Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:14,640
Inherited will...
2
00:00:14,640 --> 00:00:17,540
The tide of the times...
People's dreams...
3
00:00:17,540 --> 00:00:20,380
These things cannot be stopped.
4
00:00:20,380 --> 00:00:23,480
As long as people
seek the answer of freedom,
5
00:00:23,480 --> 00:00:26,120
these things will never cease to be!
6
00:00:35,030 --> 00:00:41,200
I only believe in the future --
I don't care if anyone laughs
7
00:00:41,200 --> 00:00:46,540
That racing passion makes you shine
8
00:00:46,540 --> 00:00:52,540
It's too bright,
but I want to gaze at it
9
00:00:52,540 --> 00:00:56,150
I sense "aesthetics" somewhere
10
00:00:56,150 --> 00:00:59,550
I'm really really stuck on you
11
00:00:59,550 --> 00:01:05,990
I follow, follow in the footsteps
of a dream that resembles no one
12
00:01:05,990 --> 00:01:09,330
Until I dramatically get it
13
00:01:09,330 --> 00:01:15,200
Believe In Wonderland!
14
00:01:18,140 --> 00:01:24,440
I'm going to catch, catch the shape
of a dream no one can see
15
00:01:24,440 --> 00:01:30,580
I'm going to go with you,
so passionate feelings
16
00:01:30,580 --> 00:01:33,590
I don't really
need everything to add up
17
00:01:33,590 --> 00:01:36,760
Rather than run-of-the-mill daily life,
18
00:01:36,760 --> 00:01:40,360
run for paradise instead
19
00:01:40,360 --> 00:01:45,900
Believe In Wonderland!
20
00:01:51,240 --> 00:01:54,110
Have a safe trip...
21
00:01:54,110 --> 00:01:56,940
my stupid son...
22
00:02:00,780 --> 00:02:04,780
"Goodbye Drum Island!
I'm Going Out to Sea!"
23
00:02:09,720 --> 00:02:11,360
Whoa!
24
00:02:11,360 --> 00:02:12,390
It's beautiful...
25
00:02:12,390 --> 00:02:13,230
Yeah...
26
00:02:13,230 --> 00:02:14,890
Cherry blossoms, huh?
27
00:02:18,700 --> 00:02:21,970
Hey... is Chopper okay?
28
00:02:21,970 --> 00:02:25,070
Let's leave him alone for now.
29
00:02:25,070 --> 00:02:29,740
He's experiencing what it's like
to set out on a journey as a man.
30
00:02:29,740 --> 00:02:35,580
Yeah, he is about to leave the
island he's spent his entire life in.
31
00:02:35,580 --> 00:02:37,420
Yeah...
32
00:02:37,420 --> 00:02:40,950
I'm leaving, Doctor... Doctorine...
33
00:02:40,950 --> 00:02:45,560
My adventure... is finally starting.
34
00:02:58,700 --> 00:03:00,140
This is a joyous day!
35
00:03:00,140 --> 00:03:02,810
The moon is out and the
cherry blossoms have bloomed.
36
00:03:02,810 --> 00:03:05,510
Chopper! Hey, Chopper!
You son of a gun!
37
00:03:05,510 --> 00:03:07,850
How long are you gonna
be in a daze like that?
38
00:03:08,750 --> 00:03:09,350
Drink!
39
00:03:09,350 --> 00:03:10,280
What?
40
00:03:10,280 --> 00:03:11,650
Come here and sing!
41
00:03:11,650 --> 00:03:12,550
What?
42
00:03:12,550 --> 00:03:14,890
Here, stick these
chopsticks up your nose!
43
00:03:14,890 --> 00:03:15,790
What?
44
00:03:15,790 --> 00:03:18,260
Really, what a grand nighttime
view of cherry blossoms...
45
00:03:18,260 --> 00:03:21,830
How could we not have a
party at a time like this?!
46
00:03:21,830 --> 00:03:23,290
Are you surprised?
47
00:03:23,290 --> 00:03:27,970
You made friends with
some really crazy guys, huh?
48
00:03:27,970 --> 00:03:30,000
Friends...
49
00:03:30,000 --> 00:03:34,110
That's right. They're over the top,
but since you're one of us now,
50
00:03:34,110 --> 00:03:35,770
you'll have to get used to it.
51
00:03:37,740 --> 00:03:41,750
Karoo! What were you doing
frozen in the river?
52
00:03:44,380 --> 00:03:47,650
He probably slipped or something.
He's a clumsy one!
53
00:03:47,650 --> 00:03:50,390
Quiet, Mr. Bushido!
54
00:03:50,390 --> 00:03:52,020
Yeah... yeah...
55
00:03:52,020 --> 00:03:54,990
He says that the guy named Zoro was
swimming in the river and disappeared.
56
00:03:54,990 --> 00:03:58,730
He thought Zoro was in trouble so he
jumped into the river and got frozen.
57
00:03:58,730 --> 00:04:00,800
So it was your fault!
58
00:04:00,800 --> 00:04:01,600
Ow...
59
00:04:01,600 --> 00:04:04,940
Tony-kun, you can understand
what Karoo is saying?
60
00:04:04,940 --> 00:04:09,310
Yes. I'm an animal by nature,
so I can talk with animals.
61
00:04:09,310 --> 00:04:11,380
You can talk with animals?
62
00:04:11,380 --> 00:04:13,210
That's incredible, Chopper!
63
00:04:13,210 --> 00:04:17,050
To be able to do that along
with your medical skills!
64
00:04:17,050 --> 00:04:21,450
Dummy! Praising me like that wouldn't
make me feel happy! You jerk!
65
00:04:21,450 --> 00:04:23,220
He sure looks happy.
66
00:04:23,220 --> 00:04:25,860
By the way, Nami, what do
you mean by "medical skills"?
67
00:04:25,860 --> 00:04:28,890
Chopper is a doctor... a first-class one
68
00:04:28,890 --> 00:04:32,430
with all the medical skills
hammered into him by Dr. Kureha.
69
00:04:32,430 --> 00:04:33,870
What?!
70
00:04:33,870 --> 00:04:36,630
Chopper! You're a doctor?!
71
00:04:36,630 --> 00:04:37,840
Incredible!
72
00:04:37,840 --> 00:04:38,900
No way!
73
00:04:38,900 --> 00:04:43,270
Good Lord! What did you think Chopper
was when you asked him to join us?!
74
00:04:43,270 --> 00:04:46,010
A seven-form transforming
interesting reindeer.
75
00:04:46,010 --> 00:04:47,050
Emergency food.
76
00:04:47,050 --> 00:04:48,310
What?!
77
00:04:48,310 --> 00:04:54,220
Ah...! Darn it! I forgot to bring my
medical tools since I left in a hurry!
78
00:04:54,220 --> 00:04:55,920
Can't be... Then what is this?
79
00:04:55,920 --> 00:04:57,420
What?
80
00:04:57,420 --> 00:04:58,620
My bag!
81
00:04:58,620 --> 00:05:01,360
It was in the sleigh.
82
00:05:01,360 --> 00:05:02,530
How come...?
83
00:05:02,530 --> 00:05:07,870
How come? Didn't you prepare
for the trip by yourself?
84
00:05:07,870 --> 00:05:09,300
Ah...
85
00:05:38,500 --> 00:05:45,500
After all... she knew
everything you were thinking...
86
00:05:47,910 --> 00:05:49,340
What a wonderful person she is...
87
00:05:49,340 --> 00:05:50,440
--Ah! I got snot on the chopsticks!
88
00:05:50,440 --> 00:05:51,980
--Yeah...
--Ah! I got snot on the chopsticks!
89
00:05:56,250 --> 00:05:59,380
Hey, Chopper, you try it too!
90
00:05:59,380 --> 00:06:04,460
Geez... When you're reminiscing...
Right, Chopper?
91
00:06:04,460 --> 00:06:05,790
Chopper?
92
00:06:05,790 --> 00:06:07,230
Don't!
93
00:06:08,630 --> 00:06:11,830
Okay... guys!
94
00:06:11,830 --> 00:06:14,470
--Attention!
95
00:06:14,470 --> 00:06:14,870
--You bastard!
--Attention!
96
00:06:14,870 --> 00:06:17,000
--You bastard!
--Well, I'd like to introduce
97
00:06:17,000 --> 00:06:19,300
our new friend to you!
98
00:06:19,300 --> 00:06:21,010
--Sanji! Go!
--Tony Tony Chopper!
99
00:06:21,010 --> 00:06:21,710
--He'll be our ship's doctor.
100
00:06:21,710 --> 00:06:22,470
--I...
--He'll be our ship's doctor.
101
00:06:22,470 --> 00:06:24,280
--I...
--To celebrate his coming on board...
102
00:06:24,280 --> 00:06:26,950
Hey! Listen to me, you jerks!
103
00:06:28,250 --> 00:06:29,750
I...
104
00:06:35,490 --> 00:06:38,060
I've never had this much fun before.
105
00:06:38,060 --> 00:06:39,290
Yeah!
106
00:06:39,890 --> 00:06:43,130
Let's toast to our new friend!
107
00:06:43,130 --> 00:06:44,900
Yeah!
108
00:06:44,900 --> 00:06:49,800
Cheers!
109
00:06:52,700 --> 00:06:55,940
I wonder if they've left the island by now.
110
00:06:55,940 --> 00:07:00,450
A reindeer with a first-rate heart
and first-rate skills as a doctor...
111
00:07:00,450 --> 00:07:07,390
If the cherry blossoms that Hiriluk put
his life into really did lead to a miracle,
112
00:07:07,390 --> 00:07:12,360
it'd have to be just that clumsy
reindeer going out to sea.
113
00:07:12,360 --> 00:07:17,230
That kid... acting like he's all grown up...
114
00:07:17,230 --> 00:07:20,670
He'll be a fine ship's doctor.
115
00:07:20,670 --> 00:07:25,670
So, what're you gonna do from here on?
116
00:07:25,670 --> 00:07:31,210
I was... working as the Captain
of the Security Guard under Wapol.
117
00:07:31,210 --> 00:07:34,850
I will have to atone for that sin.
118
00:07:34,850 --> 00:07:37,050
I was thinking about leaving this land
119
00:07:37,050 --> 00:07:41,690
and entrusting this new
country to the citizens...
120
00:07:41,690 --> 00:07:45,720
Are you... going to do that then?
121
00:07:45,720 --> 00:07:51,330
No... I've come to realize that
leaving isn't the only way of atoning.
122
00:07:51,330 --> 00:07:53,460
This country is breaking
the shackles of monarchy,
123
00:07:53,460 --> 00:07:57,600
and a new country made by the
citizens' hands is about to be born.
124
00:07:57,600 --> 00:08:03,610
There may be something I can do for
the birth of this country by staying.
125
00:08:03,610 --> 00:08:09,780
I feel that that is indeed
a way for me to atone.
126
00:08:09,780 --> 00:08:12,150
Humph, you youngster...
127
00:08:12,150 --> 00:08:16,990
You do have a heart
to care for the country.
128
00:08:16,990 --> 00:08:20,730
A heart to care for the country, huh...?
129
00:08:20,730 --> 00:08:26,260
I once learned it from
a girl who was only ten.
130
00:08:25,600 --> 00:08:29,230
"The Holy Land of Marie Jois"
131
00:08:26,260 --> 00:08:29,230
Ahh... World Summit?
132
00:08:29,230 --> 00:08:31,400
Such a tiresome, worthless event.
133
00:08:31,400 --> 00:08:34,070
It is, indeed.
134
00:08:35,210 --> 00:08:39,510
I wonder if the Drum Kingdom
will be okay like this...
135
00:08:39,510 --> 00:08:43,680
The rift between the king
and citizens keeps growing...
136
00:08:43,680 --> 00:08:44,820
Ah...
137
00:08:44,820 --> 00:08:47,290
It's the king of the Alabasta Kingdom...
138
00:08:47,290 --> 00:08:49,420
It's Nefertari Cobra-sama!
139
00:08:52,320 --> 00:08:55,730
So that's the king of Alabasta,
famed for his benevolence and wisdom.
140
00:08:57,400 --> 00:09:01,770
Revolutionist Dragon...
This man's ideologies are dangerous.
141
00:09:01,770 --> 00:09:07,210
It's very clear that he'll become a
big enemy to us, the World Government,
142
00:09:07,210 --> 00:09:10,610
in 5-6 years and stand in our way.
143
00:09:12,010 --> 00:09:14,510
Ahh... How ridiculous.
144
00:09:14,510 --> 00:09:17,250
That has nothing to do with my country.
145
00:09:17,250 --> 00:09:21,620
I govern my country so that my people
won't be led astray by a revolutionist.
146
00:09:21,620 --> 00:09:24,320
If you guys wanna capture him,
go ahead and do it on your own.
147
00:09:24,320 --> 00:09:25,420
Wapol!
148
00:09:25,420 --> 00:09:27,590
You're too selfish!
149
00:09:27,590 --> 00:09:30,230
What do you think the World Summit is?!
150
00:09:30,230 --> 00:09:33,530
Act more responsibly!
151
00:09:33,530 --> 00:09:35,230
Damn Nefertari Cobra!
152
00:09:36,730 --> 00:09:39,870
Humph! What an unpleasant
conference that was.
153
00:09:39,870 --> 00:09:41,570
Hm? That's...
154
00:09:42,840 --> 00:09:45,510
That's the daughter of
that detestable Cobra!
155
00:09:48,750 --> 00:09:50,820
Oops! My hand slipped.
156
00:09:50,820 --> 00:09:52,680
Wapol-sama!
157
00:09:52,680 --> 00:09:53,520
Vivi-sama!
158
00:09:53,520 --> 00:09:57,260
Oh, excuse me. If I'm not mistaken,
you're the princess of Lord Alabasta.
159
00:09:57,260 --> 00:10:00,530
What a poor child, to be the
daughter of that hopeless king.
160
00:10:00,530 --> 00:10:02,090
You bastard! What're you doing?!
161
00:10:02,090 --> 00:10:04,430
Stop, Igaram! I'm fine!
162
00:10:06,160 --> 00:10:09,630
I'm sorry, too, for bumping into you.
163
00:10:10,970 --> 00:10:12,970
What a child!
164
00:10:12,970 --> 00:10:15,340
In the World Summit where kings gather,
165
00:10:15,340 --> 00:10:18,740
even a minor argument can trigger a war.
166
00:10:18,740 --> 00:10:21,750
She tolerates this situation knowing that?
167
00:10:22,680 --> 00:10:24,680
Already at this young age...
168
00:10:26,020 --> 00:10:30,290
Humph! What an annoying brat.
Let's go, Dalton.
169
00:10:30,290 --> 00:10:31,620
Sorry.
170
00:10:35,160 --> 00:10:38,130
It hurts!
171
00:10:38,130 --> 00:10:40,800
You were magnificent, Vivi-sama.
172
00:10:42,970 --> 00:10:46,400
The princess' heart to care for the country...
173
00:10:46,400 --> 00:10:50,580
Her nobility hasn't changed one bit.
174
00:10:52,410 --> 00:10:54,750
How magnificent she turned out to be...
175
00:10:57,280 --> 00:10:59,780
Dalton-kun...
176
00:10:59,780 --> 00:11:02,990
The heart to care for the
country still remains in us.
177
00:11:02,990 --> 00:11:07,160
Let us do something...
to help this new country...
178
00:11:13,330 --> 00:11:14,930
Hiriluk...
179
00:11:14,930 --> 00:11:17,540
This country will surely be reborn...
180
00:11:17,540 --> 00:11:20,810
just like your son, Chopper...
181
00:11:20,810 --> 00:11:24,740
Dalton-san! This is serious!
182
00:11:24,740 --> 00:11:27,410
I just remembered something serious!
183
00:11:27,410 --> 00:11:28,210
What is it?
184
00:11:28,210 --> 00:11:29,880
Look at this.
185
00:11:31,480 --> 00:11:34,750
It's him! The Straw Hat
pirate who beat Wapol!
186
00:11:34,750 --> 00:11:36,720
There's no doubt about it!
187
00:11:36,720 --> 00:11:40,290
A 30 million-berry bounty is
on his head... They are...?
188
00:11:40,290 --> 00:11:43,960
Oh? They're quite the rogues, aren't they...
189
00:11:44,930 --> 00:11:46,160
Where did you find this?
190
00:11:46,160 --> 00:11:50,300
Well... I completely forgot
to report it to you, but...
191
00:11:50,300 --> 00:11:55,470
about a week ago, a man who
appeared to be a traveler
192
00:11:55,470 --> 00:11:58,210
suddenly appeared in Robelle Town.
193
00:11:58,210 --> 00:12:01,680
It was an unusual day where no snow fell.
194
00:12:01,680 --> 00:12:04,080
We don't know where he landed.
195
00:12:04,080 --> 00:12:09,090
Anyway, this guy said that
he was after Blackbeard,
196
00:12:09,090 --> 00:12:11,790
the pirate that attacked this country.
197
00:12:11,790 --> 00:12:15,190
But once he realized that
Blackbeard was long gone, he said,
198
00:12:15,190 --> 00:12:17,500
Then let me ask you one more question.
199
00:12:17,500 --> 00:12:21,200
Has a pirate wearing
a straw hat come here?
200
00:12:21,200 --> 00:12:24,970
When we said we didn't know,
he showed the wanted poster and said,
201
00:12:24,970 --> 00:12:29,240
If this guy comes here...
202
00:12:29,240 --> 00:12:30,710
If he does...?
203
00:12:30,710 --> 00:12:35,880
tell him that I'll wait for him
in Alabasta for just 10 days.
204
00:12:35,880 --> 00:12:37,220
Okay?
205
00:12:39,550 --> 00:12:43,290
Hey! Wait! What's your name?
206
00:12:43,290 --> 00:12:46,160
Oh yeah... I forgot...
207
00:12:47,690 --> 00:12:49,430
My name is Ace.
208
00:12:49,430 --> 00:12:52,760
If you tell him that when he comes,
he'll know who I am.
209
00:12:58,500 --> 00:13:01,710
Hey, please catch him!
He just ate and skipped on the bill!
210
00:13:01,710 --> 00:13:04,340
Ahh! Well then,
tell him, okay? Thanks!
211
00:13:07,350 --> 00:13:10,850
He'll wait for 10 days in Alabasta... huh...?
212
00:13:12,180 --> 00:13:15,820
Hm? Dr. Kureha, what's the matter?
213
00:13:15,820 --> 00:13:17,220
You look out of it.
214
00:13:17,220 --> 00:13:20,990
Do you know Gol D. Roger?
215
00:13:20,990 --> 00:13:24,330
D? Are you talking about Gold Roger?
216
00:13:24,330 --> 00:13:27,970
Is that what he's called these days?
217
00:13:28,870 --> 00:13:31,000
It looks like...
218
00:13:31,000 --> 00:13:37,070
my reindeer went with
an extraordinary guy...
219
00:13:37,070 --> 00:13:43,750
So... the will of D... was still alive...
220
00:14:00,430 --> 00:14:03,330
Amazing!
221
00:14:03,330 --> 00:14:06,100
The sea is huge!
222
00:14:06,100 --> 00:14:10,570
Of course! And the ones who go on
adventures on that huge sea are pirates.
223
00:14:10,570 --> 00:14:14,110
I see! Pirates are
incredible after all. Hm?
224
00:14:14,110 --> 00:14:15,680
Huh?
225
00:14:15,680 --> 00:14:17,250
Whoa! What's that?!
226
00:14:17,250 --> 00:14:18,180
It's a seagull.
227
00:14:18,180 --> 00:14:21,050
There isn't a seagull that big.
228
00:14:21,050 --> 00:14:24,560
Hey! Seagull!
229
00:14:24,560 --> 00:14:25,790
Ahhh! It's coming!
230
00:14:25,790 --> 00:14:27,990
See? I was right. It is a seagull.
231
00:14:27,990 --> 00:14:31,060
Now's not the time to discuss that!
It's coming because you called it!
232
00:14:31,060 --> 00:14:33,560
Amazing! It's a great adventure!
233
00:14:39,070 --> 00:14:40,340
Hey, where's Luffy?
234
00:14:40,340 --> 00:14:40,740
Hm?
235
00:14:40,740 --> 00:14:43,640
Yoo-hoo!
236
00:14:43,640 --> 00:14:46,340
Hey! Don't become bird food!
237
00:14:46,340 --> 00:14:50,350
Ahh! It's terrible! A bird ate Luffy!
238
00:14:50,350 --> 00:14:53,950
This is no time for playing around!
Luffy's in trouble!
239
00:14:53,950 --> 00:14:55,620
Did he say he wanted our help?
240
00:14:55,620 --> 00:14:56,420
No, he didn't.
241
00:14:56,420 --> 00:14:59,120
Then there's no problem.
Don't worry about it.
242
00:14:59,120 --> 00:15:00,760
But...
243
00:15:00,760 --> 00:15:03,290
Gum-Gum...!
244
00:15:04,300 --> 00:15:06,300
Propeller!
245
00:15:07,160 --> 00:15:08,330
Amazing...
246
00:15:10,030 --> 00:15:12,040
Ahhh!
247
00:15:13,900 --> 00:15:17,010
Hey, Sanji! I've got some meat! Huh?
248
00:15:17,010 --> 00:15:18,740
What? Are you guys sleeping?
249
00:15:18,740 --> 00:15:20,680
It's your fault!
250
00:15:20,680 --> 00:15:23,680
How are you gonna fix this situation?
I had a good hand!
251
00:15:23,680 --> 00:15:25,780
Really? Sorry.
252
00:15:25,780 --> 00:15:27,150
Whoa! That's huge!
253
00:15:27,150 --> 00:15:29,690
Now we can have some decent meals.
254
00:15:29,690 --> 00:15:31,120
Is this edible?
255
00:15:31,120 --> 00:15:33,460
Hm? What's the matter, Chopper?
256
00:15:34,290 --> 00:15:35,930
Yeah...
257
00:15:35,930 --> 00:15:41,400
Well... Pirates are...
Pirates are incredible after all!
258
00:15:41,400 --> 00:15:43,200
Yeah? Incredible, huh?
259
00:15:43,200 --> 00:15:44,700
Hey, you guys!
260
00:15:44,700 --> 00:15:45,170
Hm?
261
00:15:45,170 --> 00:15:49,970
This ship is arriving at Alabasta soon.
We don't have time to play around!
262
00:15:49,970 --> 00:15:51,040
Move it!
263
00:15:51,040 --> 00:15:52,910
All right...
264
00:15:54,280 --> 00:15:56,250
So, what's Alabasta?
265
00:15:56,250 --> 00:15:58,250
It's the country that Vivi's father governs.
266
00:15:58,250 --> 00:16:02,390
A rogue named Crocodile is trying
to take over Alabasta right now.
267
00:16:02,390 --> 00:16:05,760
I hear that Crocodile is one of
the Seven Warlords of the Sea.
268
00:16:05,760 --> 00:16:07,460
Seven Warlords of the Sea?
269
00:16:07,460 --> 00:16:10,760
They're the pirates authorized
by the World Government.
270
00:16:10,760 --> 00:16:13,000
Pirates are authorized by the Government?
271
00:16:13,000 --> 00:16:16,600
Yeah. They're overwhelmingly strong.
272
00:16:21,010 --> 00:16:24,410
And, they crush other pirates one by one.
273
00:16:24,410 --> 00:16:29,880
So the Government authorizes
them to crush pirates.
274
00:16:29,880 --> 00:16:32,580
Crocodile, huh...? I can't wait to see him.
275
00:16:32,580 --> 00:16:37,990
Crocodile is a hero in Alabasta because
he crushes the pirates that attack towns.
276
00:16:37,990 --> 00:16:41,860
But that's only his public face.
277
00:16:41,860 --> 00:16:46,060
Behind the scenes, he is pulling strings
to cause a civil war in Alabasta...
278
00:16:46,060 --> 00:16:48,670
in order to take over Alabasta...
279
00:16:48,670 --> 00:16:51,340
No one has noticed it.
280
00:16:51,340 --> 00:16:54,110
The citizens... My father... No one...
281
00:16:54,110 --> 00:16:58,680
All right then! In any case, all we have
to do is beat up that Crocodile, right?
282
00:16:58,680 --> 00:17:04,050
Yes. If we can first stop the
civil war and expel Baroque Works...
283
00:17:04,050 --> 00:17:05,450
Baroque Works...?
284
00:17:05,450 --> 00:17:09,190
Ahh... Yeah, you don't know
about them either, do you?
285
00:17:09,190 --> 00:17:11,920
To be honest, I can't
quite understand, either.
286
00:17:11,920 --> 00:17:15,130
Baroque Works has a complicated system.
287
00:17:15,130 --> 00:17:17,290
The system itself is simple.
288
00:17:17,290 --> 00:17:20,130
First, at the top, there's a boss, Crocodile...
289
00:17:20,130 --> 00:17:23,700
in other words, Mr. 0.
290
00:17:23,700 --> 00:17:28,710
There're 12 agents and one animal who
receive orders from the boss directly.
291
00:17:28,710 --> 00:17:34,380
Each of the 12 agents operates
separately as a pair with a female agent.
292
00:17:34,380 --> 00:17:37,920
Mr. 1 and Miss Double Finger.
293
00:17:37,920 --> 00:17:41,250
Mr. 2 doesn't have a partner, though.
294
00:17:41,250 --> 00:17:44,690
Mr. 3 is the candle man we
met in Little Garden, right?
295
00:17:44,690 --> 00:17:47,790
Yes. He was paired up
with Miss Golden Week.
296
00:17:47,790 --> 00:17:50,290
Oh, that girl...
297
00:17:50,290 --> 00:17:53,630
Mr. 4 is paired up
with Miss Merry Christmas.
298
00:17:53,630 --> 00:17:57,030
I don't know much about
these two, either.
299
00:17:57,030 --> 00:17:58,070
And that snot guy!
300
00:17:58,070 --> 00:17:58,970
Mr. 5, right?
301
00:17:58,970 --> 00:17:59,700
Snot?
302
00:17:59,700 --> 00:18:01,440
Yeah. His snot is a bomb.
303
00:18:01,440 --> 00:18:04,340
Mr. 5's entire body is a weapon.
304
00:18:04,340 --> 00:18:07,580
Miss Valentine has the powers
of the Kilo Kilo Fruit.
305
00:18:07,580 --> 00:18:10,750
It's that woman who can change
her weight freely, right?
306
00:18:10,750 --> 00:18:15,090
From Mr. 1 through Mr. 5,
they're called officer agents.
307
00:18:15,090 --> 00:18:17,620
They all have the powers of a devil fruit.
308
00:18:17,620 --> 00:18:21,030
And they work only on
really important missions.
309
00:18:21,030 --> 00:18:25,360
For Mr. 6 through Mr. 13, their job
is fund raising for the company
310
00:18:25,360 --> 00:18:29,600
by leading the employees at
the entrance of the Grand Line.
311
00:18:29,600 --> 00:18:33,070
Come to think of it, there was
a strange monkey and chicken.
312
00:18:33,070 --> 00:18:35,970
They're Mr. 13 and Miss Friday.
313
00:18:35,970 --> 00:18:37,880
They're a punishment squad.
314
00:18:37,880 --> 00:18:41,480
Their main job is to punish
those who fail missions.
315
00:18:41,480 --> 00:18:42,810
Other than these people,
316
00:18:42,810 --> 00:18:45,850
there're 200 subordinates called
"Billions" under the officer agents,
317
00:18:45,850 --> 00:18:50,390
and 1800 subordinates called
"Millions" under the frontier agents.
318
00:18:50,390 --> 00:18:53,660
This is the secret crime
syndicate, Baroque Works.
319
00:18:53,660 --> 00:18:56,830
That means... 1800 plus 200, so...
320
00:18:56,830 --> 00:18:58,360
There're 2000 subordinates?!
321
00:18:58,360 --> 00:18:59,530
2000!
322
00:18:59,530 --> 00:19:01,730
All right! I understand it very well now!
323
00:19:01,730 --> 00:19:05,300
In any case, all we have to do
is beat up that Crocodile, right?
324
00:19:05,300 --> 00:19:07,870
I'm sure you don't get it at all!
325
00:19:07,870 --> 00:19:12,440
If Baroque Works' last big job
is to take over Alabasta...
326
00:19:12,440 --> 00:19:17,550
the rest of those "officer agents" will all
327
00:19:17,550 --> 00:19:20,920
gather in Alabasta.
328
00:19:20,920 --> 00:19:22,420
Yes...
329
00:19:22,420 --> 00:19:25,490
I see... Then, in any case,
we'll beat that Crocodile guy...
330
00:19:25,490 --> 00:19:27,560
That's enough.
You keep your mouth shut!
331
00:19:27,560 --> 00:19:28,990
Oh, yeah?
332
00:19:28,990 --> 00:19:33,660
Un, deux, ora! Un, deux, krah!
333
00:19:35,100 --> 00:19:39,000
I-I'm sorry, Mr. 2, Bon Clay-sama!
334
00:19:39,000 --> 00:19:44,680
Gimme a break!
Who do you think I am?
335
00:19:45,710 --> 00:19:48,080
I'm Bon Clay-sama,
a Baroque Works' officer agent,
336
00:19:48,080 --> 00:19:50,550
who's so fearful that even a
crying child will become quiet.
337
00:19:50,550 --> 00:19:53,480
Hey, you! You navigator, over there!
338
00:19:53,480 --> 00:19:54,320
Y-Yes sir!
339
00:19:54,320 --> 00:19:58,720
Just tell me! What's 0-chan's order?!
340
00:19:58,720 --> 00:20:04,430
Kill Mr. 3 on the direct route
between Alabasta and Little Garden.
341
00:20:04,430 --> 00:20:08,430
So you do know what it is.
342
00:20:09,670 --> 00:20:12,670
Direct route means going
in a straight line, right?
343
00:20:12,670 --> 00:20:18,140
That's why we traveled straight from
Alabasta to this Little Garden, right?
344
00:20:18,140 --> 00:20:20,410
But then, what's going on?!
345
00:20:20,410 --> 00:20:25,720
We got to Little Garden
without meeting Mr. 3!
346
00:20:25,720 --> 00:20:31,390
Doesn't it mean that you
guys missed Mr. 3's ship?!
347
00:20:31,390 --> 00:20:33,290
No... that can't be right...
348
00:20:33,290 --> 00:20:36,490
Then are you saying that
it was because I'm stupid?
349
00:20:36,490 --> 00:20:37,630
No... Mr. 2...
350
00:20:37,630 --> 00:20:39,630
Shut up!
351
00:20:39,060 --> 00:20:46,400
"Bon Clay"
352
00:20:39,630 --> 00:20:44,270
Anyway, we can't be failing in the
"beating puny Mr. 3 mission"
353
00:20:44,270 --> 00:20:46,770
at an important time like this!
354
00:20:46,770 --> 00:20:48,870
We can't afford to fail.
355
00:20:48,870 --> 00:20:54,040
If we did, Mr. 1 and his
partner will come to kill me.
356
00:20:54,040 --> 00:20:56,410
Do you get that?!
357
00:20:56,410 --> 00:21:01,920
If you don't wanna be my prey,
then look for Mr. 3!
358
00:21:01,920 --> 00:21:05,020
Super full speed! We're heading
to Alabasta on the Swanda!
359
00:21:05,020 --> 00:21:08,990
Now listen! Don't overlook
even a single small ship!
360
00:21:08,990 --> 00:21:09,530
Yes sir!
361
00:21:09,530 --> 00:21:13,960
Mr. 2, Bon Clay-sama!
362
00:21:13,960 --> 00:21:18,440
What? Pirates are attacking
towns in the Kingdom?
363
00:21:18,440 --> 00:21:21,110
Don't they know this
country has Crocodile?
364
00:21:21,110 --> 00:21:24,410
Who knows... Sir Crocodile...
365
00:21:24,410 --> 00:21:28,410
Maybe a country where riots are going
on is an easy target for pirates...
366
00:21:31,320 --> 00:21:33,650
Are you going?
367
00:21:33,650 --> 00:21:37,690
Sure. I have to do a good job
for my public position, too.
368
00:21:37,690 --> 00:21:39,690
How kind of you...
369
00:21:42,560 --> 00:21:44,190
Of course.
370
00:21:44,190 --> 00:21:48,200
The Seven Warlords of the Sea
are pirates who crush other pirates.
371
00:21:48,200 --> 00:21:50,970
We're heroes to people.
372
00:22:00,410 --> 00:22:10,720
Even this sleepless town
has dozed off for now
373
00:22:10,720 --> 00:22:21,830
From today forth,
something's going to change
374
00:22:21,830 --> 00:22:32,110
I'm sure I can start fresh,
since I'm not alone
375
00:22:32,110 --> 00:22:42,590
Just by having you by my side,
I feel I can become strong
376
00:22:42,590 --> 00:22:53,030
I wonder how far I can go,
towards the place that leads to the future
377
00:22:53,030 --> 00:23:01,340
Off in the distance it shines,
encompassing the world
378
00:23:01,340 --> 00:23:05,040
Before dawn
379
00:23:10,280 --> 00:23:11,950
Hey, make something, you damn cook!
380
00:23:11,950 --> 00:23:14,820
I can't because a certain idiot
ate all the food.
381
00:23:14,820 --> 00:23:16,120
What a useless cook...
382
00:23:16,120 --> 00:23:17,960
Huh?! Looking for trouble, you bastard?!
383
00:23:17,960 --> 00:23:19,060
Shut up, you two!
384
00:23:19,060 --> 00:23:20,460
It's your fault!
385
00:23:20,460 --> 00:23:22,190
Look! We can now see the island!
386
00:23:22,190 --> 00:23:25,360
All right! We'll land then!
And eat! Oh, and Alabasta!
387
00:23:25,360 --> 00:23:26,830
It's a side note?!
388
00:23:26,830 --> 00:23:28,170
On the next episode of One Piece!
389
00:23:28,170 --> 00:23:31,240
"Alabasta's Hero and
a Ballerina on the Ship."
390
00:23:31,240 --> 00:23:33,570
I'm gonna be King of the Pirates!!
29513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese