Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,100 --> 00:00:14,640
Inherited will...
2
00:00:14,640 --> 00:00:17,540
The tide of the times...
People's dreams...
3
00:00:17,540 --> 00:00:20,380
These things cannot be stopped.
4
00:00:20,380 --> 00:00:23,480
As long as people seek
the answer of freedom,
5
00:00:23,480 --> 00:00:26,120
these things will never cease to be!
6
00:00:35,030 --> 00:00:41,200
I only believe in the future--
I don't care if anyone laughs
7
00:00:41,200 --> 00:00:46,540
That racing passion makes you shine
8
00:00:46,540 --> 00:00:52,540
It's too bright, but I want to gaze at it
9
00:00:52,540 --> 00:00:56,150
I sense "aesthetics" somewhere
10
00:00:56,150 --> 00:00:59,550
I'm really, really stuck on you
11
00:00:59,550 --> 00:01:05,990
I follow, follow in the footsteps
of a dream that resembles no one
12
00:01:05,990 --> 00:01:09,330
Until I dramatically get it
13
00:01:09,330 --> 00:01:15,200
Believe In Wonderland!
14
00:01:18,140 --> 00:01:24,440
I'm going to catch, catch the shape
of a dream no one can see
15
00:01:24,440 --> 00:01:30,580
I'm going to go with you,
so passionate feelings
16
00:01:30,580 --> 00:01:33,590
I don't really need
everything to add up
17
00:01:33,590 --> 00:01:36,760
Rather than run-of-the-mill daily life,
18
00:01:36,760 --> 00:01:40,360
run for paradise instead
19
00:01:40,360 --> 00:01:45,900
Believe In Wonderland!
20
00:01:54,040 --> 00:01:58,710
"Luffy Gets Angry!
A Dirty Trick Violates The Sacred Duel!"
21
00:02:52,700 --> 00:02:54,370
H-He blocked the blow with his helmet!
22
00:02:54,370 --> 00:02:57,700
If he was off by even an inch,
he would've died instantly!
23
00:03:13,990 --> 00:03:16,660
What a fight...
24
00:03:16,660 --> 00:03:22,330
Each of their attacks is a mortal blow
aimed at the opponent's vital point!
25
00:03:22,330 --> 00:03:27,730
Those two have continued this
duel to the death for 100 years?
26
00:03:28,800 --> 00:03:33,370
But this is good... We can use this
opportunity to get out of here.
27
00:03:43,010 --> 00:03:44,350
Usopp?
28
00:03:47,690 --> 00:03:49,020
Incredible...
29
00:03:50,690 --> 00:03:53,020
Reason?
30
00:03:53,020 --> 00:03:54,690
I don't remember.
31
00:04:01,570 --> 00:04:05,370
Even without a reason,
they're fighting so seriously...
32
00:04:06,300 --> 00:04:08,810
This fight sure is a bother.
33
00:04:08,810 --> 00:04:10,340
You idiot!
34
00:04:10,340 --> 00:04:14,980
This is what people mean
by a real battle between men!
35
00:04:14,980 --> 00:04:16,650
What's that about?
36
00:04:16,650 --> 00:04:23,990
To use an analogy, those two fly
a warrior's flag in their heart.
37
00:04:23,990 --> 00:04:28,330
This flag is even more
important than their life.
38
00:04:28,330 --> 00:04:30,730
In no way do they want it
to be destroyed by others.
39
00:04:30,730 --> 00:04:35,600
That's why they've continued to take
on each other for 100 long years!
40
00:04:38,670 --> 00:04:41,340
Do you get it? This is unmistakably
41
00:04:41,340 --> 00:04:45,040
a "proud duel" between "warriors"!
42
00:04:47,280 --> 00:04:50,820
Whatever... Stuff like that
doesn't interest me.
43
00:04:50,820 --> 00:04:52,350
Now, hurry up!
44
00:04:52,350 --> 00:04:54,520
I'm gonna watch this a little longer.
45
00:04:56,620 --> 00:05:02,430
This is exactly what my goal is...
To be a "brave warrior of the sea"!
46
00:05:02,430 --> 00:05:06,430
I wanna be a proud man like them!
47
00:05:14,970 --> 00:05:19,310
I see... So you wanna be a giant.
48
00:05:19,310 --> 00:05:22,310
No!! Were you even listening to me?!
49
00:05:22,310 --> 00:05:25,750
There! Don't you have
to watch them over there?
50
00:05:31,320 --> 00:05:34,360
If there's a village with
warriors like them in it,
51
00:05:34,360 --> 00:05:36,930
I wanna go there someday.
52
00:05:40,330 --> 00:05:43,000
I've got a good view from here.
53
00:05:43,000 --> 00:05:46,140
They'll find you, Miss Valentine.
Come down already!
54
00:05:46,140 --> 00:05:52,340
Don't worry, Mr. 5... After all,
they're absorbed in the fight.
55
00:05:52,340 --> 00:05:53,680
They won't notice.
56
00:05:53,680 --> 00:05:55,680
Just come down!
57
00:05:55,680 --> 00:05:57,180
Okay, okay.
58
00:06:01,620 --> 00:06:03,520
Hey, do you really get it?
59
00:06:03,520 --> 00:06:05,960
This is a big job for 200 million Berries.
60
00:06:05,960 --> 00:06:07,630
Of course...
61
00:06:07,630 --> 00:06:11,800
Although I feel reluctant
to do as Mr. 3 tells us...
62
00:06:13,300 --> 00:06:16,200
I know... Let's go.
63
00:06:16,200 --> 00:06:17,340
Okay.
64
00:06:36,320 --> 00:06:42,390
We're both getting homesick,
aren't we, Dorry?
65
00:06:43,660 --> 00:06:50,600
That's why I'll beat you
and go back to Elbaf, Broggy.
66
00:07:05,950 --> 00:07:09,950
73,466 duels...
67
00:07:09,950 --> 00:07:14,760
73,466 draws...
68
00:07:57,340 --> 00:08:00,940
Dorry! Actually,
I got alcohol from my guests.
69
00:08:00,940 --> 00:08:05,880
Great! It's been a while since
I had a drink. Give me some.
70
00:08:19,620 --> 00:08:22,290
What was that?
71
00:08:22,290 --> 00:08:25,630
First a long, strange earthquake,
and now this? What is it this time?
72
00:08:25,630 --> 00:08:29,970
Are there weird creatures other
than dinosaurs in this jungle?
73
00:08:29,970 --> 00:08:32,700
Well, that damn cook is
probably the only one
74
00:08:32,700 --> 00:08:35,640
who'd be happy to
capture things like that...
75
00:08:35,640 --> 00:08:37,640
Were those bird cries?
76
00:08:37,640 --> 00:08:41,310
Even so, those were vulgar,
unappetizing cries.
77
00:08:41,310 --> 00:08:44,980
Although we're competing to capture a
big prey, we're still looking for food.
78
00:08:44,980 --> 00:08:48,490
Not only does it have to be big,
it also has to be tasty.
79
00:08:50,150 --> 00:08:53,660
That guy doesn't get it at all.
80
00:09:00,930 --> 00:09:04,940
I see. His guests are your friends, huh?
81
00:09:04,940 --> 00:09:08,170
I saw a man with a long nose and a woman.
82
00:09:08,170 --> 00:09:09,610
That's Usopp and Nami!
83
00:09:09,610 --> 00:09:12,540
Hah! They said they
wouldn't get off the ship,
84
00:09:12,540 --> 00:09:14,610
but they really do like
adventures after all!
85
00:09:14,610 --> 00:09:19,480
Then you could also say that
I got this alcohol from you.
86
00:09:23,960 --> 00:09:25,690
By the way, Dorry-san,
87
00:09:25,690 --> 00:09:29,290
does it really take a year
for the Log to be stored?
88
00:09:29,290 --> 00:09:36,300
Didn't you notice the
human skulls lying around?
89
00:09:36,300 --> 00:09:41,640
Those who come to this island die
before the Log is stored in most cases.
90
00:09:41,640 --> 00:09:46,310
Some become dinosaurs' food.
Some suffer from the heat and starvation.
91
00:09:46,310 --> 00:09:52,650
Some others are killed because
they attack us. They all die...
92
00:09:52,650 --> 00:09:58,990
It seems that one year on this
island is too long for humans.
93
00:09:58,990 --> 00:10:03,330
What're we gonna do?
Even if we could survive for a year,
94
00:10:03,330 --> 00:10:07,670
if that much time passes, I don't know
what will happen to my country by then.
95
00:10:07,670 --> 00:10:11,670
Yeah. I'd get bored, too,
if we stay here for a year.
96
00:10:11,670 --> 00:10:14,010
Isn't there a good way, old guy?
97
00:10:14,010 --> 00:10:15,370
Hmmm...
98
00:10:15,370 --> 00:10:21,010
We do have an Eternal Pose,
but it's to our hometown, Elbaf.
99
00:10:21,010 --> 00:10:26,350
In other words, we're fighting
for this Eternal Pose.
100
00:10:26,350 --> 00:10:28,920
Do you wanna try taking it by force?
101
00:10:28,920 --> 00:10:33,020
That's no good.
That's not where we wanna go.
102
00:10:33,020 --> 00:10:36,360
We just wanna go to the island
after this one. Right?
103
00:10:36,360 --> 00:10:38,160
Yes...
104
00:10:38,160 --> 00:10:42,700
If we lose the route to Alabasta,
there's no point in moving forward.
105
00:10:42,700 --> 00:10:44,370
See?
106
00:10:44,370 --> 00:10:48,310
Then why don't you
move forward randomly?
107
00:10:48,310 --> 00:10:52,380
If you're lucky, you'll get there.
108
00:11:01,750 --> 00:11:03,320
Maybe we'll do that!
109
00:11:05,990 --> 00:11:08,130
We may actually get there, huh?
110
00:11:11,330 --> 00:11:16,330
Come to think of it, there was someone
who left before the Log was stored.
111
00:11:16,330 --> 00:11:17,670
What happened to him?
112
00:11:17,670 --> 00:11:19,340
How should I know?
113
00:11:19,340 --> 00:11:22,010
He must've gotten to the next island.
114
00:11:22,010 --> 00:11:23,670
That must be it!
115
00:11:27,350 --> 00:11:29,350
What's so funny?
116
00:11:36,020 --> 00:11:40,020
I can't understand what they're thinking!
117
00:12:00,310 --> 00:12:04,420
A brave warrior of the sea? What's that?
118
00:12:04,420 --> 00:12:09,250
I'm talking about you guys.
I wanna be like you guys someday!
119
00:12:09,250 --> 00:12:11,990
Hm? You mean a giant?
120
00:12:11,990 --> 00:12:15,330
--See?
--That's not it!
121
00:12:15,330 --> 00:12:20,670
I hope to live proudly
just like the warriors of Elbaf!
122
00:12:24,670 --> 00:12:26,400
I see!
123
00:12:26,400 --> 00:12:30,340
Especially since our life span
is longer than you humans',
124
00:12:30,340 --> 00:12:33,010
we think about how we die.
125
00:12:33,010 --> 00:12:38,680
Your assets, life...
Everything will eventually cease to exist.
126
00:12:38,680 --> 00:12:44,020
But if we could die as a warrior of
Elbaf without destroying our pride,
127
00:12:44,020 --> 00:12:46,690
that would be "dying with honor."
128
00:12:46,690 --> 00:12:53,030
That pride is an everlasting treasure
that is passed on in the land of Elbaf.
129
00:12:53,030 --> 00:12:57,030
So pride is your treasure...
That's so cool...
130
00:12:57,030 --> 00:13:00,970
I've just decided... that I'll
call you Master from now on!
131
00:13:00,970 --> 00:13:02,210
Huh?
132
00:13:19,990 --> 00:13:21,590
Giant old guy!
133
00:13:24,000 --> 00:13:25,660
What's going on?!
134
00:13:25,660 --> 00:13:28,000
Why did the alcohol explode?!
135
00:13:28,000 --> 00:13:31,570
That was the alcohol
we had on our ship, right?!
136
00:13:33,670 --> 00:13:38,440
It exploded in his stomach!
His opponent must've laid the explosive!
137
00:13:39,510 --> 00:13:41,680
What the hell were you watching?!
138
00:13:41,680 --> 00:13:45,350
They've been fighting for 100 years!
No way they'd do something like this!
139
00:13:46,350 --> 00:13:49,520
Then who on earth...
140
00:13:51,360 --> 00:13:53,620
You bastards did...
141
00:13:55,360 --> 00:13:58,700
It wasn't Broggy.
142
00:13:58,700 --> 00:14:03,970
We're proud warriors of Elbaf.
143
00:14:03,970 --> 00:14:08,870
Who else besides you
should I be suspicious of?
144
00:14:09,970 --> 00:14:13,310
Let's get out of here for now! It's
probably no use saying anything to him!
145
00:14:13,310 --> 00:14:15,910
It's probably no use even if we run.
146
00:14:15,910 --> 00:14:18,650
Hold this and stay back.
147
00:14:18,650 --> 00:14:22,020
Don't tell me! Are you going to fight?
148
00:14:24,990 --> 00:14:29,060
I feel bad to do this to the old guy,
but I'll quiet him down.
149
00:14:33,330 --> 00:14:36,330
Both of you, stop! Please!
150
00:14:36,330 --> 00:14:39,670
Dorry-san, please listen!
We really don't know anything about it!
151
00:14:39,670 --> 00:14:43,010
Anything about the alcohol that exploded!
So please don't fight!
152
00:14:43,010 --> 00:14:47,280
You have to stay calm!
Your insides are in bad shape right now!
153
00:14:48,350 --> 00:14:54,020
How dare you...
do something so insolent?!
154
00:15:04,630 --> 00:15:06,760
Gum-Gum!
155
00:15:24,650 --> 00:15:26,420
Gum-Gum!
156
00:15:36,330 --> 00:15:37,330
I'm sorry.
157
00:15:37,330 --> 00:15:38,900
Rocket!!
158
00:16:11,300 --> 00:16:12,700
Luffy-san!!
159
00:16:14,970 --> 00:16:21,310
So he has... the powers of a Devil Fruit...
160
00:16:21,310 --> 00:16:25,610
I underestimated... him...
161
00:16:47,330 --> 00:16:49,970
Luffy-san! Are you all right?
162
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
How's the old guy?
163
00:16:53,000 --> 00:16:55,670
He's probably okay.
164
00:16:55,670 --> 00:16:59,840
This is actually good.
Otherwise he wouldn't have calmed down.
165
00:17:00,710 --> 00:17:02,610
I'm angry!
166
00:17:02,610 --> 00:17:04,010
What?
167
00:17:04,010 --> 00:17:09,290
Like the old guy said, this alcohol
explosion isn't the act of the other giant,
168
00:17:09,290 --> 00:17:13,620
and my friends would never
do a stupid thing like this!
169
00:17:13,620 --> 00:17:15,960
Then who on earth...
170
00:17:15,960 --> 00:17:19,030
There's someone else...
on this island...
171
00:17:27,300 --> 00:17:33,580
Games are heavily influenced
by people's state of mind.
172
00:17:33,580 --> 00:17:35,980
They are confused right now...
173
00:17:35,980 --> 00:17:41,990
...by the cryptic bomb service
from an invisible enemy...
174
00:17:41,990 --> 00:17:46,320
First, about our first target,
Dorry the Blue Ogre...
175
00:17:46,320 --> 00:17:48,990
I knew it was impossible to finish him,
176
00:17:48,990 --> 00:17:52,930
but the damage he received in his
stomach still must've been quite large.
177
00:17:52,930 --> 00:17:59,940
Now we can drink some tea and
wait for the next duel to start...
178
00:17:59,940 --> 00:18:05,280
So we'll let the other giant take
care of the injured giant, huh?
179
00:18:05,280 --> 00:18:07,280
That's right.
180
00:18:07,280 --> 00:18:09,610
That's quite a roundabout
way of doing things.
181
00:18:09,610 --> 00:18:14,290
The Warrior species is the
same as wild boars, after all.
182
00:18:14,290 --> 00:18:19,620
We don't have to fight seriously when
they're only good at going head-on
183
00:18:19,620 --> 00:18:22,030
since even if we can't win power-wise,
184
00:18:22,030 --> 00:18:26,300
we have brains that can make up for it.
185
00:18:44,650 --> 00:18:50,320
Geez... Get it yourself, Miss Golden Week.
186
00:18:50,320 --> 00:18:53,660
By the way, what're we going
to do with the Straw Hat gang?
187
00:18:53,660 --> 00:18:59,930
Straw Hat? Oh yeah, the small fries
that found out the Boss's secret...
188
00:18:59,930 --> 00:19:04,600
Well, we can just lure them out one by
one starting with whoever's convenient
189
00:19:04,600 --> 00:19:08,540
to my "service set"...
190
00:19:08,540 --> 00:19:13,110
My motto is "big crimes via cheap tricks."
191
00:19:14,680 --> 00:19:19,620
There're many ways to defeat
enemies without actually fighting.
192
00:19:19,620 --> 00:19:21,620
Mr. 3, refill please.
193
00:19:21,620 --> 00:19:23,220
Hey, me too.
194
00:19:23,220 --> 00:19:26,420
You guys! Take time to savor it!
195
00:19:28,960 --> 00:19:30,630
Ah!
196
00:19:30,630 --> 00:19:33,760
That mountain is...
if I'm not mistaken...
197
00:19:42,640 --> 00:19:45,810
This isn't good.
I'm running out of time...
198
00:19:46,980 --> 00:19:49,310
Ah... Sorry.
199
00:19:50,310 --> 00:19:54,990
Ahh! Let it go! I said sorry! Hey!
200
00:19:54,990 --> 00:19:58,320
I don't have time to
mess around! Let it go!
201
00:19:58,320 --> 00:20:00,790
The time-out signal has rung.
202
00:20:00,790 --> 00:20:04,760
Having no prey isn't even funny... Damn...
203
00:20:12,340 --> 00:20:14,670
There's the signal...
204
00:20:14,670 --> 00:20:17,340
It's quite active today.
205
00:20:17,340 --> 00:20:22,350
You're going?! Your wounds from
that last battle still haven't...
206
00:20:22,350 --> 00:20:26,180
It's nothing!
We're both in the same condition!
207
00:20:31,690 --> 00:20:37,130
Making excuses during a merciless
fight to the death would spoil my name!
208
00:20:48,040 --> 00:20:49,710
Hey! Wait, old guy!
209
00:20:49,710 --> 00:20:50,710
Don't go!
210
00:20:50,710 --> 00:20:53,040
You can't go, Dorry-san!
You need to keep still!
211
00:20:53,040 --> 00:20:55,550
You'll die if you push yourself too hard!
212
00:20:57,720 --> 00:21:00,980
I, Warrior Dorry, am here...
213
00:21:00,980 --> 00:21:02,990
At the very least...
214
00:21:02,990 --> 00:21:06,790
...I will fight to uphold the name of Elbaf!
215
00:21:54,810 --> 00:21:58,540
You've got me!
216
00:21:58,540 --> 00:22:02,150
Ah, gentle song
217
00:22:02,150 --> 00:22:09,420
Make it there for us
218
00:22:09,420 --> 00:22:15,830
After a wave washed away
that little sand castle
219
00:22:17,090 --> 00:22:25,170
You looked up at the passing
clouds with a sad smile
220
00:22:25,170 --> 00:22:32,780
If you find the world is full of enemies,
221
00:22:32,780 --> 00:22:36,510
I've got your back
222
00:22:36,510 --> 00:22:44,520
Don't lose faith
223
00:22:44,520 --> 00:22:48,460
You've got me!
224
00:22:48,460 --> 00:22:52,160
Ah, my love
225
00:22:52,160 --> 00:22:58,500
I'll hold you in my arms forever
226
00:23:00,140 --> 00:23:03,910
You've got me!
227
00:23:10,150 --> 00:23:11,980
Damn. I'm lost.
228
00:23:11,980 --> 00:23:14,320
Nami has disappeared!
What am I gonna do?!
229
00:23:14,320 --> 00:23:14,990
Huh, Luffy?
230
00:23:14,990 --> 00:23:17,650
A duel that's been interfered
with isn't a duel anymore!
231
00:23:17,650 --> 00:23:20,160
Who is it?! Who's doing this?!
Show yourself!
232
00:23:20,160 --> 00:23:21,330
Hey, who are they?
233
00:23:21,330 --> 00:23:22,330
Baroque Works!
234
00:23:22,330 --> 00:23:23,330
So you're the ones...
235
00:23:23,330 --> 00:23:26,330
How dare you violate the proud battle?!
You won't get away with it!
236
00:23:26,330 --> 00:23:27,660
On the next episode of One Piece!
237
00:23:27,660 --> 00:23:30,670
"Broggy's Bitter Tears Of Victory!
The Conclusion Of Elbaf"
238
00:23:30,670 --> 00:23:33,000
I'm gonna be King of the Pirates!!
18653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof