All language subtitles for MILLENNIUM - S01 E18 - Lamentation (576p - DVDRip)

You're going to enjoy
cutting me, I can just tell.

Difference is, you're going to wake
up, Doc. Unlike those women you cut.

- Do you hate me?
- I'm just doing my job.

Could you do me a favour?

I've got an itch down past my iliac
crest and as my hands are cuffed...

There are far too many people here
with sharp objects who find me detestable.

You're in good hands, Doc.

- Hi. Need to get in there?
- Yes.

He's supposed to be under a good two
or three hours, but you should be careful.

You know what he did to
those nurses from Cedar Falls.

I'm not trying to scare you.

He's cuffed to the bed. You
just holler if you need me.

(flattering)

Nurse?

Nurse?

You OK?

What'd I tell you?

It's like standing on
the edge of the world.

Oh, yeah.

My dad used to take
me to the same spot.

I come here once
or twice a year.

It's the only thing in my
life that never changes.

Just a little harder
than it used to be.

The air... Exercise... Oh, yeah.

Feels like you're a
million miles from nowhere.

(pager buzzes)

- Something important?
- Yes, it is.

Frank, come on in.

Everyone, this is Frank Black.

I'm sure you are familiar
with his work with this unit,

and with his profile of
Dr Ephraim Fabricant.

- How did he escape?
- We're still putting the facts together.

You were aware he was removed from
prison to donate a kidney to his sister?

Yes. Was the kidney removed?

He was five hours post-op. His
anaesthetic should have lasted eight.

I've got four doctors who say there's
no way he could have walked out,

let alone break a marshal's
jaw and crush his skull.

- Did the marshal survive?
- He's touch and go.

- What do you think Fabricant wants?
- Wants?

Freedom? To avoid
reincarceration?

Read my profile. Freedom to
him is only the freedom to kill.

His operation would make
him a much diminished man.

Apparently not. After what
he did to that marshal...

Dr Fabricant wouldn't
have left him alive.

He had minutes in which to escape. Are
you saying he would've stopped to check?

I know this man. I
know what drives him.

As a boy he used to slit the
stomachs of neighbourhood cats,

turn them loose to see
how long they'd live.

After med school, as a resident,

he'd respond to no-code
patients, just to see how they died.

The medical profession
had but one interest for him,

the knowledge and the
opportunity to rend death from life.

His appetite for death
eventually became overwhelming,

ending in the murder of
five nurses in Cedar Falls.

It has been six years since he has
touched, tasted or indulged his interests.

He would have not let so
easy an opportunity get away.

Someone helped him to escape.

Someone who understood the disproportion
of his needs. Someone who shared in it.

This man should never have been
allowed one minute out of his cell,

never been allowed
human contact again.

That chance was passed up.

I'm not here to discuss what might
have been, I'm here to help catch him.

- Frank.
- Peter, what are you doing here?

I knew you'd get the call and I
anticipated what it would do to you.

- I'm fine.
- Yeah?

They gave it to
you about Fabricant,

how you made sure he
wouldn't go to the chamber?

He would be dead, with
no prospect of killing again.

Frank, your motives were right.
You wanted to study him, tap his mind.

He was an asset to behavioural
science. The judge agreed with you.

Was it worth one life, Peter?

I don't want either one of us to have
to answer that. That's why I'm here.

- Thank you.
- That's not necessary.

(life support system beeps)

You've got me on haemodialysis.

Is it renal failure?

You take good care
of me, sweetness.

I've got a whole
lot of life left in me.

Miss Fabricant?

Miss Fabricant?

- How are you feeling?
- Sore.

Very sore.

Are you Frank Black?

I'm here about your brother.

Is it true...

that he escaped and
put a man in a coma?

Yes.

Dear God!

And here I lie...

Did he ever talk to you about a plan?
Did he ever intimate anything to you?

Ephraim wanted me to live.

That's all he said,
over and over.

He wanted me to have the
transplant more than I did.

Fabricant had a
pen friend in prison.

- A woman.
- They were tight?

They exchanged vows
on the internet a year ago.

You have an address?

(knocking)

Lucy Butler?

Yes?

My name is Peter Watts. This is
Frank Black. We'd like to speak with you.

The Frank Black that
Ephraim speaks about?

I would assume.

I wasn't expecting visitors.

- Did we catch you working?
- No.

- I saw the computer on.
- I was in a chat room.

I spend a lot of time there.

You must have some
idea why we're here.

Yes. The police spoke with me earlier.
The night Ephraim escaped I was at home.

- You've no idea how much danger you're in.
- Ephraim doesn't want to hurt anyone.

Whatever your relationship
with Dr Fabricant,

Lucy, whatever you
might believe him to be...

he is single-minded,
unrepentant about what he did,

and what he is incapable of
preventing himself from doing.

You don't speak very well of him,
and he speaks so highly of you.

Lucy, it's important that we...

The man you call your husband

is alive because we believed
an understanding of his pathology

would help us to catch
other human predators,

men who act without conscience
on irresistible impulses.

I know what he did, Mr Black, and
I know what he's capable of doing.

The soul expresses itself
in so many amazing ways,

especially when there's a
comprehension of extremes.

Ephraim said you and
he share that ability.

- He should be in jail, Lucy.
- He's given life to his sister.

That's an act of redemption,
isn't it? An act of conscience?

He used it as an opportunity to escape.
A man is in hospital in critical condition.

Did Ephraim do it?

There might have
been someone else.

What do you think
he wants, Lucy?

I think he wants the only other
act of redemption he's capable of.

I would think that you, of all people,
Mr Black, would understand this.

He wants to have a child.

(electronic alarm)

Email.

I think you should look at this.

"Thy mother is like a vine in
thy blood, planted by the waters."

"She was fruitful and full of
branches by reason of many waters."

- It's from the Bible.
- Do you know what it means?

Do you have a Bible?

I need to use the phone.

- Ezekiel.
- Ezekiel, chapter 19, verse 10.

- 1910 Ezekiel. Your home address.
- Catherine?

Frank, what's wrong'!?

- Are you all right?
- Yes, we're fine.

- Where's Jordan?
- She's right here with me.

- Frank, what happened?
- Nothing. Nothing happened.

- Frank, I know the sound of your voice.
- Have you picked up the mail?

Yes.

Has anything come addressed
to me in a plain envelope?

Yes, actually, something
did. I've got it right here.

Do you want me to open it?

- Frank?
- Yes, but away from Jordan.

Mommy, what is it?

- It's a letter to Daddy.
- From who?

Catherine? What is it?

- Polaroids.
- Of what?

An Asian man in judge's robes.

Judge Park. He's dead.

- Do you know this man?
- Yes.

He was a judge, a good and
honest man that didn't deserve this.

The victim is an Asian
male. Age, 56. Weight, 155.

Height, 5 feet 10 inches.
Occupation, federal judge.

Medical records
indicate good health.

Eyes are clear.

No pooling of
blood in the cranium.

No signs of stroke
or trauma to the body.

No clear cause of death
in the preliminary exam.

Cause of death?

You think it's Fabricant?

You know it is, Peter.

This took planning,
Frank. Perfect execution.

Pardon the pun.
He's got to have help.

I went through his
correspondence.

Unless an elaborate code is in
use, I found no evidence of a plot.

His wife... You think it's her?

They wrote the most beautiful
love letters you'll ever read.

They say genius is the ability to hold
two contradictory thoughts in your mind.

What's a man who holds two
contradictory personalities?

The Devil.

What about the Polaroids? Do you think
he knew the effect they would have on you?

I don't know. He might have.
I'm not going to give it a chance.

You can't go home. Fabricanfs here,
not there. And you know how to catch him.

- He's mocking me, Peter.
- No, he's playing a game.

What if he wins?

You're too good at this.

You picked it up right
off. It took me 45 minutes.

The arms have been placed at angles
representing the hands on a clock.

Two and seventeen. This is confirmed
by the victim's watch and clock. 2.17.

A time which does not correspond
with the estimated time of death.

Then What is "2.17"?

(Peter) A biblical reference.

Judges, chapter 2, verse 17.

"And yet they would not
harken unto their judges,

but they went a-whoring after other
gods, and bowed themselves unto them."

What's he trying to say?

It's about behavioural science.

The arrogance of trying
to learn the nature of evil,

and stop it by studying it.

This is the second Bible verse.
They're being sent as a taunt to Frank.

- Like the Polaroids.
- And the other biblical reference?

"Thy mother is as a vine in thy
blood, planted by the waters."

"She was fruitful and full of
branches by reason of many waters."

The killer is saying
evil begets itself.

Fabricant told the woman he married
in prison that he wanted to have a child.

They removed the wrong organ.

Cause of death was
cyanide poisoning.

The killer had to have
access to the judge's chamber,

because poison was in the
tea, and to stage the body.

This couldn't have been
done by Dr Fabricant.

Then who's he working with?

(moans of acute pain)

(knocking)

Lucy, get dressed. We have a
warrant to search your house.

- What are you searching for?
- Evidence.

Of what?

Your connection to the
murder of a federal judge,

and the escape of
Dr Ephraim Fabricant.

You're going to be placed under
arrest, Lucy, to answer some questions.

Can't you ask them here?

The man assaulted during Dr Fabricant's
escape was hospitalised in a coma.

This morning he
regained consciousness.

Has he given a description
of who helped Ephraim?

Yes.

Was it a woman?

- Why do you ask?
- The way you were looking at me.

Lucy, there's a lot you didn't
tell us about your personal history.

You never asked me.

- You worked as a visiting nurse?
- Was it a nurse that helped Ephraim?

- We think it was.
- But you're not sure.

Something else about your past has
come to light. You had a child. A son.

Yes, he died four years ago.

- You were tried for his murder.
- I was found innocent.

He died of cyanide poisoning,

the same thing the judge
that tried Dr Fabricant died of.

- Why won't you call him my husband?
- Legally, he's not your husband.

Legally, I'm not guilty.

You ask me to tell the truth.
You won't tell it yourselves.

- About what?
- The man you say was in a coma.

The marshal. He hasn't
given a description at all.

(bottle tumbles)

- Isn't this against the law?
- Isn't what against the law?

How did you get a warrant? If you lied
to the judge, doesn't that constitute...?

Dr Fabricant, your husband,

was removed from post-op
under dangerous conditions.

- Wouldn't you like to help us find him?
- Instead of suing you for entrapment?

We thought we had some
response, some facial movement.

- But his brain activity has diminished.
- Chance of recovery?

We can't predict. One day he could just
wake up, or he could just stop breathing.

You haven't been able to find
him yet, have you? Dr Fabricant.

Without proper medical care
he could be dead or near to it.

(phone rings)

Hello?

Frank Black? Yes.

It's for you.

- Frank.
- What's wrong?

- Uh, nothing. You called me.
- I called you?

No. A woman called and said
that you'd been trying to reach me.

- She told me you were at the hospital.
- A woman?

She said you'd found the
man you were looking for.

You'd better come see this!

There's something going on here.

- Can I call you back?
- Yeah, sure.

It's Dr Fabricant!

- Get me a saline IV, stat!
- Get him up. Get him on here.

- We're going to need a dialysis set up.
- What?

Someone took out
his other kidney.

Come on! Come on!

(thunderclap)

- Mommy!
- Jordan?

- Mommy!
- Jordan!

(gasps)

Who are you?

Jordan?

(rapid beeping)

An acute abdomen
and a nicked bowel.

Potassium is critical and his
creatinine is through the roof.

I want a full course of
antibiotics and a morphine drip.

That dialysis better be oiled and
lubed. It's the only kidneys he's got.

It couldn't happen
to a nicer guy,

but taking out anybody's remaining
kidney without anaesthetic is sadistic.

- Without anaesthetic?
- He was literally blind from the pain.

Not because this
was done without skill.

The excision was done by
someone who knew where to cut.

- A doctor?
- A second-year med student could do it.

You could get the
information on the Internet.

- A nurse?
- If she spent any time in an OR, yeah.

Someone who knows
their way around a hospital.

- What do you mean?
- Well, there was a sick little joke.

"A. Nephric." Anephric
means "without kidneys".

It looks like our bracelet but
somebody's changed all the information.

TeleGrid long distance operator.

I'd like to make a person-to-person
collect call to Catherine Black.

It's 206555-1130. It's
an emergency, please.

It's got my phone number on it.

I'm sorry, sir. That number...

TeleGrid long distance operator.

Jordan?

Jordan?

Jordan...

Jordan!

Jordan?

Catherine, it's OK.

- Jordan...
- We've got her. She's right outside.

(phone rings)

- Yeah.
- They're safe.

- Mommy!
- Jordan! Are you OK?

She's just scared.

Everything seems OK.

There's someone in the house,
Bob. A man. I saw him upstairs.

What did she say, Bob?

Somebody turned the power off to your
house. The neighbourhood seems OK.

Did she say someone
was in the house?

Geibelhouse is with Catherine
and Jordan. I'm going to look around.

- Bob...
- Everything's under control.

I've got your number.
I'll call you back.

He hung up.

- What's happening there?
- Someone's in my house.

All right, come on down here!

Here you go, sweetie.

This is Detective Geibelhouse
requesting backup at 1910 Ezekiel.

We'll get a unit on the
way. Nature of the call?

- It's a break-in, possibly burglary.
- He may have Frank's gun.

- There's a possible armed suspect.
- Ten-four.

Any units in the vicinity of 1910
Ezekiel, back up officers on the scene.

Hey, Bletch!

Bob?

- What's happening, Mommy?
- Shh.

(phone rings)

Hello?

(heavy breathing)

Who is this?

Who's on the line?

Bob?

- Who's this? Frank?
- Geibelhouse, what's going on?

I don't know.

- Where's Bletcher?
- Didn't he call you?

- Oh, my God!
- Geibelhouse.

Oh, my God.

Bob? Oh, my God.

Holy Mother of God.

You've got a call
coming through.

Thank you.

- Frank.
- How's Jordan?

She's fine. She's
right here, sleeping.

- Does she know anything?
- She's a sensitive kid.

She knows she didn't sleep in her
bed. But I haven't told her anything.

- I'm coming home.
- I'm going to need some time, Frank.

I can't go back to
the house just yet.

I understand.
I'll call you back.

- I got you a flight.
- Thank you.

He's asked to see you.

Hello, Frank.

You're mad at me.

I understand.

What do you understand?

All your mercy and good intentions
have brought you no return.

- You're dying now.
- Yes.

But not of old
age, as I'd hoped.

- Who is she?
- She?

Lucy Butler.

You had me commuted so
you might learn the nature of evil.

I can tell you now.

You think I'm evil, Frank?

You don't know what that is.

It's greater than
we are, you and me.

- Who did this to you?
- The base sum of all evil...

The sleep of reason...
The Devil's liege...

- Who was in my house?
- It knows you, Frank.

It feeds off your passion.

- Who killed my friend?
- Let's go.

Everything you hold sacred...

Frank.

Run.

Run.

We've got three sets
of prints we can't ID.

Here... here...

and here.

- The murder weapon?
- Something the killer brought with them.

We haven't been able to specify
an exact style, but from the wounds...

From the wounds, we believe
it was a hunting-style knife.

I got to get out of
here for a minute.

Frank.

- Lucy Butler, that the name?
- Yeah, why?

- We arrested her on a traffic violation.
- Where? Here? In Seattle?

Yeah.

Hi.

You were in my house.

When was that?

You think you're going to get
away with this, but you won't.

Do I fit the description of
somebody you're looking for?

Someone that was in your house.

We have your fingerprints.

I think you're going
to be disappointed.

I'm not the person
you think I am.

Who are you?

I'm the widow of Dr
Ephraim Fabricant.

Frank.

We got no match
on the prints, Frank.

She pays her traffic fines,
we got nothing to hold her on.

- Unless there's something else?
- No, there won't be.

- What do you want me to tell her?
- There's nothing she doesn't already know.

What do we do, Frank?

You're angry with me.

It's not anger.

I don't know what it is.

It's who I am.

We were kidding each other.

We were kidding ourselves, thinking
we could come here and escape anything.

- That's not true.
- It is, Frank.

You can't talk it away.

You can't ask me to
pretend or make believe.

You can't make what happened
in this house just go away.

You know I love you more
than anything in the world.

I don't know what to do.

I love you too.

But it's not about that.

It's about things that happen to us
that don't happen to other people.

I know.

- Daddy?
- Yeah?

Are you tired?

Yeah.

- Do you need to rest?
- Yeah.

How come we came so far?

Here.

I wanted you to see the view.

Look.

I like it.

It's the one thing in life
that will never change.

Look.

Visiontext Subtitles:
Paul Webster

(child) I made this!

ENGLISH SDH