Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,966 --> 00:00:08,966
Places!
2
00:00:12,471 --> 00:00:15,471
♪
3
00:00:15,891 --> 00:00:17,561
[ Gloria snoring ]
4
00:00:17,935 --> 00:00:19,975
[ Melman snoring ]
5
00:00:19,978 --> 00:00:22,478
[ Marty snoring ]
6
00:00:23,899 --> 00:00:26,899
♪
7
00:00:28,403 --> 00:00:29,493
Hmm...
8
00:00:34,034 --> 00:00:35,954
Oh!
GLORIA: Hey, Alex.
9
00:00:35,953 --> 00:00:36,873
Ah!
10
00:00:36,995 --> 00:00:38,995
Gloria! Heh, hi!
11
00:00:38,997 --> 00:00:40,577
What are you doing up so late?
12
00:00:40,582 --> 00:00:41,752
Huh? Me?
13
00:00:41,750 --> 00:00:44,670
Oh, uh, nothing!
Just, y'know, couldn't sleep.
14
00:00:44,670 --> 00:00:46,340
GLORIA:
Is that a dumpling?
15
00:00:46,338 --> 00:00:47,258
Uh...
16
00:00:47,256 --> 00:00:48,916
Yeah, my dumpling!
17
00:00:48,924 --> 00:00:51,724
You stashed that away
from our last order, didn't you?
18
00:00:51,969 --> 00:00:52,929
Maybe...
19
00:00:52,928 --> 00:00:54,848
I'm the one who placed that order.
20
00:00:54,846 --> 00:00:57,266
I think that belongs
to the duchess of dumplings.
21
00:00:57,391 --> 00:01:01,811
Well, we can't let the king
of the jungle go hungry, can we?
22
00:01:02,104 --> 00:01:02,944
Hmm!
23
00:01:03,522 --> 00:01:04,402
Hmm!
24
00:01:06,775 --> 00:01:07,985
GLORIA: Hmm!
ALEX: Hmm!
25
00:01:09,069 --> 00:01:10,779
[ Alex and Gloria groaning ]
26
00:01:12,406 --> 00:01:15,026
[ Alex and Gloria groaning ]
27
00:01:15,033 --> 00:01:16,623
Ha!
Ha, ha!
28
00:01:16,785 --> 00:01:18,325
[ Alex and Gloria groaning ]
29
00:01:18,579 --> 00:01:19,409
[ Alex laughing ]
30
00:01:19,413 --> 00:01:23,793
[ Alex and Gloria groaning ]
31
00:01:25,919 --> 00:01:27,339
[ Alex and Gloria screaming ]
32
00:01:31,133 --> 00:01:32,683
[ Alex and Gloria gasping ]
33
00:01:32,676 --> 00:01:34,136
[ Marty snoring ]
34
00:01:37,848 --> 00:01:38,678
Huh?
Huh?
35
00:01:38,682 --> 00:01:40,022
[ Alex and Gloria gasping ]
36
00:01:40,017 --> 00:01:41,477
[ Alex and Gloria screaming ]
37
00:01:41,476 --> 00:01:44,556
[ Marty snoring ]
38
00:01:44,771 --> 00:01:45,861
[ Melman yawning ]
39
00:01:47,232 --> 00:01:48,572
[ Alex groaning ]
40
00:01:54,239 --> 00:01:56,029
Yeah!
41
00:01:57,701 --> 00:01:58,741
Huh?
42
00:02:01,621 --> 00:02:02,621
Yes!
43
00:02:02,622 --> 00:02:03,832
[ hedgies squawking ]
44
00:02:03,832 --> 00:02:04,792
Oh!
45
00:02:07,461 --> 00:02:08,591
[ Alex giggling ]
46
00:02:09,338 --> 00:02:10,258
Oh!
47
00:02:10,255 --> 00:02:11,165
GLORIA:
Huh!
48
00:02:11,965 --> 00:02:13,625
♪ It's a wild, wild world ♪
49
00:02:13,634 --> 00:02:15,344
♪ And it's calling our name ♪
50
00:02:15,344 --> 00:02:16,974
♪ It's a jungle out there ♪
51
00:02:16,970 --> 00:02:18,600
♪ So let's get on our way ♪
52
00:02:18,597 --> 00:02:20,467
♪ To have fun through the tunnel ♪
53
00:02:20,474 --> 00:02:22,234
♪ See the big, big city ♪
54
00:02:22,225 --> 00:02:23,935
♪ Everybody get ready ♪
55
00:02:23,935 --> 00:02:24,805
♪ Get ready! ♪
56
00:02:24,811 --> 00:02:28,151
♪ Time to go a little wild ♪
57
00:02:28,148 --> 00:02:31,568
♪ We can go a million miles ♪
58
00:02:31,568 --> 00:02:33,358
♪ Can I get a "Hey, oh!" ♪
59
00:02:33,362 --> 00:02:35,072
♪ Can I get a "Let's go!" ♪
60
00:02:35,072 --> 00:02:38,492
♪ On a journey, all smiles ♪
61
00:02:38,492 --> 00:02:40,872
♪ Time to go a little wild! ♪♪
62
00:02:42,287 --> 00:02:43,957
ALEX:
Where's the Dumpling menu?
63
00:02:43,955 --> 00:02:47,165
I've had a craving since that hedgie
nabbed my midnight snack!
64
00:02:47,167 --> 00:02:48,957
That ol' thing? I threw it out!
65
00:02:49,711 --> 00:02:52,551
'Cause Dumpling Dan delivered
this new and improved menu
66
00:02:52,547 --> 00:02:53,877
for the Lunar New Year!
67
00:02:53,882 --> 00:02:54,932
[ everybody sighs ]
68
00:02:55,425 --> 00:02:58,965
Who are all these animals?
Do they deliver us our dumplings?
69
00:02:58,970 --> 00:03:02,350
That's the Chinese Zodiac.
Animals are used as symbols,
70
00:03:02,349 --> 00:03:04,429
each representing
their very own year.
71
00:03:04,434 --> 00:03:05,524
How'd you know that?
72
00:03:05,519 --> 00:03:07,689
Overheard it on Carlos's podcast.
73
00:03:07,688 --> 00:03:09,648
Let me see!
Where's year of the lion?
74
00:03:09,648 --> 00:03:12,858
I bet it's front and center. Huh?
75
00:03:13,110 --> 00:03:15,400
Why does that lion have
so many scales?
76
00:03:15,404 --> 00:03:16,614
Because it's a dragon.
77
00:03:16,613 --> 00:03:19,373
Sorry, Alex. I don't think
there is a year of the lion.
78
00:03:19,366 --> 00:03:21,366
What? That can't be right.
79
00:03:21,493 --> 00:03:24,333
Pig, horse, goat, ox...
80
00:03:24,329 --> 00:03:25,539
Are you kidding me?
81
00:03:25,539 --> 00:03:27,249
They even have a tiger!
82
00:03:27,249 --> 00:03:30,419
I thought lions were supposed to be
at the top of the food chain!
83
00:03:30,419 --> 00:03:32,919
I thought they were supposed
to be important.
84
00:03:32,921 --> 00:03:35,381
I'm very important,
and I don't have my own year.
85
00:03:35,382 --> 00:03:36,382
None of us do.
86
00:03:36,550 --> 00:03:38,930
Yeah, but you don't have
to carry the title,
87
00:03:38,927 --> 00:03:40,427
"King of the Jungle."
88
00:03:40,429 --> 00:03:42,559
Well, I may not be
the King of the Jungle,
89
00:03:42,556 --> 00:03:45,096
but I am the Duchess
of the Dumplings, because‐‐
90
00:03:45,100 --> 00:03:46,890
JORDAN:
I love dumplings!
91
00:03:47,227 --> 00:03:48,437
Wait, who said that?
92
00:03:48,437 --> 00:03:49,347
Look!
93
00:03:50,105 --> 00:03:53,435
Ni Hao, New York!
We're here live in Chinatown,
94
00:03:53,442 --> 00:03:56,242
where the Lunar New Year Festival
is under way!
95
00:03:56,236 --> 00:03:57,696
It's dumpling time!
96
00:03:57,696 --> 00:03:58,946
Jordan, get back here!
97
00:03:59,698 --> 00:04:01,618
And we're here with Dumpling Dan
98
00:04:01,616 --> 00:04:03,906
to explain what
all the excitement's about!
99
00:04:04,077 --> 00:04:06,157
Oh! Dumpling Dan's on TV!
100
00:04:06,496 --> 00:04:08,746
Thanks, Dan. I'm Dumpling Todd.
101
00:04:08,748 --> 00:04:10,378
I‐Thanks, Todd.
102
00:04:10,375 --> 00:04:13,835
I'm Dumpling Dan Of Dumpling Dan's.
We make dumplings.
103
00:04:13,837 --> 00:04:14,957
WOMAN:
Jordan!
104
00:04:15,338 --> 00:04:17,798
TODD: Tell us, Dan,
what do your famous dumplings
105
00:04:17,799 --> 00:04:19,589
have to do with the New Year?
106
00:04:19,593 --> 00:04:22,763
At the end
of each Lunar New Year Festival,
107
00:04:22,763 --> 00:04:25,063
I give away lucky red envelopes.
108
00:04:25,056 --> 00:04:27,806
Each red envelope
is good for one dumpling.
109
00:04:27,809 --> 00:04:28,939
EVERYBODY:
Wow!
110
00:04:28,935 --> 00:04:30,185
Fascinating!
111
00:04:30,187 --> 00:04:33,187
And how do you fit
a dumpling in an envelope?
112
00:04:33,190 --> 00:04:36,440
Well, technically, they're filled
with coupons for dumplings.
113
00:04:36,443 --> 00:04:38,323
EVERYBODY: Dumplings?
Coupons?
114
00:04:38,487 --> 00:04:42,027
So, come on down to Chinatown
for those lucky red envelopes,
115
00:04:42,032 --> 00:04:45,332
and to see some of the biggest
parade performances of the year,
116
00:04:45,327 --> 00:04:48,657
including everyone's crowd‐fave,
the dragon!
117
00:04:48,914 --> 00:04:50,504
EVERYBODY:
Wow!
118
00:04:50,499 --> 00:04:53,789
"Crowd‐fave?"
Huh, what's a dragon got that I don't?
119
00:04:54,211 --> 00:04:56,171
A snake‐like neck!
Scales!
120
00:04:56,171 --> 00:04:57,711
The ability to fly!
121
00:04:57,714 --> 00:05:00,434
Oh! I'd love to see a dragon up close.
122
00:05:00,425 --> 00:05:02,925
I'd love to get my hooves
on those red envelopes.
123
00:05:02,928 --> 00:05:05,218
Then it's settled!
We're going to Chinatown!
124
00:05:05,222 --> 00:05:06,432
Yeah!
125
00:05:08,058 --> 00:05:08,928
Huh?
126
00:05:10,894 --> 00:05:11,984
You coming, Alex?
127
00:05:14,189 --> 00:05:17,189
Fine, but I'm only in it
for the dumplings.
128
00:05:17,192 --> 00:05:20,202
♪
129
00:05:21,238 --> 00:05:22,488
[ Pickles laughing ]
130
00:05:22,489 --> 00:05:24,529
[ Dave laughing ]
131
00:05:24,825 --> 00:05:25,825
[ Pickles laughing ]
132
00:05:25,826 --> 00:05:27,366
MELMAN:
Gong Xi Fa Cai!
133
00:05:28,453 --> 00:05:30,003
It's a Lunar New Year greeting.
134
00:05:30,455 --> 00:05:32,115
When did you learn Chinese?
135
00:05:32,123 --> 00:05:33,923
Picked up some Mandarin on TV.
136
00:05:33,917 --> 00:05:36,997
Don't worry, I'll learn
the other 200 dialects at the festival.
137
00:05:37,003 --> 00:05:39,803
We're heading to Chinatown's
Lunar New Year Festival,
138
00:05:39,798 --> 00:05:42,548
they have some of New York's
best parade performances!
139
00:05:42,551 --> 00:05:44,091
And their best dumplings!
140
00:05:45,470 --> 00:05:49,430
We'll take one steamed, one fried,
and all the sauce packets.
141
00:05:49,432 --> 00:05:50,982
Even the hot chili sauce?
142
00:05:51,184 --> 00:05:53,944
Especially the hot chili sauce.
143
00:05:54,312 --> 00:05:57,362
♪
144
00:06:00,485 --> 00:06:01,895
MELMAN: Woohoo!
MARTY: Yes!
145
00:06:01,903 --> 00:06:04,743
♪ Aomoa, aomoa, aomoa ♪
146
00:06:04,739 --> 00:06:05,569
♪ Oh! ♪
147
00:06:05,574 --> 00:06:07,534
♪ Let's go find a little adventure ♪
148
00:06:07,534 --> 00:06:09,494
♪ Let's make it a day to remember ♪
149
00:06:09,494 --> 00:06:11,964
♪ Let's find something new
We can explore ♪
150
00:06:11,955 --> 00:06:13,535
♪ Oh, explore ♪
151
00:06:13,540 --> 00:06:15,500
♪ Let's go find a little adventure ♪
152
00:06:15,500 --> 00:06:17,500
♪ Let's make it a day to remember ♪
153
00:06:17,502 --> 00:06:20,262
♪ Let's charge through every open door ♪
154
00:06:20,255 --> 00:06:23,085
♪ Adventure's calling ♪♪
155
00:06:25,635 --> 00:06:26,795
Hmm...
156
00:06:29,139 --> 00:06:29,969
Let's go!
157
00:06:31,683 --> 00:06:32,733
Awesome!
158
00:06:36,021 --> 00:06:37,561
EVERYBODY:
Wow!
159
00:06:38,648 --> 00:06:40,938
Should we grab
more disguises than this?
160
00:06:41,359 --> 00:06:44,199
Nah, we'll fit right in
with the New Year costumes.
161
00:06:44,195 --> 00:06:46,405
The Chinese zodiac
is all about the animals.
162
00:06:48,533 --> 00:06:50,333
ALEX:
Are you sure that includes us?
163
00:06:50,493 --> 00:06:52,703
All I see are dragons everywhere.
164
00:06:53,705 --> 00:06:55,245
Melman, what do you see?
165
00:06:55,915 --> 00:06:57,415
MELMAN:
All I see is red!
166
00:06:57,417 --> 00:06:58,667
Are you sure?
167
00:06:58,793 --> 00:06:59,673
Yup.
168
00:07:00,587 --> 00:07:01,837
Oh! That's better.
169
00:07:01,838 --> 00:07:03,468
Now I've got eyes on...
170
00:07:04,215 --> 00:07:06,675
Oh! Fortune cookies!
This way!
171
00:07:07,636 --> 00:07:09,426
[ Alex screaming ]
172
00:07:13,892 --> 00:07:15,232
Ni Hao! Gong Xi Fa Cai!
173
00:07:15,226 --> 00:07:17,726
Fortune cookies are
a Chinese American delight.
174
00:07:17,729 --> 00:07:20,149
Believed to have originated
in San Francisco!
175
00:07:20,690 --> 00:07:23,110
That one I learned
from a Fortune cookie package.
176
00:07:23,109 --> 00:07:25,819
EVERYBODY: Huh?
Looks like everybody came out today!
177
00:07:26,112 --> 00:07:28,242
Oh! Hi, kids!
EVERYBODY: Ant'ney?
178
00:07:28,239 --> 00:07:30,949
What's with the costume?
I'm getting into the spirit
179
00:07:30,950 --> 00:07:31,830
of the New Year
180
00:07:31,826 --> 00:07:36,326
and representing my not‐so‐distant cousin,
the mighty rooster!
181
00:07:36,331 --> 00:07:37,371
[ clearing throat ]
182
00:07:37,540 --> 00:07:40,090
Cocka‐doodle‐doo!
183
00:07:40,085 --> 00:07:43,545
Mighty rooster!
Mind making way for the mighty rat?
184
00:07:43,546 --> 00:07:44,876
Rocky, you're here too!
185
00:07:45,131 --> 00:07:48,341
Brilliant celebration, eh?
Loving all the green lanterns.
186
00:07:49,719 --> 00:07:50,759
Don't you mean red?
187
00:07:51,137 --> 00:07:53,717
Red, green, it's all rock and roll.
188
00:07:53,723 --> 00:07:56,693
Now, if you'll pardon my haste,
we must be off.
189
00:07:56,685 --> 00:08:00,145
We need to rehearse for our big
"Year of the Rat" performance.
190
00:08:00,146 --> 00:08:02,896
Now wait a second,
this year's not Year of the Rat.
191
00:08:03,149 --> 00:08:05,859
For us, every year
is Year of the Rat.
192
00:08:06,152 --> 00:08:09,162
[ Rocky singing ]
193
00:08:09,155 --> 00:08:10,235
[ Raphael screaming ]
194
00:08:10,240 --> 00:08:11,280
RAPHAEL:
I'm okay!
195
00:08:11,408 --> 00:08:13,238
Ta‐ta! Off to practice!
196
00:08:15,120 --> 00:08:16,200
Bye!
Bye!
197
00:08:16,204 --> 00:08:20,334
Even the rats have their own year?
How could lions be forgotten?
198
00:08:20,333 --> 00:08:24,553
Hey, nobody forgot about the lions,
like the lion dance!
199
00:08:24,546 --> 00:08:25,706
That's a real hoot!
200
00:08:25,714 --> 00:08:27,014
There's a lion dance?
201
00:08:27,006 --> 00:08:29,876
Every year during the parade,
the lion dancers
202
00:08:29,884 --> 00:08:32,894
toss lettuce at the crowds,
badda‐bing, badda‐bang,
203
00:08:32,887 --> 00:08:35,427
the kids go wild,
everybody goes home happy!
204
00:08:35,432 --> 00:08:37,642
Happy? Huh?
Okay, lettuce, that's good.
205
00:08:37,642 --> 00:08:39,272
Everybody likes a salad, right?
206
00:08:39,602 --> 00:08:42,192
Or is this more like
an appetizer situation?
207
00:08:42,188 --> 00:08:45,148
I don't know,
but if you're looking for the main course,
208
00:08:45,150 --> 00:08:46,440
it's that guy.
209
00:08:48,653 --> 00:08:51,533
Not just this year,
but every Lunar New Year,
210
00:08:51,531 --> 00:08:54,031
the dragon is the star of the show.
211
00:08:54,034 --> 00:08:55,494
And why shouldn't they be?
212
00:08:55,493 --> 00:09:00,213
They have scales, a snake‐like neck,the ability to fly, they've got it all!
213
00:09:00,206 --> 00:09:01,286
[ Alex sighs ]
214
00:09:04,127 --> 00:09:06,377
But hey, that lettuce dance
sounds fun!
215
00:09:06,379 --> 00:09:07,629
And nutritious!
216
00:09:07,630 --> 00:09:11,130
You should join the lion dancers, Alex.
You won't even need a costume!
217
00:09:11,134 --> 00:09:13,554
You mean as one
of the background dancers,
218
00:09:13,553 --> 00:09:15,433
who don't even have
their own year?
219
00:09:15,430 --> 00:09:16,430
[ Alex sighs]
220
00:09:16,431 --> 00:09:18,981
How about some Fortune cookies
to cheer you up?
221
00:09:21,686 --> 00:09:22,806
Oops, sorry.
222
00:09:23,104 --> 00:09:24,114
ALEX:
Huh?
223
00:09:24,522 --> 00:09:25,442
[ Alex sighs ]
224
00:09:25,440 --> 00:09:27,150
So much for good fortune.
225
00:09:27,859 --> 00:09:31,989
Hmm, looks like your luck's
about to turn around!
226
00:09:35,158 --> 00:09:38,448
"You will soon play
a very important role."
227
00:09:38,453 --> 00:09:40,913
You know these cookies
are almost always right!
228
00:09:41,247 --> 00:09:44,167
"A very important role."
Do you know what this means?
229
00:09:44,417 --> 00:09:45,417
Sure do...
230
00:09:45,418 --> 00:09:47,248
you're going to play
a cinnamon roll!
231
00:09:47,253 --> 00:09:48,763
[ Ant'ney laughing ]
232
00:09:49,130 --> 00:09:50,260
A garlic roll?
233
00:09:50,256 --> 00:09:53,466
It means I'm going to play
the most important role of all!
234
00:09:53,968 --> 00:09:54,968
Yourself?
235
00:09:55,136 --> 00:09:56,296
No, silly!
236
00:09:56,304 --> 00:09:58,224
The star of the show! Ah!
237
00:09:58,389 --> 00:09:59,889
Ah! Ah!
238
00:10:01,226 --> 00:10:04,346
Ah! I'm gonna be
the greatest dragon Chinatown
239
00:10:04,354 --> 00:10:05,694
has ever seen!
240
00:10:05,897 --> 00:10:08,567
I don't think the Fortune cookie
was that specific.
241
00:10:09,567 --> 00:10:13,857
♪
242
00:10:18,368 --> 00:10:21,038
This is where all the performers
are getting ready.
243
00:10:21,037 --> 00:10:23,667
There's gotta be a dragon costume
in here somewhere.
244
00:10:23,665 --> 00:10:25,575
Oh! Over there!
You found it?
245
00:10:25,583 --> 00:10:28,423
No, but those dancers
have got some moves!
246
00:10:29,254 --> 00:10:31,424
♪
247
00:10:32,799 --> 00:10:35,469
Hmm, there's some rabbit
costumes over here,
248
00:10:35,468 --> 00:10:36,798
goats over there...
249
00:10:36,803 --> 00:10:38,183
No dragons here.
250
00:10:38,388 --> 00:10:41,978
All I see is that mythical,
majestic, snake‐like lizard.
251
00:10:43,143 --> 00:10:44,443
Huh? That's it!
252
00:10:47,522 --> 00:10:49,112
[ Alex gasps ]
253
00:10:50,859 --> 00:10:54,609
Wow! Did you see that?
The dragon just winked at me!
254
00:10:55,363 --> 00:10:58,413
We need to get some dumplings
in this lion's tummy.
255
00:10:58,408 --> 00:11:00,448
He's starting to see things.
256
00:11:00,451 --> 00:11:04,251
Don't you get it? It's a sign!
The Fortune cookie was right!
257
00:11:04,247 --> 00:11:06,667
This is the role I was meant to play.
258
00:11:06,666 --> 00:11:08,126
DANCER:
Alright! Let's go!
259
00:11:10,378 --> 00:11:11,338
I don't know,
260
00:11:11,337 --> 00:11:14,337
are you sure you weren't meant to be
one of those lion dancers?
261
00:11:14,340 --> 00:11:18,470
Them? They're not real lions.
I can't play a role that small.
262
00:11:18,469 --> 00:11:20,759
The dragon is the star of this show!
263
00:11:20,763 --> 00:11:22,773
Now c'mon, help me
with this costume.
264
00:11:23,558 --> 00:11:26,478
I'm no costume‐ologist,
but I don't think it fits.
265
00:11:26,477 --> 00:11:29,147
Yeah, it's not like
we're gonna follow you around
266
00:11:29,147 --> 00:11:32,187
carrying this ginormous body
just so you can be the head.
267
00:11:33,818 --> 00:11:36,318
That's exactly
what we're gonna do, isn't it?
268
00:11:36,613 --> 00:11:39,783
Just help me with the practice run?
It'll be fun, you'll see.
269
00:11:41,576 --> 00:11:42,406
Heh...
Heh...
270
00:11:42,869 --> 00:11:45,079
[ Melman groaning ]
271
00:11:45,079 --> 00:11:46,209
Oh! Uh!
272
00:11:46,206 --> 00:11:48,116
Quit fooling around!
Come on!
273
00:11:48,416 --> 00:11:50,206
EVERYBODY:
Woah!
274
00:11:50,210 --> 00:11:51,790
[ everybody groaning ]
275
00:11:51,794 --> 00:11:53,714
♪ Got a part to the play ♪
276
00:11:53,713 --> 00:11:55,633
♪ And work I've got to do ♪
277
00:11:55,632 --> 00:11:59,512
♪ Gonna rise to the occasion
And shine for all of you ♪
278
00:11:59,510 --> 00:12:03,220
♪ Be the star to the day
'Cause that's my destiny ♪
279
00:12:03,556 --> 00:12:06,976
♪ It would be my honor
To fill it brilliantly ♪
280
00:12:06,976 --> 00:12:08,016
♪ Oh, oh! ♪
281
00:12:08,019 --> 00:12:09,439
♪ So, I'm gonna rise up ♪
282
00:12:09,938 --> 00:12:11,608
♪ And do the best I can ♪
283
00:12:11,981 --> 00:12:13,611
♪ Be the center of attention ♪
284
00:12:13,900 --> 00:12:15,780
♪ For all the way to dance ♪
285
00:12:15,777 --> 00:12:16,737
♪ I got a job to do ♪
286
00:12:16,736 --> 00:12:17,606
♪ Oh, oh! ♪
287
00:12:17,612 --> 00:12:19,162
♪ I'm on a mission now ♪
288
00:12:19,656 --> 00:12:22,116
♪ So, let me show you how ♪
289
00:12:22,116 --> 00:12:24,036
♪ I'm gonna be the star ♪
290
00:12:24,035 --> 00:12:26,615
♪ I'm gonna shine for all of you ♪
291
00:12:26,621 --> 00:12:28,041
♪ I have got my fortune ♪
292
00:12:28,039 --> 00:12:29,829
♪ I know what I've got to do ♪
293
00:12:29,832 --> 00:12:31,672
♪ I'm gonna play the part ♪
294
00:12:31,668 --> 00:12:34,248
♪ I'm gonna do the best I can ♪
295
00:12:34,254 --> 00:12:37,424
♪ I have got my fortune
So I'll do it for the fans ♪
296
00:12:37,423 --> 00:12:39,303
♪ I'm gonna be the star ♪♪
297
00:12:39,300 --> 00:12:40,300
ALEX:
Whoa!
298
00:12:41,261 --> 00:12:42,641
Whoa!
299
00:12:42,637 --> 00:12:46,057
We just got a very up‐close
and personal sneak‐peek
300
00:12:46,057 --> 00:12:47,677
of the star of the parade!
301
00:12:47,684 --> 00:12:50,194
Can't wait to see
what the dragon has in store
302
00:12:50,186 --> 00:12:52,266
for this year's big performance!
303
00:12:52,272 --> 00:12:54,652
Fun fact:
The dragon costume requires
304
00:12:54,649 --> 00:12:57,239
up to 12 people to operate smoothly.
305
00:12:57,360 --> 00:13:00,150
Oh! It takes 12 people
to work this thing!
306
00:13:00,154 --> 00:13:02,244
MELMAN:
Well, that explains everything.
307
00:13:02,240 --> 00:13:05,290
I was just getting the hang
of being a dragon head!
308
00:13:05,285 --> 00:13:08,035
Well, the parade's gonna start
any minute, so...
309
00:13:08,037 --> 00:13:09,537
You all go join the parade.
310
00:13:09,539 --> 00:13:12,539
I've gotta find another way
to make this dragon costume work.
311
00:13:12,542 --> 00:13:14,042
I'll hang here with you, Alex.
312
00:13:14,043 --> 00:13:18,263
I don't think there's room in this parade
for a long‐legged creature like me anyway.
313
00:13:18,256 --> 00:13:19,086
Huh?
314
00:13:21,551 --> 00:13:22,801
Never mind! See you!
315
00:13:24,554 --> 00:13:26,934
If we gotta wait
till the end of the parade
316
00:13:26,931 --> 00:13:29,141
for those dumplicious
red envelopes,
317
00:13:29,142 --> 00:13:31,442
I might as well find
something else to do.
318
00:13:33,771 --> 00:13:35,021
Like that!
319
00:13:36,441 --> 00:13:39,441
♪
320
00:13:39,736 --> 00:13:41,276
Oh! Huh?
321
00:13:42,530 --> 00:13:45,910
Well, this looks like the perfect place
for me to get into formation.
322
00:13:46,242 --> 00:13:47,242
Care to trot along?
323
00:13:47,243 --> 00:13:49,623
Thanks, but I've got
an important role to play.
324
00:13:49,620 --> 00:13:53,120
I need to find a way to be the dragon.
I'll catch up with you in the parade.
325
00:13:53,124 --> 00:13:54,134
See you!
326
00:13:55,001 --> 00:13:56,541
[ Alex groaning ]
327
00:13:56,544 --> 00:13:57,384
Huh?
328
00:13:58,838 --> 00:14:01,258
Hey, Rocky,
my favorite rock star!
329
00:14:01,257 --> 00:14:02,967
Mind giving me a claw
over here?
330
00:14:02,967 --> 00:14:04,587
Anything for you, mate!
331
00:14:04,594 --> 00:14:05,684
[ Alex groaning ]
332
00:14:05,678 --> 00:14:08,888
It's working! I think.
RAPHAEL: This one's too big!
333
00:14:08,890 --> 00:14:10,680
That one's too little!
Too fancy!
334
00:14:10,683 --> 00:14:13,443
Not fancy enough!
That one's just right!
335
00:14:13,436 --> 00:14:17,016
That's it, we found it!
Rocky, we found our perfect stage!
336
00:14:17,023 --> 00:14:18,023
Be right there!
337
00:14:18,024 --> 00:14:20,494
My sincere apologies,
but I must be on my way.
338
00:14:20,610 --> 00:14:23,820
Hope to see you at our "Year of the Rat"
performance in the alley.
339
00:14:23,821 --> 00:14:27,081
In the alley?
So, you're not part of the main parade?
340
00:14:27,200 --> 00:14:30,290
Nah, but that doesn't stop us
from having a rocking good time.
341
00:14:30,286 --> 00:14:31,656
Good luck with the costume!
342
00:14:32,121 --> 00:14:34,211
It's okay, I still got this.
343
00:14:34,207 --> 00:14:36,627
Ah! Nope. Don't have it.
344
00:14:36,626 --> 00:14:37,706
Never had it.
345
00:14:38,086 --> 00:14:40,336
Dragon, buddy,
work with me here.
346
00:14:40,338 --> 00:14:43,588
I'm supposed to be somebody important,
so why don't you fit?
347
00:14:43,591 --> 00:14:45,721
Hey, you!
Dude, you're in the wrong area.
348
00:14:45,718 --> 00:14:49,428
The lion dancers are over there,
they're about to start their performance!
349
00:14:49,430 --> 00:14:51,470
Quick, you can still make it.
No, no...
350
00:14:51,474 --> 00:14:55,194
Huh! Never seen a costume like that,
but the kids'll dig it.
351
00:14:55,186 --> 00:14:56,146
Good luck!
352
00:14:56,145 --> 00:14:57,015
[ Alex sighs ]
353
00:14:57,522 --> 00:14:59,612
But I'm not supposed to be a‐‐
354
00:14:59,941 --> 00:15:01,441
Ah... lion.
355
00:15:01,442 --> 00:15:04,402
♪
356
00:15:15,164 --> 00:15:16,334
[ Alex roaring ]
357
00:15:16,332 --> 00:15:19,212
Alex! I'm glad to see you
hanging with the big cats.
358
00:15:19,210 --> 00:15:22,000
Can you believe it?
I'm stuck being a lion.
359
00:15:22,004 --> 00:15:24,474
Uh, yeah, that's a real stretch.
360
00:15:24,465 --> 00:15:25,875
But it's only temporary
361
00:15:25,883 --> 00:15:28,853
until I figure out how to make
that dragon costume fit.
362
00:15:28,845 --> 00:15:30,635
Breaking news! This just in.
363
00:15:30,638 --> 00:15:34,928
The red box containing Dumpling Dan's
lucky red envelopes has gone missing!
364
00:15:34,934 --> 00:15:38,814
Children all over New York City
look forward to receiving these envelopes.
365
00:15:38,813 --> 00:15:42,233
[ kids sobbing ]
366
00:15:42,441 --> 00:15:43,941
Psst, Gloria! Melman!
367
00:15:43,943 --> 00:15:47,163
Hey, I was just getting the hang
of walking on these stilts.
368
00:15:47,155 --> 00:15:49,445
Those are your legs, Melman.
Oh! Right!
369
00:15:49,448 --> 00:15:52,158
Dumpling Dan's lucky red envelopes
have gone missing.
370
00:15:52,160 --> 00:15:55,540
We have to get to the bottom of the case
of the missing red envelopes.
371
00:15:55,538 --> 00:15:57,998
And fast!
Those kids look miserable!
372
00:15:58,166 --> 00:16:00,376
[ kids crying ]
373
00:16:00,668 --> 00:16:04,668
You're right, somebody needs
to cheer this crowd up before I debut...
374
00:16:04,672 --> 00:16:07,012
Alex the dragon!
375
00:16:07,258 --> 00:16:10,798
But you're Alex the lion.
We'll go look for the red envelopes.
376
00:16:10,803 --> 00:16:13,223
But‐‐
Nobody amps a crowd like my main mammal.
377
00:16:16,184 --> 00:16:17,944
Keep your eyes out for a red box.
378
00:16:17,935 --> 00:16:20,475
Check under the costumes,
then the decorations.
379
00:16:22,899 --> 00:16:23,979
Aha!
380
00:16:24,609 --> 00:16:26,239
Nope, just a caterpillar.
381
00:16:26,235 --> 00:16:28,605
That's okay, Melman,
I like your spirit.
382
00:16:31,032 --> 00:16:33,242
We're gonna need to be thorough
if we're go‐‐
383
00:16:33,242 --> 00:16:35,662
Hey, Marty!
Not now, Gloria.
384
00:16:35,661 --> 00:16:37,461
I'm trying to find the missing...
385
00:16:37,455 --> 00:16:38,535
red box!
386
00:16:38,539 --> 00:16:39,999
Rocky, where'd you get that?
387
00:16:40,291 --> 00:16:43,461
Over by the alley.
Perfect stage for our band, eh?
388
00:16:43,586 --> 00:16:44,956
♪
389
00:16:44,962 --> 00:16:47,472
Or for a bunch
of very important envelopes.
390
00:16:47,465 --> 00:16:48,585
Where did they go?
391
00:16:48,591 --> 00:16:50,931
Don't worry,
we delicately transferred them
392
00:16:50,927 --> 00:16:52,717
into another box just like this.
393
00:16:53,054 --> 00:16:54,264
To the alley!
394
00:16:56,474 --> 00:16:59,194
I want my free dumplings!
395
00:16:59,310 --> 00:17:03,230
For the love of dumplings,
won't someone find those red envelopes?
396
00:17:03,231 --> 00:17:05,691
Dumplings!
397
00:17:07,610 --> 00:17:08,900
I don't get it.
398
00:17:08,903 --> 00:17:11,533
Rocky said he put the envelopes
into another red box.
399
00:17:11,739 --> 00:17:14,779
Where else should we look?
They've gotta be here somewhere!
400
00:17:14,784 --> 00:17:16,374
The parade's almost over.
401
00:17:16,369 --> 00:17:19,329
By the time we find them,
it'll be too late.
402
00:17:19,330 --> 00:17:23,420
Let's face it, this dumpling search
is in the dumps.
403
00:17:23,876 --> 00:17:25,286
ALEX:
Here goes nothing...
404
00:17:28,339 --> 00:17:31,339
♪
405
00:17:36,389 --> 00:17:37,309
[ kids sighing ]
406
00:17:37,306 --> 00:17:40,306
♪
407
00:17:46,065 --> 00:17:46,895
Wow!
408
00:17:49,151 --> 00:17:50,241
Yeah!
409
00:17:52,071 --> 00:17:53,161
Yee‐hah!
410
00:17:54,699 --> 00:17:56,619
Yeah! Ya!
411
00:17:56,909 --> 00:17:58,539
[ people cheering ]
412
00:17:58,536 --> 00:17:59,496
MARTY: Psst.
Huh?
413
00:18:01,289 --> 00:18:02,539
There you are! Any luck?
414
00:18:02,748 --> 00:18:05,418
Well, we found several red boxes.
Great!
415
00:18:05,418 --> 00:18:07,958
But not a red envelope in sight.
Not great.
416
00:18:08,629 --> 00:18:10,419
Who's going to break it to the kids?
417
00:18:10,548 --> 00:18:11,798
[ kids sighing ]
418
00:18:11,799 --> 00:18:14,259
This is giving my belly butterflies,
419
00:18:14,468 --> 00:18:17,848
and you know
how I feel about butterflies.
420
00:18:17,847 --> 00:18:19,217
[ kids sighing ]
421
00:18:19,974 --> 00:18:22,104
What can I do
to cheer these kids up?
422
00:18:22,935 --> 00:18:24,185
Hey, Alex!
423
00:18:24,186 --> 00:18:27,356
When are you gonna bust out
the salad dance?
424
00:18:27,356 --> 00:18:29,316
Ant'ney, you're a genius!
425
00:18:29,317 --> 00:18:31,147
Thanks, I owe it to my ma.
426
00:18:31,360 --> 00:18:35,160
If it's a lettuce dance these kids want,
then "lettuce" give it to them!
427
00:18:36,574 --> 00:18:37,534
[ Melman giggling ]
428
00:18:37,825 --> 00:18:38,775
[ clearing throat ]
429
00:18:39,201 --> 00:18:40,241
Tough crowd.
430
00:18:41,245 --> 00:18:43,905
♪
431
00:18:44,999 --> 00:18:46,079
Let's see...
432
00:18:46,292 --> 00:18:47,212
lettuce...
433
00:18:47,627 --> 00:18:48,627
more lettuce...
434
00:18:49,211 --> 00:18:50,551
lucky red envelopes...
435
00:18:50,838 --> 00:18:52,168
hmm, lettuce.
436
00:18:52,590 --> 00:18:54,180
Oh! Lucky red envelopes?
437
00:18:54,759 --> 00:18:57,799
Yes! Look what I found
in the box of lettuce!
438
00:18:57,970 --> 00:19:01,720
You found them! Like I said,
I put them in that red box right there!
439
00:19:03,809 --> 00:19:05,939
Or is it green?
I can never tell.
440
00:19:06,354 --> 00:19:08,364
Didn't I mention?
Rats are colorblind!
441
00:19:08,648 --> 00:19:12,938
Uh, no!
You left that little detail out.
442
00:19:12,943 --> 00:19:15,783
Red or green, I know
where these envelopes belong!
443
00:19:17,657 --> 00:19:18,777
Here you go.
444
00:19:18,783 --> 00:19:22,293
Red envelope or not,
the dumplings are on me!
445
00:19:24,288 --> 00:19:26,668
[ kid crying ]
446
00:19:26,666 --> 00:19:29,916
It's not the same
without the lucky red envelopes!
447
00:19:29,919 --> 00:19:31,839
It doesn't taste lucky!
448
00:19:31,837 --> 00:19:34,667
[ kid crying ]
449
00:19:36,175 --> 00:19:38,295
Oh! The envelopes!
450
00:19:38,302 --> 00:19:39,262
Hey, thanks...
451
00:19:40,471 --> 00:19:44,061
mystery lion dancer. Huh!
452
00:19:44,809 --> 00:19:46,939
Are those what I think they are?
453
00:19:47,061 --> 00:19:51,611
It looks like Good News New York
finally has some good news to report!
454
00:19:51,607 --> 00:19:53,067
You're right, Mary Sue!
455
00:19:53,067 --> 00:19:55,817
The red envelopes are back
where they belong!
456
00:19:55,820 --> 00:19:59,620
They were recovered
by a mysterious lion dancer.
457
00:19:59,740 --> 00:20:01,830
Thank you, whoever you are.
458
00:20:04,203 --> 00:20:05,373
[ Alex groaning ]
459
00:20:07,790 --> 00:20:09,080
[ animals cheering ]
460
00:20:09,083 --> 00:20:12,343
[ people cheering ]
461
00:20:12,336 --> 00:20:15,336
♪
462
00:20:20,177 --> 00:20:21,677
[ kids giggling ]
463
00:20:21,679 --> 00:20:24,679
♪
464
00:20:29,019 --> 00:20:30,229
Now that's my lion!
465
00:20:30,396 --> 00:20:33,226
I'm proud of you, Alex!
Can I get your paw‐tograph?
466
00:20:33,441 --> 00:20:34,861
Ah, it was nothing.
467
00:20:35,151 --> 00:20:36,901
Look! Here comes the dragon!
468
00:20:37,611 --> 00:20:40,611
♪
469
00:20:44,535 --> 00:20:45,945
EVERYBODY:
Wow!
470
00:20:49,957 --> 00:20:50,917
Yeah!
471
00:20:53,502 --> 00:20:54,962
♪ Rat party ♪
472
00:20:55,963 --> 00:20:58,223
♪ Oh, yeah! ♪
473
00:20:58,215 --> 00:21:00,375
♪ Woo‐hoo! ♪♪
474
00:21:00,509 --> 00:21:01,969
Hello, Chinatown!
475
00:21:03,429 --> 00:21:05,969
Year of the Rat forever!
476
00:21:06,807 --> 00:21:08,637
RATS:
Oh, yeah!
477
00:21:08,642 --> 00:21:09,852
Hey, Millie?
478
00:21:09,852 --> 00:21:11,772
You gotta turn back
and see this!
479
00:21:12,146 --> 00:21:14,146
There's no turning back now, Murray!
480
00:21:14,148 --> 00:21:16,778
I'm blazing into this New Year
full speed ahead.
481
00:21:16,776 --> 00:21:19,736
It's gonna be the Year of the Millie!
482
00:21:19,737 --> 00:21:20,567
MURRAY:
Huh...
483
00:21:21,197 --> 00:21:24,777
I liked watching that dragon costume
way better than wearing it!
484
00:21:24,784 --> 00:21:25,624
Me too!
485
00:21:25,618 --> 00:21:28,368
I'll admit that costume
was never right for me.
486
00:21:28,370 --> 00:21:29,910
Even from the sidelines...
487
00:21:29,914 --> 00:21:32,174
being a lion is the perfect thing.
488
00:21:32,792 --> 00:21:33,962
Took you long enough!
489
00:21:33,959 --> 00:21:37,629
We were starting to think you went
all the way to China for our dumplings!
490
00:21:38,506 --> 00:21:43,256
We know you asked for dumplings,
so here are some extra special‐‐
491
00:21:44,512 --> 00:21:46,562
Pwah! Wait a minute!
492
00:21:46,555 --> 00:21:48,555
These don't taste like dumplings!
493
00:21:48,808 --> 00:21:52,598
That's because they're not.
They're coupons for free dumplings!
494
00:21:52,728 --> 00:21:54,188
Oh...
495
00:21:54,730 --> 00:21:57,570
But here are some Fortune cookies
for you to enjoy.
496
00:22:00,152 --> 00:22:01,492
Those are actually...
497
00:22:02,154 --> 00:22:03,164
Never mind.
498
00:22:05,157 --> 00:22:07,327
Bananas rhyme with bananas?
499
00:22:09,411 --> 00:22:13,621
Well, it's a happy ending after all
to this Lunar New Year.
500
00:22:13,624 --> 00:22:15,044
That's right, Mary Sue.
501
00:22:15,042 --> 00:22:18,172
I guess you could say
this was the "Year of the Lion."
502
00:22:18,170 --> 00:22:19,000
That's me!
503
00:22:19,004 --> 00:22:22,934
In Chinese Lore, the lion
is said to be a bearer of luck,
504
00:22:22,925 --> 00:22:25,635
symbolized by the lucky
lettuce they throw!
505
00:22:25,636 --> 00:22:26,796
And lucky we are,
506
00:22:26,804 --> 00:22:31,064
that this elusive hero played
such an important role in saving the day.
507
00:22:31,308 --> 00:22:34,138
What do you know!
You played an important role after all.
508
00:22:34,144 --> 00:22:37,774
Like I said, those fortune cookies
are almost always right!
509
00:22:37,773 --> 00:22:39,983
[ everybody laughing ]
510
00:22:40,943 --> 00:22:43,703
♪ Aomoa, aomoa, aomoa ♪
511
00:22:43,946 --> 00:22:44,776
♪ Oh! ♪
512
00:22:44,780 --> 00:22:46,740
♪ Let's go find a little adventure ♪
513
00:22:46,740 --> 00:22:48,700
♪ Let's make it a day to remember ♪
514
00:22:48,701 --> 00:22:51,201
♪ Let's find something new
We can explore ♪
515
00:22:51,203 --> 00:22:52,663
♪ Oh, explore ♪
516
00:22:52,663 --> 00:22:54,713
♪ Let's go find a little adventure ♪
517
00:22:54,707 --> 00:22:56,707
♪ Let's make it a day to remember ♪
518
00:22:56,709 --> 00:23:00,499
♪ Let's charge through every open door ♪
519
00:23:01,005 --> 00:23:03,875
♪ Aomoa, aomoa, aomoa ♪
520
00:23:04,091 --> 00:23:05,011
♪ Oh! ♪
521
00:23:05,009 --> 00:23:07,009
♪ Aomoa, aomoa ♪
522
00:23:07,386 --> 00:23:10,386
♪ Adventure's calling ♪♪
37476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof