Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,966 --> 00:00:09,046
GLORIA: Places!
2
00:00:09,051 --> 00:00:10,721
[ laugh ]
3
00:00:10,719 --> 00:00:11,849
[ shutter triggers ]
4
00:00:12,763 --> 00:00:17,813
♪
5
00:00:17,809 --> 00:00:19,479
Did I grow? Did I grow?
6
00:00:20,103 --> 00:00:21,063
[ Gloria grunts ]
7
00:00:21,063 --> 00:00:23,483
You're a notch
and a half taller than last month.
8
00:00:23,482 --> 00:00:26,612
I knew my hooves felt farther away!
You're next, Gloria.
9
00:00:27,027 --> 00:00:29,027
[ Gloria grunts ]
10
00:00:29,029 --> 00:00:30,609
Almost half a notch taller!
11
00:00:30,614 --> 00:00:32,914
That makes me a half
a notch more glorious.
12
00:00:32,908 --> 00:00:33,868
Your turn, Marty.
13
00:00:35,577 --> 00:00:38,037
Marty, you grew
three quarters of a notch!
14
00:00:38,038 --> 00:00:39,708
That's what I'm talking about!
15
00:00:39,706 --> 00:00:43,536
It's Alex's turn! Where is he?
I'm right here! Come on over.
16
00:00:43,544 --> 00:00:44,554
Uh, okay.
17
00:00:46,296 --> 00:00:47,376
Let's do this!
18
00:00:48,507 --> 00:00:52,927
Huh? Alex!
You're ten notches taller than last month!
19
00:00:52,928 --> 00:00:57,018
Wait a second, let me take a look.
Uh! Whoa. He's right!
20
00:00:57,015 --> 00:01:00,225
That's what happens when a growing lion
takes care of himself
21
00:01:00,227 --> 00:01:01,897
and gets plenty of naps every day.
22
00:01:02,145 --> 00:01:06,015
It's also what happens
when that same lion uses stilts.
23
00:01:06,024 --> 00:01:09,154
What? Where did these come from?
Uh! Uh!
24
00:01:10,988 --> 00:01:11,818
Uh...
25
00:01:12,573 --> 00:01:15,243
Mm‐mm‐mm.
How could you stoop so low?
26
00:01:15,659 --> 00:01:17,909
Well, he did shrink half a notch!
27
00:01:17,911 --> 00:01:20,911
I shrunk half a notch?
How's that even possible?
28
00:01:20,914 --> 00:01:23,674
Did you cheat last time?
Oh. Yeah.
29
00:01:23,667 --> 00:01:24,587
[ chuckles ]
30
00:01:24,585 --> 00:01:25,835
♪
31
00:01:25,836 --> 00:01:27,416
♪ It's a wild, wild world ♪
32
00:01:27,421 --> 00:01:29,091
♪ And it's calling our name ♪
33
00:01:29,089 --> 00:01:30,759
♪ It's a jungle out there ♪
34
00:01:30,757 --> 00:01:32,257
♪ So let's get on our way ♪
35
00:01:32,259 --> 00:01:34,219
♪ To have fun through the tunnel ♪
36
00:01:34,219 --> 00:01:35,969
♪ See the big, big city ♪
37
00:01:35,971 --> 00:01:37,641
♪ Everybody get ready ♪
38
00:01:37,639 --> 00:01:38,519
♪ Get ready! ♪
39
00:01:38,515 --> 00:01:41,885
♪ Time to go a little wild ♪
40
00:01:41,893 --> 00:01:45,363
♪ We could go a million miles ♪
41
00:01:45,355 --> 00:01:47,015
♪ Can I get a "Hey, oh!" ♪
42
00:01:47,024 --> 00:01:48,734
♪ Can I get a "Let's go!" ♪
43
00:01:48,734 --> 00:01:49,574
♪ On a journey ♪
44
00:01:49,568 --> 00:01:52,148
♪ All smiles ♪
45
00:01:52,154 --> 00:01:54,664
♪ Time to go a little wild! ♪♪
46
00:01:55,157 --> 00:02:01,157
[ snoring ]
47
00:02:01,580 --> 00:02:02,410
[ yawns ]
48
00:02:02,998 --> 00:02:04,038
Pew.
49
00:02:04,041 --> 00:02:05,501
[ shivers ]
50
00:02:05,500 --> 00:02:07,170
Mm. Huh?
51
00:02:07,169 --> 00:02:09,799
[ grunts ]
52
00:02:09,796 --> 00:02:11,796
[ Kate chuckles ]
53
00:02:11,798 --> 00:02:13,178
Morning, cutie patootie!
54
00:02:13,175 --> 00:02:16,045
Oh, looks like it's time
for that little‐giraffe blanket
55
00:02:16,053 --> 00:02:18,393
to be replaced
with a big‐giraffe blanket.
56
00:02:18,388 --> 00:02:20,428
I don't know what Kate's talking about.
57
00:02:20,432 --> 00:02:23,142
My little‐giraffe blanket
fits me perfectly!
58
00:02:23,143 --> 00:02:24,023
[ shivers ]
59
00:02:24,019 --> 00:02:26,979
Come on, Melman!
It's time to get out of bed.
60
00:02:26,980 --> 00:02:28,070
[ yawns ]
61
00:02:28,482 --> 00:02:31,442
Your fangs are looking fang‐tastic, Alex.
62
00:02:33,612 --> 00:02:36,112
Marty, time to get your gargle on!
63
00:02:37,199 --> 00:02:39,199
There, Gloria, clean as a whistle!
64
00:02:40,661 --> 00:02:41,871
Alright, Melman.
65
00:02:41,870 --> 00:02:44,460
Let's get a closer look
at those sparkly teeth.
66
00:02:44,456 --> 00:02:48,206
Yahoo!
Whoa, there, Melman!
67
00:02:48,210 --> 00:02:51,590
I think you're getting a little too big
for me to carry.
68
00:02:51,588 --> 00:02:54,548
But you'll never be too big
for me to hug.
69
00:02:54,549 --> 00:02:58,259
Or for me to floss your teeth!
Let's see those chompers.
70
00:02:58,261 --> 00:02:59,601
Ah.
71
00:03:00,222 --> 00:03:02,932
Uh! Your first loose tooth!
72
00:03:02,933 --> 00:03:07,103
Oh! Guess this proves you're not
my little giraffe anymore, are you?
73
00:03:07,104 --> 00:03:11,324
I can't wait to tell Carlos
the good news! Carlos!
74
00:03:11,316 --> 00:03:12,816
Your first loose tooth!
75
00:03:12,818 --> 00:03:15,528
Congrats, Melman!
You never forget your first tooth!
76
00:03:15,529 --> 00:03:17,569
How does it feel
to be one of the big kids?
77
00:03:17,572 --> 00:03:19,372
I don't wanna be a big kid.
78
00:03:19,366 --> 00:03:21,906
I wanna be Kate's favorite
little giraffe forever.
79
00:03:21,910 --> 00:03:24,750
Don't worry. Kate will love you
no matter how big you get.
80
00:03:24,746 --> 00:03:28,376
We've all lost teeth,
and she still loves us the same.
81
00:03:28,375 --> 00:03:31,285
I guess.
Losing your first tooth is exciting.
82
00:03:31,294 --> 00:03:33,924
You get to leave it under your mat
for the Tooth Fairy.
83
00:03:33,922 --> 00:03:36,762
And she'll bring you a special surprise!
Really?
84
00:03:36,758 --> 00:03:40,138
What do you think she'll bring me?
There's only one way to find out.
85
00:03:40,137 --> 00:03:42,427
We gotta get that tooth out.
I've got an idea!
86
00:03:42,431 --> 00:03:44,601
All I need
is a bit of string and a ball.
87
00:03:46,643 --> 00:03:48,943
I found some yarn.
Will that work?
88
00:03:48,937 --> 00:03:52,187
That'll do!
Hm. What about this tennis ball?
89
00:03:52,190 --> 00:03:53,690
Perfect! Thanks!
90
00:03:53,692 --> 00:03:56,112
We'll tie one end
of the string around your tooth.
91
00:03:56,736 --> 00:03:59,736
Ah.
And the other around the tennis ball.
92
00:03:59,739 --> 00:04:03,539
Then we'll throw the ball
and that tooth will come right out.
93
00:04:04,703 --> 00:04:08,463
And the pitcher winds up,
looks like he's gonna throw the heat.
94
00:04:08,457 --> 00:04:10,667
Wait, I'm not ready! Ah!
95
00:04:11,751 --> 00:04:13,961
[ scream ]
96
00:04:13,962 --> 00:04:14,802
[ gasps ]
97
00:04:14,796 --> 00:04:16,796
Oh! Uh!
98
00:04:16,798 --> 00:04:20,338
How about we try something else?
You could try biting into this apple!
99
00:04:20,343 --> 00:04:21,803
And if you're still nervous,
100
00:04:21,803 --> 00:04:24,143
try looking at something else
to distract you.
101
00:04:24,139 --> 00:04:26,639
Good idea, Gloria.
I'll just focus on, oh,
102
00:04:26,641 --> 00:04:29,561
Kate's favorite pictures
of her favorite animals, us!
103
00:04:29,561 --> 00:04:35,281
Ah, the good old days,
when I was a young, adorable, uh! Kitten?
104
00:04:35,275 --> 00:04:37,815
What is that picture doing
on Kate's computer
105
00:04:37,819 --> 00:04:39,279
with all the pictures of us?
106
00:04:39,279 --> 00:04:41,619
Aw, you know Kate.
She loves animals.
107
00:04:41,615 --> 00:04:43,575
Especially cute little ones.
108
00:04:43,575 --> 00:04:46,745
And I'm getting
less littler every minute! Wait.
109
00:04:46,745 --> 00:04:50,285
Does this mean when I lose my tooth
and turn into a big giraffe,
110
00:04:50,290 --> 00:04:52,790
she'll replace me with that littler,
cuter kitten?
111
00:04:52,793 --> 00:04:54,213
I doubt that, Melman.
112
00:04:54,211 --> 00:04:56,671
It's probably just a random kitten
she met once.
113
00:04:56,671 --> 00:05:00,591
Yeah. Maybe.
But then why did she take its picture?
114
00:05:00,592 --> 00:05:04,762
Just look at it, it's adorable!
Gloria, not helping.
115
00:05:04,763 --> 00:05:07,473
C'mon, Melman.
You could never be replaced.
116
00:05:07,474 --> 00:05:10,444
KATE: I'm headin' out early, Carlos!
I'll see you tomorrow.
117
00:05:10,435 --> 00:05:12,515
Kate's coming!
We gotta get out of here.
118
00:05:12,521 --> 00:05:16,571
Ah! Uh! Oh, no! My tooth!
119
00:05:16,566 --> 00:05:19,486
Melman, come on!
I've got eyes on Kate, she's almost here!
120
00:05:19,486 --> 00:05:21,276
But‐but‐but‐but‐but!
121
00:05:21,279 --> 00:05:26,369
Oh! All habitats inspected!
Wait, what happened here?
122
00:05:27,410 --> 00:05:29,000
I need to get my tooth back!
123
00:05:28,995 --> 00:05:32,495
He's right, the Tooth Fairy
won't leave him a surprise without it.
124
00:05:32,499 --> 00:05:35,589
Forget the fairy!
I'm sticking that tooth where it belongs.
125
00:05:35,585 --> 00:05:37,495
Right back in my mouth.
126
00:05:37,504 --> 00:05:39,464
Aren't you just a little curious
127
00:05:39,464 --> 00:05:41,764
about what the Tooth Fairy
would bring you?
128
00:05:41,758 --> 00:05:45,548
Nope. All that matters is that I stay
Kate's favorite little giraffe.
129
00:05:45,554 --> 00:05:49,354
I'm still on team Tooth Fairy,
but if that's what you really want.
130
00:05:49,349 --> 00:05:51,979
We just need to get your tooth
out of Kate's backpack.
131
00:05:51,977 --> 00:05:55,187
MELMAN: You mean that backpack,
leaving on her back right now?
132
00:05:55,188 --> 00:05:56,688
We've gotta go after her.
133
00:05:57,023 --> 00:05:58,023
You're the baby!
134
00:05:58,024 --> 00:05:59,034
[ Dave chatters ]
135
00:05:59,025 --> 00:06:01,275
No, I'm not the baby, you're the baby!
136
00:06:01,903 --> 00:06:04,993
Gloria, you can see
who the real baby is here, can't you?
137
00:06:04,990 --> 00:06:07,830
Honestly? You're both
wearing diapers, so I'm stumped.
138
00:06:07,826 --> 00:06:10,156
What's your point?
And what's your payment?
139
00:06:10,161 --> 00:06:11,911
Uh, just an old blanket.
140
00:06:11,913 --> 00:06:15,713
Who wants an old,
soft, cuddly blanket?
141
00:06:15,709 --> 00:06:17,749
Amiright? Mm...
142
00:06:17,752 --> 00:06:23,762
[ Dave chatters ]
143
00:06:24,593 --> 00:06:27,723
♪ Aomoa, aomoa, aomoa ♪
144
00:06:27,721 --> 00:06:28,681
♪ Whoo! ♪
145
00:06:28,680 --> 00:06:30,470
♪ Let's go find a little adventure ♪
146
00:06:30,473 --> 00:06:32,393
♪ Let's make it a day to remember ♪
147
00:06:32,392 --> 00:06:34,942
♪ Let's find something new
We can explore ♪
148
00:06:34,936 --> 00:06:36,346
♪ Ooh, explore ♪
149
00:06:36,354 --> 00:06:38,404
♪ Let's go find a little adventure ♪
150
00:06:38,398 --> 00:06:40,318
♪ Let's make it a day to remember ♪
151
00:06:40,317 --> 00:06:43,187
♪ Let's charge through every open door ♪
152
00:06:43,194 --> 00:06:45,664
♪ Adventure's calling! ♪♪
153
00:06:49,159 --> 00:06:50,789
[ scream ]
154
00:06:51,911 --> 00:06:53,371
Uh! There's Kate!
155
00:06:53,371 --> 00:06:56,881
♪
156
00:06:56,875 --> 00:06:57,705
Mm?
157
00:06:58,752 --> 00:07:01,592
"Mission: get tooth back in mouth" is on!
158
00:07:06,968 --> 00:07:08,008
Let's move!
159
00:07:10,096 --> 00:07:11,056
There she is!
160
00:07:12,432 --> 00:07:14,892
Hello there, cutie patootie!
161
00:07:14,893 --> 00:07:18,193
What?
Cutie patootie's her nickname for me.
162
00:07:18,188 --> 00:07:21,818
I gotta admit, that's one
of the cutiest patooties I've ever seen.
163
00:07:22,442 --> 00:07:23,282
Aww.
164
00:07:23,276 --> 00:07:24,316
[ chuckles ]
165
00:07:24,611 --> 00:07:27,071
Whoa.
That is a lot of cute bunnies.
166
00:07:27,072 --> 00:07:30,532
Well, they're interrupting my Kate
while she's trying to read.
167
00:07:30,533 --> 00:07:31,833
I'll take care of this.
168
00:07:35,997 --> 00:07:37,417
[ chuckles ]
169
00:07:39,209 --> 00:07:40,089
[ Kate sighs ]
170
00:07:41,503 --> 00:07:42,343
Ah!
171
00:07:42,754 --> 00:07:44,714
Aren't you the cutest little things?
172
00:07:49,678 --> 00:07:50,798
[ gasps ]
173
00:07:50,804 --> 00:07:55,564
♪
174
00:07:55,558 --> 00:07:56,478
♪ Yeah ♪
175
00:07:57,310 --> 00:07:58,350
♪ Look at you ♪
176
00:07:58,353 --> 00:07:59,273
♪ Little guy ♪
177
00:07:59,270 --> 00:08:00,230
♪ Little smile ♪
178
00:08:00,230 --> 00:08:01,190
♪ Shining eyes ♪
179
00:08:01,189 --> 00:08:02,899
♪ Goodness
Me ♪
180
00:08:02,899 --> 00:08:04,649
♪ You're sweet ♪
181
00:08:04,943 --> 00:08:06,113
♪ Tiny hands ♪
182
00:08:06,111 --> 00:08:07,031
♪ Tiny feet ♪
183
00:08:07,028 --> 00:08:07,948
♪ Oh, my heart ♪
184
00:08:07,946 --> 00:08:08,856
♪ Skips a beat ♪
185
00:08:08,863 --> 00:08:10,493
♪ What can I do? ♪
186
00:08:10,490 --> 00:08:12,370
♪ Ooh ♪
187
00:08:12,784 --> 00:08:14,994
♪ All I wanna do is love on you ♪
188
00:08:14,994 --> 00:08:18,254
♪ And cuddle till the end of time ♪
189
00:08:18,248 --> 00:08:20,128
♪ Yeah, yeah ♪
190
00:08:20,125 --> 00:08:22,455
♪ So come here to me
You tiny thing ♪
191
00:08:22,460 --> 00:08:25,880
♪ And show me that your heart is mine ♪
192
00:08:25,880 --> 00:08:27,720
♪ Yeah ♪
193
00:08:27,716 --> 00:08:29,756
♪ You won my heart over ♪
194
00:08:29,759 --> 00:08:30,679
♪ Yeah, yeah ♪
195
00:08:30,677 --> 00:08:33,047
♪ Now I just wanna kick it with you ♪
196
00:08:33,596 --> 00:08:35,516
♪ With you ♪
197
00:08:35,515 --> 00:08:37,425
♪ You won my heart over ♪
198
00:08:37,434 --> 00:08:38,354
♪ Yeah, yeah ♪
199
00:08:38,351 --> 00:08:40,771
♪ I've never seen anything so cute ♪
200
00:08:41,146 --> 00:08:43,266
♪ So cute ♪
201
00:08:43,273 --> 00:08:45,863
♪ You won my heart over ♪
202
00:08:45,859 --> 00:08:49,279
♪ Ooh
You won my heart over ♪
203
00:08:49,279 --> 00:08:52,369
♪ Yeah
You won my heart over ♪♪
204
00:08:53,700 --> 00:08:56,040
I gotta get my tooth back.
205
00:08:56,036 --> 00:08:57,286
[ panting ]
206
00:08:57,287 --> 00:08:58,957
Hurry! She's on the move!
207
00:09:00,623 --> 00:09:06,593
♪
208
00:09:08,131 --> 00:09:10,381
Uh! She's heading into the library.
209
00:09:16,306 --> 00:09:17,136
KATE:
Hmm.
210
00:09:39,662 --> 00:09:42,462
Hiya, Kate! Here's that book
I told you about last week.
211
00:09:42,457 --> 00:09:44,577
"One Hundred Cutest Baby Animals."
212
00:09:44,584 --> 00:09:47,464
Aww! I can't wait to read it!
213
00:09:47,462 --> 00:09:51,722
She's gonna love it so much,
she won't have any love left for me.
214
00:09:51,716 --> 00:09:55,176
Relax, Melman. It's only a book.
Yeah, could be worse.
215
00:09:55,178 --> 00:09:57,258
At least it's not a real live baby animal.
216
00:09:57,263 --> 00:09:58,893
[ baby giggling ]
217
00:09:58,890 --> 00:10:01,520
Oh! Look at that cute little baby!
218
00:10:01,726 --> 00:10:03,016
Spoke too soon.
219
00:10:03,019 --> 00:10:05,939
Those are the cutest cheeks
I've ever seen.
220
00:10:06,314 --> 00:10:08,114
You also have excellent cheeks.
221
00:10:08,108 --> 00:10:11,398
They'll be even better
when I have my tooth back inside them.
222
00:10:11,402 --> 00:10:12,992
[ baby giggling ]
223
00:10:12,987 --> 00:10:14,027
[ Kate chuckles ]
224
00:10:14,030 --> 00:10:16,070
So precious!
225
00:10:16,825 --> 00:10:19,655
She's distracted!
I'm comin' for ya, Mr. Tooth.
226
00:10:20,203 --> 00:10:21,583
[ Melman hums ]
227
00:10:24,290 --> 00:10:25,710
[ giggles ]
228
00:10:36,344 --> 00:10:37,184
There it is!
229
00:10:37,804 --> 00:10:38,764
BOTH: Huh?
230
00:10:38,763 --> 00:10:42,103
Hm. Weird!
Where did this come from?
231
00:10:42,100 --> 00:10:43,770
I'll put it back on the shelf.
232
00:10:43,768 --> 00:10:45,848
Thanks for the book!
You're welcome!
233
00:10:50,483 --> 00:10:54,243
Hmm, I'm starting to feel
like I'll never get my tooth back.
234
00:10:54,237 --> 00:10:56,317
Don't give up, Melman.
We'll get it back.
235
00:10:56,322 --> 00:10:59,122
And when we do,
look who'll come pay you a visit!
236
00:10:59,117 --> 00:11:02,327
Wow! It's the Tooth Fairy!
Isn't she beautiful?
237
00:11:02,328 --> 00:11:03,868
She's just how I pictured her!
238
00:11:03,872 --> 00:11:05,832
She looks like a perfectly nice fairy,
239
00:11:05,832 --> 00:11:08,082
but I don't plan
on meeting her any time soon.
240
00:11:08,084 --> 00:11:10,554
"Mission: get tooth back
in mouth" is still on!
241
00:11:14,424 --> 00:11:17,014
Aw, who do we have here?
242
00:11:17,010 --> 00:11:19,350
[ chuckles ]
243
00:11:19,345 --> 00:11:20,505
[ barks ]
244
00:11:20,513 --> 00:11:23,893
I see you've met
the Cupcake Bee's mascot, Poppy.
245
00:11:23,892 --> 00:11:26,352
Isn't she a cutie patootie?
246
00:11:26,352 --> 00:11:27,522
[ groans ]
247
00:11:27,520 --> 00:11:30,650
Ooh, she's so sweet
I might eat her up!
248
00:11:30,648 --> 00:11:33,278
Well,
you're in luck because you can!
249
00:11:33,276 --> 00:11:35,236
These are our new Poppy Cakes.
250
00:11:35,236 --> 00:11:37,856
Oh! They're adorable!
251
00:11:37,864 --> 00:11:41,124
Mm! Mm! And delicious!
252
00:11:41,117 --> 00:11:44,827
Creative choice, but kitty cakes
would have been cuter, right?
253
00:11:44,829 --> 00:11:48,459
But what about giraffe cakes?
Pss, Melman, over there!
254
00:11:48,458 --> 00:11:49,288
MELMAN:
Huh?
255
00:11:49,292 --> 00:11:51,382
Now, that's your chance
to grab the tooth!
256
00:11:51,377 --> 00:11:52,497
We'll be your lookout.
257
00:11:55,632 --> 00:11:57,342
Uh, oh‐oh!
258
00:11:57,342 --> 00:11:58,722
[ barking ]
259
00:11:58,718 --> 00:11:59,968
[ Melman gasps ]
260
00:11:59,969 --> 00:12:01,299
BIANCA:
What is it, Poppy?
261
00:12:01,304 --> 00:12:03,724
It looks like she's trying
to tell us something.
262
00:12:05,642 --> 00:12:07,312
She must've just seen a pigeon.
263
00:12:07,310 --> 00:12:09,100
Good girl, Poppy.
264
00:12:09,103 --> 00:12:12,233
Thanks, Bi.
I gotta go, it's Tuesday,
265
00:12:12,232 --> 00:12:16,152
so you know what that means,
I'm having Pete's Pizza for dinner!
266
00:12:16,152 --> 00:12:18,952
Mm‐mm! Tell Pete I said hi!
267
00:12:19,906 --> 00:12:20,736
Huh!
268
00:12:21,115 --> 00:12:22,075
[ chuckles ]
269
00:12:24,452 --> 00:12:29,922
[ grunting and panting ]
270
00:12:30,166 --> 00:12:32,206
Let's move it!
Move it where?
271
00:12:32,210 --> 00:12:34,710
We're going to Pete's Pizza.
Pizza time!
272
00:12:34,712 --> 00:12:37,842
To find Kate.
Oh, yeah, totally.
273
00:12:37,840 --> 00:12:39,760
That's where we were going with that.
274
00:12:41,511 --> 00:12:44,891
Ant'ney!
Uh! Hiya, gang!
275
00:12:44,889 --> 00:12:48,349
What brings you to Pete's Pizza,
home of the extra crusty crusts?
276
00:12:48,351 --> 00:12:51,561
Well, Melman's tooth fell out.
And landed in Kate's backpack.
277
00:12:51,562 --> 00:12:54,732
So we've been following her
to help Melman get its tooth back‐
278
00:12:54,732 --> 00:12:57,242
Of Course! So you can leave it
for the Tooth Fairy!
279
00:12:57,235 --> 00:13:00,695
No! So I can put it back in my mouth
and stay a little giraffe forever.
280
00:13:00,697 --> 00:13:04,197
I dunno what you're talkin' about,
But I'm in! So, where's Kate?
281
00:13:04,200 --> 00:13:07,040
She said she was coming
to Pete's Pizza to eat her dinner!
282
00:13:07,036 --> 00:13:10,746
No one eats dinner here.
Pete's is delivery only.
283
00:13:10,748 --> 00:13:14,248
Oh, no! Delivery?
Then how are we going to find Kate?
284
00:13:14,252 --> 00:13:17,092
Hmm. I think I've got an idea.
285
00:13:17,088 --> 00:13:18,588
♪
286
00:13:18,589 --> 00:13:23,969
Um, Donny! Extra veggie pizza going
to 1800 Washington Square Park.
287
00:13:23,970 --> 00:13:25,890
Thanks, Donny! Eddie!
288
00:13:25,888 --> 00:13:29,058
Triple cheese deluxe pie
for 6000 West Bronx Avenue.
289
00:13:29,058 --> 00:13:30,348
Thanks, Eddie!
290
00:13:30,351 --> 00:13:35,231
[ panting and grunting ]
291
00:13:35,231 --> 00:13:39,691
Next up, Sophia!
Small pineapple for 10th and Avenue A!
292
00:13:39,694 --> 00:13:42,864
Tell Kate hi for me!
Did you call my name, boss?
293
00:13:42,864 --> 00:13:44,324
Hey, Sophia! Huh?
294
00:13:44,699 --> 00:13:45,909
10th and Avenue A,
295
00:13:45,908 --> 00:13:48,038
that's three doors down
from the noodle bar
296
00:13:48,036 --> 00:13:49,576
and four doors up from the deli!
297
00:13:49,579 --> 00:13:51,579
Thanks, Ant'ney.
Good luck, Melman.
298
00:13:51,581 --> 00:13:52,921
I hope you find your tooth!
299
00:13:53,374 --> 00:13:54,924
[ Melman screams ]
300
00:13:54,917 --> 00:14:00,877
[ cheering and laughing ]
301
00:14:01,507 --> 00:14:02,427
[ screams ]
302
00:14:03,009 --> 00:14:04,889
[ scream ]
303
00:14:04,886 --> 00:14:06,046
[ chuckles ]
304
00:14:06,054 --> 00:14:07,474
What? Not again!
305
00:14:07,472 --> 00:14:10,142
[ scream ]
306
00:14:10,141 --> 00:14:11,271
Here we come, Kate!
307
00:14:11,267 --> 00:14:13,137
[ laugh ]
308
00:14:13,144 --> 00:14:14,854
ALEX: Woohoo!
GLORIA: Huh?
309
00:14:14,854 --> 00:14:18,734
Get me off of this bike!
GLORIA: We're here!
310
00:14:18,733 --> 00:14:21,863
[ Marty grunts ]
311
00:14:22,320 --> 00:14:23,450
That was awesome!
312
00:14:23,446 --> 00:14:25,736
We should be
professional pizza deliverers.
313
00:14:25,740 --> 00:14:27,200
Maybe just stick to acting.
314
00:14:30,453 --> 00:14:33,373
Zebra stripes?
This has got to be Kate's apartment.
315
00:14:33,372 --> 00:14:35,462
I always knew she had great taste.
316
00:14:35,458 --> 00:14:37,338
Here goes nothing.
Wait!
317
00:14:39,504 --> 00:14:40,804
Ah?
Uh!
318
00:14:41,839 --> 00:14:44,679
Millie!
You'll never guess who's at the door.
319
00:14:44,675 --> 00:14:47,135
Oh, Murray, move out of the way.
Murray!
320
00:14:47,136 --> 00:14:48,506
Murray!
MURRAY: Millie!
321
00:14:48,513 --> 00:14:50,643
[ grunt ]
322
00:14:51,682 --> 00:14:53,022
MILLIE:
Pineapple pizza?
323
00:14:53,017 --> 00:14:56,097
What kinda New Yorker
puts pineapple in pizza?
324
00:14:56,104 --> 00:14:58,114
Must be for Kate. Third floor!
325
00:14:59,398 --> 00:15:00,268
Phew!
326
00:15:02,151 --> 00:15:04,031
Now, this looks like the place!
327
00:15:05,071 --> 00:15:05,911
[ sighs ]
328
00:15:07,782 --> 00:15:11,292
Hiya, Sophia. Come on in.
We're in! That was easy.
329
00:15:11,285 --> 00:15:12,615
Oh, don't mind me.
330
00:15:12,620 --> 00:15:15,250
I'm reading the sweetest book
about baby animals.
331
00:15:15,248 --> 00:15:17,788
More baby animals?
Give me a break!
332
00:15:17,792 --> 00:15:20,292
Now, what do we do?
I have an idea.
333
00:15:21,838 --> 00:15:23,918
Thanks, Sophia!
See you next week!
334
00:15:24,799 --> 00:15:26,129
Good thinking, Gloria.
335
00:15:26,134 --> 00:15:28,594
Now let's find that tooth
and get out of here.
336
00:15:29,762 --> 00:15:31,102
Hmm...
337
00:15:34,058 --> 00:15:36,598
Uh! The kitten from Kate's computer!
338
00:15:36,602 --> 00:15:40,152
She lives here? Oh, no.
Kate's already replaced me!
339
00:15:40,148 --> 00:15:42,818
Don't jump to conclusions, Melman,
she's just, uh!
340
00:15:42,817 --> 00:15:44,107
Huh?
341
00:15:44,110 --> 00:15:45,990
[ meows ]
342
00:15:45,987 --> 00:15:49,117
A cutie‐wootie!
Not you, too!
343
00:15:49,115 --> 00:15:51,615
KATE: Aww, Lemon,
did you wake up from your nap?
344
00:15:51,617 --> 00:15:52,827
GLORIA: Melman, hide!
345
00:15:54,370 --> 00:15:55,200
[ meows ]
346
00:15:55,621 --> 00:16:00,251
Move over, Lemon, it's pizza night!
Lemon? Even her name is cute.
347
00:16:00,501 --> 00:16:01,461
[ meows ]
348
00:16:01,460 --> 00:16:05,460
Ugh! She's taunting me!
She knows she's Kate's new favorite.
349
00:16:05,464 --> 00:16:08,974
I'm sure that's not true, Melman.
Yeah, she's just being friendly.
350
00:16:08,968 --> 00:16:11,388
ALEX: Hey, look, Kate's backpack!
Yes!
351
00:16:11,387 --> 00:16:13,057
The tooth mission's back on!
352
00:16:14,682 --> 00:16:16,522
[ the gang grunts ]
353
00:16:16,517 --> 00:16:18,937
Uh! Lemon,
did you hear something?
354
00:16:18,936 --> 00:16:19,766
[ meows ]
355
00:16:21,189 --> 00:16:24,149
♪
356
00:16:24,150 --> 00:16:26,650
[ meows ]
357
00:16:26,652 --> 00:16:27,492
Uh!
358
00:16:30,031 --> 00:16:34,791
[ meows ]
359
00:16:34,785 --> 00:16:38,155
A‐ha! It's time to get you back
where you belong, Mr. Tooth.
360
00:16:38,497 --> 00:16:40,457
And time for me to get outta here.
361
00:16:40,458 --> 00:16:42,998
Uh‐oh! What are you doing up there,
Lemon? Uh!
362
00:16:43,002 --> 00:16:43,922
[ meows ]
363
00:16:46,422 --> 00:16:48,762
[ meows ]
364
00:16:50,134 --> 00:16:51,054
[ gasps ]
365
00:16:52,887 --> 00:16:53,717
Oh, no!
366
00:16:55,431 --> 00:16:56,351
Uh!
367
00:16:58,100 --> 00:17:01,600
Phew! That was close.
You need to be more careful, kitty!
368
00:17:02,355 --> 00:17:03,265
[ sighs ]
369
00:17:03,272 --> 00:17:04,942
You're pretty cute, aren't you?
370
00:17:05,816 --> 00:17:06,646
[ sighs ]
371
00:17:06,651 --> 00:17:10,241
Looks like "Mission: get tooth back
in mouth" is a big ol' bust.
372
00:17:12,073 --> 00:17:13,993
That was really kind of you, Melman.
373
00:17:13,991 --> 00:17:16,121
You sacrificed your tooth
to save Lemon.
374
00:17:16,118 --> 00:17:17,658
It's what Kate would've done.
375
00:17:18,871 --> 00:17:21,001
I guess if Kate
had to replace me
376
00:17:20,998 --> 00:17:23,828
with a cuter, littler,
smushy‐faced animal,
377
00:17:23,834 --> 00:17:25,674
you seem like a pretty good choice.
378
00:17:25,670 --> 00:17:29,220
Aww, that's so sweet.
Come on, we gotta go!
379
00:17:29,215 --> 00:17:33,385
♪
380
00:17:33,386 --> 00:17:34,216
[ meows ]
381
00:17:34,929 --> 00:17:36,509
[ sighs ]
382
00:17:40,560 --> 00:17:44,650
I know you're sad about losing your tooth,
but Kate's always gonna love you.
383
00:17:44,647 --> 00:17:47,227
Yeah! Even if you lose 100 teeth.
384
00:17:47,233 --> 00:17:50,403
Wait, that can happen?
But I've only got 32 of them!
385
00:17:50,403 --> 00:17:52,913
C'mon, I bet you'll feel
like your old Melman self
386
00:17:52,905 --> 00:17:54,735
once we're back home in the habitat.
387
00:17:54,740 --> 00:17:57,330
Thanks, but I don't think
I belong there anymore.
388
00:17:57,326 --> 00:17:59,786
What do you mean?
Kate said it herself.
389
00:17:59,787 --> 00:18:03,287
Losing my first baby tooth means
I'm not a little giraffe anymore.
390
00:18:03,291 --> 00:18:06,541
It's time for me to pack my stuff
and move to the big giraffe habitat.
391
00:18:07,378 --> 00:18:10,628
Who's gonna tell him there aren't
any other giraffes in the zoo?
392
00:18:12,174 --> 00:18:15,764
Goodbye, banyan tree.
Goodbye, thatched hut.
393
00:18:15,761 --> 00:18:17,311
Goodbye, bamboo fence.
394
00:18:17,305 --> 00:18:19,595
Melman,
you really don't have to do this.
395
00:18:19,599 --> 00:18:21,929
On the contrary, Martin.
396
00:18:21,934 --> 00:18:24,404
It's time for me
to be an independent giraffe,
397
00:18:24,395 --> 00:18:25,895
now that I'm all grown up.
398
00:18:26,689 --> 00:18:28,109
‐Did he just call me Martin?
399
00:18:28,107 --> 00:18:30,737
But we're all older than you,
and we still live here.
400
00:18:30,735 --> 00:18:33,695
Nevertheless, Gloria!
It is time for me to depart.
401
00:18:33,696 --> 00:18:36,156
It has been a pleasure.
Kate's here!
402
00:18:36,157 --> 00:18:37,577
Come on, Melman.
403
00:18:37,575 --> 00:18:39,945
You can't leave now,
Kate's about to tuck us in!
404
00:18:39,952 --> 00:18:43,752
Very well, Alexander.
One last Goodnight Song couldn't hurt.
405
00:18:43,748 --> 00:18:45,168
But after that, I'm off.
406
00:18:45,166 --> 00:18:48,206
Hiya, gang!
I missed you today.
407
00:18:48,210 --> 00:18:53,670
Melman, I have a special surprise for you.
It's your brand‐new big giraffe blanket!
408
00:18:54,008 --> 00:18:54,878
[ sighs ]
409
00:18:54,884 --> 00:18:58,644
I stitched your old,
little blanket into it, right here.
410
00:18:58,638 --> 00:18:59,808
[ Melman sighs ]
411
00:18:59,805 --> 00:19:00,805
[ Kate chuckles ]
412
00:19:00,806 --> 00:19:02,556
I knew you'd like it.
413
00:19:02,558 --> 00:19:05,348
[ Kate humming ]
414
00:19:05,353 --> 00:19:08,403
See, Melman?
Kate's always gonna love you.
415
00:19:08,397 --> 00:19:10,227
Yeah! I'm sure
Lemon's just a phase.
416
00:19:10,566 --> 00:19:11,686
[ groans ]
417
00:19:11,692 --> 00:19:13,612
Ya know, like, a life‐long phase.
418
00:19:13,611 --> 00:19:16,321
Kate probably just made this
as a going away present,
419
00:19:16,322 --> 00:19:19,742
since I'm being replaced and all.
I'll stay tonight.
420
00:19:19,742 --> 00:19:21,452
But in the morning, I'm moving on.
421
00:19:21,452 --> 00:19:23,372
Come on, let's tuck it in.
422
00:19:23,371 --> 00:19:26,421
♪ It's evening
Let's wind down ♪
423
00:19:26,415 --> 00:19:27,995
♪ Today is almost done ♪
424
00:19:28,000 --> 00:19:30,040
♪ It was a bit sweet ♪
425
00:19:30,378 --> 00:19:31,748
♪ A little wild ♪
426
00:19:31,754 --> 00:19:33,464
♪ Let's shine that ossicone ♪
427
00:19:33,464 --> 00:19:35,844
♪ Go on and stretch those paws out ♪
428
00:19:35,841 --> 00:19:37,391
♪ Let that yawn out ♪
429
00:19:37,385 --> 00:19:39,505
♪ Oh! I'm tired too ♪
430
00:19:39,845 --> 00:19:43,425
♪ I love saying goodnight to you ♪
431
00:19:44,100 --> 00:19:48,100
♪ Goodnight to you ♪♪
432
00:19:48,104 --> 00:19:53,694
[ Kate humming ]
433
00:19:55,403 --> 00:19:56,453
[ yawns ]
434
00:19:56,445 --> 00:19:58,315
Melman! Your tooth fell out!
435
00:19:58,322 --> 00:20:00,452
We'll have to leave it
under your bamboo mat
436
00:20:00,449 --> 00:20:01,529
for the Tooth Fairy.
437
00:20:01,951 --> 00:20:04,751
Huh, that's strange. It's not here.
438
00:20:04,745 --> 00:20:07,115
Where could that tooth
have gone running off to?
439
00:20:07,873 --> 00:20:10,883
Huh. Oh, well,
I have a feeling the Tooth Fairy
440
00:20:10,876 --> 00:20:13,626
might just pay you a visit anyway.
Goodnight, buddy.
441
00:20:15,715 --> 00:20:16,545
[ yawns ]
442
00:20:19,593 --> 00:20:20,683
[ yawns ]
443
00:20:22,513 --> 00:20:23,893
[ yawns ]
444
00:20:25,266 --> 00:20:28,226
Ooh! My last morning in the habitat.
445
00:20:28,227 --> 00:20:31,687
Goodbye, bamboo mat.
Goodbye, big‐giraffe blanket.
446
00:20:31,689 --> 00:20:33,019
Goodbye, firetruck.
447
00:20:34,567 --> 00:20:37,447
Uh! A firetruck! Where'd that come from?
448
00:20:37,445 --> 00:20:40,355
[ imitates truck ]
449
00:20:40,364 --> 00:20:43,084
I gotta tell the gang! Alex, Marty!
450
00:20:43,075 --> 00:20:46,905
Ooh! What is it, Melman?
The Tooth Fairy came! She really came!
451
00:20:46,912 --> 00:20:49,792
She is so reliable.
I like that in a fairy.
452
00:20:49,790 --> 00:20:51,290
What's going on?
453
00:20:51,292 --> 00:20:54,752
The Tooth Fairy left me a firetruck!
I've been wanting one forever!
454
00:20:54,754 --> 00:20:56,554
I knew my girl would come through!
455
00:20:56,547 --> 00:20:59,757
If I'd known the Tooth Fairy
would bring me cool stuff like this,
456
00:20:59,759 --> 00:21:02,759
I would've been much more excited
about losing my baby teeth.
457
00:21:02,762 --> 00:21:03,642
Seriously?
458
00:21:03,637 --> 00:21:05,807
That's what we've been trying
to tell you!
459
00:21:05,806 --> 00:21:08,476
Hush! Kate's coming!
Good morning, A Little Wild!
460
00:21:08,476 --> 00:21:11,686
Melman, what do you say we get a picture
of that brand‐new smile?
461
00:21:11,687 --> 00:21:13,477
We don't wanna forget this.
462
00:21:13,481 --> 00:21:17,151
It's the first of all kinds
of big‐giraffe memories to come.
463
00:21:17,151 --> 00:21:18,281
[ giggles ]
464
00:21:18,277 --> 00:21:20,647
♪ So come here to me
You tiny thing ♪
465
00:21:20,654 --> 00:21:24,034
♪ And show me that your heart is mine ♪
466
00:21:24,575 --> 00:21:25,945
♪ Yeah ♪
467
00:21:26,368 --> 00:21:28,998
♪ You won my heart over ♪
468
00:21:28,996 --> 00:21:32,666
♪ I've never seen anything so cute ♪♪
469
00:21:34,960 --> 00:21:36,670
Now that's a keeper!
470
00:21:37,129 --> 00:21:38,209
[ laughs ]
471
00:21:39,131 --> 00:21:41,931
So, Melman,
you still thinking of leaving the habitat?
472
00:21:41,926 --> 00:21:43,676
Nah. I'm gonna stick around
473
00:21:43,677 --> 00:21:46,847
and make some big‐giraffe memories
with Kate and my best buds!
474
00:21:46,847 --> 00:21:47,717
Aw.
475
00:21:47,723 --> 00:21:48,563
[ chuckle ]
476
00:21:48,557 --> 00:21:51,267
Besides, I still have another
31 baby teeth to lose!
477
00:21:51,268 --> 00:21:54,768
[ laughing ]
478
00:21:55,231 --> 00:21:58,481
Now, that's the cutest thing
I've ever seen!
479
00:21:59,819 --> 00:22:01,359
Aw...
480
00:22:01,362 --> 00:22:02,862
[ laugh ]
481
00:22:02,863 --> 00:22:04,413
Ooh!
482
00:22:05,866 --> 00:22:09,866
That is so cute!
Aww, Lemon!
483
00:22:09,870 --> 00:22:13,040
I gotta give props
to the second cutest cat in New York.
484
00:22:14,041 --> 00:22:16,541
MELMAN: Look! Kate's giving Lemon
a bubble bath.
485
00:22:16,961 --> 00:22:18,841
Just like she does for me!
486
00:22:18,838 --> 00:22:21,878
Who's that?
Lemon! The new baby of our family.
487
00:22:21,882 --> 00:22:23,882
Hey, I thought I was the baby!
488
00:22:23,884 --> 00:22:25,514
[ Dave chatters ]
489
00:22:25,511 --> 00:22:27,601
Do not get me started, Dave!
490
00:22:27,596 --> 00:22:28,636
[ bike bell rings ]
491
00:22:28,639 --> 00:22:29,559
[ Melman gasps ]
492
00:22:29,557 --> 00:22:30,887
Anybody order a pizza?
493
00:22:30,891 --> 00:22:32,351
[ laugh ]
494
00:22:32,351 --> 00:22:33,521
Mm, pizza time!
495
00:22:33,519 --> 00:22:34,809
[ chuckles ]
496
00:22:34,812 --> 00:22:36,772
I hope I can still bite into it.
497
00:22:36,772 --> 00:22:37,822
[ giggles ]
498
00:22:38,440 --> 00:22:39,320
Hmm?
499
00:22:39,316 --> 00:22:40,226
[ giggles ]
500
00:22:40,818 --> 00:22:44,108
♪ Aomoa, aomoa, aomoa ♪
501
00:22:44,113 --> 00:22:45,033
♪ Whoo ♪
502
00:22:45,030 --> 00:22:46,870
♪ Let's go find a little adventure ♪
503
00:22:46,866 --> 00:22:48,866
♪ Let's make it a day to remember ♪
504
00:22:48,868 --> 00:22:51,248
♪ Let's find something new
We can explore ♪
505
00:22:51,245 --> 00:22:52,865
♪ Ooh, explore ♪
506
00:22:52,872 --> 00:22:54,752
♪ Let's go find a little adventure ♪
507
00:22:54,748 --> 00:22:56,708
♪ Let's make it a day to remember ♪
508
00:22:56,709 --> 00:23:00,589
♪ Let's charge through every open door ♪
509
00:23:01,005 --> 00:23:04,255
♪ Aomoa, aomoa, aomoa ♪
510
00:23:04,258 --> 00:23:05,178
♪ Whoo! ♪
511
00:23:05,175 --> 00:23:06,835
♪ Aomoa, aomoa ♪
512
00:23:07,219 --> 00:23:10,179
♪ Adventure's calling! ♪♪
36978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof