Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,760 --> 00:00:51,446
Gaat het?
- Ja, ja.
2
00:01:00,640 --> 00:01:05,009
De accu is leeg.
- Kolere.
3
00:01:09,880 --> 00:01:13,680
Gisteren startte hij al niet
en ik durfde er niet uit te gaan.
4
00:01:20,880 --> 00:01:26,808
Alles was klote: De champagne,
de wodka, de muziek en de nachtclub.
5
00:01:26,960 --> 00:01:30,851
Ik ken de eigenaar goed.
- Zeg maar dat z'n zaak klote is.
6
00:01:31,000 --> 00:01:36,325
Zal ik doen. Koffie?
- Waar is m'n mobiel, verdomme?
7
00:01:37,960 --> 00:01:41,851
Zou je me even willen bellen?
- Op welk nummer?
8
00:01:44,080 --> 00:01:47,801
06-40201012.
9
00:01:52,760 --> 00:01:54,922
Hebbes.
10
00:01:56,960 --> 00:01:58,644
Dank je.
11
00:01:59,720 --> 00:02:02,963
Ja, graag koffie.
- Kom maar mee dan.
12
00:02:05,240 --> 00:02:10,883
Met Laetitia. Kun je een nieuwe auto
sturen? De Ferrari heeft panne.
13
00:02:16,080 --> 00:02:19,926
Koffie.
- Het spijt me echt.
14
00:02:22,000 --> 00:02:23,365
Niet nodig.
15
00:02:24,880 --> 00:02:27,963
Als je dat zo vond, vond je dat.
- Klopt.
16
00:02:28,120 --> 00:02:31,044
Het is nu te laat,
want ik heb het al gezegd.
17
00:02:31,200 --> 00:02:34,682
De koffie is niet slecht.
- Niet slecht.
18
00:02:39,760 --> 00:02:44,322
Dank je. Jij ook bedankt.
- Prima, maar ik heb niks gedaan.
19
00:02:44,480 --> 00:02:48,565
Jawel, voor de koffie.
- Mag ik je een keer bellen?
20
00:02:48,720 --> 00:02:52,327
Is goed.
- Jean-Michel Paoli.
21
00:02:52,480 --> 00:02:55,450
Laetitia Tavera.
- Aangenaam.
22
00:02:56,760 --> 00:03:02,563
Niet eens: Oh, de Tavera van de boot?
Dat zegt iedereen altijd.
23
00:03:03,760 --> 00:03:06,411
Tot snel dan.
- Ja.
24
00:03:56,400 --> 00:04:00,371
Vertaling:
inVision Ondertiteling NN1
25
00:04:19,280 --> 00:04:21,362
Goedenavond.
26
00:04:21,520 --> 00:04:24,888
Saudade?
- Ja.
27
00:04:27,400 --> 00:04:29,084
Ben je Portugese?
28
00:04:31,880 --> 00:04:33,962
Dat is een Portugese voornaam.
29
00:04:35,600 --> 00:04:41,243
Het betekent 'melancholie'.
Een ontzettende rotnaam dus.
30
00:04:43,200 --> 00:04:46,443
Daar bof je niet mee.
- Dat zal 't zijn.
31
00:04:46,600 --> 00:04:50,650
Het had erger kunnen zijn.
Je had 'depressie' kunnen heten.
32
00:04:50,800 --> 00:04:54,247
Twee flessen: Gin en wodka.
33
00:04:58,200 --> 00:05:00,487
Ik denk dat je beter kunt gaan.
34
00:05:23,680 --> 00:05:29,289
Dat levert vast herrie op. Als 'n vent
als jij van de trap flikkert.
35
00:05:34,960 --> 00:05:39,045
Zelfs als je gaat zitten, lijkt me.
- Ik wil wel iets te drinken.
36
00:05:39,200 --> 00:05:42,921
Hier, schat. Pak maar van de mijne.
37
00:05:47,120 --> 00:05:51,330
Echt grappig.
Je zou jezelf nu moeten zien.
38
00:05:51,480 --> 00:05:57,487
Je lijkt Yasser Arafat wel.
Hoe doe je dat nou? Sport je?
39
00:05:57,640 --> 00:06:03,010
Zijn dat borsten? Wat zit daar?
Zal ik je moeder even bellen?
40
00:06:04,760 --> 00:06:09,641
Hé, dikzak.
Zal ik vragen of ze je komen ophalen?
41
00:06:41,800 --> 00:06:45,771
U hebt één nieuw bericht ontvangen
om 9 uur.
42
00:06:45,920 --> 00:06:50,767
Hoi, met mij. Ik hoorde dat je gisteren
wat feest in de tent hebt gebracht.
43
00:06:50,920 --> 00:06:58,361
Als je ergens herrie wilt trappen,
kom dan hierheen. Dat is leuker. Liefs.
44
00:07:08,360 --> 00:07:12,490
Als ik u was, zou ik dat hele casino
maar vergeten.
45
00:07:12,640 --> 00:07:16,690
Dat is een klotegedoe
dat alleen maar gezeik oplevert.
46
00:07:16,880 --> 00:07:22,649
Dat is toch bij elk werk.
- Luister...
47
00:07:22,800 --> 00:07:26,930
Ik ben hier omdat vrienden zeiden
dat u 'n redelijk man bent.
48
00:07:27,080 --> 00:07:31,961
Als u met haar in zee wilt gaan, goed.
Maar ik heb u gewaarschuwd.
49
00:07:32,120 --> 00:07:35,761
Ik ken haar al twintig jaar.
Haar vader ook.
50
00:07:35,920 --> 00:07:40,528
Ik ken sommige mensen ook zo lang,
met wie ik niet wil samenwerken.
51
00:07:40,680 --> 00:07:47,006
Ik wil niet op m'n woord terugkomen.
- Mr Agostini, ik ken u niet.
52
00:07:47,160 --> 00:07:53,441
Ik heb niks tegen u. Maar als u werkt
met mensen tegen wie ik wel iets heb...
53
00:07:53,600 --> 00:07:56,001
krijgen wij dus ook problemen.
54
00:08:04,200 --> 00:08:10,082
Wat wil je zonder hem? Hoe komt
dat casino er dan? Dit is goed zo.
55
00:08:12,600 --> 00:08:16,127
En na Grimaldi krabbelt hij terug?
- Wat wil je nou?
56
00:08:16,280 --> 00:08:22,322
Hij stond niet te springen om hier iets
te beginnen. Hij is hier vanwege ons.
57
00:08:22,480 --> 00:08:27,088
Je moet begrijpen
dat ze dit niet zomaar laten gebeuren.
58
00:08:27,240 --> 00:08:32,451
En wij houden ons koest?
- Nee, dat doen we niet.
59
00:08:45,920 --> 00:08:50,847
Hier, voor een paar nieuwe schoenen.
- Ik heb al genoeg schoenen.
60
00:08:51,000 --> 00:08:56,370
Een string, panty's, kijk maar.
- Als je 't met die andere hoer...
61
00:08:56,520 --> 00:09:01,321
Dan krab je haar ogen eruit. Weet ik.
- Je bent gewaarschuwd.
62
00:09:01,480 --> 00:09:05,485
Nee, niet opmaken. Je gaat nu.
- Mag ik m'n haar even kammen?
63
00:09:05,640 --> 00:09:10,601
Kom op. Moet het altijd zo met ruzie?
64
00:09:11,640 --> 00:09:17,761
Heel erg bedankt.
- Je bent een prachtmeid.
65
00:09:27,440 --> 00:09:30,967
Ben je alleen?
- Ja. Koffie?
66
00:09:32,440 --> 00:09:34,204
Graag.
67
00:09:40,560 --> 00:09:45,361
Je had gelijk. Ik had iets moeten doen
aan de moordenaar van m'n vader.
68
00:09:49,680 --> 00:09:55,323
Ik weet dat ik iets moet doen.
Om te laten zien dat ik het kan.
69
00:09:55,480 --> 00:09:57,369
Wat dan?
70
00:10:02,280 --> 00:10:07,605
Als ik je dat vertel, wil dat zeggen
dat ik je echt vertrouw.
71
00:10:08,840 --> 00:10:14,643
Hoezo vertrouw je mij opeens?
- Tja, waarom?
72
00:10:14,800 --> 00:10:19,328
Omdat ik van je hou
alsof je m'n dochter bent?
73
00:10:22,640 --> 00:10:27,567
Ik ga achter Grimaldi aan.
- Nee, dat kan niet.
74
00:10:27,720 --> 00:10:34,365
Wel als ik alleen met 'm afspreek.
- Ze zullen jullie nooit alleen laten.
75
00:10:46,640 --> 00:10:53,046
Ik vind de strijd prima, als je dat wilt
weten. Maar de rest gaat je niet aan.
76
00:10:55,080 --> 00:10:59,324
Je was niet op de persconferentie.
- Dat gaat je niks aan.
77
00:11:00,360 --> 00:11:06,447
Grimaldi heeft echt z'n slag geslagen.
Dat hij iedereen om de tafel kreeg.
78
00:11:06,600 --> 00:11:10,207
De Figari-familie, Fiumorbu. Petje af.
79
00:11:11,520 --> 00:11:15,320
Als hij me weet af te troeven,
is dat zijn doen, niet 't jouwe.
80
00:11:15,480 --> 00:11:21,761
En als 't mislukt, pakt 't voor jullie
allemaal slecht uit. Ook voor jou.
81
00:11:21,920 --> 00:11:26,847
Weet je dat je me doet denken
aan die ene voetballer: Cantona.
82
00:11:27,000 --> 00:11:33,531
Toen hij voor Frankrijk speelde, was
hij zo subtiel dat niemand 't doorhad.
83
00:11:37,000 --> 00:11:44,202
Ik zal wat minder subtiel zijn. Wat
gebeurt er als Grimaldi iets overkomt?
84
00:11:53,080 --> 00:11:58,166
Heb ik me sinds je met hem praat
daar ooit mee bemoeit?
85
00:12:02,520 --> 00:12:08,402
Ik dacht dat ze bulkte van het geld.
- Agostini ziet 't casino niet zitten.
86
00:12:08,560 --> 00:12:12,007
Hij heeft zich teruggetrokken.
- Hoeveel vraagt ze?
87
00:12:12,160 --> 00:12:17,929
Dat heeft ze niet gezegd. Dat hoor je
nog wel. Maar ik denk nogal veel.
88
00:12:18,080 --> 00:12:24,770
Ik hoop dat ze niet te ver gaat.
- Geen zorgen. Ze kent haar grenzen.
89
00:12:24,920 --> 00:12:28,845
Het moet wel bij ons gebeuren.
- Waar dan?
90
00:12:30,760 --> 00:12:33,570
Bij Jean in Centuri.
91
00:12:33,720 --> 00:12:39,682
Die Jean ken ik niet. We kunnen naar
't restaurant van Richard Orsini gaan.
92
00:12:39,840 --> 00:12:42,320
Die ken ik niet.
- Die vriend van je wel.
93
00:12:42,480 --> 00:12:45,802
Als ik hem niet ken, komt hij niet.
Dat is zeker.
94
00:12:48,640 --> 00:12:52,611
Die Orsini is dus wel oké?
- Die ken ik niet.
95
00:12:52,760 --> 00:12:55,491
Ik wel. Dat zit wel goed.
Wie komt er van hen?
96
00:12:56,680 --> 00:13:01,368
Zij, Toussaint, Julien Lorenzoni,
Manu Mordiconi en Tony Campana.
97
00:13:01,520 --> 00:13:06,526
Tony Campana komt er niet in.
Die wil ik niet eens zien.
98
00:13:09,720 --> 00:13:13,805
Als hij niet komt, kom ik niet.
- Word je me al beu?
99
00:13:13,960 --> 00:13:17,851
Ja, je blijft zeuren.
- Kom je nou of niet?
100
00:13:18,000 --> 00:13:19,843
Hoezo, dat hangt ervan af?
101
00:13:21,640 --> 00:13:23,608
Geen gezeik, hè.
102
00:13:24,880 --> 00:13:28,805
Figari is bereid te komen. Eventueel.
- Eventueel?
103
00:13:28,960 --> 00:13:33,602
Ze willen weten hoeveel 't schuift.
- Ik zei toch dat ze meededen.
104
00:13:33,760 --> 00:13:38,288
Toch willen ze 't weten.
- Herinner ze er maar aan.
105
00:13:38,440 --> 00:13:40,090
Wat zeg ik?
- Herinner ze eraan.
106
00:13:40,240 --> 00:13:45,406
Wie komt er van hen?
- De bekende namen:
107
00:13:45,560 --> 00:13:49,849
André, Jean Philippe, z'n broers,
de Figari-clan.
108
00:13:50,000 --> 00:13:54,403
Een groot aantal mensen dus.
- Zeg maar dat ik dat niet wil.
109
00:13:55,920 --> 00:13:59,083
Geen Tony en geen Figari.
110
00:14:05,560 --> 00:14:08,325
Campana is echt onbespreekbaar.
111
00:14:14,080 --> 00:14:17,482
Ja?
- Ik denk niet dat we er zo uitkomen.
112
00:14:17,640 --> 00:14:21,406
Laten we met z'n tweeën afspreken.
Dat is veel simpeler.
113
00:14:21,560 --> 00:14:26,122
Het wordt wat veel misschien.
- Dit gaat alleen jou en mij aan.
114
00:14:26,280 --> 00:14:30,001
Nee: Jij, ik en m'n vrienden.
Dat is iets anders.
115
00:14:30,160 --> 00:14:33,801
Oké, je vrienden. Maar het moet
niet uit de hand lopen.
116
00:14:34,880 --> 00:14:41,843
Ik doe zaken met jou. Zonder
tussenpersoon. Dat is wel wat duurder.
117
00:14:45,600 --> 00:14:47,602
Wanneer?
- Zeg 't maar.
118
00:14:48,880 --> 00:14:50,325
Ik bel je terug.
119
00:14:54,080 --> 00:14:58,085
Ze wil dat we met z'n tweeën afspreken.
Op een plek van mijn keuze.
120
00:15:00,160 --> 00:15:04,768
Dit zit me echt niet lekker.
- We houden het stil.
121
00:15:30,640 --> 00:15:32,369
Ze is alleen.
122
00:15:42,600 --> 00:15:45,285
Wat moet ik nu doen?
- Je wacht.
123
00:16:52,200 --> 00:16:55,568
Je wordt niet gevolgd.
Bel me als je klaar bent.
124
00:17:03,880 --> 00:17:07,327
Wat kijk je?
Ben je bang dat we gevolgd worden?
125
00:17:09,400 --> 00:17:11,289
Dat zou jammer zijn.
126
00:17:37,720 --> 00:17:40,291
Je weet dat ik 't zwaar heb.
- Ja.
127
00:17:40,440 --> 00:17:45,401
Maar je krijgt wel een boel geld
voor grond die je niks gekost heeft.
128
00:17:50,520 --> 00:17:52,204
Hoeveel?
129
00:17:55,680 --> 00:18:00,607
Dat heb ik al gezegd. Drie hectare.
- Hou toch op.
130
00:18:00,760 --> 00:18:03,809
Ik kan tot vijf gaan, misschien zeven.
131
00:18:09,080 --> 00:18:13,642
En daarom wilde je me spreken?
Om me weer wat grond te bieden?
132
00:18:20,040 --> 00:18:23,249
Als je nu weggaat,
weet je wat dat betekent.
133
00:18:24,480 --> 00:18:30,840
Je hebt niets te onderhandelen.
Verkoop die grond of we zijn uitgepraat.
134
00:18:31,000 --> 00:18:35,005
Ze laten je dat casino niet bouwen.
Een casino is goed.
135
00:18:35,160 --> 00:18:39,085
Om drugsgeld wit te wassen.
Dat sterkt de militanten.
136
00:18:39,240 --> 00:18:45,202
Wat zullen ze doen, als ze horen
dat jij m'n grond wilt kopen?
137
00:18:45,360 --> 00:18:51,367
Dat weten ze. Maar 't belangrijkste
is dat ik niet zo begerig ben als jij.
138
00:18:52,640 --> 00:18:59,091
Ik wil geen casino, maar iets wat goed
is voor Corsica. Daarin verschillen we.
139
00:18:59,240 --> 00:19:04,167
En kun je dat realiseren op die grond
van me? Wat is 't verschil dan?
140
00:19:04,320 --> 00:19:11,488
Het verschil is dat het
voor een verrekte goede zaak is.
141
00:19:28,080 --> 00:19:31,448
Laat die grond toch. Je hebt verloren.
142
00:19:36,640 --> 00:19:38,768
Ik bied je twee miljoen.
143
00:19:44,360 --> 00:19:46,681
Ze komen morgen.
144
00:22:15,280 --> 00:22:16,850
Toe maar.
145
00:22:31,640 --> 00:22:34,928
Het komt echt in orde.
Ook met de kleine.
146
00:22:44,560 --> 00:22:48,804
Het komt goed. Het is maar voor
een paar dagen, misschien weken.
147
00:22:48,960 --> 00:22:51,281
Weet je 't zeker?
- Ja. Ga nou maar.
148
00:22:52,320 --> 00:22:55,369
Ik bel je morgen.
- Ik breng ze en kom dan terug.
149
00:22:59,960 --> 00:23:02,361
Met mij. Wie is daar bij je?
150
00:23:04,080 --> 00:23:09,007
Ga maar en kom nu naar Sisco.
Ik leg 't je zo wel uit.
151
00:23:11,200 --> 00:23:16,570
Kan ik nog iets doen? Zeker weten?
- Het gaat wel. Echt.
152
00:24:01,320 --> 00:24:03,527
Goedenavond.
153
00:24:03,680 --> 00:24:05,887
Alles goed?
- Ja.
154
00:24:06,040 --> 00:24:12,525
Ik heb me geblesseerd met tennis, dus
ik kan niet dansen. En lachen doet pijn.
155
00:24:13,920 --> 00:24:21,122
Nog meer niet?
- Geen gymnastiek of zo. Alleen zachtjes.
156
00:24:21,840 --> 00:24:25,083
Dan gaan we voor zachtjes.
157
00:24:29,320 --> 00:24:33,564
Glaasje champagne?
- Lekker. Het lievelingsmerk van m'n man.
158
00:24:37,040 --> 00:24:42,331
En je man laat je alleen uitgaan?
- Hij moet wel.
159
00:24:42,480 --> 00:24:48,601
Ik hou er niet van als iemand me
tegenhoudt. Reden voor een scheiding.
160
00:24:48,760 --> 00:24:53,607
Ik ben veel te snel getrouwd.
Ik doe wel meer te snel.
161
00:24:53,760 --> 00:24:58,049
Ik deed vroeger dingen ook te snel.
- Zoals?
162
00:24:58,200 --> 00:25:02,000
Vroeger.
- Jammer.
163
00:25:02,160 --> 00:25:04,003
Jammer?
164
00:25:12,600 --> 00:25:16,127
Is 't bij jou niet comfortabeler?
- Dat is wat lastig.
165
00:25:18,920 --> 00:25:22,641
En bij jou?
- Ook. Ik logeer nu bij m'n vader.
166
00:25:48,320 --> 00:25:50,129
Ragout met polenta.
167
00:25:54,160 --> 00:25:56,083
Wat is er?
168
00:25:56,240 --> 00:26:00,962
Het is echt lekker. Ik heb 't geproefd.
- Zal ik opscheppen?
169
00:26:02,200 --> 00:26:06,444
Zitten er olijven in?
- Ja. En tijm, laurier en wortels. Alles.
170
00:26:06,600 --> 00:26:08,648
Het ruikt heerlijk.
171
00:26:11,440 --> 00:26:14,444
Welke munitie was 't gisteravond?
- Hoezo?
172
00:26:14,600 --> 00:26:17,809
Hoe kwam je daaraan?
- Een cadeautje.
173
00:26:17,960 --> 00:26:19,883
Van die mafkees uit Marseille?
174
00:26:21,640 --> 00:26:24,803
Toch niet van goud, hè?
- Ja.
175
00:26:24,960 --> 00:26:28,760
Een gouden kogel zomaar weg.
- Tja.
176
00:26:29,800 --> 00:26:34,488
Hadden we beter kunnen omsmelten,
zoals een baar. Met een datum erin.
177
00:26:34,640 --> 00:26:42,286
En dan naar Bonafedi opsturen?
- Een 'cazzu'. Met twee enorme ballen.
178
00:26:44,200 --> 00:26:51,971
Sorry. Ik liet me even gaan.
- Een 'cazzu' met grote ballen, prima.
179
00:26:52,120 --> 00:26:55,681
Kom, op ons.
- Proost.
180
00:26:55,840 --> 00:26:57,842
Op gezondheid en respect.
181
00:27:53,080 --> 00:27:56,766
Ik moet je spreken.
- Is goed, kom maar.
182
00:27:59,600 --> 00:28:04,367
Je wilt niet elders afspreken?
- Nee, kom maar.
183
00:29:07,920 --> 00:29:09,922
Je ziet er goed uit.
184
00:29:46,320 --> 00:29:50,211
Wil je iets drinken?
- Iets sterks.
185
00:30:28,880 --> 00:30:32,965
Hoe is het?
- Slecht.
186
00:30:34,240 --> 00:30:36,322
Wat is er?
187
00:30:40,200 --> 00:30:42,043
Ik ben opgepakt.
188
00:30:47,560 --> 00:30:49,688
Ik heb gepraat.
189
00:30:59,640 --> 00:31:02,883
Hoe is 't?
- Goed. En met jou?
190
00:31:11,440 --> 00:31:16,606
Wat staat er in het proces-verbaal?
- Dat je Moktar maandelijks spreekt.
191
00:31:16,760 --> 00:31:22,563
In een hangar bij Marseille. Dat 't van
daar met vrachtwagens wordt vervoerd.
192
00:31:22,720 --> 00:31:27,089
Wie allemaal?
- Jij, Moktar, Manu.
193
00:31:28,320 --> 00:31:30,288
Soms ook Tony.
194
00:31:32,200 --> 00:31:33,690
Jij zelf niet?
195
00:31:37,960 --> 00:31:40,440
Ze weten dat ik aan Moktar verkoop?
196
00:31:42,280 --> 00:31:44,601
En ook dat ik het verhandel?
197
00:31:48,880 --> 00:31:50,450
Je hebt ons verlinkt.
198
00:31:52,680 --> 00:31:54,489
Je hebt mij verlinkt.
199
00:31:56,440 --> 00:31:59,046
Waarom kom je hier nu?
- Weet ik niet.
200
00:31:59,200 --> 00:32:03,967
Je wilt dood? Is dat 't? Zeg op.
- Ik wilde je waarschuwen.
201
00:32:04,120 --> 00:32:08,364
Ze lieten me gaan zodat ik jullie
volgende afspraak kon doorgeven.
202
00:32:08,520 --> 00:32:12,844
Daarom ben ik hier.
Zodat je nog maatregelen kunt nemen.
203
00:32:19,840 --> 00:32:25,688
Ja, ik ben doorgeslagen. Vreselijk.
Ik kon 't idee van 20 jaar cel niet aan.
204
00:32:25,840 --> 00:32:29,208
En nu heb ik helemaal niks meer
te verliezen.
205
00:32:29,360 --> 00:32:32,045
Wat 't ook wordt, ik ga 't aan.
206
00:32:33,120 --> 00:32:37,409
Nu ben ik verdomme de rat hier.
Nou, dat dus.
207
00:32:57,800 --> 00:33:01,282
Geef je broek eens.
- Waarom?
208
00:33:01,440 --> 00:33:04,967
Doe nou maar. Je broek, je schoenen
en je grote bek.
209
00:33:05,120 --> 00:33:09,762
Stapt uit de Bentley, in peignoir en
sloffen, zo op de uitsmijter af.
210
00:33:09,920 --> 00:33:14,289
Twee klappen. 'Hé eikel,
hoezo mogen m'n vrienden niet binnen?'
211
00:33:27,560 --> 00:33:29,608
Geef hem z'n spullen.
- Stop, Tony.
212
00:33:29,760 --> 00:33:31,250
Kleed je aan.
- Hou op.
213
00:33:31,400 --> 00:33:36,930
Ben je voor die rat of voor ons?
- Kalm. We moeten op Moktar wachten.
214
00:33:37,080 --> 00:33:40,562
Dus we moeten rustig wachten
tot de juten komen?
215
00:33:40,720 --> 00:33:43,769
Die komen niet.
Ze hebben een deal.
216
00:33:55,800 --> 00:34:01,682
Weet de politie in Marseille ervan?
- Ik geloof 't niet.
217
00:34:02,880 --> 00:34:10,207
Ze hebben Marseille gezegd dat ze
me niet hebben gevonden. Dus, nee.
218
00:34:34,560 --> 00:34:36,449
Waar is hij?
- Bij mij.
219
00:34:38,080 --> 00:34:41,163
Ik kom eraan.
- Heb je vervoer hierheen nodig?
220
00:34:41,320 --> 00:34:43,482
Maak je geen zorgen. Dat lukt wel.
221
00:34:49,760 --> 00:34:53,651
Hoi, met mij. Ben je bij de kassa?
- Ja.
222
00:34:53,800 --> 00:34:59,284
Doe de la open. Er ligt 'n rood boekje
en een paar mobieltjes. Gevonden?
223
00:34:59,440 --> 00:35:02,125
Wacht even.
- Heb je het of niet?
224
00:35:02,280 --> 00:35:07,047
Ja, de mobieltjes... En 't boekje ook.
- Verbrand 't opschrijfboekje.
225
00:35:07,200 --> 00:35:11,489
Mol de telefoons en gooi ze
ergens ver weg in een prullenbak.
226
00:35:11,640 --> 00:35:16,851
Ik zal hier nog even afsluiten.
- Nee, je gaat nu. Jij, niet Fred of zo.
227
00:35:18,040 --> 00:35:23,604
Je wilde me spreken?
- Je hebt 'n vriendin in de Antillen, hè?
228
00:35:23,760 --> 00:35:28,084
Ja. Karine.
- Ben je nog bevriend met haar?
229
00:35:28,240 --> 00:35:34,361
Ja, hoezo?
- Ga naar haar toe voor een tijdje. Hier.
230
00:35:45,800 --> 00:35:52,365
Die klootzak denkt dat ze hem
zal helpen omdat ze neuken.
231
00:35:52,520 --> 00:35:56,969
Maar dat gaat ze niet doen.
- Jij denkt dat ze 't ons laat doen?
232
00:35:57,120 --> 00:35:59,327
Ze heeft geen andere keus.
233
00:36:13,800 --> 00:36:17,327
Dat proces-verbaal is onbruikbaar.
- Hoezo?
234
00:36:17,480 --> 00:36:24,045
Omdat Marseille er niks van weet.
Als dit bekend wordt, hangen ze.
235
00:36:25,280 --> 00:36:32,880
Ze pakken een moordverdachte op,
sluiten een deal met 'm en laten 'm vrij.
236
00:36:44,520 --> 00:36:51,210
Bel je politievriendjes en zeg dat 't
morgen om 2 uur doorgaat in Marseille.
237
00:36:53,600 --> 00:36:58,845
Kleed je aan, de telefooncel is ver.
- Laten we er niet omheen draaien.
238
00:36:59,000 --> 00:37:05,167
Geef m'n mobiel, dan bel ik vanaf hier.
- Zodat ze de zender kunnen oppikken?
239
00:37:05,320 --> 00:37:09,803
Schiet op.
- Zullen we ophouden met doen alsof?
240
00:37:09,960 --> 00:37:14,090
Ik kwam hier om
m'n verantwoordelijkheid te nemen.
241
00:37:20,200 --> 00:37:22,043
Ik wacht beneden wel op hem.
242
00:37:37,200 --> 00:37:39,441
Je moet niet terugkomen.
243
00:37:41,000 --> 00:37:43,321
Red jezelf. Kom niet terug.
244
00:38:12,480 --> 00:38:15,609
Om 14.00 uur.
- Goed. Bel ons een uur later.
245
00:38:21,800 --> 00:38:24,804
Het is goed.
- Dan gaan we.
246
00:38:24,960 --> 00:38:27,327
Ik moet even pissen.
- Doe erna maar.
247
00:38:28,920 --> 00:38:33,562
Ik mag toch wel even gaan pissen?
- Oké, maar schiet op.
248
00:38:36,080 --> 00:38:40,563
Wat? Ga je mee om 'm vast te houden?
249
00:38:53,120 --> 00:38:55,487
Wat doe je?
- Hij gaat ervandoor.
250
00:38:56,480 --> 00:39:02,487
Hij moet wel. En weet je waarom?
Omdat hij weet dat hij eraan gaat.
251
00:39:15,600 --> 00:39:18,763
Het is nu aan ons. Jij en ik, makker.
252
00:39:20,720 --> 00:39:26,124
Hij gaat zo. Hij gaat rennen.
Ik weet 't zeker. Klootzak. Toe dan.
253
00:39:26,280 --> 00:39:29,523
Ren dan. Klootzak. Ren.
254
00:39:41,400 --> 00:39:43,926
Ik zal jullie twee missen.
255
00:39:47,040 --> 00:39:48,883
Instappen.
256
00:40:31,640 --> 00:40:34,769
Wat is er?
- Geen idee.
257
00:40:41,960 --> 00:40:44,167
Zit hij in de auto?
- Ja.
258
00:40:58,400 --> 00:41:01,882
Is hij er?
- In de woonkamer.
259
00:41:31,760 --> 00:41:36,482
Ik denk dat je daar weg moet.
- Hé, rustig aan jij.
260
00:42:20,760 --> 00:42:23,411
Ik heb niets te zeggen.
261
00:42:28,200 --> 00:42:33,730
Wat ik ook zeg, het verandert
er niks aan. En je weet alles al.
262
00:42:36,440 --> 00:42:39,330
Je bent een eersteklas klootzak.
263
00:42:39,480 --> 00:42:42,927
Ik heb 't verkloot.
- Je hebt 't verkloot?
264
00:42:48,680 --> 00:42:51,684
Had me maar 'n kogel
door 't hoofd geschoten.
265
00:43:04,760 --> 00:43:08,606
Verdomme. Hij neemt niet op.
266
00:43:10,560 --> 00:43:15,771
Dit zint me voor geen meter.
Leg 's uit waarom die lul niet opneemt?
267
00:43:15,920 --> 00:43:20,244
Maar wat is er dan? Gaat hij wel over?
- Ik krijg z'n voicemail.
268
00:43:21,920 --> 00:43:26,528
Saphir, van de beveiliging.
- Zeg 't maar.
269
00:43:26,680 --> 00:43:31,811
Ik wil jullie niet ontmoedigen, maar als
het zo doorgaat, wordt 't straatdienst.
270
00:43:31,960 --> 00:43:34,964
Waar zit je?
- Op elf uur.
271
00:43:35,120 --> 00:43:36,770
Eet smakelijk.
272
00:43:46,480 --> 00:43:52,203
Als hij ons belazert, gaan we
naar Bastia en pakken we iedereen op.
273
00:43:52,360 --> 00:43:54,203
Dan is hij nog lang niet jarig.
274
00:43:57,080 --> 00:43:58,730
Waarmee?
275
00:44:00,080 --> 00:44:05,610
We hebben een proces-verbaal, hè.
Dat is echt niet niks, verdomme.
276
00:44:05,760 --> 00:44:09,162
Daar moeten we 'n verrekte
goeie uitleg voor hebben.
277
00:44:10,520 --> 00:44:16,926
Als hij voor niks vrij rondloopt...
Misschien moeten we 't verzwijgen.
278
00:44:21,520 --> 00:44:24,888
Het is hem.
- Met mij.
279
00:44:25,040 --> 00:44:32,561
Wat ben je aan het uitspoken?
- Hoe voelt 't om de lul te zijn?
280
00:44:32,720 --> 00:44:38,204
Klootzak dat je d'r bent...
- Luister goed: Smeris, vuile bastaard.
281
00:44:38,360 --> 00:44:41,967
Ik heb jullie verneukt,
stelletje kutsmerissen.
282
00:44:42,120 --> 00:44:49,322
Steek dat proces-verbaal in je reet. Als
ze vragen van wie die handtekening is...
283
00:44:49,480 --> 00:44:54,520
zeg dan maar dat die vent op Hawaï
aan het surfen is. Krijg de klere.
284
00:45:08,360 --> 00:45:10,044
Wat een klootzak.
285
00:45:18,760 --> 00:45:21,047
Dus zo scheiden onze wegen?
286
00:45:39,280 --> 00:45:45,003
Die eerste keer dat je me belde,
toen ik naar je toe kwam, dacht ik:
287
00:45:45,160 --> 00:45:52,760
Jezus, Sandra Paoli belt mij. Let op,
jongen. Dit kan ingewikkeld worden.
288
00:45:55,280 --> 00:46:00,730
Ik twijfelde toen echt.
Maar daarna zei ik tegen mezelf:
289
00:46:00,880 --> 00:46:06,683
Het is de moeite waard om het te
proberen, ondanks 't eventuele gedoe.
290
00:46:08,920 --> 00:46:11,002
Ik kan je nu zeggen...
291
00:46:14,360 --> 00:46:16,601
het was het absoluut waard.
292
00:46:31,320 --> 00:46:33,641
Nog een kusje voor onderweg?
293
00:48:26,200 --> 00:48:31,047
Heb jij dit gemaakt?
- Nee, zeg. Dan zou 't sexy zijn geweest.
294
00:48:39,000 --> 00:48:43,050
Alles wat ik aanraak, is sexy.
295
00:48:50,480 --> 00:48:54,530
Waarom doe je dat niet?
- Zeg je dat omdat ik 'n vrouw ben?
296
00:48:55,960 --> 00:49:01,171
Hoezo?
- Omdat het over communicatie gaat.
297
00:49:03,800 --> 00:49:10,968
Communicatie is toch belangrijk?
- Ja, heel erg belangrijk.
298
00:49:11,120 --> 00:49:14,841
Daarom ben ik afgestudeerd
in ecologiemanagement.
299
00:49:19,480 --> 00:49:21,084
Wat doe je nou?
300
00:49:22,720 --> 00:49:25,041
Ik wind je op.
301
00:49:29,720 --> 00:49:31,324
Werkt het?
302
00:49:37,080 --> 00:49:38,923
En zo?
303
00:49:41,160 --> 00:49:42,889
Beter.
304
00:49:46,680 --> 00:49:48,250
Goed dan.
305
00:51:04,480 --> 00:51:07,211
Petru Matteu Grimaldi is dood.
306
00:51:09,080 --> 00:51:16,806
Hij wilde ons eiland behoeden voor
het vuile geld en het Franse gekonkel.
307
00:51:16,960 --> 00:51:22,205
We weten dat de Paoli-clan altijd al
nauwe banden had met de staat.
308
00:51:22,360 --> 00:51:27,924
Een hoge rechter in hun zak,
wonderbaarlijke aanklachten.
309
00:51:28,080 --> 00:51:31,926
Een oneerlijke procesgang
en corrupte politie.
310
00:51:33,360 --> 00:51:40,801
De afgelopen tijd heeft een vriend
van ons, een broer, het leven gekost.
311
00:51:42,760 --> 00:51:46,731
Een strijdmakker die dezelfde droom
najoeg als wij.
312
00:51:48,040 --> 00:51:54,685
En op dat pad naar die droom
bevindt zich nu een vrouw.
313
00:51:54,840 --> 00:52:00,449
Een vrouw die Corsica tot schande is.
Die uit de weg moet worden geruimd.
314
00:52:07,960 --> 00:52:14,411
Voor Corsica en de dood van Petru
Matteu: Ze moet worden afgemaakt.
315
00:52:17,080 --> 00:52:18,844
Ik stem voor.
316
00:52:23,240 --> 00:52:24,924
Ik ook.27125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof