I really have no idea,

'cause it's not like anybody
tells me anything anyway.

You know, except...

"be a good cop,"
you know? "do us proud."

Gail.

It really doesn't matter.

You sure?

Mm. No.

♪

Thanks for coming
with me tonight.

I'm sorry. I didn't know who else to ask.
It's fine.

It's just that I promised this woman that-- you shouldn't.
This job, you don't promise anything.

Yeah.

Melanie.
Hey.

Hey.
He just kept calling me,

And I felt really stupid
not answering.

What? He's here? What happened
to "good riddance"?

Look, he knows this is
messed up, okay?

He feels terrible.
We're gonna work things out.

What does that even mean?

What, so he's gonna make you coffee with cinnamon tomorrow?
Maybe. Or maybe I'll make it for him.

I don't know.
It's none of your business!

I'm sorry.

I'm really sorry.

Look...

He needs me.

And you won't see us again.
He promised.

I don't belong in there.

You can't do this, okay?
You can't let him come in--

He's never promised before,
okay? It's gonna be different.

I know you don't get it, but he's my husband.
I completely get it.

I gotta at least
give him a chance. I...

Melanie.
I'm sorry.

Hey.

She--
it's not up to you.

You okay?
Yeah.

Hey.

Rough night?

Me, too.

Boyko gave this to me--

Congratulations
after the big win.

Yeah, right.
That's pretty great. I guess.

Ohh.

Come on,
you were badass tonight.

I mean, you know why I
started boxing? Huh.

Crappy boyfriend
in high school.

He used to fight.
I got into it.

But when I started it,

I-I would beat the hell
out of someone,

Get angry.

All those times
I got called "slut,"

Got dumped...

It felt good to hit...

To be hit.

Must have felt
really good tonight then.

Yeah, but you won.

It was fun.

I mean, it was fun for a while.

But now
it just feels like crap.

I totally get that.
Look at me and my dad.

He completely humiliates me
in front of everyone tonight,

And I'm the one saying sorry.
It's pathetic.

It's no wonder you always
date the wrong guys.

Ugh!

Not anymore.

Yeah, you bet.
♪ there's love in the air ♪

♪ but your feet ♪

♪ they're on the ground ♪

♪ you're running out of time ♪

♪ I guess you'll have to lose
to the... ♪

Hey. You made it.

So did you.

Everything all right?
Yeah, everything is fine.

♪ on the prevailing winds ♪

So are you gonna let me
buy you that drink?

Yes.

Yes, I am.

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

Please rate this subtitle at www.osdb.link/335yq
Help other users to choose the best subtitles