Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,966 --> 00:00:09,046
GLORIA:
Places!
2
00:00:09,051 --> 00:00:10,681
[ laugh ]
3
00:00:10,677 --> 00:00:11,717
[ shutter triggers ]
4
00:00:12,513 --> 00:00:14,433
♪
5
00:00:14,431 --> 00:00:18,021
MARTY: Listen up, soldiers!
You've trained. You've prepared.
6
00:00:18,018 --> 00:00:20,308
You've put your hopes and hearts
into glory.
7
00:00:20,312 --> 00:00:22,982
And today is the day
we've all been waiting for,
8
00:00:23,524 --> 00:00:28,364
Water Balloon Battle Day.
Melman! Oh! Hey, Lala.
9
00:00:28,362 --> 00:00:30,992
You sure you're up for this?
You're a little tadpole!
10
00:00:30,989 --> 00:00:35,039
Correction, she's a full‐grown froglet!
Yeah! See!
11
00:00:35,035 --> 00:00:36,825
She'll be totally fine.
12
00:00:36,828 --> 00:00:38,748
Okay, if you say so.
13
00:00:38,747 --> 00:00:41,037
Now, Lala,
since this is your first battle,
14
00:00:41,041 --> 00:00:43,291
you should know
that we take this seriously.
15
00:00:43,293 --> 00:00:44,803
We fight with honor, we‐‐
16
00:00:44,795 --> 00:00:45,705
Ugh!
17
00:00:45,712 --> 00:00:46,802
[ Ant'ney laughs ]
18
00:00:47,756 --> 00:00:48,666
[ chatters ]
19
00:00:49,716 --> 00:00:51,046
Oops? Ow!
20
00:00:51,468 --> 00:00:52,718
[ laughs ]
21
00:00:52,719 --> 00:00:53,849
Water balloon fight!
22
00:00:53,845 --> 00:00:55,305
[ laugh ]
23
00:00:55,305 --> 00:00:56,135
Yah!
24
00:00:56,139 --> 00:00:56,969
[ Lala screams ]
25
00:00:57,557 --> 00:00:58,387
[ Lala giggles ]
26
00:00:58,392 --> 00:01:00,732
Uh! Ha! You missed me! Ooh!
27
00:01:01,478 --> 00:01:02,438
[ laughs ]
28
00:01:03,188 --> 00:01:04,858
[ everybody laughs ]
29
00:01:04,856 --> 00:01:06,686
Comin' atcha, Pickles!
30
00:01:06,692 --> 00:01:07,532
[ Melman gasps ]
31
00:01:07,901 --> 00:01:08,741
LALA: Wee!
32
00:01:08,735 --> 00:01:11,315
Lala! No!
33
00:01:11,321 --> 00:01:13,821
Yay!
34
00:01:13,824 --> 00:01:16,294
[ panting ]
35
00:01:17,578 --> 00:01:19,328
[ everybody cheers ]
36
00:01:19,329 --> 00:01:21,249
Nice moves, Gloria!
37
00:01:21,248 --> 00:01:23,378
ANT'NEY:
I've never seen anything like it!
38
00:01:23,375 --> 00:01:26,585
Strong and graceful!
Lala, are you okay?
39
00:01:26,587 --> 00:01:29,627
Don't worry about me,
I know how to get around!
40
00:01:29,631 --> 00:01:32,761
Lala, you don't have
to pretend that it's okay.
41
00:01:32,759 --> 00:01:37,639
I messed up and I'll never let
anything like that happen to you again.
42
00:01:37,639 --> 00:01:39,059
MARTY:
Then you better duck!
43
00:01:39,725 --> 00:01:40,725
[ Marty laughs ]
44
00:01:40,726 --> 00:01:41,556
Ugh!
45
00:01:42,644 --> 00:01:43,944
Nice shot, Pickles!
46
00:01:44,771 --> 00:01:45,651
♪ Ba‐caw ♪
47
00:01:45,647 --> 00:01:47,437
♪ It's a wild, wild world ♪
48
00:01:47,441 --> 00:01:48,981
♪ And it's calling our name ♪
49
00:01:48,984 --> 00:01:50,784
♪ It's a jungle out there ♪
50
00:01:50,777 --> 00:01:52,277
♪ So let's get on our way ♪
51
00:01:52,279 --> 00:01:54,159
♪ To have fun through the tunnel ♪
52
00:01:54,156 --> 00:01:55,906
♪ See the big, big city ♪
53
00:01:55,907 --> 00:01:57,657
♪ Everybody get ready ♪
54
00:01:57,659 --> 00:01:58,539
♪ Get ready! ♪
55
00:01:58,535 --> 00:02:01,905
♪ Time to go a little wild ♪
56
00:02:01,913 --> 00:02:05,333
♪ We could go a million miles ♪
57
00:02:05,334 --> 00:02:06,964
♪ Can I get a "Hey, oh!" ♪
58
00:02:06,960 --> 00:02:08,630
♪ Can I get a "Let's go!" ♪
59
00:02:08,628 --> 00:02:09,498
♪ On a journey ♪
60
00:02:09,504 --> 00:02:12,094
♪ All smiles ♪
61
00:02:12,090 --> 00:02:14,340
♪ Time to go a little wild! ♪♪
62
00:02:15,093 --> 00:02:17,723
So there we were,
walking through Fancy Fifths,
63
00:02:17,721 --> 00:02:20,311
when suddenly we see an escalator!
64
00:02:20,307 --> 00:02:21,177
What did you do?
65
00:02:21,183 --> 00:02:23,193
First, we rode the escalators up!
66
00:02:23,185 --> 00:02:24,805
♪
67
00:02:24,811 --> 00:02:25,731
[ giggles ]
68
00:02:25,729 --> 00:02:27,899
Then we rode the escalators down!
69
00:02:27,898 --> 00:02:29,778
♪
70
00:02:29,775 --> 00:02:30,725
[ giggles ]
71
00:02:30,734 --> 00:02:33,324
And then, we rode them up! And then‐‐
72
00:02:33,320 --> 00:02:34,150
Down?
73
00:02:34,154 --> 00:02:36,824
Nope! Then we went
to the bathroom, flush.
74
00:02:36,823 --> 00:02:39,743
MELMAN: Don't forget to wash!
Wash, wash, wash.
75
00:02:39,743 --> 00:02:43,833
And then, we headed to Coney Island!
Where we had a run‐in with a goose!
76
00:02:45,707 --> 00:02:47,877
I said a goose!
77
00:02:48,168 --> 00:02:51,548
Huh...
Ant'ney, Ant'ney, it's your cue.
78
00:02:51,546 --> 00:02:55,796
Huh! 'Tis I! The goose! And, and...
79
00:02:55,801 --> 00:02:58,601
Ah, oh, no. I forgot my lines.
80
00:02:58,595 --> 00:03:02,305
"Honk, honk."
Honk! What was that second part again?
81
00:03:02,307 --> 00:03:05,227
You know what,
let's just wrap up the show there.
82
00:03:05,227 --> 00:03:08,557
And that was the story
of our big day in the city!
83
00:03:08,563 --> 00:03:09,943
[ everybody applauds ]
84
00:03:09,940 --> 00:03:13,820
Oh, I just love hearing
about your big city adventures!
85
00:03:13,819 --> 00:03:17,949
If you love hearing about it,
just wait 'til you see it for yourself.
86
00:03:17,948 --> 00:03:21,488
Uh! I'd love to!
Could I go into the city with you?
87
00:03:21,493 --> 00:03:23,583
Of course!
Let's do it!
88
00:03:23,578 --> 00:03:24,408
Yeah!
89
00:03:24,413 --> 00:03:26,923
I don't think that's such a good idea.
But why?
90
00:03:28,041 --> 00:03:31,881
Uh, Lala,
will you excuse us for a moment?
91
00:03:32,671 --> 00:03:36,011
Guys, I'm a little concerned
a tiny water animal like Lala
92
00:03:36,007 --> 00:03:38,967
won't be able to keep up with us
on a big city adventure.
93
00:03:38,969 --> 00:03:42,309
Are you sure?
She seems to get around just fine.
94
00:03:42,305 --> 00:03:45,175
Remember what happened
during the water balloon fight?
95
00:03:45,183 --> 00:03:48,153
She can't play the same way we can.
As her only water friend,
96
00:03:48,145 --> 00:03:50,435
I have to make sure
we keep her out of danger!
97
00:03:50,439 --> 00:03:51,649
But, Gloria.
C'mon!
98
00:03:51,648 --> 00:03:56,488
Hey, gang! What're we whisperin' about?
Yeah! What're we whispering about?
99
00:03:56,486 --> 00:04:00,156
Lala! How'd you get here?
I always find a way to get around!
100
00:04:00,157 --> 00:04:01,947
[ grunts ]
101
00:04:01,950 --> 00:04:06,160
So, what's the plan? Do I get to go
on a big city adventure or what?
102
00:04:08,457 --> 00:04:09,367
[ sighs ]
103
00:04:09,374 --> 00:04:12,754
Okay.
Yay, my dream!
104
00:04:12,752 --> 00:04:17,052
As long as we're extra careful.
Still my dream!
105
00:04:17,048 --> 00:04:20,838
Lala, just wait'll you see
how many trucks there are in the city!
106
00:04:20,844 --> 00:04:23,814
Wait'll see you how many
of everything there is in the city.
107
00:04:23,805 --> 00:04:26,885
Tomorrow morning, first thing,
to the tunnels we go!
108
00:04:26,892 --> 00:04:30,312
Uh! Oh, I can't wait till tomorrow!
109
00:04:30,312 --> 00:04:31,402
[ chuckles ]
110
00:04:31,396 --> 00:04:33,476
Yeah, me neither.
111
00:04:35,233 --> 00:04:38,453
[ chattering ]
112
00:04:38,987 --> 00:04:43,527
Rise and shine!
Finally, tomorrow is here!
113
00:04:43,533 --> 00:04:46,123
Just wait, Lala,
you're gonna see the whole city!
114
00:04:46,119 --> 00:04:47,619
Maybe not the whole city.
115
00:04:48,830 --> 00:04:50,370
What? That's a lot of city.
116
00:04:50,373 --> 00:04:51,583
[ Dave chatters ]
117
00:04:51,583 --> 00:04:52,923
What's going on over here?
118
00:04:53,627 --> 00:04:56,877
The tunnel door won't open.
It got jammed somehow!
119
00:04:56,880 --> 00:05:00,550
[ chatters ]
120
00:05:01,718 --> 00:05:03,388
But what about our adventure?
121
00:05:03,386 --> 00:05:06,966
I wanted to show Lala
how to a ride on a real live firetruck!
122
00:05:06,973 --> 00:05:10,603
Aw‐ha, shucks! Guess we'll have
a death‐defying adventure in the city
123
00:05:10,602 --> 00:05:11,652
some other time.
124
00:05:11,645 --> 00:05:14,895
Hang on.
Let's take a closer look at the door.
125
00:05:14,898 --> 00:05:17,358
Maybe we can fix it.
It's worth a try.
126
00:05:17,359 --> 00:05:21,199
Yeah, as much as I love
acting out our city adventures for Lala,
127
00:05:21,196 --> 00:05:23,066
the whole bit's getting kinda stale.
128
00:05:23,073 --> 00:05:26,373
Sometimes,
big problems have simple solutions.
129
00:05:26,827 --> 00:05:28,947
Okay, if you say so.
130
00:05:30,121 --> 00:05:31,161
Huh!
131
00:05:31,164 --> 00:05:32,714
Let me get a closer look.
132
00:05:32,707 --> 00:05:36,247
♪ Sometimes big problems
Have little solutions ♪
133
00:05:36,586 --> 00:05:38,586
♪ You gotta get close to see ♪
134
00:05:38,588 --> 00:05:41,088
♪ But if you're patient and take a look ♪
135
00:05:41,383 --> 00:05:44,053
♪ You'll find the answer to everything ♪♪
136
00:05:44,052 --> 00:05:45,222
Bagel crumbs?
137
00:05:46,054 --> 00:05:51,394
Oh! Sorry, did I make a mess?
Crumbsy me! Get it?
138
00:05:51,893 --> 00:05:52,733
[ chatters ]
139
00:05:53,520 --> 00:05:56,150
Eh, it'll be hilarious when you're older!
140
00:05:56,147 --> 00:05:57,687
[ chatters ]
141
00:05:59,818 --> 00:06:00,648
[ chatters ]
142
00:06:01,778 --> 00:06:04,408
Woohoo!
You fixed it, Lala!
143
00:06:05,407 --> 00:06:09,367
Free admission to the tunnels today,
as a thank you to Lala for the help!
144
00:06:09,369 --> 00:06:11,659
Thank you!
Thank you so much!
145
00:06:11,663 --> 00:06:14,883
Okay.
One big city adventure coming up.
146
00:06:14,875 --> 00:06:16,205
[ cheering ]
147
00:06:16,209 --> 00:06:18,669
♪ Aomoa, aomoa, aomoa ♪
148
00:06:18,670 --> 00:06:19,500
♪ Whoo! ♪
149
00:06:19,504 --> 00:06:21,264
♪ Let's go find a little adventure ♪
150
00:06:21,840 --> 00:06:24,260
Careful. Careful.
151
00:06:24,259 --> 00:06:26,639
♪ Let's make it a day to remember ♪
152
00:06:26,636 --> 00:06:28,006
Careful. Ugh!
153
00:06:28,013 --> 00:06:30,523
♪ Let's find something new
We can explore ♪
154
00:06:30,515 --> 00:06:32,305
♪ Ooh, explore ♪
155
00:06:32,309 --> 00:06:34,099
♪ Let's go find a little adventure ♪
156
00:06:34,102 --> 00:06:36,102
♪ Let's make it a day to remember ♪
157
00:06:36,104 --> 00:06:38,984
♪ Let's charge through every open door ♪
158
00:06:38,982 --> 00:06:40,902
♪ Adventure's calling! ♪♪
159
00:06:41,109 --> 00:06:43,649
[ Lala screams and laughs ]
160
00:06:43,653 --> 00:06:45,413
MELMAN:
Woohoo!
161
00:06:45,405 --> 00:06:46,695
[ Gloria screams ]
162
00:06:46,698 --> 00:06:49,118
LALA: Wee!
Not again!
163
00:06:49,117 --> 00:06:50,487
[ grunts ]
164
00:06:50,493 --> 00:06:51,333
LALA: Whoo!
165
00:06:53,496 --> 00:06:57,576
[ mumbling ]
166
00:06:58,251 --> 00:07:02,921
That. Was. So. Fun!
167
00:07:02,922 --> 00:07:05,222
Uh! That's one way to put it!
168
00:07:05,216 --> 00:07:08,966
Ya know, Lala, why don't we
find a safer way for you to travel.
169
00:07:08,970 --> 00:07:11,060
Uh! Do we have to?
170
00:07:11,056 --> 00:07:14,766
Okay, Silver Stretchers!
Let's move into your next stretch.
171
00:07:14,768 --> 00:07:17,438
♪
172
00:07:17,437 --> 00:07:18,307
Aha!
173
00:07:18,730 --> 00:07:23,610
And into lazy llama.
Ah, I don't bend that way.
174
00:07:23,943 --> 00:07:24,783
Huh?
175
00:07:25,487 --> 00:07:29,197
Millie, did you see that?
176
00:07:29,199 --> 00:07:31,699
Yeah, but you better hope
the instructor didn't.
177
00:07:31,701 --> 00:07:33,291
Your pose needs work.
178
00:07:33,828 --> 00:07:35,998
Tada! Here we go!
179
00:07:36,456 --> 00:07:39,326
Now Lala can enjoy
an exciting day in the city
180
00:07:39,334 --> 00:07:43,214
from the comfort,
and security of a water bottle.
181
00:07:43,213 --> 00:07:46,973
You all know that safety is my jam,
but is that really necessary?
182
00:07:47,300 --> 00:07:50,300
Yeah, it might be hard to hear you
from all the way in there!
183
00:07:50,303 --> 00:07:52,853
No, no, no, trust me.
This will be perfect!
184
00:07:52,847 --> 00:07:55,727
Perfectly safe, that is.
You're gonna love it, Lala.
185
00:07:55,725 --> 00:07:57,725
♪
186
00:07:57,727 --> 00:08:03,017
Okay, I guess, if you say so!
There ya go, Lala! Nice and safe!
187
00:08:03,024 --> 00:08:07,364
It's a little cramped in here!
That's right, Lala, my thoughts exactly!
188
00:08:07,362 --> 00:08:10,872
Now, who's ready
for a big city adventure?
189
00:08:10,865 --> 00:08:13,615
Uh! Oh, me, me!
190
00:08:13,618 --> 00:08:14,448
Yes!
191
00:08:14,452 --> 00:08:16,162
♪ An adventure ♪
192
00:08:16,162 --> 00:08:17,462
♪ So exciting ♪
193
00:08:17,455 --> 00:08:18,285
♪ Yeah ♪
194
00:08:18,289 --> 00:08:21,289
♪ I'll remember it forever ♪
195
00:08:21,292 --> 00:08:22,132
♪ Yeah ♪
196
00:08:22,127 --> 00:08:22,957
♪ Hold on tight ♪
197
00:08:22,961 --> 00:08:25,591
♪ Cuz we're about to jet ♪
198
00:08:25,588 --> 00:08:28,008
♪ We don't know what's coming
That's half the fun ♪
199
00:08:28,007 --> 00:08:29,797
♪ So ready set go
Let's hit the road! ♪
200
00:08:29,801 --> 00:08:31,801
♪ Yeah
Fun just around the bend ♪
201
00:08:31,803 --> 00:08:33,643
♪ Don't know what it is or how it ends ♪
202
00:08:33,638 --> 00:08:36,018
♪ But it's all good
Cuz you're with your friends ♪
203
00:08:36,015 --> 00:08:37,925
♪ And everybody's open for anything! ♪
204
00:08:37,934 --> 00:08:39,564
♪ So buckle up
Yeah! ♪
205
00:08:39,561 --> 00:08:43,821
♪ It's gonna be a wild ride
A wild ride! ♪
206
00:08:43,815 --> 00:08:47,565
♪ Let's kick it into overdrive
Uh! Uh‐huh! ♪
207
00:08:47,569 --> 00:08:51,699
♪ So hold on tight
And don't let go‐oh‐oh‐oh ♪
208
00:08:51,698 --> 00:08:53,488
♪ Go!
Oh‐oh‐oh‐oh‐oh‐oh ♪
209
00:08:53,491 --> 00:08:54,331
♪ Go!
Oh‐oh! ♪
210
00:08:54,325 --> 00:08:56,535
♪ You can be scared
You can be brave ♪
211
00:08:56,536 --> 00:08:58,536
♪ If we got each other
We'll be safe ♪
212
00:08:58,538 --> 00:09:01,998
♪ Go on buckle up now
And let's go! ♪
213
00:09:02,333 --> 00:09:04,423
♪ Everybody got a smile on their face ♪
214
00:09:04,419 --> 00:09:06,339
♪ Ready for the memories we'll make ♪
215
00:09:06,337 --> 00:09:09,127
♪ Go on buckle up now
And let's go! ♪
216
00:09:09,132 --> 00:09:11,132
♪ Yeah!
Fun just around the bend ♪
217
00:09:11,134 --> 00:09:12,934
♪ Don't know what it is or how it ends ♪
218
00:09:12,927 --> 00:09:15,307
♪ But it's all good
Cuz you're with your friends ♪
219
00:09:15,305 --> 00:09:17,215
♪ And everybody's open for anything! ♪
220
00:09:17,223 --> 00:09:19,023
♪ So buckle up
Buckle up! ♪
221
00:09:19,017 --> 00:09:23,057
♪ It's gonna be a wild ride
A wild ride! ♪
222
00:09:23,063 --> 00:09:27,113
♪ Let's kick it into overdrive
Rom‐rom! ♪
223
00:09:27,108 --> 00:09:28,028
♪ So hold on tight ♪
224
00:09:28,026 --> 00:09:31,646
♪ And don't let go‐oh‐oh‐oh
Yeah! Don't let go! ♪
225
00:09:31,654 --> 00:09:33,744
♪ Oh‐oh‐oh‐oh
Don't let go! ♪♪
226
00:09:33,740 --> 00:09:36,620
[ drivers honking ]
227
00:09:36,618 --> 00:09:39,788
[ Gloria panting ]
228
00:09:40,663 --> 00:09:43,793
Thanks, Gloria!
That packaging wasn't very comfortable.
229
00:09:43,792 --> 00:09:44,832
You're right, Lala!
230
00:09:44,834 --> 00:09:47,214
There wasn't nearly enough bubble
on that wrap!
231
00:09:47,212 --> 00:09:49,172
Actually‐‐
But don't worry.
232
00:09:49,172 --> 00:09:51,762
Our next activity is gonna be all about...
233
00:09:51,758 --> 00:09:53,718
Rollercoasters?
Hot‐air balloons?
234
00:09:53,718 --> 00:09:55,968
Magic tricks?
Motorcycles?
235
00:09:55,970 --> 00:09:57,720
Sitting!
236
00:09:57,722 --> 00:09:59,602
[ crowd cheering ]
237
00:09:59,599 --> 00:10:01,979
This is my favorite kind of sitting.
238
00:10:01,976 --> 00:10:03,806
MARTY: Yeah! Homerun!
ALEX: Woohoo!
239
00:10:04,604 --> 00:10:06,774
UMPIRE: Safe!
Yeah!
240
00:10:06,773 --> 00:10:10,443
Wow, I can't believe
I'm at my first baseball game!
241
00:10:10,443 --> 00:10:12,653
Go, team!
What was that, Lala?
242
00:10:12,654 --> 00:10:16,914
I said "go, team"!
Oh, yes, that's what I thought.
243
00:10:16,908 --> 00:10:20,498
Gloria, it's the T‐shirt cannon lady!
Your favorite part!
244
00:10:21,454 --> 00:10:23,794
Uh!
Ooh!
245
00:10:23,790 --> 00:10:27,130
Man! That T‐shirt lady
does not mess around.
246
00:10:27,127 --> 00:10:31,257
Yeah! Did you see how close it came
to knocking Lala out of her bottle?
247
00:10:31,256 --> 00:10:33,166
Really? I didn't think it was‐‐
248
00:10:33,174 --> 00:10:34,724
Uh! Dangerous.
249
00:10:34,717 --> 00:10:35,677
[ crowd cheers ]
250
00:10:35,677 --> 00:10:37,257
[ cheer ]
251
00:10:37,262 --> 00:10:40,432
Uh! What's going on?
Can someone describe it?
252
00:10:40,807 --> 00:10:42,137
C'mon, Gloria.
253
00:10:42,142 --> 00:10:45,192
Don't you think you're being
a little too cautious with Lala?
254
00:10:45,186 --> 00:10:47,556
She seems to know
how to take care of herself.
255
00:10:47,564 --> 00:10:50,734
Yeah, Gloria. It's a baseball game.
What could go wrong?
256
00:10:51,609 --> 00:10:52,439
Please?
257
00:10:53,653 --> 00:10:55,573
Uh! Fine.
Woohoo!
258
00:10:55,572 --> 00:10:58,372
Here's a better view for you, Lala.
But be careful!
259
00:10:58,366 --> 00:11:01,116
LALA:
Alright! That's more like it!
260
00:11:02,078 --> 00:11:03,248
Whoo!
Ah!
261
00:11:04,330 --> 00:11:08,540
Oh, no! See! This is what happens
when we're not looking out for her!
262
00:11:08,543 --> 00:11:09,713
[ laughs ]
263
00:11:09,711 --> 00:11:14,171
Get yer popcorn! Peanuts!
And, uh, a water bottle?
264
00:11:14,174 --> 00:11:17,304
Looks like it's infused
with some kinda weird green vegetable.
265
00:11:17,302 --> 00:11:19,852
Ooh, I'll take a weird water!
Uh!
266
00:11:19,846 --> 00:11:21,596
♪ Might be on different teams ♪
267
00:11:21,598 --> 00:11:23,598
♪ But we still love the game ♪
268
00:11:23,600 --> 00:11:25,480
♪ Whether we win or lose ♪
269
00:11:25,476 --> 00:11:27,146
♪ We'll always wanna play ♪
270
00:11:27,145 --> 00:11:29,145
♪ Doesn't matter if your team wins or ♪
271
00:11:29,147 --> 00:11:31,107
♪ My team takes yours for a spin cause ♪
272
00:11:31,107 --> 00:11:32,527
♪ We're here together today ♪
273
00:11:32,525 --> 00:11:34,895
♪ And that's the only thing
That matters, so say ♪
274
00:11:34,903 --> 00:11:37,913
♪ Let's go, let's go
Let's go, team ♪
275
00:11:37,906 --> 00:11:42,366
♪ Best fans forever
You and me, yeah ♪
276
00:11:42,368 --> 00:11:45,158
♪ If your team wins
I'll be happy for you ♪
277
00:11:45,163 --> 00:11:47,003
♪ Whether we win or lose ♪
278
00:11:46,998 --> 00:11:49,668
♪ We'll be there singing
Let's go! ♪
279
00:11:49,667 --> 00:11:52,877
♪ Let's go, let's go
Let's go, team ♪
280
00:11:52,879 --> 00:11:56,969
♪ Best fans forever
You and me, yeah ♪
281
00:11:56,966 --> 00:12:00,176
♪ If your team wins
I'll be happy for you ♪
282
00:12:00,178 --> 00:12:02,218
♪ Whether we win or lose ♪
283
00:12:02,222 --> 00:12:05,482
♪ We'll be there singing
Let's go, team ♪♪
284
00:12:05,475 --> 00:12:06,475
Lala!
285
00:12:09,520 --> 00:12:10,480
[ gasps ]
286
00:12:11,814 --> 00:12:14,234
That was epic!
287
00:12:14,234 --> 00:12:15,534
GLORIA: Lala!
288
00:12:15,526 --> 00:12:18,066
I can't believe
you made it on the big screen!
289
00:12:18,071 --> 00:12:19,161
You're famous, Lala!
290
00:12:19,155 --> 00:12:21,275
And I didn't know
you could play the organ!
291
00:12:21,282 --> 00:12:25,162
I'm a little concerned we
violated ballpark food handling rules.
292
00:12:25,161 --> 00:12:27,331
Other than that, it was awesome!
293
00:12:27,330 --> 00:12:31,540
I don't think you all understand!
That wasn't fun! It was scary!
294
00:12:31,542 --> 00:12:33,132
It wasn't scary for me!
295
00:12:33,127 --> 00:12:35,707
I told you, Gloria,
I'm good at getting around.
296
00:12:35,713 --> 00:12:37,763
You were really lucky, Lala.
297
00:12:38,341 --> 00:12:39,931
No, I'm really capable.
298
00:12:39,926 --> 00:12:42,886
Lala, it's your first day out
in the big world.
299
00:12:42,887 --> 00:12:45,517
I know you think
you can handle a wild ride.
300
00:12:45,515 --> 00:12:47,385
But you're a tiny water animal.
301
00:12:47,392 --> 00:12:51,772
I promised I wouldn't let you get hurt,
and I'm standing by my promise!
302
00:12:51,771 --> 00:12:54,191
I guess it was a little wild.
But I think I can‐‐
303
00:12:54,190 --> 00:12:57,740
We've had enough fun for one day.
Time to head back to the habitat.
304
00:12:57,735 --> 00:12:59,945
Ugh! We were just getting started.
305
00:12:59,946 --> 00:13:02,866
I'm sorry.
But it's what's best for Lala.
306
00:13:02,865 --> 00:13:07,905
♪
307
00:13:07,912 --> 00:13:08,792
[ sighs ]
308
00:13:08,788 --> 00:13:09,958
If you say so.
309
00:13:14,919 --> 00:13:15,749
C'mon, guys!
310
00:13:15,753 --> 00:13:18,633
The closest tunnel entrance
is over here, near the river.
311
00:13:20,925 --> 00:13:23,885
The entrance is blocked!
I wonder what's going on.
312
00:13:23,886 --> 00:13:24,716
Let's find out.
313
00:13:27,849 --> 00:13:30,559
A team of divers has arrived here,
at the Hudson River,
314
00:13:30,560 --> 00:13:33,520
where a shark
appears to be stuck in a net.
315
00:13:33,521 --> 00:13:35,321
A rescue mission is underway,
316
00:13:35,315 --> 00:13:37,645
and New Yorkers
are hoping these expert divers
317
00:13:37,650 --> 00:13:40,570
are the heroes this shark needs
to help set him free.
318
00:13:41,696 --> 00:13:45,406
Ooh! A live rescue.
Looks like it'll take a while.
319
00:13:46,951 --> 00:13:47,871
MARTY:
Hmm...
320
00:13:49,495 --> 00:13:51,905
Uh! The poor shark!
321
00:13:51,914 --> 00:13:54,424
Let's head to the river
to get a closer look.
322
00:13:54,417 --> 00:13:55,207
Gloria!
323
00:14:04,093 --> 00:14:07,723
He needs help, and fast!
Good thing the divers are on their way.
324
00:14:14,520 --> 00:14:16,730
At that rate,
they'll get there next year.
325
00:14:16,731 --> 00:14:19,441
Is there's anything we could do to help?
I can help!
326
00:14:20,318 --> 00:14:23,488
What was that, Lala?
I was saying, I can help!
327
00:14:23,488 --> 00:14:28,078
Aw, that's very sweet of you, Lala.
But don't worry, we've already got a plan.
328
00:14:29,494 --> 00:14:30,334
[ sighs ]
329
00:14:30,620 --> 00:14:31,540
[ grunts ]
330
00:14:32,246 --> 00:14:34,076
Okay, guys, what's our plan?
331
00:14:34,082 --> 00:14:34,922
[ Gloria gasps ]
332
00:14:36,501 --> 00:14:38,961
Lala, stop! You're too little!
333
00:14:38,961 --> 00:14:41,671
Then I might
just have a little solution!
334
00:14:41,672 --> 00:14:43,512
♪
335
00:14:43,508 --> 00:14:44,508
[ gasp ]
336
00:14:44,509 --> 00:14:47,509
Lala! No!
337
00:14:48,846 --> 00:14:51,676
♪
338
00:14:51,682 --> 00:14:53,182
Wow! Cool!
339
00:14:53,184 --> 00:14:56,154
The big city's got nothin'
on the big city river!
340
00:14:56,145 --> 00:14:57,605
[ laughs ]
341
00:14:58,064 --> 00:14:59,074
Hello, new friends!
342
00:14:59,065 --> 00:15:01,105
♪ Hello, hello, hello ♪
343
00:15:01,109 --> 00:15:03,949
Don't have time to stop and chat.
Someone needs saving.
344
00:15:03,945 --> 00:15:06,105
♪ Okay, okay, okay ♪♪
345
00:15:06,114 --> 00:15:10,914
[ Oggie grunting ]
346
00:15:10,910 --> 00:15:13,750
Don't worry, Mr. Shark.
I'm on my way!
347
00:15:15,998 --> 00:15:17,038
[ panting ]
348
00:15:17,041 --> 00:15:20,551
What are we gonna do!
Lala's down there! In the water!
349
00:15:20,545 --> 00:15:21,955
Correct me if I'm wrong,
350
00:15:21,963 --> 00:15:25,263
but isn't the water
literally where Lala belongs?
351
00:15:25,258 --> 00:15:28,338
Not with a shark, Marty!
I'm gonna dive in.
352
00:15:28,344 --> 00:15:31,144
You guys create a diversion,
so no one notices.
353
00:15:31,139 --> 00:15:31,969
Hmm...
354
00:15:35,101 --> 00:15:36,441
Huh?
Huh?
355
00:15:37,228 --> 00:15:39,728
If ever there was a time
to get caught in the city,
356
00:15:39,730 --> 00:15:41,940
it's now!
Melman, reveal yourself!
357
00:15:41,941 --> 00:15:42,781
[ gasp ]
358
00:15:51,993 --> 00:15:55,043
Mom! There's a giraffe in the city!
359
00:15:55,538 --> 00:15:58,288
What do I do now?
Smile and wave.
360
00:15:58,291 --> 00:15:59,831
[ chuckle ]
361
00:15:59,834 --> 00:16:01,844
Oh! An escaped giraffe.
362
00:16:01,836 --> 00:16:03,706
Get him!
Okay!
363
00:16:03,713 --> 00:16:04,553
And run!
364
00:16:04,547 --> 00:16:07,507
[ panting ]
365
00:16:07,508 --> 00:16:09,048
CAMERAMAN:
Where did he go?
366
00:16:09,051 --> 00:16:15,061
♪
367
00:16:16,100 --> 00:16:21,310
[ grunting ]
368
00:16:21,314 --> 00:16:24,574
Oh, Oggie.
You really did it this time, buddy.
369
00:16:24,567 --> 00:16:27,397
What a mess
you got yourself into, old boy!
370
00:16:27,403 --> 00:16:30,743
Uh! Maybe if I just thrash harder!
371
00:16:32,742 --> 00:16:34,872
Wait! Mr. Shark! Stop!
372
00:16:37,038 --> 00:16:40,248
Hello? Yoo‐hoo! Mr. Shark!
373
00:16:40,249 --> 00:16:43,749
I'm Lala! I'm here to help you!
374
00:16:43,753 --> 00:16:47,593
Oh! Oh! Hello, little froglet.
Name's Oggie.
375
00:16:47,590 --> 00:16:50,720
Not sure if you noticed,
but I got myself stuck in a net.
376
00:16:50,718 --> 00:16:54,008
So if you don't mind,
I'd like you to get out of the way,
377
00:16:54,013 --> 00:16:56,973
so I can get back
to my manic thrashing!
378
00:16:57,308 --> 00:16:58,768
Wait! Oggie, uh!
379
00:16:58,768 --> 00:17:01,098
[ Oggie grunting ]
380
00:17:01,103 --> 00:17:06,733
If you'd just calm down,
and let me help you.
381
00:17:06,734 --> 00:17:08,784
Sorry!
I'm a bit busy at the moment!
382
00:17:10,988 --> 00:17:11,908
Lala!
383
00:17:11,906 --> 00:17:13,446
[ grunting ]
384
00:17:13,449 --> 00:17:14,279
Lala!
385
00:17:17,078 --> 00:17:18,578
What are you doing down here?
386
00:17:18,579 --> 00:17:21,789
Trying to save Oggie!
What are you doing down here?
387
00:17:21,791 --> 00:17:23,041
Trying to save you!
388
00:17:23,042 --> 00:17:26,002
I appreciate that you care,
but I don't need saving.
389
00:17:26,003 --> 00:17:27,263
I can handle this!
390
00:17:27,255 --> 00:17:28,125
[ screams ]
391
00:17:28,130 --> 00:17:29,720
[ Oggie screams ]
392
00:17:29,715 --> 00:17:30,545
[ screams ]
393
00:17:30,550 --> 00:17:32,840
[ scream ]
394
00:17:33,594 --> 00:17:38,224
[ scream ]
395
00:17:38,224 --> 00:17:41,814
Gloria! Oggie!
Take a breath and listen to me!
396
00:17:41,811 --> 00:17:44,691
[ Oggie gasps ]
397
00:17:44,689 --> 00:17:46,399
That was oddly calming.
398
00:17:46,857 --> 00:17:49,987
Good! Now, listen.
Wait! Just one more.
399
00:17:49,986 --> 00:17:51,446
[ screams ]
400
00:17:51,445 --> 00:17:54,195
Now I'm good.
There's nothing to be afraid of.
401
00:17:54,198 --> 00:17:56,698
And getting worked‐up
will only make it worse!
402
00:17:56,701 --> 00:18:00,541
I suppose we may have
overreacted just a smidge.
403
00:18:00,538 --> 00:18:01,998
Speak for yourself!
404
00:18:03,165 --> 00:18:06,955
Okay, fine. Half a smidge.
Ya think? Now, look.
405
00:18:06,961 --> 00:18:09,261
I know we can find
a way to help you, Oggie.
406
00:18:09,255 --> 00:18:10,205
Let's take a look.
407
00:18:10,214 --> 00:18:14,184
♪ Sometimes big problems
Have little solutions ♪
408
00:18:14,176 --> 00:18:16,346
♪ You gotta get close to see ♪
409
00:18:16,345 --> 00:18:18,755
♪ But if you're patient
And take a look ♪
410
00:18:18,764 --> 00:18:21,604
♪ You'll find a hook! ♪♪
411
00:18:22,059 --> 00:18:22,979
Uh!
412
00:18:24,604 --> 00:18:28,444
Hold still, Oggie!
All we gotta do is undo this hook.
413
00:18:28,441 --> 00:18:30,481
And then what? More thrashing?
414
00:18:30,484 --> 00:18:33,864
Uh! Nope!
But another deep breath wouldn't hurt.
415
00:18:33,863 --> 00:18:35,993
We'll get you out of this,
I promise.
416
00:18:35,990 --> 00:18:38,700
Gloria, you pull the net away
while I coach Oggie.
417
00:18:38,701 --> 00:18:39,701
Please?
418
00:18:42,204 --> 00:18:46,384
Are you sure about this?
I've gotten us this far, haven't I?
419
00:18:46,375 --> 00:18:49,915
Yeah, you have.
Okay, pulling the net! On it!
420
00:18:50,963 --> 00:18:53,383
Now, Oggie.
Move your fin to the left.
421
00:18:54,050 --> 00:18:55,640
No, your other left!
422
00:18:55,635 --> 00:18:56,635
[ giggles ]
423
00:18:56,636 --> 00:18:57,636
[ grunts ]
424
00:18:57,637 --> 00:19:00,347
Yes! That's it!
And now to the right.
425
00:19:00,348 --> 00:19:01,928
[ grunts ]
426
00:19:01,932 --> 00:19:02,852
[ gasps ]
427
00:19:02,850 --> 00:19:03,980
I'm free!
428
00:19:03,976 --> 00:19:09,106
I'm free, I'm free, I'm free!
429
00:19:09,106 --> 00:19:10,976
♪ He's free! ♪♪
430
00:19:10,983 --> 00:19:15,283
Oh, I cannot thank you enough
for the help, little froglet. And you...
431
00:19:16,280 --> 00:19:17,990
normal‐sized hippo.
432
00:19:17,990 --> 00:19:19,580
Our pleasure!
433
00:19:19,575 --> 00:19:21,735
I never meant to swim this far upriver,
434
00:19:21,744 --> 00:19:24,914
but I admit,
I'm not so great with directions.
435
00:19:25,206 --> 00:19:29,126
That's okay!
Sometimes life takes you on a wild ride.
436
00:19:29,126 --> 00:19:31,706
But if you trust yourself,
and your friends,
437
00:19:31,712 --> 00:19:33,342
you can always find your way.
438
00:19:33,339 --> 00:19:37,889
Clever little pal ya got there!
Uh! She is, isn't she?
439
00:19:37,885 --> 00:19:43,015
Okay! Thanks again!
Oggie is free! He‐he‐he!
440
00:19:43,015 --> 00:19:47,265
No net for me! I am free!
441
00:19:48,270 --> 00:19:50,270
And the divers are almost ready.
442
00:19:54,568 --> 00:19:56,898
Hey, look! The shark got free!
443
00:19:56,904 --> 00:20:01,584
[ crowd cheering ]
444
00:20:01,575 --> 00:20:03,155
There ya have it, folks.
445
00:20:03,160 --> 00:20:05,960
The shark didn't need
humans' help after all.
446
00:20:05,955 --> 00:20:08,165
Nature takes care of her own.
447
00:20:08,165 --> 00:20:12,375
It's like I always say, Mary Sue:
"Sometimes, ya gotta be your own hero."
448
00:20:12,378 --> 00:20:15,418
That, and: "Always order extra sauce
when getting takeout,
449
00:20:15,423 --> 00:20:17,593
'cause it doesn't just come that way."
450
00:20:17,591 --> 00:20:19,261
True wisdom, Todd.
451
00:20:20,219 --> 00:20:22,509
Well, I know who the real hero is.
452
00:20:24,056 --> 00:20:26,886
Lala, can you sign my pawtograph book
when we get back?
453
00:20:26,892 --> 00:20:29,232
Well done on a mission accomplished!
454
00:20:29,228 --> 00:20:32,858
I can't believe you had the guts
to take on a scary shark!
455
00:20:32,857 --> 00:20:35,187
Aw, he wasn't scary.
456
00:20:35,192 --> 00:20:38,322
He was just scared.
We all get scared sometimes.
457
00:20:38,320 --> 00:20:40,780
I'm sorry I underestimated you, Lala.
458
00:20:40,781 --> 00:20:43,281
I should have trusted you
to know your own limits.
459
00:20:43,284 --> 00:20:44,374
Thanks, Gloria.
460
00:20:46,495 --> 00:20:49,325
Now, should I hop back
in the water bottle,
461
00:20:49,331 --> 00:20:51,331
so you can take me back
to the habitat?
462
00:20:51,333 --> 00:20:52,253
Sure!
463
00:20:52,251 --> 00:20:58,171
♪
464
00:20:58,174 --> 00:21:01,304
Actually, ya know what?
Let's skip the bottle.
465
00:21:02,094 --> 00:21:02,974
[ gasps ]
466
00:21:02,970 --> 00:21:03,800
[ grunts ]
467
00:21:06,223 --> 00:21:10,313
I think you and I should take a shortcut.
Though it won't be short on adventure.
468
00:21:10,311 --> 00:21:12,401
You up for it?
Am I?
469
00:21:12,396 --> 00:21:16,566
Then, let the adventures continue!
See ya back at the habitat!
470
00:21:16,567 --> 00:21:18,027
See you there!
Bye!
471
00:21:21,739 --> 00:21:23,529
♪ An adventure ♪
472
00:21:23,532 --> 00:21:24,662
♪ So exciting ♪
473
00:21:24,658 --> 00:21:25,698
♪ Yeah ♪
474
00:21:25,701 --> 00:21:28,661
♪ I'll remember it forever ♪
475
00:21:28,662 --> 00:21:29,502
♪ Yeah ♪
476
00:21:29,497 --> 00:21:31,327
♪ So buckle up
Yeah! ♪
477
00:21:31,332 --> 00:21:35,422
♪ It's gonna be a wild ride
A wild ride! ♪
478
00:21:35,419 --> 00:21:39,169
♪ Let's kick it into overdrive
Uh! Uh‐huh! ♪
479
00:21:39,173 --> 00:21:43,303
♪ So hold on tight
And don't let go‐oh‐oh‐oh ♪
480
00:21:43,302 --> 00:21:45,432
♪ Go!
Oh‐oh‐oh‐oh‐oh‐oh ♪
481
00:21:45,429 --> 00:21:46,349
♪ Go!
Oh‐oh! ♪♪
482
00:21:47,431 --> 00:21:51,641
And then, we stopped for seaweed
with a bunch of real pearls,
483
00:21:51,644 --> 00:21:56,074
literally, they were oysters.
And then we swim past a few more sharks.
484
00:21:56,065 --> 00:21:59,485
What did you do?
The shark dance, obviously.
485
00:21:59,485 --> 00:22:01,235
After that, it was pretty tame,
486
00:22:01,237 --> 00:22:03,407
climbed to the top
of the Statue of Liberty,
487
00:22:03,405 --> 00:22:06,865
did a food crawl in Brooklyn
and joined a kick‐line in Broadway.
488
00:22:06,867 --> 00:22:09,367
Wow.
Sounds like quite a day.
489
00:22:09,370 --> 00:22:11,960
It was the best day of my life!
490
00:22:12,832 --> 00:22:14,082
Thanks, Gloria.
491
00:22:14,083 --> 00:22:17,923
You think today was cool?
Just wait till you see tomorrow!
492
00:22:18,921 --> 00:22:22,511
Uh! Tomorrow!
What's the plan for tomorrow?
493
00:22:24,385 --> 00:22:25,215
Gloria?
494
00:22:26,053 --> 00:22:28,763
[ snoring ]
495
00:22:28,764 --> 00:22:32,024
Guess even the best days
have to end sometime.
496
00:22:33,060 --> 00:22:36,940
Goodnight, Gloria, until tomorrow!
497
00:22:36,939 --> 00:22:40,189
♪
498
00:22:40,943 --> 00:22:44,073
♪ Aomoa, aomoa, aomoa ♪
499
00:22:44,071 --> 00:22:44,911
♪ Whoo ♪
500
00:22:44,905 --> 00:22:46,775
♪ Let's go find a little adventure ♪
501
00:22:46,782 --> 00:22:48,832
♪ Let's make it a day to remember ♪
502
00:22:48,826 --> 00:22:51,196
♪ Let's find something new
We can explore ♪
503
00:22:51,203 --> 00:22:52,793
♪ Ooh, explore ♪
504
00:22:52,788 --> 00:22:54,748
♪ Let's go find a little adventure ♪
505
00:22:54,748 --> 00:22:56,708
♪ Let's make it a day to remember ♪
506
00:22:56,709 --> 00:23:00,499
♪ Let's charge through every open door ♪
507
00:23:00,921 --> 00:23:04,221
♪ Aomoa, aomoa, aomoa ♪
508
00:23:04,216 --> 00:23:05,046
♪ Whoo! ♪
509
00:23:05,050 --> 00:23:07,390
♪ Aomoa, aomoa ♪
510
00:23:07,386 --> 00:23:10,006
♪ Adventure's calling! ♪♪
37182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof