All language subtitles for Racket.Boys.E16.END.210810.HDTV.H264-NEXT-NF

RACKET BOYS

THIS PROGRAM HAS BEEN SELECTED AS AN
"EXCELLENT BROADCAST CONTENT" AND IS SUPPORTED

BY MINISTRY OF CULTURE, SPORTS & TOURISM
AND KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY

NJSF FINAL
MIDDLE SCHOOL MEN'S 1ST DOUBLES

50TH NATIONAL JUNIOR SPORTS FESTIVAL

-Yes!
-Nice!

-Yes!
-Nice!

First game won by
Yoon Hae-kang and Na Woo-chan

-from Jeonnam.
-Good.

21-17.

That was a super save, Hae-kang.

Second game won by
Park Chan and Oh Jae-seok from Seoul.

21-14.

SEOUL: 1
JEONNAM: 1

Gosh. Why am I nervous?

This is the final set.

What do you think Hae-kang's injury is?

I'm not sure.

His eye.

His right eye.

Am I right?

Gosh, he's so good at hiding it then.

-His opponents haven't noticed it.
-Park Chan has.

Set two, he only attacked
Hae-kang's right side.

Then his attack will be
even more focused on the right side now.

THE BEST DEFENDER, NA WOO-CHAN!
YOON HAE-KANG GIVES US HEART ATTACKS!

Let's start the game.

Woo-chan.

OFFICIALS

Final game.

Love-all, play.

NA WOO-CHAN,
TOP CLASS IN LOOKS AND SKILLS

IT'S NOW-CHAN TIME
LET'S DO IT!

NA WOO-CHAN

RACKET BOYS

TO VICTORY!
NA WOO-CHAN

11-10. Interval. Change of ends.

At this rate,
Seoul is going to be the winner.

You're right. They keep attacking
Hae-kang's right side.

Yes.

Hae-kang is doing a great job though.

It's strange that Park Chan is
not trying different patterns

when he knows about Hae-kang's eye though.

He's showing the same attack pattern.

Yoon Hyeon-jong.

What's your move now?

They know.

Yes. Since the second set started.

Coach.

Ignore any attacks
coming to Hae-kang's right side.

Focus on what you can.

Don't forget it's a miracle
that you made it this far.

Eleven, all.

13-12.

Seventeen, all.

-Yes!
-Yes!

Twenty-five, all.

26-25.

Twenty-nine, all. Match point.

OFFICIALS

-I can't believe this is a junior match.
-That's how desperate they all are.

They know how significant this moment is.

Do you know what decides the game
when you're out of physical strength

and have to rely on mental strength?

Your skills and your confidence.

-Seoul will be the winner.
-I don't think so.

Jeonnam will be the winner.

How? They'll attack
Hae-kang's right side only.

Right.

Game over. That's a classic move of Seoul.

Can't defend it, even if you see it.

Don't forget it's a miracle
that you made it this far.

How about this?

They'll keep attacking my right side.

We'll let them score…

Until we make one final attack.

So we show our weaknesses first,
and then make a surprise attack?

So they wouldn't know
it's a surprise attack.

Will that work? Our opponent is Chan.

Actually, I'm not confident too.
The final attack.

What the fuck are you saying?

We've worked so freaking hard for this.
Am I wrong?

-What?
-What?

I mean, we're pretty good too.

Out.

Match won by Yoon Hae-kang
and Na Woo-chan from Jeonnam.

30-29.

-Yes!
-We won!

-Yes!
-They did it!

If they have confidence in their skills,

Hae-kang and Woo-chan

have the time they shared together

and trust in each other.

Guys, you did it!

-Hooray!
-Hooray!

-Hooray!
-Hooray!

Jeonnam, well done!

-Woo-chan, well done.
-One, two, three.

-Yes!
-Yes!

Racket!

-Boys!
-Boys!

NJSF JEONNAM
FINAL VICTORY

You're such a crybaby.

Whatever.

Aren't you forgetting something?

Right.

I've been practicing it,

but I can't remember anything now.

I like you, Se-yoon.

Much more than you can imagine.

It's okay. We'll have another chance.

I really wanted to beat them.

Because I envy them.

Thank you,

but I like someone else.

I thought I should tell you.

May I ask since when?

Since a very long time ago.

I'm really sorry.

I don't think I can cheer for you today.

I have someone else
whom I'm sincerely cheering for.

Let's go.

50TH NATIONAL JUNIOR SPORTS FESTIVAL

All right.

Now, let me take a photo
of the NJSF winner.

Give me a big smile. Here we go.

Three, two, one.

WINNER OF NJSF
MIDDLE SCHOOL MEN'S BADMINTON

-Right?
-He's so handsome.

-Oh, my.
-It's him.

-My gosh.
-It's him.

-Woo-chan!
-Woo-chan!

-Woo-chan!
-I love you!

-Woo-chan!
-Can I get your autograph?

-You're so handsome.
-Take a picture with me.

-Unbelievable.
-Please look at me.

Hey, Yong-tae.

Hi, A-yeong.
You're going to tease me again, right?

Why didn't you answer my call?

Do you want to die? Come here.

I envy him.

Hey, Nerd. Hurry.

I'm coming.

INCHEON

I'll keep it short and simple.

Your blood, sweat, and tears

enhanced Haenam Seo Middle School's status

and eventually led
to your victory at NJSF,

which makes me
indescribably proud and happy.

That's right. The most important thing is

that you never give up

and keep your forward-thinking mindset.
And also--

Excuse me, sir.

The Superintendent
of Education is waiting.

Is that so?

Then I'll say the rest when I'm back.

That was tougher than the matches.
Well done.

Go pack your gears before they close.

I can't believe I'm eating
a lunchbox even in Jeonnam.

Hey. Why am I always
the only one running errands?

You know we have
elementary school matches too.

-Hey.
-Yes?

You should have applied
for something other than badminton.

Well, I like badminton.

If the association and players work hard,
we'll get a bigger audience

and even a professional league.

Of course.

People will soon realize
how fun badminton is.

Do you think the kids know
that we're working our butts off?

Of course, they do.

They know everything.

-Thank you!
-Thank you!

The badminton national team draft match
has been successfully held last week.

The best women’s singles player in Korea

and the Asian Games
gold medalist, Im Seo-hyeon

had an intense match in Group A.

Seriously, Im Seo-hyeon is the best.

Her charisma is just amazing.

I know. She became
a national player at age 16.

She also won a medal at the Asian Games.

I want to take a picture with her.
Her face is only this big.

She's like an idol.

You've always wanted to meet Im Seo-hyeon.

Though, not as an opponent.

Move, will you? You're blocking my way.

-Right.
-We're so sorry.

-We're sorry.
-Please go ahead.

Hi, Seo-hyeon. I'm Han Se-yoon
from Haenam Jeil Girls' Middle.

I'm a huge fan of yours.

I'm so honored to play with--

Do I know you?

Come on. She was just saying hi.

You know what? Just forget it.

She's so cool.

Thank you.

This looks delicious.

Hey, Coach Ra. Are you sure
you don't want to watch Se-yoon's game?

A lot of people think she made it this far
simply because of luck.

Would you like to make a bet on lunch?

Deal.

Thanks for the food, Coach Ra.

You're a tough girl.

Hey. Come and have a seat.

The first set just ended.

-The score is 21 to 11.
-Who won? Seo-hyeon, right?

Of course.
Se-yoon didn't get to do anything.

That shows how much
of a better player Seo-hyeon is.

You know what? Stop eating jjajangmyeon.
Let's order something more expensive.

This looks delicious.

This is killing me.

The second set was much better though.

She's definitely doing much better now.

Right. She let her score too easily then.
It wasn't like her.

I've never seen Se-yoon play like that.

She was just nervous then.
She won the second game.

Where did Coach go at this crucial moment?

Se-yoon managed to win the second game.

She got lucky. I told you.

You'll see. Seo-hyeon will
definitely win the third game.

Excuse me. Are the 10 portions
of dumplings to go almost ready?

-Yes.
-Ten portions is a lot.

Leave her alone. She'll pay.

The game should be finishing soon.

-Hi, we're late.
-Hey!

Hey. Come and have a seat.

Sit here. You sit over there.

Order something expensive.
Anything you want.

Sharks fin soup, meatballs… Anything.

-Really?
-Yes.

Is it already finished? Who won?

-Oh, right. She won.
-I knew it.

Se-yoon won.

The score was 21 to 11.

Totally different from the first set.

-What?
-What?

I guess that shows how much
of a better player Se-yoon is.

Thanks for the food, Ki-won.

I guess I got lucky.

I got lucky.

Okay. Bye.

Did you bring the corporate card?

That was amazing. Se-yoon is really good.

I knew she was good,
but I didn't know she was this good.

Seven consecutive wins
at the national team draft match.

Seriously? And she even won
against Im Seo-hyeon.

I wonder why she messed up
the first set though.

Se-yoon always lets others score at first.

Then she can immediately tell
what skills others use.

-Maybe that's why.
-What do you mean?

That might be why Coach Ra didn't come,
even though it was an important match.

She probably had trust in Se-yoon.

ENTRANCE FOR PLAYERS

-Hey.
-Hey.

Hey, Han Se-yoon.

I want to talk to you.

I thought it would be embarrassing
to lose against you,

but it wasn't.

I'm sure everyone felt the same.

How was it when you won the gold medal?

At first, it was awesome.
Wherever I went, everyone kissed my butt.

But that was it.

People soon forgot about it.

Do you have any regrets,
living as an athlete?

I regret that I've never eaten
tteokbokki with my friends.

I was always taught
I had to focus on practice to be good.

I don't have any friends.

Then…

If you can go back,
would you choose tteokbokki over gold?

Have you lost your mind?

How could you compare
a gold medal with tteokbokki?

Do you have any idea
how hard I worked for it?

But I want you to prove to me

that eating tteokbokki with friends
and going to the movies

won't stop you from winning gold.

By the way, Seo-hyeon…

What now? Are you interviewing me or what?

Can I…

take a photo with you?

You're so unlikeable, just like I am.

Come here.

You can come over.

Yes!

Okay. One, two, three.

-Look here.
-One more time.

-Look here.
-How about we use one phone?

-Let's use mine.
-No, use mine.

The final winner of women’s singles

was Han Se-yoon, a third-year
from Haenam Jeil Girls’ Middle School.

And one more player
from Haenam was selected,

which was a surprise to everyone.

That's killing me.

Now we have one last game left.

Hae-kang is amazing.

He's a national player.

If he wins this time,
the national flag will be put on him.

Only one of them will be the winner.
The suspense is killing me.

And they ended up as opponents in the end.

Hae-kang, let's go.

-Not so fast.
-Not so fast.

-Yoon Hae-kang!
-You can do it!

-Hae-kang!
-You can do it!

-You're so cool!
-You can do it!

Draft match for the national team.
Is this for real?

That's how you use it, right? "For real?"

You seriously don't know who I am?

Of course, I do. You're Yoon Hae-kang.

That's right.
I'm the one and only Yoon Hae-kang.

Yoon Hyeon-jong and Ra Yeong-ja's son.

To be honest, I have high hopes for this.

You made it so far, and I want you to win.

What are you talking about?
Of course, you do.

I've been waiting for this moment
for long. You know that.

Don't worry.

If, by any chance, you lose,

don't be disappointed.

You're our proud son.

If I become the national player,
you'll be even more proud.

Coach Yoon.

Hello.

Hello, Coach.

How have you been?

How are you feeling?

Super, as you can see.

I'm ready to win.

That's the spirit.

Do your best, so all your efforts
don't go down the drain.

-I will.
-Hasn't he arrived yet?

Hae-kang's last match.

There he comes.

Hello.

You should say hi to each other.

I'm looking forward to it.

I'm looking forward to it too.

The last match of men's singles.

Yoon Hae-kang of Haenam Seo Middle School,
Kang Tae-seon of Jeonnam Sports Council,

please come to Court One.

Coach Yoon, cheer up.

Hae-kang is still young,
and he'll have another chance next year.

You cheer up.

You'll have to work hard
to bring him back here next year.

I told him all about Hae-kang's patterns.

I know all Tae-seon's skills too.

ENTRANCE FOR PLAYERS

How does it feel to prepare
for the national team draft match?

I couldn't sleep last night.

I understand it's nerve-racking.

That's not why. I was so happy.

I felt like my dream has come true.

Kids these days are different indeed.

This is going to be
a good experience for you.

And this won't be the only chance you get.

I'm going to win tomorrow.

This is a real game.

I've always wanted to ask you this.

What's the source of your confidence?

What's there to think about?

Of course, it's your coach and friends
you love so much.

Right?

No! It's obviously myself.

I trust myself.

What? You trust your mole?

I have never seen
Hae-kang's face like that.

He seemed so serious.

Do you remember

the day we first met Hae-kang?

I don't remember that,

but I remember
how cranky he was all the time.

He's amazing though.

It's been only a year
since he started playing again,

and he won the NJSF
and now he's almost a national athlete.

I'm sure he'll do great,

but what if he loses?

-Then he'll be eliminated immediately.
-Don't worry.

Don't you know him? He'll be all right.

He's right. He's a strong boy.

I don't think so.

It's not like he's far away
from his dream.

He's only a step away from his dream,
and he'd be crushed to lose this chance

even for Airhead.

There's still one more set left.

Let's go cheer for him.

-Let's go.
-Let's go!

-Let's go.
-Let's go.

BADMINTON NATIONAL TEAM DRAFT MATCH

Who do you think will be the first one
you think of when the match is over?

What?

The first person you will think of.

The first person?

Yes. Whether you win or lose,

who would you want to see the most?

Hey. Well done.

Let's eat now.

Did you prepare all this for me?

Of course.

It's for you.

Just a blanket and a pillow
would've been enough.

You didn't have to make it
just like 10 years ago.

We cleaned the room every day.

So you could feel at home
whenever you come.

Tae-seon.

Welcome home.

Thank you.

Thank you so much, ma'am.

BADMINTON NATIONAL TEAM DRAFT MATCH

Yoon Hae-kang!

-You're so cool!
-You're so cool!

Right? He's so cool.

Wait. He looks pretty good right now.

Airhead, you were pretty good today.

Nerd, I don't need your compliment.

Everyone's eyes were on you.

You killed it like you always do.

You were amazing today.

Let's ask Coach
to buy us meat today. Deal?

-Deal!
-Deal!

Go clean up. We'll wait for you.

See you soon.

Good job today.

INCHEON INDOOR GYMNASIUM

You did well.

Kang Tae-seon made a glorious comeback.

He took the winner's place
after a close match.

Yoon Hae-kang,
a third-year from Haenam Seo M. S.,

showed a performance of unbelievably
high caliber given his young age.

But as he failed
to cross over to the adult competition,

unfortunately, he will
have to try again next time.

Here's the next news.

Congratulations, Se-yoon.

How cool. You're the youngest player
in the national team.

By the way, is Hae-kang still in his room?

He must have been tired.
He slept the whole day.

No, that's not it. He's just heartbroken.

I feel bad for Hae-kang.

Right.

In-sol, it's your birthday soon.
Is there anything you want to do?

Nerd's birthday is coming up?

Is there anything you want to do or have?

Well, I don't want anything
for my birthday.

But I want to go somewhere.

-Right now.
-Right now?

-Right now?
-Yes.

In-sol, do you like coming to the beach?

No. I'm scared of the water.

Then why did you want to come here?

This was the first place I took a photo

with you guys.

To be honest, all I ever did was study.

Grown-ups told me it was important.

And I thought
studying was the most important too.

But that wasn't always true.

Hey, do you know
why I joined the badminton team?

I thought it was
because Hae-kang asked you.

The truth is

I wanted to--

So what are you going
to wish for at the beach?

I want you to be yourself again.
Like the usual Airhead we all know of.

Hey, why would you
worry about my feelings?

Isn't it obvious?

He's worried about you.

I mean, all of us were

worried about you.

Because we know you worked hard
for it and really wanted it.

What's your plan for next year?

What about badminton?

What could I do?

I'll just turn 17.

-What?
-What?

I'll be in high school.
What else is there to think about?

Now, that sounds like Hae-kang.

Turning 17 sounds great.

Seventeen.

Gosh. I'm getting hungry.

Let's race over there

The slowest one buys ramyeon.

-I'll be the first one!
-Let's go!

Hey!

I asked Chae-hyeon
what color represented summer.

Do you know what he said?

He told me that the city is always

gray.

That's enough.

We need to accept things as they are.

That's how people live nowadays.
What are we going to do about that?

What they are doing isn't wrong.
The way of life is bound to change.

They buy drinking water

and pay a delivery fee
for jjajangmyeon nowadays.

I never said that their way of life

was wrong.

I'm not saying
that's the wrong way to live.

My point is that there's color in nature,

and people can live in nature. That's all.

Let's go.

YEAR 2022

Don't you think, Hae-in and Flex

ought to have a place
to run about at least?

Yes. Right.

Goodness.

Grandma! Grandpa!

Hey, there.

-Goodness.
-Flex.

Come here.

Look at this one. "I'm hungry."

Is that yummy?

HAENAM SWEET POTATOES

Where's Tae-ho?

He went downtown to buy diapers.
He should be here soon.

He was so scared of driving.

As soon as you got pregnant,
he got a driver's license.

Hey, your baby is beautiful like an angel.

I'm so glad that the baby takes after you.

Song-hee, there's no need to look far.
Look around to find your man.

We've been getting more orders now.

I think our customers
ordered again after the first batch.

Right. I'm worried
we're short-handed here.

We don't have anyone
who can help us carry things now.

Hey, newbies.

-Hello.
-Hello.

Do you think we're friends?

Is that the best you can do?

This was unacceptable back in my day.

I had to put away
the shuttlecocks faster than that. Got it?

At ease.

Attention. At ease.

Attention.

At ease. Attention.

I said at ease.

You'd better get a grip. You too.

At ease. Attention.

How many times must I repeat myself?

-That was out.
-No. It was in.

Hey, Se-yoon. Be quiet.

I said it was out. So it is.

Have you lost your mind?

Even if that was out,
we're still leading by ten points now.

Hey, what did you say? Come here.

HAENAM JEIL GIRLS' HIGH SCHOOL

Be honest. They aren't that good.
I thought they'd be better.

We're the best ones here.
Let's rule this team.

Right. They weren't that good.

This is our world now.

The seniors aren't that good.

First years! Hurry up!
Stop wasting our time!

-Yes, sir!
-Yes, sir!

Catch you guys later. Sir!

Biceps are coming too!

Get out of my way, Woo-chan!

Hey, don't overdo it. Play it cool.

Hello, sir.

So you moved down here alone from Seoul?

No. I moved here with my partner.

Settling down here will be difficult.

A lot of city people moved back.

How did you end up moving down here?
Do you not like the city?

It's not that I don't like the city.

I didn't like the people there.

We thought we could have a good life here

whoever we may be.

Some people from last year
wanted the same thing.

And they are doing very well here now.

Right?

Right.

Living in the rural side is no easy thing.

Don't look down on the town.

I have never looked down on rural towns
or thought it would be easier down here.

I'm well aware that life is
as hard and fierce as in the city.

I'll do my best here.

So I don't regret moving down here
from the city even for a moment.

Okay. This town is perfect
to live with the person you love.

Right, Mr. Hong?

Well…

that's right. Yes.

Help us fold the boxes. We need more help.

-Okay.
-Be gentle.

Thank you.

Right. I don't think
you have a place to stay in this town.

-We don't have any vacant house here.
-Right. What should we do?

Then you can move into my house.

-What about you?
-Me?

I'll just move in with Seok-hyun.
I'll live with him.

Hey.

Do you mean that?

What's in here?

Honey. You're back?

What took you so long?

I ended up in the field twice
when I was driving back.

Honey, say hello. He's moving to our town.

Hello. I'm Park Jeong-hwan.

What?

-Did you…
-Are you…

What? Do you know each other?

Are you…

-You parked outside, right?
-Yes. I parked outside.

Park it somewhere else.
You'll ruin the carrots.

Okay. Sorry.

You should have parked it by the book.

Right. I can't go back to prison
for ruining carrots.

Now that I'm finally free.

Why is he moving here?

To live a good life
with the person he loves.

Just like them.

But a man was waiting in the car.

What?

Our baby is up.

Go.

The Olympics is around the corner.
Don't get nervous now.

Of course.

I will work hard to win gold medals
to let the world know

that Korea has
a strong badminton team. Right?

Se-yoon, why don't you
have some tropical fruit?

Cut!

-What are you doing?
-I'm sorry.

I just wanted Se-yoon to have some fruit.

Coach, you know
that the title of this program is

A Girl from the Rural Side, Han Se-yoon,
Plays in the Olympics. Right?

We'll interview you
with the other residents here.

So, please.

Okay.

Boys, come on out for your interview.

Is that how you usually dress?

Gosh. I told you to be yourselves.

Hello.

Ma'am, who are you?

-No.
-Don't say that.

Don't say that.

Are you my new mom?

Coach, is that how you usually dress?

I'm sorry for looking a bit messy.

I just woke up.

I'm in my pajamas.

Honey, what about
the tropical fruit for Se-yoon?

What was that? Tropical fruit?

-Tropical fruit.
-Gosh.

Tropical fruit?

Are there any couples here?

There's no dating here.

If I see anyone dating, not training,
I'm going to crush them. Right?

Right.

-We need to train.
-Is anyone dating?

-I have no idea.
-Gosh. No way.

But you're so lucky.

The air is fresh down here.
And your meals must be organic.

We've never had any organic food.

I'm not sure if the air is fresher here.

There's the yellow dust and micro-dust.

It's awful.

But I'm sure there's
an upside to living here. Right?

-Well…
-Well…

An upside?

I keep thinking,
but I can only think of the downsides.

No convenience stores.
PC cafes are in downtown.

They rarely deliver food here.

Right. They don't deliver
if we just order jjajangmyeon.

Why are you girls staying here?
Your dorm is renovated now.

-Well, the room…
-We have our own reasons for that.

In-sol, you just don't sleep here.
You said you're always here.

Did I say that?

You must have a reason
why you like it here.

-A reason?
-A reason?

There's no reason.

It's just fun here.

When we're together,
we don't have any worries.

It's really nice.

-Agree?
-Agreed!

-Killing it.
-Killing it.

See? There was a reason.

You like your friends here. Right?

-Gosh, no.
-Never!

-I hate that.
-Come on.

-No more interview.
-That's not true.

-Guys.
-I hate this!

-Wait up.
-Gosh.

-Wait up.
-I'm going to the toilet.

I love you.

We're all joking.

To Se-yoon and Han-sol?

Girls. You are already doing so well.

I just want you to know

that you don't have to grow up so fast.

I want you to enjoy all the things

you can do at your age.

And

if something goes wrong
or you have a problem,

don't be scared.
And just look who's behind you.

I will always have your back.

Okay?

Se-yoon. Han-sol.

Thank you.

Coach Yoon, please say something too.

Play "Macarena" for the background music.

What is it?

A ghost photo.

What?

Check this out.

-The producer sent me a video.
-What is it?

She said she doesn't think
she can use this for the TV show,

-but she wants us to check it out.
-Let's watch it.

Play "Macarena" for the background music.

-Gosh.
-It's my dad?

Please say something to the boys.

What? No.
I have nothing to say to the boys.

Even so.
You can tell them they did a good job.

Hello, boys.

We see each other all the time.
So this is making me shy.

Guess the food that I don't eat nowadays.

Sausages and rice cakes.

You couldn't compete because of me.

And when Hae-kang got hurt,
I misunderstood you guys.

I'm so sorry.

I mean it.

When I was young,

the track team only gave out bread.

But the badminton team also gave out milk.
That's how I joined the team.

In retrospect…

Well, I was just an average player.

As a coach, I was below average.

The same goes
to being a dad and a husband.

But you know what?

With Yoon-dam,

Hae-kang, Woo-chan,

Yong-tae, and In-sol…

You guys made an average player
and below-average coach like myself…

feel pretty good about myself.

Thank you so much, guys.

You don't know
what will happen in badminton.

It's just like our lives.

At your age, like smash shots,
everything went by so fast.

But now, like a hairpin net shot,

it feels as if time is standing still,
and my head stopped working.

And every day is a challenge.

It's suffocating.

But…

to be a proud coach for you

and not to use my age as an excuse,

I will treat every day
as my last match and give it my all.

You know how I feel, right?

I love you super-duper much.

I…

I'm sorry that this is the best
I can do to express how I feel.

And I'm sorry
for not taking better care of you.

Sorry that nice boys like you

ended up with a coach like me.

Thank you for putting up with me.

You were crying your heart out.

When did I cry?

Don't be shy. You were kind of cute.

I'm glad that Hae-in doesn't
have to take her meds anymore.

I guess air down here is better indeed.

Her doctor told me

that not everyone
who moves to the rural side gets better.

-Then what is it?
-I'm not sure.

Well, we can't describe it with words.

But it's probably
because of the thing that everyone

including us are feeling.
Something like that?

What? What are we feeling?

Who is it at this hour?

BANG YOON-DAM

BANG YOON-DAM INVITED YOU
TO THE GROUP CHATROOM, RACKET BOYS

Nerd. You're sleeping over here
a lot lately. Shouldn't you be studying?

Mind your business. As it happens,
I got the highest mark in Jeonnam.

You're so annoying.

Gosh. I'm hungry.

How about naengmyeon with some ice cubes

at Grandma's house? Deal?

-Deal!
-Deal!

Wait. I'll text the girls.

YOU HAVE A NEW MESSAGE

HAPPINESS
HEALTH

-No way.
-No way.

HERE COMES GOOD FORTUNE

FIND JOY IN LIFE

I HOPE YOU HAVE A JOYFUL DAY

Gosh. I can't put up with that.

He's killing me.

How come dads are all the same?

Guys. I'll apologize in his place.

-Come on, Coach!
-Come on, Coach!

I'm sorry, guys. Please invite me back!

Everyone, be quiet. Just go to sleep!

PITCHER
YANG HYEON-JONG

#REMEMBER_THAT_DAY?

#HANGINTHERE_PATPAT

#NICE_TO_KNOW_ME_AT_16

#AM_I_LIVING_THE_DREAM_NOW
#IFNOT_ITSOKAY

#I_DID_MY_BEST
#GOOD_JOB_TODAY

SEOUL INDOOR GYMNASIUM

65TH NATIONAL SUMMER COMPETITION

HAENAM SEO MIDDLE SCHOOL
JEONNAM

65TH NATIONAL SUMMER COMPETITION

This is killing me.

-Good!
-Yes!

YOU ARE MY ENERGY, JEONG IN-SOL

Yes! Nice, In-sol!

Nice!

Great!

My son! In-sol! Go for it!

YOU ARE MY ENERGY, JEONG IN-SOL

Go for it!

Woo-chan.

All right. Forget everything.
It's the finals. Crush them.

-Okay.
-Okay.

Han-sol, just trust me.
And follow my lead.

They are nothing.

Okay. You can trust me too.

Bring it in.

Bang-Sol is the best!

-Let's go!
-Let's go!

All right.

Guys, let's get something
delicious after we win. Okay?

She ruffled my feathers.

You think you can do it?

It's me, the one and only Yoon Hae-kang.

We're going to win this match.

How many minutes?

How about ten minutes?

Han Se-yoon to serve.

Love-all, play.

65TH NATIONAL SUMMER COMPETITION

SPECIAL THANKS TO KANG SEUNG-YOON,
KI EUN-SE, KIM JUNG-YOUNG,

LEE KYU-HYUNG, KWON YU-RI, KIM SEUL-KI,
CHO JEONG-SIK, KIM JI-YOUNG

Subtitle translation by: Won-hyang Son

THANK YOU FOR WATCHING RACKET BOYS

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs