All language subtitles for Revolutionary.Sisters.S01E39

(Episode 39)

Lee Gwang Nam,
have everyone gathered!

Unbelievable.

How can you lie about such a thing?

You even gladly let me
buy you grilled meat.

I asked what you wanted to eat,

and you said the baby wanted it.

Darn you.

- Dad.
- Dad, please.

Beg for his forgiveness already.

I'm sorry.

You humiliated him greatly.

He got kicked out
while unclogging their bathroom.

Stop it.

All this after bragging about
being with a child?

No wonder. I knew
it was all too good to be true.

Now his family kicked you out.

A marriage is a sacred event.

How can you start it with a lie?

You sure are bold, aren't you?
I wonder who you get it from.

No one in this family
is that brazen.

I thought I could get pregnant
before anyone found out.

Then you should've tried
until it killed you.

As if one should take it that far.

Trying doesn't mean
you can get pregnant easily.

You need to be chosen
for motherhood.

Cheol Soo, you're responsible
for this in some way.

When Gwang Nam
almost married that fraud...

and dragged us down the rabbit hole,
you flipped out.

You then flipped out once again...

when Gwang Tae brought home
a landlord to marry.

You flip out too easily
for someone with noble blood.

- Auntie.
- Auntie, please.

Is that all you left the house with?

You didn't bring anything
when you got married.

I guess having a light bag
has its perks though.

Others would have
to call for a moving truck.

Stop adding fuel to the flame.

Don't incidents like this
get written on family trees?

There's nothing I can say
to argue against her words.

There's no point
in crying over spilled milk.

We should just discuss
where to go from here.

What good will that do
when it's a sham marriage?

They call it a sham...

if you lie about your education,
age, or occupation.

She said she was pregnant
which is even worse.

Ask Byun Ho. I bet it's grounds
for nullification of marriage.

What now? What will you do?

There's no point
in us discussing this...

when it's her brother-in-law
who gets the final say.

Wait. What's there to worry about...

when you've registered
your marriage?

You have, haven't you?

No, I didn't.

I was just about to
when they found out that I lied.

One almost ruined her life
by registering it too early...

while one is about to ruin hers
for not doing it fast enough.

This should've been
the ace up your sleeve.

Lee Gwang Sik.

You shared a room with her
until her wedding day.

Didn't you know?

Lee Gwang Tae!

Your life is yours to sort out.

What a nuisance.

How did we end up
with a daughter like you?

Unbelievable.

Just look at what happened.

You should've been careful
until the very end.

I reminded you
even on your honeymoon.

You should've tried day and night
to get pregnant,

but all you did was go shopping.

It serves you right.
Look at the mess you made though.

Ever since we were kids,

I got scolded too
whenever you caused trouble.

Must it be that way
even after marriage?

Mind your own business then.
This is my life to manage.

Where are you off to?

The dry sauna, of course.
Must you ask?

Don't be ridiculous.

You're at fault here,
so stay put and repent.

Pung Jin, I'm sorry.

This was my idea, not Gwang Tae's.

Pung Jin,
please forgive us this once.

You're both the same.

Pung Jin!

You...

I did it for you.

You're home early.
I just put Blessing to bed.

What are you doing?
Why are you taking it down?

We can let Blessing see it
when he asks about his mother.

Can't you imagine
how upset Mr. Lee must be?

I see word travels fast.

That fish lady sure has a big mouth.

How would you feel
if Gwang Nam had a photo...

of her ex-husband in our house?

She never married again,
but what if.

I'm home.

What now?

Why did you take it down?

Are you happy now?

You had the fish lady
come over to our house...

and scout out the place.

Sorry?

I know nothing about this.

What's so bad about
having a photo of Blessing's mother?

Must you be this cruel to a person
that doesn't exist anymore?

Mother, that's enough.

Please hang it back up.
I'm fine with it.

Don't. I'm the one who's not okay.

Anyone would say
that this is absurd.

This isn't something
to be stubborn about.

Doing this won't change a thing.

I still haven't accepted you
as my daughter-in-law...

and those back in my hometown
think that Maria's my family.

How can they
when they haven't seen you?

Your family's neighbors
probably know...

that Byun Ho
is your husband though...

since he's at
your family's beck and call.

I bet the entire neighborhood knows.

Maria is
the only daughter-in-law I have.

- Mother!
- Please don't.

Please don't mention her
in front of Gwang Nam again.

It's not right.

It's not right? Some family this is!

Well, I'll make sure
it stays that way.

You must be thrilled
to see that we're clashing.

There was no reason for that.
Especially over a mere photo.

Please hang it back up.

Your father came to see me.

My dad?

I couldn't hold my chin up.

Of course, he's upset.

He must've heard from your aunt.

Don't take my side
in front of your mother...

and don't argue
over things like this.

I'd rather have each day go by
without any trouble.

I can't believe my aunt told my dad.

I'm sorry, honey.

When you said you were okay with it,
I believed that you were.

You're here living in a house
that reminds you of my ex-wife...

and I took your understanding
and consideration for granted.

I had no idea that
you were enduring such pain.

Thank you for acknowledging that.

You know how dense I can be.

Tell me everything in detail
from now on.

He must be upset that his son-in-law
still has his ex-wife's photo.

As much as we want
the society to be fair,

we need to be fair first.

Maybe we should call Blessing Fair.

I wasn't being fair.

Will you run
for a parliamentary job or what?

You sound like a politician.

I'm unqualified to do that.

I'll deal with Mom from now on.

They say there's no son
who can stop his own mom.

I'll prove that they're wrong.

Why did you go to see your family?

No reason.

(Shining under Starlight)

How could you mess
things up like this?

I'm sorry.

What are you going to do?

I'll convince my brother
so we can move in together.

Do you think it's possible?

To be honest, it's true
that Gwang Tae did wrong.

That's why I'm more upset.

It's all my fault.

I asked her to do that
as I thought...

it'd be the only way
to get permission.

I know my daughter.

I'm sure it was Gwang Tae's idea.

I heard your brother
opposed your marriage.

She's known him since high school
as she took out a private loan.

Gosh, I'm so ashamed of her.

Even I wouldn't want
a girl like her to be my family.

She's my daughter,
but she has a lot of problems.

Gwang Tae regrets it a lot,
so please don't be harsh on her.

And please don't worry.

How would I not worry?

This is just wrong.

She got kicked out? Why?

It turns out she's not pregnant.

If she's not pregnant,
what does she have?

She doesn't have anything.
She's just not pregnant.

She lied to get married.

They threw her stuff out
and kicked me out with her.

I'd never been so humiliated before.

Were you there too?

I was there to unclog their toilet.

Gosh, I'm telling you everything.

It really hurt my pride.

What should I do with Gwang Tae now?

She will be a divorcee
before enjoying married life.

So much for a diamond in the rough.

It turned out to be pebble instead.

Do you find this entertaining?

You always do
when my kids get into trouble.

I did find it a little entertaining
when we were strangers.

But now, it will affect
my daughter-in-law.

And what my daughter-in-law
goes through will affect my son.

And what my son goes through will
affect me. How is it entertaining?

This is just wrong.

Gwang Nam got divorced and
got back together with her husband.

And my daughter-in-law
was divorced before.

So Gwang Tae will be divorced and...

Shut that mouth of yours.

Just try to hear me out.

I mean, Gwang Tae will get back
together with her husband too.

I have only three children,
but they're a lot to deal with.

I wonder how our parents raised
like 7 or 8 children before.

I miss my dad suddenly.

Auntie, you are home.

Hey. I'm here to cook
lunch for Cheol Soo.

What's that?

I shopped for groceries.

Dad didn't eat, did he?

He wouldn't eat. He just drinks
on an empty stomach.

Why did you tell Dad
about the photo?

I actually regretted saying that.

I just felt bad
that you put up with all that.

Why did you not tell
your husband to take it down?

Actually, it bothered me
that you live in his ex's house.

I'm fine with that.
What's the big deal?

Byun Ho took it off yesterday.
And he apologized.

He's always one step behind.

He seems like he has a screw loose.

I'll tell him you said that.

Make beef porridge for Dad.

I don't make good porridge.

Dad.

I brought beef porridge.

I know you have no appetite,
but you should have some.

Byun Ho took down all the photos
and begged for my forgiveness.

He says he's sorry
that he worried you.

I'm sorry to have worried you, Dad.

I just left it there for Blessing
to see his mom.

I wasn't thinking straight.

It's not like I put up
with all that feeling sad.

I was fine with all that.

And, Dad, don't worry
about Gwang Tae.

Gwang Tae has always been
so lucky since she was little.

Things will work out for her again.

I can't believe all my
three daughters got divorced.

This is just wrong.

(It was thoughtless of me
to do such a thing.)

"Letter of apology.
To Mr. Heo from his sister-in-law."

Pung Jin, Gwang Tae wrote you
a letter of apology.

- Gong Chae, is the meal ready?
- Yes, sir.

You should read this.

- What?
- What are you going to do?

You should take care of things.

I'm writing letters of apology now.
And I'm working part-time again.

I will change Pung Jin's mind
and move in again no matter what.

Would letters of apology work?

Even criminals write letters
of apology to their judges.

Then the judges will consider
the circumstances.

Are you a criminal? Do you think
he will forgive you just like that?

Do you want me to get divorced?

You sound like
you want me to get divorced.

Who would want her sister
to get divorced?

- You.
- What?

Enough.

You guys are just being sensitive
and shooting your mouths off.

Tell us your plans first.

I don't think she has plans.

Then you should tell me what to do.

It's Pung Jin who makes the calls.
What can I do?

I feel completely lost too.

What are you pouting about?

You caused all the trouble.

You've always caused us trouble,
and look at what you just did.

Dad is so frustrated that
he can't even eat. What will you do?

I don't know what to do!

My mind went blank,
so I can't think of anything.

Why do you think I lied?

It wasn't just for my sake.

Our family doesn't even
have 10,000 dollars put together.

So I wanted to succeed
and support my family.

You walk on eggshells around your
husband, and you live with a singer.

What?

Anyway, I thought I was the only one
who could relieve our family.

The guy who loves me is rich.
How can I reject him?

I could do more than fraud.

Why did you call me
when you don't want to help me?

I don't need you guys.
I'll take care of it myself.

Hey, Gwang Tae!

Gosh, that punk.

She says it's her fault,
but she's still being irresponsible.

This is all my fault.

I wasn't good enough
as the eldest daughter.

It's not your fault.
We all live our own lives.

Gwang Nam, do you think
we should visit him?

That's what I was thinking about.

Ki Jin and Gwang Tae aren't
seeing each other now.

Gwang Tae is sending ten sheets
of written apology every morning.

And she's working part-time
at a convenience store again.

Hello.

You know me, right?

Hello, Mr. Heo.

What are you doing here?

We're here to speak with Mr. Heo.

I'm not in the mood for a chat.

Ask them politely to leave.

My chairman
asked you politely to leave.

No, wait.

Can't you spare us some time?

You can't do this.

But wait. Mr. Heo.

- Leave the way you came. Go.
- No, wait.

Take this with you.

What should we do?

Let's just go.

Father.

You went somewhere?

I had something to do.

Did you wait long?

No.

- Come inside.
- Okay.

This is bellflower root water.
It's for Ye Seul.

I brought this for you to serve
your customers. It's organic.

We could pick it up ourselves.

You're busy.
Bored me can bring it over.

Thank you, Father.

I brewed this
with wild bellflower root.

His audition's coming up
and he needs to watch his voice.

I heard Gwang Tae's in trouble.

Cheol Soo's so worried.

You know the chairman.
Can't you put in a good word?

He's so darn stubborn.
I doubt he'll listen to me.

Oh, dear.

Hello. Are you open?

Yes. Take a seat.

Get to work, then. I should go.

Yes, Father. Goodbye.

You asked for some mackerel.

Put it down over there.

He just came by.

Return the basin later.

Pung Jin. I submitted the papers.

I got the forms you need,

and met some people for a chat.

There's a lot to do if you start
a foundation for orphans.

You can offer scholarships,

and you can pay
terminally ill kids' treatments.

You can also help
mature kids settle down...

after they leave orphanages.

Gwang Tae was right.

I have a headache. Let's talk later.

I picked out a few samples
for your business card too.

"Foundation Director Heo Pung Jin."
How does that sound?

That was Gwang Tae's idea too.

Leave her name out when you speak.

And ban her family from visiting.

Her two older sisters came by.

With that.

Give it back to them.

Why bother
when they brought it for us?

I'll eat it all.

It's tough on everyone.

You have to get changed in the toilet.

Isn't it uncomfortable?

Go and beg on your knees.
Do whatever you can.

This isn't your home now.
That place is your home.

Honey. Like you said,

I'm doing my best over here.

I applied to start a foundation,

and arranged to meet the tenants.

Right now,
both landlord and tenants...

have to work together to survive.
You're right about that.

You know how much
you're helping me grow, right?

I'll get my brother
to take you back somehow.

You just eat and sleep well.

I miss you, honey.

(To my respected brother-in-law.
Can you please forgive me...)

(Letter of Remorse to Mr. Heo)

My gosh.

The building's nice and clean
because it's new.

Thanks, Ki Jin. See you.

Wait. You can't leave like this.

Stay for dinner.
You're free, aren't you?

Shall I, then?

What do you want to eat?

Is there a good tripe place?
I'd like some soju.

I know a place.

Let's invite Ye Seul too.

Okay, okay, it's okay

Whatever the world says

What's up?

Byun Ho would like
to have dinner with us.

Byun Ho said that?

Okay.

I have to go.

The audition's this week.
You need to stay in shape.

Don't drink any alcohol.

I know that, but I can't say no
to my eldest brother-in-law.

I'll be done in an hour. Bye.

Isn't it in a great spot?

It is.

I admire your brother.
He's already a landlord.

The building's in my name.

Is it?

Mr. Landlord. Can we be friends?

So, it's...

Hello, Byun Ho. Ki Jin.

Welcome.

- You saw the seventh floor.
- Yes.

This is the fourth floor,
the fifth, and the sixth.

Each floor has a different theme.

Watch the tripe.

Okay.

Tripe tastes best
when you rotate it slowly.

Okay.

I think the seventh floor
is the best.

I'll discuss it with my boss.

- Have a drink.
- Pour Ye Seul one first.

- Will you?
- Yes.

Thanks.

Do you invest in stocks?

I do. Oh, my gosh.

Sorry.

But it's a lot of stress.

It's thrilling
when the numbers are red...

but it drives me crazy
when they're blue.

My brother said the same thing.

He doesn't even
want to look at the blue sky.

Have another drink.

Can you grill ours too?

I'm a customer.

Oh, I apologize.

Are you into cryptocurrency?

Well, you see,

seeing a friend make 150,000 dollars
drove me almost crazy.

I just heard you talk about it
and it's driving me crazy.

I watched what he did
and saw him lose 250,000 right away.

So I stayed away. I got scared.

You don't know about this, do you?

Not really.

You're an artist and
won't care about making money.

I'm not yet an artist.

He's a singer-wannabe.

I wish I could just sing
and not care about money too.

You need to be able to eat to sing.

I'm interested too,

but I don't have the money for it.

Start small, with 1,000 dollars.
You can afford to lose that much.

But 1,000 dollars
isn't a small amount.

I'd lose sleep if I lost that much.

When we're with an artist,
let's not talk about shares...

or cryptocurrency.

We sound so shallow.

There are lots of celebrities
who are rich and own properties.

Ye Seul, I wish you're successful
and own a building of your own.

Me too.

Being a landlord isn't for everyone.

Now that I'm one,
there's so much to worry about.

You should take our advice to heart
to give your wife a good life.

Celebrities have other incomes too.

I'll keep that in mind.

Let's drink.

What are you doing here?

Hey.

Didn't you have dinner?
I thought you went for tripe.

The other two
were deep in a conversation,

so I couldn't bring myself
to slurp and eat.

Did they leave you out
from their conversation?

There was no room for me to cut in.

I was given
a lot of advice though...

about investing in stocks
and making money.

In order for you
to live like a queen,

I need to work hard.

Ki Jin said
I shouldn't make life hard for you.

How dare he say that.

He's only rich
thanks to his brother,

so who is he to patronize you?

Just know that
I'm waiting for my chance.

There's no need for that.

I can handle him just fine.

You're way above all this.

It's wrong. It's just wrong.

Do you want some?

Decline the offer next time.

You're already busy as it is.

It's good.

Gosh. Are you worried that
your husband might be discouraged?

Don't be. I'm Han Ye Seul, remember?

Ttu Gi, buy something pretty, okay?

Really?

Hey, Bong Ja.

Where are you?

I'm here to buy Ttu Gi a dress.

Are you serious
about sending her off?

It's what I should do.

I'm hanging up.

Mom, what about this?

It's pretty.
Why don't you try it on?

Here.

There you go.

Is it good?

Super good.

Eat your fill, okay?

Why aren't you eating too?

I had too big of a breakfast.

Mom, I wish it can
be like this every day.

Buying clothes
and eating pork cutlet.

Mom, be honest with me.

About what?

Why are you crying, Ttu Gi?

Are you being nice to me today
because you have to go to prison?

You buy me pork cutlet
every time you do.

What happened this time around?
What did you do wrong?

Please don't cry, Ttu Gi.

Welcome.

I came to make an inquiry.

I'm looking for
a two-bedroom unit to live in...

with a pre-school child
and another adult male.

How much would I need?

Am I to live with Aunt Bong Ja then?

- No.
- Am I off to an orphanage again?

I don't like it there.

No, not an orphanage.
You'll be living with your dad.

My dad?

Did my dad come to see me?

Yes.

Am I really supposed
to live with him though?

I don't even know him.

You've met him before.

It's someone you know.

Who?

Don't you meet with people
from her family.

Why drink with her brother-in-law
when it's over between you two?

Please don't be like this.

She writes ten letters of apology
every day, so at least read one.

Considering her writing skills,
she probably stayed up all night.

Can't you at least read one of them?

Don't mention this again.

Come on.

Ttu Gi, take care.

Uncle, take care.

Goodness, I've grown
greatly attached to her.

I'm glad she found
her father though.

If we had been younger,
we could've offered to raise her.

This is what's best for Ttu Gi.

Ttu Gi, it's like I said.

There's your dad.

You can call him your dad now.

Go to your dad.

Are you my dad?

How can this be?

I'm sorry, Ttu Gi.

I know I should've come sooner.

Ttu Gi, come here.

Let me hold you in my arms.

Daddy!

Ttu Gi,

I'm off to prison now.

Eat well,

listen to what your dad says,

and study hard
when you start school next year.

I'm sure you'll grow up
to be an exceptional woman.

I'll wait for you
while living with Dad.

I'll even write letters
to the judge!

I'll get going then.

Please take good care of her.

Mom!

Don't go!

Ttu Gi!

Ttu Gi...

Mom. No, let go!

Don't go, Mom!

Ttu Gi, please.

Let go of me!

Ttu Gi, hold on.

Just give me a second.

Let's live together.

We'll take care of Ttu Gi together.

I'm an old hag now,
so this will only ruin your life.

This is wrong.

You...

are my first love.

What?

Not a day went by
when I didn't miss you.

I couldn't remember
your face or name,

but for seven years,

you took a place in my heart.

That is the absolute truth.

Let's live together.

- Ttu Gi!
- Aunt Bong Ja!

So this is what happened.

I'm happy for you.

I'll talk to Ttu Gi's father
and discuss where we go from here.

Sure.

Did you do exactly as I said?

Of course. I cried as if
my life depended on it.

I now have a sore throat.

Gosh, my throat.

My sweet pea!

You saved your mother's life.

I looked for a place to live.

The chairman promised
he'd help me with the rent,

but I couldn't ask because
of the trouble Gwang Tae caused.

I haven't told
my brother yet either.

What were you planning
on doing today then?

I was just going
to barge in with Ttu Gi.

My brother would've
just had to accept it.

That doesn't seem right.

They'll only hate Ttu Gi for it.

I'll seek approval from my brother,
tell the chairman,

and get a place to live
with you and Ttu Gi.

Who else in your family knows?

Only my sister and brother-in-law.

I haven't told my nieces yet.

Would your brother
approve of this though?

I'll have to persuade him.

What made you
suddenly decide on this though?

Because Ttu Gi was crying?

It wasn't just that.

Am I really your first love?

First love is supposed
to be a precious memory,

but you got stuck
with someone like me.

I couldn't admit the fact that
you and she were the same person...

which put me at my wits' end.

I tried not to forget about it,

but I couldn't stop thinking
about your age.

I wasn't sure whether or not
I could look past it.

But then,

when I heard about how difficult
it was for you growing up,

I realized that I should be the one
to care for you...

which got me halfway toward you.

Ttu Gi crying in my arm
did the rest.

I finally feel like
my life is being saved.

I must've rolled through mud...

just so that I could
find you at this moment.

How can a miracle like this happen
to a troublemaker like me?

I'll help you forget
about your past.

I'm sorry for being too old...

and thank you for accepting me.

Dad?

Up until yesterday,

seeing you put a smile on my face.

But now, just looking at you
brings back the anger.

This is wrong!

Goodness. Hello.

Yes, hello.

I was wondering
if my in-law was inside.

The chairman specifically said
that he didn't want any visitors.

Who's out there?

Gosh, it's me.

No, you can't.

You can't...

Goodness, Mr. Heo.

I'm sorry, sir.
He pushed his way in.

He came all this way,
so let him take a seat.

You can wait outside.

Yes, sir.

Please have a seat.

Thank you.

I see you have
good air-conditioning.

What a great office space you have.

I don't even know where to start.

First of all, I'd like to apologize
for my daughter...

and ask for your forgiveness.

I'm sorry to tell you this,
but it's over.

There's nothing for me to say.

I'm well aware that my daughter is
fully responsible for what happened.

This is all because
of my lack of parenting.

Couldn't you find pity for me
and forgive her this once?

Would you be able to?

This was a sham.

Yes, absolutely.

I'm trying very hard
not to take legal action.

What? My gosh.

I'm to blame
for not raising her well.

I only worked blue-collar jobs,

so they couldn't
get enough pocket money.

I barely earned enough
to feed and educate them.

Not being a decent father
is what brought this on.

Please. I'm begging you.

Couldn't you find pity in me
and forgive her this once?

Please...

Please don't do this.
You're only making me uncomfortable.

You should head home.

I'll make sure she knows
what she did wrong...

and prevent anything like this...

from ever happening again.

She'll be born a new person,

so please, just this once...

Mr. Lee, let me ask you
this one thing.

Can people change?

When your tools get dull
and don't perform well,

you can get rid of the rust,
lubricate them,

and polish them...

Are you referring
to people as tools?

Please head back.
I won't change my mind on this.

But Mr. Heo...

Dad's not in his room.

I bet he still hasn't been eating.

I'm worried he'd faint at this rate.

You need to eat well in old age.

You only made it worse
by telling him about me.

Gwang Tae's issue
was tough enough to handle.

I told him
because it broke my heart.

His three daughters
have been causing trouble in turns.

It's actually a miracle
that he's still alive.

I heard there's a photo
of his ex-wife on the wall.

How is that right
when you're his first wife?

Auntie! Who else knows?

I only told Taeng Ja.

Byun Ho took it down that very day.

You fool.
There's no other way for you.

Just have a baby of your own.

At this age?

Blessing's more than enough.

Do you think
he'll accept you as his mom?

That family has
a photo of his mother on the wall.

Only you will be the outsider.

You should have a kid of your own
before it's too late.

I'd have nothing too
if not for Ttu Gi.

She's right, Gwang Nam.
Don't regret it later on...

and give it some thought.

What's there to think about?

What if Byun Ho has
another kid out of wedlock?

Who's to say he won't
make the same mistake again?

You and your big mouth!

It's not like I'm wrong, am I?

I only speak the truth.

I bet Byun Ho
doesn't want one with you.

Actually, he wants to have one.

He said that?

Yes, he was dead serious about it...

when he brought it up
a few days ago.

Then have one.
What's holding you back?

The fortune-teller said that Byun Ho
would have a daughter in his life.

Who's to say he won't
make the same mistake again?

Why are you staring at me like that?
You make me feel shy.

I feel awkward when I hold
eye contact with a girl.

This is your first time
to ask me out on a date, right?

I always asked you out before.

That's because you were busy.
I know doctors are busy.

You haven't changed at all.

I'm so happy whenever I see you.

That's a disease.

I feel like my heart will explode
when you smile like that.

Stop it. This is embarrassing.

When we eloped, did we live
together on Jeju Island for a month?

If my parents didn't find us,

we would've been happily married
with some kids, right?

I'm glad they found us.

I was immature and out of my mind.

When I saw your mom cry
holding you in her arms,

I gave up on you right away
because of her scalding tears.

I thought I would
never see you again.

It's like a dream that
I'm sitting with you like this.

I'm grateful to Gwang Tae
for mending the dying fire.

Pung Jin, I know lying is bad, but
can't you give her another chance?

She's someone
that suits your family well.

You must be busy.

You should go.

Gwang Tae is my savior.

She gave me the courage
to approach you once again.

She's young, but she's thoughtful.

If you let her go, you'll be a fool.

This is so good.

I love this.

I came here because of what I heard,
and it's really good.

Gosh, I'm full.

- Who's next?
- Me.

Please.

Do we have to wait for long?

We heard this place is good,
so we came early.

I'm so sorry.

You're here, sir.

What's going on?

Our newly developed menu
is making a big hit.

The one Gwang Tae came up with.

We can even take a break.

What is it you wanted
to see me about?

Please sit.

I thought I was ready for this,

but I'm embarrassed to be here.

They didn't even
register their marriage,

so we just need
to settle a few things.

Please send Gwang Tae's stuff
by parcel service.

And please don't take
legal action against us.

Mr. Lee.

Please send...

Gwang Tae to my place.

She's our family
and my brother's wife.

Pardon?

This watch.

I'd like to thank you
for raising her, so this is for you.

Please take it back.

Gwang Tae!

Gwang Tae!

Don't you ever come back.

I'm sorry, Dad.

Father, we should get going then.

Just take her home.

I'm so sick of her.

You should hurry.

You know what will happen
if you cause trouble again.

Let's go.

- Bye.
- See you.

Bye.

Keep waving. Don't stop.

My arm hurts. How long
do we have to do this?

Just keep waving your hand
so she will never come back.

Keep waving
until they are out of sight.

Thank you, Pung Jin.

Thank you.

Let's say today is
our wedding anniversary.

You should register
your marriage tomorrow.

Hey, enough.

No open display of affection
around Chairman Heo.

Please enjoy.

Thank you.

Thank you.

- Well, by any chance...
- Yes?

Do you have anything to say?

Was there any problem?

No. It's nothing.

Have a nice day.

- Hello.
- Hello.

My gosh.

Unit 401.

Yes, ma'am.

I'm here to check the room.

Please come in.

My goodness.

It's okay. Please come in.

I'm not okay with this.

You're funny.

I'll go check your toilet.

You're so skilled.

- Wait.
- What?

The fluorescent lamp doesn't seem
fine. Could you change it for me?

Gosh, it's dangerous.
You'll get hurt if you fall.

Be careful.

Please move over so I can go down.

My goodness.

Oh, dear.

This is wrong.

This is just wrong.

Knock, knock.

It's me.

Gosh, what brings you here?

You left your tools.

Oh, I see.

Thank you.

Can I take you out
for dinner sometime?

- Pardon?
- You unblocked my toilet,

and changed a light bulb for me
and I want to thank you.

No, don't bother.
I did what I had to do.

He's grown, hasn't he?

I think he'll start talking soon.

He's so sweet and smart.

When he can talk, I'll bring him
and tell him to say "mom."

Thank you, Maria.

For leaving me your son.

Thank you so much.

Actually, today,

I came to ask for a favor.

Would you mind...

if I were to have a baby?

I'm old, so I'm not even sure
if it'll happen.

I came here because I thought
I should ask your permission first.

(The late Shin Maria)

I promise, Maria.

Even if Blessing has a sibling,

my firstborn will be Blessing.

I hope...

you'll watch down on us.

Really?

Yes. Let's give it a go.

Good.

- Will it happen?
- It will.

Mom's fortune-teller said
I'd marry three times.

She got that right.

When I first heard,
I said I'd never be married twice,

let alone three times.

But she was right.

That fortune-teller said
I'd have a son and a daughter.

We'll definitely have a girl.

Let's see a doctor first.

To get a few tests done
to see if I can get pregnant.

Thanks for making up your mind.

Thank you for giving me the idea.

I'd never have managed
to bring it up myself.

I'm scared the doctor will say no.

You have me. Trust me.

Let's see if we can
make a baby tonight.

- What's wrong?
- Don't ask.

What's all this?

Hi, Gwang Tae.

Did you get the parcels?

They're from my brother-in-law.

He said we can celebrate tonight.

I'll come over soon.

Gwang Tae's having a party?

I'm not free tonight.

Can you count us out?

I don't feel that great
and I have other plans.

It's no fun without you.

We should gather when the rest can.

Dad would be upset if you bail out.

Sorry, Gwang Nam.
We really can't make it tonight.

Bye.

There's a party?

Yes. Gwang Tae's in-laws
sent over lots of food.

Then we must go.

No way.

You came home early to rest
before tomorrow's audition.

Let's just stay for dinner.

We can't bail it out
when Gwang Nam even called.

Wow, you look amazing.
Your face sparkles.

You're so good at persuading me.

We're just staying for dinner.

Wow.

Father. Let me offer you a drink.

Oh, thanks.

This is a great luxury.

I bet you never tasted
something like this before.

This costs thousands of dollars
at a hotel.

- Give me some too.
- Sure.

It smells lovely.
I've never had anything like this.

Look at Gwang Tae.
She was sulking just yesterday.

Sorry for stressing you out, Dad.

My brother-in-law sent
all this nice food to cheer you up.

Was there a problem?

- No, not at all.
- No, not at all.

My lawyer instinct tells me
just Ye Seul and I are in the dark.

We must be outcasts.

Yes, you are outcasts.

He sent it over
because Gwang Tae's so sweet.

Their restaurant's
doing much better,

and she cheers up the whole house.

Cheol Soo, all these
are only available at hotels.

There's a lot of fruit too.

I've never eaten
anything like this since I had hair.

You don't have any hair.

Auntie.

I'll be in charge of hosting
Dad's 70th birthday party.

You're not the eldest.
Don't overstep your boundaries.

Yes. You two should back off.

The eldest should be
in charge of that.

Gwang Tae,
you're the luckiest of them all.

You can't
change your mind like that.

Not long ago, you complained
and wondered who she was like.

Didn't you know that nobles
change their tune all the time?

Please put me back in my place
after you're done teasing me.

Gwang Sik.

- There.
- Thank you.

Not him.

Just one shot.
I haven't tasted this either.

It's just the same alcoholic drink.

It's not any kind. Let him drink
while he has a chance.

Why bother coming
if you'll just ruin the mood?

It blows to refuse drinks
at a party.

- That's right.
- I won't refuse.

Don't talk like that.
Watch your language.

Tomorrow's a big day for us,
so we have to leave after dinner.

Are you going
to a broadcasting station?

No, it's fine. I can have a drink.
She's being picky.

Can you not be like that?

People who can have fun
do better at work too.

- Shall we have a toast.
- Okay.

On three, say "cheers."

One, two, three...

- Cheers!
- Cheers!

Don't drink too much.

Enjoy yourselves.

Eat up.

My cousins won't stop torturing
their only dad.

I won't upset you.

I'm lucky to have a dad.
I just love it.

How come you say
just the right things?

Whose baby are you?

I'm Daddy's baby.

You're a crybaby.

Don't cry. There's not much to life.

If you have the time to cry,
you should smile instead.

How did I end up with you?

What is she doing here?

Sa Chae. You said
you're meeting friends.

What is that woman's kid doing here?

Hello.

Gong Chae felt sorry for me
and made me braised chicken.

Gong Chae, it's so delicious.
Thank you.

Oh... Good.

(Shining under Starlight)

I'm in such a great mood today.

Enough to wonder if I'm allowed to.

This must be the perks
of having three married daughters.

It's nice to have sons-in-law.

I have Byun Ho, Ye Seul, and Ki Jin.

Having a drink
with three sons-in-law...

makes up for all my past troubles.

It's just the beginning.

Your three sons-in-law
will look after you now.

Especially Ki Jin here.

How about we have
regular family gatherings?

We can travel sometimes too.

Byun Ho, how's that?

Yes. I thought about it too.

It was so hard
being the only son-in-law.

It was hard. What did you do for us?

To be honest, he did everything
that needed doing.

How much should each family put in?

Do we three get to go for free?

Of course, you do.

Will 20,000 dollars per couple do?

For a year? That's too much.

It is.

- Then 10,000 dollars?
- Why so much?

Even if we put in 10,000 each,
it's just 30,000 dollars.

We should fly business class
and stay in the best hotels.

I don't like cramped economy class.

Since when did you travel like that?

You've never even been abroad.

I don't want
to spend a lot on trips.

Is it about the meager fee?
I'll pay your share, then.

Don't put me down.

"The meager fee?"

Lee Gwang Tae.
How rich could you be anyway?

How successful are you?

We could barely
put together 10,000 dollars.

You shouldn't talk like
it's a small amount.

Do you look down on us
for being poor?

I don't look down on you.
You just feel inferior.

What?

Stop it. You're both drunk.

We were enjoying ourselves.

I wasn't aware of this side of life
until I got married.

So what if I brag a little?

Can't you let me,
being my sister and all?

Why must I have
all-you-can-eat cheap meat...

when I can afford top-quality beef?

It's uncomfortable for me
to keep matching your pace.

You're only hurting your chances
by being this way.

Being on good terms
with someone rich...

is how you get a freebie sometimes.

It's why people falsify
their living status...

just to move into
a house in Gangnam.

I could give you a designer purse
that I get fed up with one day,

so why are you being prickly?

Are you jealous of my situation?
You're acting like a loser.

How dare you slap me.
Who gave you the right?

Who are you to slap me when
our dad never laid a hand on me?

I'm someone's wife now.

Not someone
you can keep pushing around!

What?

Did becoming a parvenu
do a number on your head?

Has money gotten into your head?

What do you think you're doing?

That's enough.
You should take her home.

- Let's go.
- Just a second, Gwang Sik.

Who are you calling a parvenu?

Is that addressed
to me or my brother?

Why are you all acting this way
on a good day?

Ki Jin, that's enough.
Take Gwang Tae home.

Ye Seul, you take
Gwang Sik home too.

Wait. Not until
we settle some things.

Apologize for slapping her.

I don't care if she's your sister.

I won't let you treat her this way
in front of me.

She's my wife now!

How dare you act this way
in front of Dad. That's enough.

Ki Jin,

what did you say to me?

Apologize?

To whom?

Who are you to butt in
when I'm talking to my sister?

Being well off doesn't mean
you can look down on your elder.

You're here talking the most
and bragging nonstop.

Who here is younger than you?

You keep calling Ye Seul
a wannabe singer...

and make him grill your meat.

Who makes his elder
grill meat for him?

It's because you think
you're above him.

It's fine.
I'm good at grilling meat.

He's above you in this family
and older than you by age.

You never address him formally,
cut his words,

and think you don't have
to accept his drinks.

I've never heard you
call him respectfully...

nor greet him properly!

That's enough. Honestly, I'm fine.

How can you be fine with this?

They walk all over you
because you don't say anything.

Byun Ho, why did you
ask him out to eat tripe?

So that he could
grill the tripe for you?

Gwang Sik...

You and Ki Jin talked about
the stock market and buildings...

while Ye Seul grilled
the tripe for you nonstop.

He did it to the point...

where a neighboring customer
thought he was a server there!

He didn't eat anything that night
so he had ramyeon at home.

I didn't know, Gwang Sik.

That's enough. Let's go home.

You've said enough.

Gwang Sik, go ahead and apologize.

You were wrong to slap your sister
in front of everyone else.

Dad?

Father, I'm sorry.
I'll apologize on her behalf.

Why would you apologize?

When we had pork belly
the other night,

he had ramyeon at home
because he didn't have any dinner.

Did anyone tell him to eat
while he grilled the meat for you?

No one here made
a lettuce wrap for him!

How could you look down on him...

because he doesn't have
a proper career?

You call this a family?

He'll make it big
as a singer, you know.

He will.

Don't you dare ask him
for an autograph when he does.

No one will get one.

Until we find proper success,
we won't ever visit again.

Goodbye.

(Revolutionary Sisters)

You'll both have to work hard.

Why don't you try IVF
before any more time passes?

Let's keep this a secret.

Sa Chae, this is her.

- What do you mean?
- She's my fiancee.

This old lady? This is just wrong!

Are you Heo Ki Jin?

I'm actually Gwang Tae's
biological father.

Gwang Tae's biological father?