Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,869 --> 00:00:09,899
(Episode 16)
2
00:00:15,109 --> 00:00:16,279
Hello?
3
00:00:17,179 --> 00:00:20,109
Hello. Yes, I know.
4
00:00:21,519 --> 00:00:22,849
Thank you.
5
00:00:23,919 --> 00:00:25,189
I'll call you.
6
00:00:28,689 --> 00:00:29,759
Mom.
7
00:00:30,629 --> 00:00:31,958
I thought you lost your phone?
8
00:00:31,958 --> 00:00:32,989
Did you find it?
9
00:00:33,829 --> 00:00:36,899
No. I bought a new one
because I couldn't find it.
10
00:00:38,228 --> 00:00:40,369
How did you lose your phone?
11
00:00:40,369 --> 00:00:43,468
Did you have something important
in it?
12
00:00:44,438 --> 00:00:46,909
Nothing too important.
13
00:00:47,208 --> 00:00:48,678
You should've been more careful.
14
00:00:49,479 --> 00:00:50,648
Who just called?
15
00:00:50,648 --> 00:00:52,748
The chair of the committee
from the business executives association.
16
00:00:54,479 --> 00:00:56,549
This is what happens
if you become powerful.
17
00:00:57,119 --> 00:00:59,989
Once word got out
that I'm close to Assemblyman Son,
18
00:01:00,458 --> 00:01:03,989
people who never called
started acting like we're close.
19
00:01:04,788 --> 00:01:07,089
Hee Kyung. Don't you think...
20
00:01:07,229 --> 00:01:09,998
it's because of the TV show
and the comments online?
21
00:01:09,998 --> 00:01:12,628
Even I'm getting calls
asking if I'm okay.
22
00:01:12,869 --> 00:01:14,039
What?
23
00:01:14,598 --> 00:01:18,009
They keep asking me if it's true
that you made shoes...
24
00:01:18,009 --> 00:01:19,539
by copying other people's designs.
25
00:01:23,908 --> 00:01:26,248
Seriously. This is so annoying.
26
00:01:33,589 --> 00:01:34,819
Ms. Min.
27
00:01:35,059 --> 00:01:37,388
Don't you have something to say
about the design theft?
28
00:01:37,388 --> 00:01:39,259
What do you think you're doing?
You need to call first.
29
00:01:39,488 --> 00:01:42,628
- Please leave.
- Please say a few words.
30
00:01:42,729 --> 00:01:44,199
I said to leave right now.
31
00:01:44,199 --> 00:01:45,468
Just a minute.
32
00:01:47,399 --> 00:01:48,738
Whom are you with?
33
00:01:52,138 --> 00:01:54,078
I'm from "Hot News Seven."
34
00:01:54,279 --> 00:01:55,979
Please give me an interview.
35
00:01:56,108 --> 00:01:57,779
I'm from "News 25."
36
00:01:57,779 --> 00:01:59,378
Please make some time.
37
00:01:59,578 --> 00:02:01,819
Let's make an appointment
for another time.
38
00:02:01,878 --> 00:02:03,449
I have to get to a meeting.
39
00:02:05,089 --> 00:02:06,419
- Ms. Min.
- Ms. Min?
40
00:02:06,419 --> 00:02:07,518
Ms. Min.
41
00:02:15,329 --> 00:02:17,198
Fire everyone in Security.
42
00:02:17,369 --> 00:02:18,468
Pardon?
43
00:02:18,468 --> 00:02:19,799
Are you stupid?
44
00:02:20,598 --> 00:02:22,799
Reporters were in the building,
causing a ruckus.
45
00:02:22,998 --> 00:02:24,668
What was Security doing?
46
00:02:24,668 --> 00:02:25,739
Yes, ma'am.
47
00:02:38,288 --> 00:02:40,448
What? You want to cancel your order?
48
00:02:40,788 --> 00:02:43,119
Please speak with the Sales Department.
49
00:02:45,228 --> 00:02:48,399
Mr. Yoon. The shop in Dongtan
wants to return A80...
50
00:02:48,399 --> 00:02:49,929
and asked us to pick them up
right away.
51
00:02:50,198 --> 00:02:52,869
The Myeongdong shop is demanding
a refund as well.
52
00:02:53,429 --> 00:02:54,938
What's going on?
53
00:03:02,209 --> 00:03:04,448
I just sent you 3,000 dollars.
54
00:03:04,609 --> 00:03:06,348
Cost is of no concern.
55
00:03:06,549 --> 00:03:08,848
Keep posting nasty comments
about Lora.
56
00:03:10,448 --> 00:03:13,049
(CEO Min Hee Kyung)
57
00:03:13,489 --> 00:03:14,788
Lora needs to repent.
58
00:03:15,119 --> 00:03:16,489
Min Hee Kyung is a criminal.
59
00:03:16,489 --> 00:03:19,188
We should bring this complaint
to the Blue House.
60
00:03:19,389 --> 00:03:21,059
She has no conscience.
61
00:03:21,299 --> 00:03:23,429
Min must be held accountable
and resign.
62
00:03:29,769 --> 00:03:30,908
How did it go?
63
00:03:31,068 --> 00:03:32,739
It looks bad.
64
00:03:32,968 --> 00:03:35,478
Every shop is getting returns...
65
00:03:35,478 --> 00:03:37,239
because of the Lora boycott.
66
00:03:37,579 --> 00:03:39,748
The store owners are saying
it's causing them a big loss,
67
00:03:39,848 --> 00:03:41,679
and that they will sue for damages.
68
00:03:44,188 --> 00:03:47,788
Ms. Min. Please wake up.
69
00:03:48,218 --> 00:03:49,389
Ms. Min.
70
00:03:49,389 --> 00:03:52,128
(Chairman Kwon Hyuk Sang)
71
00:03:52,128 --> 00:03:53,829
(My daughter)
72
00:04:00,839 --> 00:04:01,869
Hello?
73
00:04:04,769 --> 00:04:07,438
What? Mom fainted?
74
00:04:11,809 --> 00:04:14,218
Mom. Let's go to the hospital.
75
00:04:14,748 --> 00:04:16,748
You'll get seriously ill.
76
00:04:19,448 --> 00:04:20,519
Dad.
77
00:04:21,318 --> 00:04:22,489
How do you feel?
78
00:04:24,129 --> 00:04:26,558
Why did you come? I'm fine.
79
00:04:27,189 --> 00:04:28,999
Get up. Let's go to the hospital.
80
00:04:29,658 --> 00:04:30,798
I'm fine.
81
00:04:31,468 --> 00:04:34,038
I didn't eat because I had so much
on my mind.
82
00:04:34,339 --> 00:04:35,868
That's why I got lightheaded.
83
00:04:36,199 --> 00:04:38,209
Regardless, let's go see a doctor.
84
00:04:38,209 --> 00:04:40,509
- Get up.
- Do as he says. Let's go.
85
00:04:44,449 --> 00:04:47,009
- Mom.
- Hi.
86
00:04:47,009 --> 00:04:49,519
- Gemma.
- How have you been?
87
00:04:49,618 --> 00:04:52,418
Welcome home, my dear daughter.
88
00:04:52,988 --> 00:04:54,488
- Gemma.
- Hey.
89
00:04:55,288 --> 00:04:56,459
You've gotten prettier.
90
00:04:56,988 --> 00:04:58,928
I know you're just being nice,
but I still like it.
91
00:05:00,589 --> 00:05:02,658
So, have you had dinner?
92
00:05:02,699 --> 00:05:05,399
I wanted your soybean paste stew,
so I didn't eat.
93
00:05:05,668 --> 00:05:08,598
My goodness. She must be psychic.
94
00:05:09,339 --> 00:05:11,238
She made soybean paste stew tonight,
95
00:05:11,238 --> 00:05:14,738
so we had lettuce wraps with it.
96
00:05:15,908 --> 00:05:18,808
I'll make you a yummy dinner.
97
00:05:23,048 --> 00:05:25,749
Slow down. You'll get sick.
98
00:05:27,249 --> 00:05:30,019
Your soybean paste stew is
the best in the universe.
99
00:05:30,358 --> 00:05:31,488
The universe?
100
00:05:33,529 --> 00:05:35,228
Is your grandmother good to you?
101
00:05:36,259 --> 00:05:37,329
She is.
102
00:05:38,029 --> 00:05:42,598
Then why do you look
more gaunt every time?
103
00:05:43,639 --> 00:05:45,468
Is your job too hard?
104
00:05:49,509 --> 00:05:50,608
Gemma.
105
00:05:51,749 --> 00:05:56,319
I wish you'd stop
working at that company.
106
00:05:57,819 --> 00:06:00,249
I know you only just started, but...
107
00:06:00,788 --> 00:06:02,488
Don't worry.
108
00:06:02,618 --> 00:06:04,129
I'll take care of it.
109
00:06:09,598 --> 00:06:11,329
I'm sorry, Gemma.
110
00:06:12,269 --> 00:06:13,829
I'm an evil witch.
111
00:06:14,439 --> 00:06:15,899
I'm a sinner.
112
00:06:17,298 --> 00:06:19,608
I should be struck by lightning.
113
00:06:36,788 --> 00:06:37,889
How do you feel?
114
00:06:41,959 --> 00:06:43,759
I feel much better...
115
00:06:44,699 --> 00:06:46,029
thanks to a good night's rest.
116
00:06:46,629 --> 00:06:48,368
Have some red ginseng tea.
117
00:06:48,538 --> 00:06:49,769
It'll make you feel better.
118
00:07:00,649 --> 00:07:02,978
I've still got it.
119
00:07:03,879 --> 00:07:07,288
My husband makes me tea
because I don't feel well.
120
00:07:09,288 --> 00:07:10,358
Thank you.
121
00:07:12,829 --> 00:07:14,728
Your pretty face looks terrible.
122
00:07:16,058 --> 00:07:19,129
Why don't you step down now...
123
00:07:19,368 --> 00:07:20,968
and leave the company?
124
00:07:23,999 --> 00:07:26,839
The board members
seem to be planning something.
125
00:07:27,408 --> 00:07:29,978
They may call
an emergency board meeting.
126
00:07:30,379 --> 00:07:33,348
If things go wrong,
they may even propose...
127
00:07:33,348 --> 00:07:34,848
dismissing you as CEO.
128
00:07:34,848 --> 00:07:35,978
That's absurd.
129
00:07:37,718 --> 00:07:40,918
Min Hee Kyung is Lora,
and Lora is Min Hee Kyung.
130
00:07:41,488 --> 00:07:43,689
I'm the one who built Lora to what it is.
131
00:07:44,089 --> 00:07:47,058
You should've run it well then.
132
00:07:47,158 --> 00:07:50,358
Are you dumping everything on me?
133
00:07:50,358 --> 00:07:52,499
I'm not dumping it on you,
it's true.
134
00:07:53,468 --> 00:07:56,699
You were excessively greedy
and invested in Europe.
135
00:07:57,038 --> 00:08:00,668
You made us frantic every time
a promissory note was due.
136
00:08:01,779 --> 00:08:03,879
I may be your husband,
137
00:08:03,879 --> 00:08:06,608
but I'm a businessman
and Lora Networks' chairman first.
138
00:08:07,308 --> 00:08:10,279
As a chairman, I can't ignore
what the board has to say.
139
00:08:10,279 --> 00:08:11,689
You know that.
140
00:08:12,288 --> 00:08:13,418
Ignore them.
141
00:08:14,019 --> 00:08:15,889
You can do that.
142
00:08:16,259 --> 00:08:18,928
No, things have changed.
143
00:08:19,658 --> 00:08:22,928
I can't do as I please
just because I'm a chairman anymore.
144
00:08:22,959 --> 00:08:24,098
Help me.
145
00:08:24,769 --> 00:08:27,939
You can persuade the board.
146
00:08:29,939 --> 00:08:31,108
Honey.
147
00:08:32,939 --> 00:08:35,478
They're money-hunting hyenas.
148
00:08:37,379 --> 00:08:39,208
Naturally, I'm on your side,
149
00:08:39,979 --> 00:08:42,849
but I can no longer guarantee...
150
00:08:43,279 --> 00:08:45,418
that they'll choose you.
151
00:08:47,818 --> 00:08:49,658
Perhaps they're not the ones...
152
00:08:50,928 --> 00:08:52,328
who want me out.
153
00:08:53,458 --> 00:08:55,029
Maybe it's you.
154
00:08:57,259 --> 00:08:59,399
- How could you...
- Admit it.
155
00:09:00,328 --> 00:09:02,369
- It's you, isn't it?
- Honey.
156
00:09:02,969 --> 00:09:05,369
Lora is mine,
no matter what anyone says.
157
00:09:06,369 --> 00:09:07,808
I won't let anyone touch it.
158
00:09:24,588 --> 00:09:26,328
Call a press conference.
159
00:09:26,489 --> 00:09:28,599
- Pardon?
- Are you deaf?
160
00:09:29,499 --> 00:09:31,229
I'll give a press conference.
161
00:09:58,529 --> 00:09:59,889
I'm the CEO of Lora Shoes,
162
00:10:01,229 --> 00:10:02,599
Min Hee Kyung.
163
00:10:04,399 --> 00:10:06,698
I apologize
for causing a disturbance...
164
00:10:07,029 --> 00:10:09,099
because of the recent matter...
165
00:10:09,739 --> 00:10:11,408
regarding design theft.
166
00:10:14,578 --> 00:10:16,479
Everything posted on social media...
167
00:10:17,239 --> 00:10:19,448
was fabricated by someone...
168
00:10:19,708 --> 00:10:22,749
in order to frame me for wrongdoing.
169
00:10:23,548 --> 00:10:25,219
None of it is true.
170
00:10:25,548 --> 00:10:28,019
I wanted to make my position clear.
171
00:10:29,058 --> 00:10:31,058
Moreover, as the CEO of Lora Shoes,
172
00:10:31,629 --> 00:10:34,958
I will use every resource
to identify the culprit...
173
00:10:35,399 --> 00:10:37,359
and bring them to justice.
174
00:10:37,999 --> 00:10:41,139
I promise the public
and the consumers...
175
00:10:41,838 --> 00:10:43,239
before you today.
176
00:10:45,639 --> 00:10:48,578
She really has an amazing presence.
177
00:10:49,479 --> 00:10:51,509
She's so cool.
178
00:10:52,509 --> 00:10:54,749
That's why she was voted...
179
00:10:54,749 --> 00:10:56,879
the businessperson
women want to emulate.
180
00:12:11,629 --> 00:12:12,828
Who is it?
181
00:12:15,729 --> 00:12:17,298
Who's doing this?
182
00:12:18,828 --> 00:12:20,428
(First Custom Shoes)
183
00:12:20,428 --> 00:12:23,269
So please, sir. Help me out.
184
00:12:25,338 --> 00:12:29,239
I didn't know what to do
when I saw the news.
185
00:12:30,239 --> 00:12:31,379
I'm sorry.
186
00:12:31,879 --> 00:12:33,779
I didn't know how serious it was.
187
00:12:38,188 --> 00:12:41,359
- Hello?
- It's me, Lora's Min Hee Kyung.
188
00:12:45,558 --> 00:12:47,129
You're at the shop, aren't you?
189
00:12:47,259 --> 00:12:48,658
I'm nearby.
190
00:12:49,058 --> 00:12:50,399
I'm going to stop by.
191
00:12:58,208 --> 00:13:00,009
Ms. Min is here.
192
00:13:01,979 --> 00:13:03,208
She can't see me.
193
00:13:03,479 --> 00:13:04,548
What do we do?
194
00:13:04,548 --> 00:13:06,448
You should go there and hide.
195
00:13:18,588 --> 00:13:19,658
Mr. Kim.
196
00:13:22,859 --> 00:13:24,599
Why did you come here?
197
00:13:24,899 --> 00:13:27,469
I said I won't work with you anymore.
198
00:13:27,938 --> 00:13:29,538
Do you think
you can get out of it...
199
00:13:30,499 --> 00:13:32,769
if you stop working with me?
200
00:13:33,538 --> 00:13:35,639
We're pretty much accomplices.
201
00:13:37,239 --> 00:13:38,349
Accomplices?
202
00:13:38,349 --> 00:13:41,649
You were the ones who gave me
the tech packs of designs...
203
00:13:42,119 --> 00:13:43,749
by the design students.
204
00:13:44,019 --> 00:13:46,149
That was because you asked me to.
205
00:13:46,149 --> 00:13:48,158
Regardless, we were in on it together.
206
00:13:48,158 --> 00:13:50,859
But now,
you want to save your own skin.
207
00:13:51,188 --> 00:13:52,558
That's not right.
208
00:13:53,658 --> 00:13:55,499
You've made a pretty penny from it.
209
00:13:56,359 --> 00:13:59,328
You even moved your shop
because I made you our supplier.
210
00:14:00,328 --> 00:14:03,599
You won't repay evil for kindness,
will you?
211
00:14:06,708 --> 00:14:08,908
You remember those men's shoes...
212
00:14:09,609 --> 00:14:11,948
that a girl designed
for her brother's birthday,
213
00:14:13,178 --> 00:14:14,408
don't you?
214
00:14:15,448 --> 00:14:18,048
Give me that order form.
215
00:14:19,889 --> 00:14:21,019
Why do you want that?
216
00:14:21,788 --> 00:14:24,219
I threw it away
when I cleaned up a few days ago.
217
00:14:24,219 --> 00:14:25,389
What?
218
00:14:26,588 --> 00:14:28,928
Don't you have notes that you took?
219
00:14:29,029 --> 00:14:31,058
Her name, number, anything?
220
00:14:31,129 --> 00:14:33,068
I just told you.
I threw it all away.
221
00:14:33,298 --> 00:14:34,469
Are you telling the truth?
222
00:14:35,639 --> 00:14:37,869
Why would I make that up?
223
00:14:38,509 --> 00:14:40,739
Don't try to play with me.
224
00:14:51,948 --> 00:14:54,918
- Is someone back there?
- No.
225
00:14:56,788 --> 00:14:58,328
May I check?
226
00:14:59,359 --> 00:15:00,928
There's no one there.
227
00:15:14,469 --> 00:15:16,109
Ms. Min! The truth is...
228
00:15:17,838 --> 00:15:19,879
that girl came by a few minutes ago.
229
00:15:20,149 --> 00:15:21,779
Right before you came.
230
00:15:22,418 --> 00:15:24,279
She's probably nearby.
231
00:15:24,788 --> 00:15:25,849
What?
232
00:15:26,818 --> 00:15:28,818
Why didn't you tell me that before?
233
00:15:28,818 --> 00:15:31,389
You may be able to find her
if you go now.
234
00:15:51,139 --> 00:15:53,408
Oh my. I'm sorry.
235
00:15:53,808 --> 00:15:55,019
What's your problem?
236
00:16:16,599 --> 00:16:17,698
That's right.
237
00:16:19,338 --> 00:16:20,408
A picture.
238
00:16:21,779 --> 00:16:23,708
didn't I think of that?
239
00:16:29,219 --> 00:16:33,048
Hey. Take a picture of
Gemma's resume and text it to me.
240
00:16:49,538 --> 00:16:50,999
This is the person...
241
00:16:51,908 --> 00:16:53,139
who ordered those shoes, right?
242
00:16:55,779 --> 00:16:58,649
Look closely. It's her, isn't it?
243
00:17:00,048 --> 00:17:03,519
It kind of looks like her,
but at the same time, not really.
244
00:17:03,719 --> 00:17:04,989
She's dangerous.
245
00:17:05,548 --> 00:17:07,418
She's not like the others.
246
00:17:07,719 --> 00:17:09,688
She may put an end to you...
247
00:17:10,158 --> 00:17:11,459
and me both.
248
00:17:11,459 --> 00:17:13,888
- So look carefully...
- It's not her.
249
00:17:14,558 --> 00:17:17,459
I'm not positive,
but I don't think it's her.
250
00:17:21,029 --> 00:17:24,909
Then tell me whatever you remember.
251
00:17:25,308 --> 00:17:28,608
Did she say what design academy
she was attending?
252
00:17:29,378 --> 00:17:31,038
Or where she lives?
253
00:17:31,038 --> 00:17:32,909
Whom she's close to?
254
00:17:33,179 --> 00:17:34,608
Anything. Tell me.
255
00:17:37,019 --> 00:17:38,189
Those shoes...
256
00:17:39,118 --> 00:17:41,419
were for her little brother's birthday,
257
00:17:42,058 --> 00:17:45,358
but he died in an accident.
That much I remember.
258
00:17:47,628 --> 00:17:48,798
He died?
259
00:17:50,398 --> 00:17:51,699
Her little brother?
260
00:18:04,279 --> 00:18:05,378
Hee Kyung.
261
00:18:05,749 --> 00:18:06,979
Your press conference...
262
00:18:07,479 --> 00:18:08,548
Oh my gosh.
263
00:18:08,979 --> 00:18:10,779
Were you caught in the rain?
264
00:18:15,689 --> 00:18:16,759
Hee Kyung.
265
00:18:33,638 --> 00:18:34,769
Are you...
266
00:18:36,808 --> 00:18:38,509
Ms. Min Hee Kyung, the CEO of Lora?
267
00:18:40,608 --> 00:18:41,878
Do you know me?
268
00:18:46,088 --> 00:18:47,648
He wants to see his mom.
269
00:18:48,689 --> 00:18:49,788
Jin Ho.
270
00:18:52,689 --> 00:18:54,288
What did you just say?
271
00:18:54,288 --> 00:18:57,259
Jin Ho is asking for his mom.
272
00:18:59,229 --> 00:19:02,469
He died in an accident.
That much I remember.
273
00:19:51,919 --> 00:19:53,348
No!
274
00:20:01,898 --> 00:20:05,729
No.
275
00:20:05,729 --> 00:20:06,769
Honey.
276
00:20:10,368 --> 00:20:11,499
What's wrong?
277
00:20:12,308 --> 00:20:13,469
Do you feel sick?
278
00:20:17,939 --> 00:20:20,848
No. It's nothing.
279
00:20:24,548 --> 00:20:26,818
It's raining out.
280
00:20:27,419 --> 00:20:30,118
Why isn't she home yet?
281
00:20:30,558 --> 00:20:32,989
Is Gemma working late again?
282
00:20:33,959 --> 00:20:35,199
I don't know.
283
00:20:35,259 --> 00:20:37,398
Why not? You work with her.
284
00:20:37,398 --> 00:20:38,929
Seriously.
285
00:20:39,098 --> 00:20:40,999
I'm busy doing my own work.
286
00:20:41,669 --> 00:20:45,439
My gosh. Is that right?
Are you actually doing work?
287
00:20:46,338 --> 00:20:49,209
Grandma. You still don't trust me?
288
00:20:49,439 --> 00:20:52,009
I do it once I put my mind to it.
289
00:20:52,909 --> 00:20:55,479
Goodness. Listen to him.
290
00:21:01,219 --> 00:21:05,828
Oh my gosh. Why are you so drenched?
291
00:21:08,159 --> 00:21:10,098
- Oh no.
- Gemma.
292
00:21:10,259 --> 00:21:11,328
Gemma.
293
00:21:11,328 --> 00:21:13,229
What's going on?
294
00:21:13,229 --> 00:21:15,669
Bring her to her room. Hurry.
295
00:21:15,868 --> 00:21:17,769
What is going on?
296
00:21:18,368 --> 00:21:19,469
What...
297
00:21:37,189 --> 00:21:38,288
Are you okay?
298
00:21:40,128 --> 00:21:43,128
Why did you get so wet?
You should've called.
299
00:21:51,909 --> 00:21:53,108
What is it?
300
00:22:36,348 --> 00:22:38,348
So? Is she okay?
301
00:22:38,588 --> 00:22:40,088
Does she need a doctor?
302
00:22:40,249 --> 00:22:41,588
She has a slight fever.
303
00:22:42,088 --> 00:22:44,259
I gave her medicine,
so she'll be better soon.
304
00:22:44,459 --> 00:22:47,029
Why was she walking in the rain?
305
00:22:47,029 --> 00:22:49,398
What if she catches pneumonia?
306
00:22:49,398 --> 00:22:51,828
She's fine. Calm down.
307
00:22:51,828 --> 00:22:54,828
At that age, you can stay up
for three days straight and be fine.
308
00:22:54,828 --> 00:22:56,798
Gemma isn't like you.
309
00:22:56,868 --> 00:22:59,338
She got surgery because of me.
310
00:23:00,969 --> 00:23:03,108
I need to go up there
and look after her.
311
00:23:03,179 --> 00:23:04,779
It's okay. I'll do it.
312
00:23:06,148 --> 00:23:08,209
You should go to sleep.
313
00:23:08,279 --> 00:23:10,479
I'll keep checking on Gemma.
314
00:23:10,479 --> 00:23:13,989
Goodness.
I hope she recovers quickly.
315
00:23:42,679 --> 00:23:43,878
You're still up?
316
00:23:44,578 --> 00:23:47,618
Yes. I was going to the bathroom...
317
00:23:47,618 --> 00:23:49,118
and saw her light on.
318
00:23:50,219 --> 00:23:51,659
Were you nursing her all night?
319
00:23:51,659 --> 00:23:52,929
I didn't nurse her.
320
00:23:53,328 --> 00:23:54,828
I'm just checking on her now.
321
00:23:59,328 --> 00:24:00,429
Hey.
322
00:24:01,838 --> 00:24:04,638
Do you like Gemma?
323
00:24:08,169 --> 00:24:09,838
Then make a move.
324
00:24:10,538 --> 00:24:14,048
Don't weigh things and stall.
You may lose her to another guy.
325
00:24:27,189 --> 00:24:29,098
Is the advertisement proposal
in a separate report?
326
00:24:29,429 --> 00:24:30,499
Yes.
327
00:24:31,558 --> 00:24:33,729
Okay, then. You may go.
328
00:24:33,868 --> 00:24:35,029
Thank you.
329
00:24:35,398 --> 00:24:36,439
Oh, wait.
330
00:24:36,439 --> 00:24:39,838
I heard that Gemma Kim called in
sick today.
331
00:24:41,068 --> 00:24:42,378
Is she very sick?
332
00:24:42,739 --> 00:24:44,308
I think she has a cold.
333
00:24:44,909 --> 00:24:46,279
Why do you ask?
334
00:24:46,509 --> 00:24:48,818
I was just wondering.
335
00:24:49,719 --> 00:24:54,288
You seem to be very interested
in Gemma.
336
00:24:55,888 --> 00:24:57,989
It's only natural.
337
00:24:57,989 --> 00:25:01,558
Once you marry Hye Bin,
she and Hye Bin will be family.
338
00:25:04,058 --> 00:25:05,199
I'll go now.
339
00:25:30,588 --> 00:25:33,259
(CEO Yoon Ki Seok)
340
00:25:41,729 --> 00:25:44,538
Here's the information
on the source per ingredient.
341
00:25:45,909 --> 00:25:47,138
Thank you.
342
00:25:51,638 --> 00:25:53,108
Mr. Yoon...
343
00:25:53,979 --> 00:25:55,479
Is Gemma okay?
344
00:25:55,679 --> 00:25:57,818
She isn't answering her phone.
345
00:26:00,788 --> 00:26:02,618
(Pulses Krill56)
346
00:26:02,618 --> 00:26:04,058
Mother.
347
00:26:05,159 --> 00:26:07,489
Gemma must be very sick.
348
00:26:07,489 --> 00:26:09,729
- What?
- They say it's a cold,
349
00:26:09,729 --> 00:26:12,999
but it must be serious
if she can't answer her phone.
350
00:26:12,999 --> 00:26:14,429
My gosh.
351
00:26:14,628 --> 00:26:17,439
She looked like
she had lost weight too.
352
00:26:17,999 --> 00:26:19,469
Gosh.
353
00:26:19,969 --> 00:26:22,308
I apologize
for causing a disturbance...
354
00:26:22,709 --> 00:26:24,679
because of the recent matter...
355
00:26:25,348 --> 00:26:26,779
regarding design theft.
356
00:26:30,078 --> 00:26:33,019
Madam. Ms. Min is here to see you.
357
00:26:33,848 --> 00:26:36,419
Again? That woman.
358
00:26:37,419 --> 00:26:39,959
Why doesn't she ever call first?
359
00:26:39,959 --> 00:26:41,999
Tell her I'm out. No.
360
00:26:43,499 --> 00:26:45,999
- Tell her to wait.
- Yes, ma'am.
361
00:26:52,739 --> 00:26:54,038
What's going on?
362
00:26:54,368 --> 00:26:57,578
You must be the busiest person
in the entire country.
363
00:26:57,878 --> 00:26:59,179
What brings you here?
364
00:27:00,479 --> 00:27:04,348
No matter how busy I am,
I need to make time for you.
365
00:27:07,848 --> 00:27:10,759
Here. It's natural honey.
366
00:27:11,919 --> 00:27:14,959
It was obtained from the mountain,
so it's good for you.
367
00:27:14,959 --> 00:27:16,098
Try it.
368
00:27:16,798 --> 00:27:19,898
Really? Thanks.
I'm sure I'll enjoy it.
369
00:27:22,138 --> 00:27:23,298
Also...
370
00:27:24,199 --> 00:27:27,338
I heard Kim Gemma called in sick today.
371
00:27:28,568 --> 00:27:30,138
Is she feeling better?
372
00:27:30,779 --> 00:27:33,479
She came home last night
soaked from the rain.
373
00:27:34,009 --> 00:27:37,179
She's passed out
after taking medicine.
374
00:27:37,179 --> 00:27:38,919
She'll be better
once she gets some sleep.
375
00:28:15,989 --> 00:28:17,788
Where's her phone?
376
00:29:33,929 --> 00:29:36,769
How have you been?
377
00:29:36,999 --> 00:29:38,769
I've been well.
378
00:29:40,868 --> 00:29:43,578
I should've come to see you sooner.
379
00:29:43,808 --> 00:29:45,578
I was terrible.
380
00:29:46,808 --> 00:29:49,979
The store is doing well
thanks to you.
381
00:29:50,548 --> 00:29:53,249
I'm so very grateful.
382
00:29:53,519 --> 00:29:55,048
It isn't thanks to me.
383
00:29:55,858 --> 00:29:57,788
It's thanks to Gemma.
384
00:29:58,659 --> 00:30:01,288
Sure. That's why...
385
00:30:01,489 --> 00:30:04,398
I came here
at the risk of being a nuisance.
386
00:30:05,298 --> 00:30:08,169
I heard Gemma was very sick.
387
00:30:11,699 --> 00:30:15,439
This is pine nut porridge.
I made it myself.
388
00:30:15,638 --> 00:30:17,538
Please have some...
389
00:30:17,538 --> 00:30:19,479
and give Gemma some.
390
00:30:19,479 --> 00:30:22,279
There's enough for the whole family.
391
00:30:23,919 --> 00:30:25,419
Thank you.
392
00:30:25,888 --> 00:30:27,449
Come by often.
393
00:30:29,419 --> 00:30:30,959
Where's Gemma?
394
00:30:31,519 --> 00:30:33,828
Oh dear. I'm sorry.
395
00:30:34,058 --> 00:30:35,699
She's with a guest.
396
00:30:36,459 --> 00:30:37,729
A guest?
397
00:30:37,798 --> 00:30:39,469
Her company president.
398
00:30:41,229 --> 00:30:42,368
Who?
399
00:30:43,068 --> 00:30:47,038
Lora Shoes' president and CEO,
Min Hee Kyung.
400
00:31:25,479 --> 00:31:28,009
What was the rush?
401
00:31:28,009 --> 00:31:30,919
She should've waited to see Gemma.
402
00:31:31,078 --> 00:31:32,219
Gosh.
403
00:31:33,048 --> 00:31:36,818
I'm going to get going now.
404
00:31:36,919 --> 00:31:38,719
Is Gemma still asleep?
405
00:31:38,858 --> 00:31:41,729
Well... Just let her sleep.
406
00:31:41,888 --> 00:31:43,328
I'll come by again.
407
00:31:45,029 --> 00:31:46,469
Okay. Bye now.
408
00:32:01,209 --> 00:32:02,318
Hello?
409
00:32:02,618 --> 00:32:05,689
Gemma. What happened?
410
00:32:05,689 --> 00:32:07,648
I heard you were sick. Are you okay?
411
00:32:08,219 --> 00:32:10,588
Hey, Yu Kyung.
412
00:32:11,388 --> 00:32:12,659
How did you know?
413
00:32:13,058 --> 00:32:16,759
I kept calling, but you wouldn't
pick up, so I asked Mr. Yoon.
414
00:32:17,029 --> 00:32:19,199
Mother made pine nut porridge
and brought it over.
415
00:32:19,199 --> 00:32:20,199
Did you see her?
416
00:32:20,828 --> 00:32:21,929
She did?
417
00:32:38,118 --> 00:32:39,219
Hey.
418
00:32:41,219 --> 00:32:42,358
Are you up?
419
00:32:43,159 --> 00:32:44,919
Do you feel better?
420
00:32:45,419 --> 00:32:48,489
Yes. I'm sorry for worrying you.
421
00:32:48,689 --> 00:32:49,999
I wasn't worried.
422
00:32:50,058 --> 00:32:52,499
It's normal to get sick now and then.
423
00:32:53,669 --> 00:32:56,269
I heard my mom came by.
424
00:32:56,538 --> 00:32:57,699
She did.
425
00:32:57,898 --> 00:32:59,568
She made you pine nut porridge.
426
00:32:59,909 --> 00:33:02,578
She must've been worried
because you were sick.
427
00:33:02,909 --> 00:33:05,779
That's right. Ms. Min came by too.
428
00:33:06,409 --> 00:33:09,009
She came to bring me a gift...
429
00:33:09,009 --> 00:33:12,818
and wanted to look in on you
since you had called in sick.
430
00:33:14,088 --> 00:33:15,989
She looks heartless,
431
00:33:15,989 --> 00:33:18,659
and I thought
she was as cold as ice,
432
00:33:19,489 --> 00:33:21,489
but I must've been mistaken.
433
00:33:22,398 --> 00:33:24,759
She actually worried about you
because you're her employee.
434
00:33:25,159 --> 00:33:29,368
Gosh. I'm sure it's more
because of Hyun Seok than Gemma.
435
00:33:29,699 --> 00:33:32,608
Gemma will be
her daughter's sister-in-law.
436
00:33:32,909 --> 00:33:34,038
Is that right?
437
00:34:51,148 --> 00:34:53,418
(Red Shoes)
438
00:34:53,518 --> 00:34:55,048
It's that brat Gemma's doing.
439
00:34:55,048 --> 00:34:56,389
Why Gemma?
440
00:34:56,389 --> 00:34:57,858
You know I hate her.
441
00:34:57,858 --> 00:35:00,858
It's work. It's not personal.
I'm just doing my job.
442
00:35:00,858 --> 00:35:02,498
Find out everything.
443
00:35:02,559 --> 00:35:03,898
As quickly as possible.
444
00:35:03,898 --> 00:35:07,668
You even sneak into people's rooms
and steal?
445
00:35:07,668 --> 00:35:09,398
You are fearless.
446
00:35:09,398 --> 00:35:11,599
You're the one who's fearless.
447
00:35:11,599 --> 00:35:13,438
She's up to something.
448
00:35:13,838 --> 00:35:15,739
What is it? Why?
30009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof