Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,990 --> 00:00:14,620
Inherited will...
2
00:00:14,620 --> 00:00:17,490
The tide of the times...
People's dreams...
3
00:00:17,490 --> 00:00:20,330
These things cannot be stopped.
4
00:00:20,330 --> 00:00:23,430
As long as people
seek the answer of freedom,
5
00:00:23,430 --> 00:00:26,070
these things will never cease to be!
6
00:00:34,980 --> 00:00:41,150
I only believe in the future --
I don't care if anyone laughs
7
00:00:41,150 --> 00:00:46,490
That racing passion makes you shine
8
00:00:46,490 --> 00:00:52,460
It's too bright,
but I want to gaze at it
9
00:00:52,460 --> 00:00:56,060
I sense "aesthetics" somewhere
10
00:00:56,060 --> 00:00:59,470
I'm really really stuck on you
11
00:00:59,470 --> 00:01:05,970
I follow, follow in the footsteps
of a dream that resembles no one
12
00:01:05,970 --> 00:01:09,310
Until I dramatically get it
13
00:01:09,310 --> 00:01:15,180
Believe In Wonderland!
14
00:01:18,120 --> 00:01:24,390
I'm going to catch, catch the shape
of a dream no one can see
15
00:01:24,390 --> 00:01:30,530
I'm going to go with you,
so passionate feelings
16
00:01:30,530 --> 00:01:33,540
I don't really
need everything to add up
17
00:01:33,540 --> 00:01:36,710
Rather than run-of-the-mill daily life,
18
00:01:36,710 --> 00:01:40,310
run for paradise instead
19
00:01:40,310 --> 00:01:45,850
Believe In Wonderland!
20
00:01:50,050 --> 00:01:58,890
"Yuba" "Nanohana" "Katorea"
21
00:01:52,650 --> 00:01:56,890
Three years have passed since
a single drop of rain fell
22
00:01:56,890 --> 00:01:59,330
in the kingdom of oases.
23
00:01:59,330 --> 00:02:04,730
Seeing hope beyond turmoil,
the people took up weapons.
24
00:02:04,730 --> 00:02:08,200
The burning land is now
enveloped by a sad bellowing
25
00:02:08,200 --> 00:02:12,170
and a mighty swell.
26
00:02:12,170 --> 00:02:15,480
Having returned to the
Alabasta Kingdom at long last,
27
00:02:15,480 --> 00:02:20,880
Princess Vivi and Luffy's party
landed at the port town of Nanohana.
28
00:02:20,880 --> 00:02:23,320
While hiding from
Baroque Works' assassins,
29
00:02:23,320 --> 00:02:28,690
the group prepares for a trek across
the desert to stop the rebel army.
30
00:02:28,690 --> 00:02:32,190
However, Luffy had rushed
ahead of everyone else
31
00:02:32,190 --> 00:02:35,930
and found himself
lost outside of town.
32
00:02:41,600 --> 00:02:46,940
"The Heroes' Reunion!
His Name is Fire Fist Ace!"
33
00:03:25,310 --> 00:03:27,950
Oh, youngster!
I haven't seen you before!
34
00:03:27,950 --> 00:03:30,090
Is this your first time in Alabasta?
35
00:03:30,090 --> 00:03:33,320
Whadya say? Check out
this solid-gold apple!
36
00:03:33,320 --> 00:03:34,490
Hold on!
37
00:03:34,490 --> 00:03:35,560
Don't tell anyone,
38
00:03:35,560 --> 00:03:39,830
but this is an incredible treasure
I found in some ancient ruins!
39
00:03:39,830 --> 00:03:44,170
It's said one bite of this magic gold
apple will let you live 1000 years!
40
00:03:44,170 --> 00:03:48,970
Sorry. I'm not interested
in living a thousand years.
41
00:03:48,970 --> 00:03:51,140
I just need to live today.
42
00:03:57,980 --> 00:04:01,150
--A solid-gold apple?!
--1000 years of life?!
43
00:04:01,150 --> 00:04:03,790
For real?! For real?! You found
it in some ancient ruins?!
44
00:04:03,790 --> 00:04:08,020
Yep, sure did! It's a legendary
artifact of an ancient civilization!
45
00:04:08,020 --> 00:04:10,990
One bite and we can live 1000 years?!
46
00:04:10,990 --> 00:04:13,530
Yep! It's the truth! I give you my word!
47
00:04:13,530 --> 00:04:14,700
Awesome!
48
00:04:14,700 --> 00:04:17,200
I see you have very sharp eyes!
49
00:04:17,200 --> 00:04:22,300
In that case, I'll part with it for
the one-time price of 1000 Berries!
50
00:04:22,300 --> 00:04:26,210
1000 Berries?! You got yourself a deal!
51
00:04:26,210 --> 00:04:29,610
Honestly, now! What are you thinking?!
52
00:04:29,610 --> 00:04:31,950
I wouldn't take him seriously if I were you.
53
00:04:34,380 --> 00:04:35,820
Hey! Let go!
54
00:04:35,820 --> 00:04:37,990
I was just about to live 1000
years for only 1000 Berries!
55
00:04:37,990 --> 00:04:41,220
Quit wasting time and look for Luffy!
56
00:04:41,220 --> 00:04:43,230
We're done shopping,
so we leave for the next town
57
00:04:43,230 --> 00:04:45,590
the minute we find him!
58
00:04:45,590 --> 00:04:49,200
Where did Luffy run off to, anyway?
59
00:04:49,200 --> 00:04:51,370
Shut up, you two!
60
00:04:56,870 --> 00:04:58,810
He's...
61
00:04:58,810 --> 00:05:02,140
Just a quick question.
Have you seen this guy?
62
00:05:02,140 --> 00:05:04,250
Huh?
63
00:05:04,250 --> 00:05:07,920
Monkey D. Luffy?
64
00:05:07,920 --> 00:05:12,520
He might be here in town. I've been
looking for him for a while now.
65
00:05:12,520 --> 00:05:16,190
Hmm. Never seen him.
66
00:05:16,190 --> 00:05:21,160
Oh, but if you're looking for someone,
ask at the restaurant up ahead.
67
00:05:21,160 --> 00:05:23,570
The owner there knows a lot of people.
68
00:05:23,570 --> 00:05:25,230
Much appreciated.
69
00:05:25,230 --> 00:05:30,240
The restaurant, huh? I was
just feeling hungry, anyways.
70
00:05:31,670 --> 00:05:34,340
Who's that? He looks incredibly strong.
71
00:05:34,340 --> 00:05:36,410
Why's he looking for Luffy?
72
00:05:36,410 --> 00:05:38,310
Maybe he's a bounty hunter?
73
00:05:38,310 --> 00:05:40,980
No. He's not.
74
00:05:46,020 --> 00:05:48,520
That mark...
75
00:05:48,520 --> 00:05:52,860
As a former pirate-hunter,
there's no way I wouldn't recognize it.
76
00:05:58,730 --> 00:06:01,200
No... It couldn't be!
77
00:06:01,200 --> 00:06:02,470
It's wrong!
78
00:06:02,470 --> 00:06:06,410
Selling a sword like this for 200,000
Berries is as good as swindling!
79
00:06:06,410 --> 00:06:09,540
Do you even have a permit?!
80
00:06:09,540 --> 00:06:11,280
It is her!
81
00:06:11,280 --> 00:06:14,620
I didn't realize you were
Roronoa Zoro, and a pirate.
82
00:06:16,550 --> 00:06:20,990
You... You lied to me!
83
00:06:20,990 --> 00:06:25,860
A rogue like you can't be
allowed to own a renowned sword!
84
00:06:25,860 --> 00:06:29,530
I'll collect your sword,
the legendary Wado Ichimonji!
85
00:06:30,900 --> 00:06:34,740
What is that woman doing here?!
86
00:06:34,740 --> 00:06:39,140
Never try this again!
Do you understand?!
87
00:06:40,740 --> 00:06:42,310
What're you doing, Zoro?
88
00:06:42,310 --> 00:06:44,610
Why're you hiding?
89
00:06:44,610 --> 00:06:49,050
That woman spells nothing
but trouble! Dammit!
90
00:06:49,050 --> 00:06:50,950
Hey. Tashigi.
91
00:06:53,090 --> 00:06:55,090
Captain Smoker!
92
00:06:56,730 --> 00:06:58,630
Small fry pirates.
93
00:06:58,630 --> 00:07:02,000
They thought they could act
like big-shots around me,
94
00:07:02,000 --> 00:07:04,200
so I took care of 'em.
95
00:07:04,200 --> 00:07:08,940
Even in such a distant land, your
distaste for pirates is unfaltering!
96
00:07:08,940 --> 00:07:13,310
If you got time for pointless chit-chat,
have the royal army take 'em!
97
00:07:13,310 --> 00:07:15,180
Y-Yes, sir!
98
00:07:15,180 --> 00:07:17,180
There doesn't seem to be any word yet
99
00:07:17,180 --> 00:07:20,650
of Straw Hat Luffy having
come to this country.
100
00:07:20,650 --> 00:07:25,220
But don't let your guard down.
They will show up. I'm sure of it.
101
00:07:25,220 --> 00:07:29,760
Smoker? That's the Navy
captain from Loguetown!
102
00:07:29,760 --> 00:07:34,630
Are you saying he followed us
all the way here from Loguetown?!
103
00:07:34,630 --> 00:07:36,770
It would seem so.
104
00:07:36,770 --> 00:07:40,740
And then there's that man...
Things could get ugly quick.
105
00:07:40,740 --> 00:07:43,470
Where is that idiot?!
106
00:07:51,210 --> 00:07:54,550
I'm hungry...
107
00:07:56,220 --> 00:08:00,060
Oh! Thanks for this lunch, old guy!
108
00:08:03,430 --> 00:08:07,100
That wasn't enough at all one bit...
109
00:08:11,200 --> 00:08:14,300
Where's the town?!
110
00:08:14,300 --> 00:08:19,310
Where in the world is the food place?!
111
00:08:33,250 --> 00:08:34,920
Food!
112
00:08:37,290 --> 00:08:39,290
Food!
113
00:08:49,500 --> 00:08:51,870
Hey! What's going on? What happened?
114
00:08:51,870 --> 00:08:56,340
Oh. It seems someone suddenly
died in the restaurant.
115
00:08:56,340 --> 00:08:58,210
Suddenly died?!
116
00:08:58,210 --> 00:09:02,280
He supposedly died in the middle
of a conversation with the owner!
117
00:09:02,280 --> 00:09:04,090
He's a traveler.
118
00:09:04,090 --> 00:09:08,320
We think he unwittingly ate a
Desert Strawberry while traveling...
119
00:09:08,320 --> 00:09:10,630
A Desert Strawberry?
120
00:09:10,630 --> 00:09:14,060
They're poisonous spiders that
look like red strawberries.
121
00:09:14,060 --> 00:09:18,370
Eat one by accident, and you'll
suddenly keel over a few days later.
122
00:09:18,370 --> 00:09:22,870
Contagious poison spreads through
your corpse a few hours after that,
123
00:09:22,870 --> 00:09:26,070
so nobody can get close.
124
00:09:26,070 --> 00:09:29,880
In the desert, what you
don't know can kill ya.
125
00:09:29,880 --> 00:09:35,320
Just look! The way he's
still stuck holding the meat
126
00:09:35,320 --> 00:09:39,990
is proof of just how powerful
the Desert Strawberry's poison is!
127
00:09:50,030 --> 00:09:52,030
He came back to life!
128
00:10:02,310 --> 00:10:04,810
A-Are you all right?
129
00:10:10,250 --> 00:10:12,550
Oh, whoops.
130
00:10:12,550 --> 00:10:13,490
I fell asleep.
131
00:10:13,490 --> 00:10:15,520
You were asleep?!
132
00:10:15,520 --> 00:10:19,060
Th-That's absurd! You were in the
middle of a conversation and a meal!
133
00:10:19,060 --> 00:10:21,730
And now he's eating again!
134
00:10:23,300 --> 00:10:25,300
What's all this commotion, anyway?
135
00:10:25,300 --> 00:10:28,170
We were worried about you!
136
00:10:28,170 --> 00:10:31,210
Does this restaurant do
comedy skits or something?
137
00:10:31,210 --> 00:10:36,540
No, it's not like that.
But it's good you're alright.
138
00:10:36,540 --> 00:10:39,380
Hey, now! Don't sleep again!
139
00:10:42,780 --> 00:10:44,690
Aw, so he wasn't dead after all?
140
00:10:44,690 --> 00:10:46,860
Just a false alarm...
141
00:10:55,960 --> 00:10:57,530
That hit the spot!
142
00:10:57,530 --> 00:10:59,030
Say, Mister.
143
00:10:59,030 --> 00:11:00,600
Yeah?!
144
00:11:00,600 --> 00:11:03,300
Has this guy been in town?
145
00:11:03,300 --> 00:11:05,540
He's a pirate who wears a straw hat...
146
00:11:05,540 --> 00:11:09,980
I'm impressed you're bold
enough to eat out in public...
147
00:11:09,980 --> 00:11:14,080
...Second Division Commander
of the Whitebeard Pirates...
148
00:11:14,080 --> 00:11:18,390
...Portgas D. Ace.
149
00:11:18,390 --> 00:11:22,220
Wh-Whitebeard?! The Whitebeard Pirates?!
150
00:11:22,220 --> 00:11:25,330
That dimwit is one of the
Whitebeard Pirates?!
151
00:11:25,330 --> 00:11:27,960
Come to think of it, I have seen
the mark on his back before!
152
00:11:27,960 --> 00:11:30,800
That's the mark of
the Whitebeard Pirates!
153
00:11:30,800 --> 00:11:33,200
What's he doing here?!
154
00:11:33,200 --> 00:11:37,710
What is a famous, big-shot
pirate doing in this country?
155
00:11:42,710 --> 00:11:44,710
I'm searching...
156
00:11:47,780 --> 00:11:49,680
for my little brother!
157
00:11:49,680 --> 00:11:59,130
Food place!
158
00:11:59,130 --> 00:12:02,460
What is that?! There's a
weird smell in the way!
159
00:12:02,460 --> 00:12:06,470
Oh! There's one! There's a food place!
160
00:12:20,150 --> 00:12:23,890
So? What do you want from me?
161
00:12:23,890 --> 00:12:26,120
To let me capture you quietly.
162
00:12:26,120 --> 00:12:29,360
Nope. I think I'll pass.
163
00:12:29,360 --> 00:12:32,690
Yeah, I figured.
164
00:12:34,030 --> 00:12:38,130
I'm busy trying to find
another pirate at the moment.
165
00:12:38,130 --> 00:12:41,400
To be honest, I have no
interest in taking you in.
166
00:12:41,400 --> 00:12:43,340
Then just look the other way.
167
00:12:43,340 --> 00:12:46,170
Can't.
168
00:12:53,080 --> 00:12:55,720
Not as long as I'm a marine...
169
00:12:55,720 --> 00:12:59,050
and you're a pirate.
170
00:12:59,050 --> 00:13:02,690
That's a bland reason.
171
00:13:02,690 --> 00:13:05,030
Let's have some fun.
172
00:13:09,130 --> 00:13:12,170
Gum-Gum...
173
00:13:12,170 --> 00:13:14,570
Rocket!
174
00:13:28,950 --> 00:13:31,820
A food place! I finally found one!
175
00:13:31,820 --> 00:13:34,320
Now I can eat! I'm starving!
176
00:13:34,320 --> 00:13:37,830
Old guy! Food! Food! Food!
On the double!
177
00:13:40,130 --> 00:13:43,400
Hurry! Hurry! Hurry!
Food! Food! Food!
178
00:13:58,610 --> 00:14:03,220
Yum! This is such a yum food place!
179
00:14:03,220 --> 00:14:07,520
Y-Yeah. Thanks. But...
180
00:14:09,120 --> 00:14:12,760
Uhh, you should probably
run away while you can...
181
00:14:12,760 --> 00:14:14,160
How come?
182
00:14:14,160 --> 00:14:18,100
That guy that got sent flying
just now... Do you know who he is?
183
00:14:18,100 --> 00:14:19,770
Huh? Who sent someone flying?
184
00:14:19,770 --> 00:14:21,270
You did!
185
00:14:21,270 --> 00:14:23,270
I did? Who went flying?
186
00:14:27,140 --> 00:14:30,110
What's with these holes?
187
00:14:30,110 --> 00:14:33,150
What a weird shop!
Is this your hobby, old guy?
188
00:14:33,150 --> 00:14:34,950
You caused it!
189
00:14:34,950 --> 00:14:37,020
I did? When?
190
00:14:38,490 --> 00:14:41,320
Why, you--!
191
00:14:41,320 --> 00:14:43,990
Who the hell did this?!
192
00:14:45,990 --> 00:14:48,300
What the hell?!
193
00:14:48,300 --> 00:14:51,400
What's the big idea?!
194
00:14:55,400 --> 00:14:59,070
Oh! Sorry for disturbing your meal!
195
00:15:04,950 --> 00:15:08,280
What idiot would do
something this crazy?!
196
00:15:15,420 --> 00:15:16,660
Lu--!
197
00:15:16,660 --> 00:15:18,330
Hey! Luf--!
198
00:15:18,330 --> 00:15:21,330
Straw Hat!
199
00:15:28,970 --> 00:15:31,370
I've been looking for you, Straw Hat!
200
00:15:31,370 --> 00:15:35,540
So you did come to Alabasta!
201
00:15:40,310 --> 00:15:42,320
Quit eating!
202
00:15:47,690 --> 00:15:49,860
Isn't he...
203
00:15:51,760 --> 00:15:55,130
You're finally here, Straw Hat Luffy...
204
00:15:55,130 --> 00:16:01,300
Didn't I tell you you can't enter
the Grand Line unless you beat me?
205
00:16:03,640 --> 00:16:06,170
What?! What?! What's going on?!
206
00:16:06,170 --> 00:16:11,780
I ate the Plume-Plume Fruit.
So my body becomes smoke at will.
207
00:16:11,780 --> 00:16:15,950
Gum-Gum Pistol!
208
00:16:15,950 --> 00:16:20,920
You get it? You can't even
enter the Grand Line.
209
00:16:20,920 --> 00:16:23,260
Didn't I tell you that?!
210
00:16:31,100 --> 00:16:34,840
You're that smoke!
What're you doing here?!
211
00:16:34,840 --> 00:16:36,440
Bastard...
212
00:16:36,440 --> 00:16:39,440
Hold it!
213
00:16:39,440 --> 00:16:41,680
Thank you for the meal!
214
00:16:41,680 --> 00:16:42,680
Huh?
215
00:16:44,180 --> 00:16:46,980
Halt!
216
00:16:46,980 --> 00:16:49,450
Wait, Luffy! It's me!
217
00:16:49,450 --> 00:16:53,620
Hey! Wait up! Hey! Luffy!
218
00:16:55,760 --> 00:16:57,360
They ran off without paying...
219
00:16:57,360 --> 00:17:01,360
This is bad! My Gum-Gum moves
don't work on that guy at all!
220
00:17:01,360 --> 00:17:03,360
All I can do for now is run!
221
00:17:03,360 --> 00:17:04,530
Tashigi!
222
00:17:04,530 --> 00:17:07,700
Y-Yes, Captain Smoker?!
Do you want a towel?
223
00:17:07,700 --> 00:17:09,470
This kingdom certainly is hot!
224
00:17:09,470 --> 00:17:11,670
Catch that guy! It's Straw Hat!
225
00:17:11,670 --> 00:17:13,270
Straw Hat?!
226
00:17:13,270 --> 00:17:14,610
I'll stop him!
227
00:17:20,350 --> 00:17:22,880
Tashigi! Gather the marines at once!
228
00:17:22,880 --> 00:17:26,150
Search every square inch of
this town for Straw Hat's crew!
229
00:17:26,150 --> 00:17:27,690
Yes, sir!
230
00:17:27,690 --> 00:17:29,490
People with powers are fighting!
231
00:17:29,490 --> 00:17:31,130
Whoa!
232
00:17:31,130 --> 00:17:33,530
Straw Hat's crew! That means...
233
00:17:37,330 --> 00:17:40,430
Roronoa Zoro is in this city!
234
00:17:42,640 --> 00:17:44,640
White Snake!
235
00:17:50,410 --> 00:17:52,450
Straw Hat! Why did you
come to this kingdom?!
236
00:17:52,450 --> 00:17:53,950
What are you after?!
237
00:17:53,950 --> 00:17:58,150
What am I after? I'm here to
beat up a guy named Crocodile!
238
00:17:58,150 --> 00:18:00,550
What?! Crocodile?!
239
00:18:00,550 --> 00:18:03,720
How are you and Crocodile connected?!
240
00:18:05,130 --> 00:18:06,460
He disappeared!
241
00:18:06,460 --> 00:18:08,460
Bastard thinks he's crafty!
242
00:18:16,470 --> 00:18:18,070
Straw Hat!
243
00:18:18,940 --> 00:18:22,210
Where could Luffy-san have gone?
244
00:18:22,210 --> 00:18:26,510
Geez! He's always such
a high-maintenance captain!
245
00:18:26,510 --> 00:18:28,150
Oh! Nami-san!
246
00:18:28,150 --> 00:18:29,920
Hey, now! This is bad!
247
00:18:29,920 --> 00:18:32,690
It feels like we'll be in big trouble
if we don't get moving quick!
248
00:18:32,690 --> 00:18:34,290
Big trouble?
249
00:18:34,290 --> 00:18:35,520
The Navy is here.
250
00:18:35,520 --> 00:18:36,390
The Navy?!
251
00:18:36,390 --> 00:18:37,790
And a strange man!
252
00:18:37,790 --> 00:18:41,500
Let's just find Luffy as quickly
as possible and leave town!
253
00:18:41,500 --> 00:18:42,460
Hey! Hide!
254
00:18:42,460 --> 00:18:44,470
--What for?!
--What is it?!
255
00:18:46,330 --> 00:18:47,340
Get back here!
256
00:18:47,340 --> 00:18:48,670
The Navy!
257
00:18:48,670 --> 00:18:50,870
There seems to be a big commotion!
258
00:18:50,870 --> 00:18:53,670
Don't let him escape! After him!
259
00:18:53,670 --> 00:18:58,410
Some idiot pirate must be
running around town or something.
260
00:18:58,410 --> 00:19:00,050
Idiot pirate?!
261
00:19:00,050 --> 00:19:04,620
Get back here, Straw Hat!
262
00:19:04,620 --> 00:19:06,290
It's you?!
263
00:19:07,290 --> 00:19:09,290
Heya! Zoro!
264
00:19:10,560 --> 00:19:12,530
Oh! Is that where you guys are?!
265
00:19:12,530 --> 00:19:15,130
You idiot! Go get rid of them first!
266
00:19:15,130 --> 00:19:17,730
There's the Straw Hat crew! Over there!
267
00:19:17,730 --> 00:19:20,030
So, what should we do now?!
268
00:19:20,030 --> 00:19:22,200
--We have to run, obviously!
--Hurry! To the ship!
269
00:19:22,200 --> 00:19:24,040
What're you doing?! Let's get back!
270
00:19:24,040 --> 00:19:25,440
Hey, you!
271
00:19:25,440 --> 00:19:27,240
--Stop!
--Don't let them escape!
272
00:19:27,240 --> 00:19:28,740
Fall back!
273
00:19:28,740 --> 00:19:29,980
Captain!
274
00:19:29,980 --> 00:19:31,780
Straw Hat is mine!
275
00:19:31,780 --> 00:19:34,220
Yikes! Yikes! Here he comes!
276
00:19:34,220 --> 00:19:36,420
White Blow!
277
00:19:36,420 --> 00:19:37,420
Uh oh!
278
00:19:37,420 --> 00:19:38,920
There's no escape!
279
00:19:41,190 --> 00:19:42,660
Heat Haze!
280
00:19:58,170 --> 00:20:00,470
You, huh?
281
00:20:00,470 --> 00:20:02,140
Give it up.
282
00:20:05,050 --> 00:20:08,820
You may be smoke, but I'm fire.
283
00:20:08,820 --> 00:20:12,550
A fight between your power
and mine would never end.
284
00:20:12,550 --> 00:20:15,420
He had Devil Fruit powers?!
285
00:20:15,420 --> 00:20:18,690
Who is he, anyways?!
Why is he helping us?!
286
00:20:18,690 --> 00:20:20,930
Ace?!
287
00:20:20,930 --> 00:20:23,230
You haven't changed a bit, Luffy.
288
00:20:23,230 --> 00:20:27,300
Ace?! Is that you, Ace?!
You ate a Devil Fruit?!
289
00:20:27,300 --> 00:20:29,670
Yep! The Flare-Flare Fruit!
290
00:20:29,670 --> 00:20:32,640
Captain Smoker!
We're securing the perimeter!
291
00:20:32,640 --> 00:20:36,210
Anyways, we can't chat like this!
I'll catch up! You guys run!
292
00:20:36,210 --> 00:20:38,180
I'll hold these guys off!
293
00:20:38,180 --> 00:20:40,110
--Go!
--Let's go!
294
00:20:40,110 --> 00:20:41,220
Yeah!
295
00:20:41,220 --> 00:20:42,680
But, Luffy!
296
00:20:42,680 --> 00:20:44,890
Who is that guy?!
297
00:20:59,170 --> 00:21:04,070
I don't get it.
Why are you helping Straw Hat?
298
00:21:04,070 --> 00:21:08,410
It's natural for a big brother to
worry about his bungling kid brother.
299
00:21:08,410 --> 00:21:11,080
What? Brother? You mean to say--?
300
00:21:14,780 --> 00:21:20,320
Move, Portgas D. Ace!
301
00:21:20,320 --> 00:21:23,660
I'm afraid that's a no-can-do.
302
00:21:31,200 --> 00:21:33,670
Wait, Luffy! Who is he?!
303
00:21:33,670 --> 00:21:35,740
Is he an acquaintance of yours?!
304
00:21:35,740 --> 00:21:37,070
Yeah!
305
00:21:39,140 --> 00:21:41,140
He's my brother!
306
00:21:51,690 --> 00:21:53,990
Brother?!
307
00:22:00,430 --> 00:22:10,700
Even this sleepless town
has dozed off for now
308
00:22:10,700 --> 00:22:21,820
From today forth,
something's going to change
309
00:22:21,820 --> 00:22:32,090
I'm sure I can start fresh,
since I'm not alone
310
00:22:32,090 --> 00:22:42,540
Just by having you by my side,
I feel I can become strong
311
00:22:42,540 --> 00:22:52,980
I wonder how far I can go,
towards the place that leads to the future
312
00:22:52,980 --> 00:23:01,360
Off in the distance it shines,
encompassing the world
313
00:23:01,360 --> 00:23:05,060
Before dawn
314
00:23:10,060 --> 00:23:12,670
Guys! This is my brother, Ace! Say hi!
315
00:23:12,670 --> 00:23:15,140
This sensible man can't
possibly be your brother!
316
00:23:15,140 --> 00:23:17,940
I would've expected him to
be as reckless as Luffy!
317
00:23:17,940 --> 00:23:20,140
He's a nice guy who
cares about his brother!
318
00:23:20,140 --> 00:23:22,540
Brothers can be so wonderful!
319
00:23:22,540 --> 00:23:24,010
The sea is just full of surprises.
320
00:23:24,010 --> 00:23:25,710
Come now, everyone!
321
00:23:25,710 --> 00:23:26,980
On the next episode of One Piece!
322
00:23:26,980 --> 00:23:30,220
"Ace and Luffy!
Hot Emotions and Brotherly Bonds"
323
00:23:30,220 --> 00:23:32,550
I'm gonna be King of the Pirates!!
23420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese