All language subtitles for MILLENNIUM - S01 E17 - Walkabout (576p - DVDRip)

(Whimpers)

(thunder)

- (man) Please stop!
- (Several people shouting and screaming)

(man) In here! In there!

Get away!

(banging and screaming)

Stop it!

(man) Who's keeping
the whales from evolving?

They beach themselves higher
each year. They want to live on land.

But someone keeps
pushing them back.

(yells)

Let me out.

Out. Out.

Out. Out. Let me out.

Sit. Sit, Benny. Sit.

Sit, Ben. Sit. Benny won't sit.

- You don't always do what I tell you.
- But it's not the same.

(doorbell)

(Catherine) Race you.

Hey, how'd you two
get to be so fast, huh?

Jordan, why don't you go and see
if Benny wants something to eat?

- He already ate.
- Well, maybe he wants some water, then.

- OK. Come on, Ben.
- OK?

Hi. I'm Peter Watts.

Yes, I... I know who you are.
Has something happened?

Uh... Did Frank
call you last night?

No.

But he wouldn't if it got late
or something. What's going on?

He never checked into his hotel in
Yakima. The police called this morning.

Have you checked the hospitals?

Also notified law enforcement
along his route, but nothing so far.

Oh, my God. He said he was
going to review a few papers.

That was my understanding. I'd like to
take a look through his things if I could.

- Maybe the two of us could find something.
- Yes, come in.

Listen, I apologise for even asking
this, but is there anything I should know?

Everything all right here?

Yeah, things have been good.

- Let's see what's on his computer. May I?
- Uh, yes.

- What was this case that you sent him on?
- Routine homicide review.

Then why send Frank?

From what I understand, it
was something he wanted to do.

Got a fair amount
of Internet activity

outside the Group. One
Web site in particular.

Some encrypted correspondence.
We can probably undo that.

Email. The correspondence itself has
been deleted but the directory is intact.

- You ever hear of a Dr Daniel Miller?
- No.

Frank's using another name
besides his own here. David Marx?

Is that a friend of yours?

Catherine, help me here.

Five years ago... just before
Frank collapsed, he used to vanish.

Sometimes for days at a time. He
would check into hotels using that name.

It was a friend of his when
he was a kid... who died.

- Mommy?
- I'll be right there, sweetheart.

Is Daddy all right?

(police radio) We have a disturbance at
54th and Lincoln. Probable 415, D and D.

- Drunk and disorderly. Plasma Row.
- Yeah, your turn to do the honours.

Yeah, I know, I know. We got any
rubber gloves or anything in here?

(man) It's mine. Get out
the way. Give it to me.

(Siren)

It's mine.

All right, break it up.

Break it up.

You want to hand that to me now?

I see a man late
for an appointment.

(officer) Jack, we got a
guy here in serious shape.

Hi.

- Where's Frank?
- We got a call from the Yakima police.

He was in pretty bad
shape when they found him.

- How you doing, Jordan?
- Fine.

(Catherine sighs)

Oh, Frank...

What happened?

(Jordan) Hi, Daddy.

Any explanation?

Maybe he'll talk to you.

He was wearing this
hospital bracelet. David Marx?

Frank'?

What's going on?

I can't remember.

David Marx? That must
have been scary for you.

I already knew. We found
the name on your computer.

- I used that name before I left?
- Some email.

It's not what you're thinking.

Something happened to me up there,
and I don't know, I can't remember.

Wherever I was...
someone died there.

- You're sure this is the right address?
- It's on his Internet account.

(man) Hey, out there,
shut up. I warned you kids.

- What can I do you for?
- We're looking for a Dr Daniel Miller.

Dr Daniel Miller...
You mean Danny.

- Is he in?
- He's in, all right.

Guy hasn't left the building since
I've worked here. Down the hall, 109.

I'd like to talk to him myself.

Tell him his rent's
two weeks late.

Dr Miller?

The superintendent said you
were here. My name is Frank Black.

David Marx.

You lied about your name?

You're a doctor?

Please don't answer a
question with a question.

Cornell Med.

Fourth in my class.

I came to you for
medical advice?

- Here?
- I've never been here before.

You're barely here now.

You don't remember.

I can't imagine why I would
have been in contact with you.

Do you remember the trial?

What trial?

Selective retrograde amnesia.

Possibly psychogenic.

What kind of medicine
do you practise?

I said up front I can't
practise any more.

- When did you tell me this?
- Email.

Wow.

I heard it got weird but...

the others just said they
saw crazy, crazy stuff.

What did you do to me?

I thought I did you a
favour, one to another.

- One what to another?
- You said you were like me.

Seeing things.

You told me you
were looking for a cure.

- (Peter) You were here?
- According to Dr Daniel Miller.

Said I contacted
him on the Internet.

He keeps tabs on experimental
drugs and clinical trials.

- Testing drugs before they're approved?
- Yeah.

He said I was interested in a third-stage
efficacy trial, a drug called Proloft.

Why?

I don't understand it. I
don't even take aspirin.

- Can I help you?
- Would you know about a clinical trial

that was held here
this past Sunday?

We're closed weekends.

Sir! May I help you?
Sir, may I help you?

Sir?

It happened here. The glass...

I broke it with my hands.

This couldn't have
been a normal trial.

These were animals in a zoo.

They were observing. Here.

Over there. A camera.

(on TV) No. No. No.

(shouting and screaming)

We scoured the clinic.

There were four holes in the ceiling
that could have housed video cameras.

The glass in the
door was replaced.

Hair and fibre is consistent
with a room used by many people.

Some latent bloodstains, but that's
hardly unusual in a medical setting.

The drug company
released the test records.

No names, but they confirm
that David Marx was in the trial.

Left at 3.45 PM.

- Whose signature is this?
- The nurse.

We're trying to contact her.

So it appears you
were in this trial.

I would have never
taken the drug.

Then whatever happened
to you came later.

Everyone was affected.

- It must have been in the water dispenser.
- No, we checked.

- It had to be.
- Frank, listen to me.

Your hands were cut,
blood all over them.

- We talked about that.
- This person you say died...

- Did die.
- And you don't know what you've done.

You see what I'm saying?

The Group wants you to
come in and talk to someone.

Danny's been in touch
with the trial participants.

He's gathering them together
to find out what happened.

You're welcome to come.

Moxie here, just clumsy.
That's how that happened.

Yeah, well...

- I was scared.
- That goes with being paranoid.

- Did you see me there?
- Sure. You were writing down things.

That was the nurse.

(woman) I don't know
what the stink is all about.

Believe me, I saw much
worse down in New Orleans.

Some kind of anti-Alzheimer concoction
that they're trying to sneak past the FDA.

Everyone was crazy-corn
for a whole week afterwards.

I heard everyone
was drunk as skunks.

- Great turnout.
- How many people do this for a living?

Be human guinea pigs?

Thousands of trials every year.

- (man) He blinded himself.
- That's Oedipus, dear.

With his own hands. I saw it.

(man #2) Hey, I saw you tear your own nose
off, but there it is, on your ugly face.

So what's that about, huh?

The man who blinded
himself, that's who died.

Based on what? On
what you heard in there?

- What are you doing with these people?
- Trying to find out.

So you trust some shut-in
you met over the Internet?

- Be honest with me.
- I have been.

You have not. You misled us. You concocted
Group business to take you to Yakima.

- You misled your wife.
- That's not your problem.

I am the person who had to go to your house
and tell your wife that you were missing.

- You're not being honest with anybody.
- I am trying... very hard.

Frank.

- Excuse me.
- Just a moment.

I'm looking for a man that may have been
admitted suffering from severe eye damage.

- Sorry. Patient records are confidential.
- He may have been admitted with me.

My name is David Marx.

Wait here. I'll
see what I can do.

Thank you.

- (receptionist) He was right here.
- Violent, huh?

(receptionist) The guy
nearly broke Jackson's arm.

- (man) Why'd you release him?
- We didn't. He fought his way out.

I thought the records
would help me remember.

- They'll show up.
- No. He has 'em.

Who?

Peter called. I know it doesn't
seem like it, but he's trying to help.

He should look for the man that died
instead of questioning if it happened.

He doesn't believe you?

He says I lied to
everyone, including you.

He told me some
things about Proloft.

That it's being certified to treat
certain temporal-lobe anomalies.

Hallucinations.

- I would have never taken the drug.
- I know that. That's not what I mean.

I mean... it makes a kind of
sense that you were at the trial.

Not to me.

You had to have a good reason
to contact Danny in the first place.

Frank.

I know you would
never lie to me.

Now you just have to
find the guy who died.

I must have seen
him at the clinic.

They found you there
after you left the hospital.

Whatever drew you back
must have been pretty important.

(whistles)

Hey! Stop the
truck. Turn it off.

Give me your flashlight.

Holy Mother of God.

(Peter) Lacerations,
bruises, defensive marks.

Probably finished her off with a blow
here. The occipital bone is shattered.

Whatever cut your hands is
not what was used to kill her.

My guess is a rock, a
pipe, something ad hoe.

- Disposal of the body reads the same.
- A struggle. Not premeditated.

- Certainly not well planned.
- He doesn't see himself as a killer.

I think a jury would disagree.

But you were right.
Somebody died.

She's not the one.

This guy killed two people?

Whoever it is has to
be hooked into this trial.

A participant, someone
from the drug company.

A man of science.

There was someone I
was supposed to see.

Some expert. That's
why I went to the trial.

(knock at door)

That's the nurse from the trial.

- Dead?
- Yeah.

There's another body.
We just haven't found it yet.

You led me to the man that
was connected with the trials.

Some kind of expert,
psychotropic drugs.

You saw who I know.
They wouldn't do this.

He almost killed me. Who is he?

I don't know. All right? I
don't know. I don't know.

I trusted you.

What about your family?
Did you lie about that, too?

I have a wife and a daughter.

Yeah, but you don't
really see things, do you?

I do.

I have a daughter.

One night, when my wife was
out, I was taking care of her and...

They found me on the
highway trying to run into cars.

The lights. I thought it
was... the road to heaven.

Beautiful child.

I thank the Lord every day I
didn't drag her out there with me.

It's OK for me, this.

But... my daughter...

God, I worry what she
might have inherited from me.

(milling)

I've got to go.

This is my phone number.

If anything comes up...

Or... call if you want to call.

- Water was contaminated.
- Thought you checked it.

We did. Mass spectrometry lD'd a
trace residue of mesmertine hydrochloride.

- Which is what?
- Proloft.

We thought someone from the
trial had spit out their medication.

- So why are we here?
- Sandy Geiger, Frank Black.

Sandy runs the x-ray diffraction
facility. She had a look at the residue.

- I thought it was Proloft.
- Yes and no. You'll love this.

- (Frank) What are we seeing?
- Stereoisomers.

Two configurations of mesmertine
hydrochloride. Same formula.

Mass spectrometry can't tell
them apart. But look at this.

- Two different three-D structures.
- (Frank) Mirror images.

Like thalidomide. The
molecule had two forms.

One prevented miscarriages
but the flip side caused defects.

- I remember that.
- This is Proloft.

It adjusts serotonin levels, controls
anxiety. But this is what you gave me.

It's close to molecules that lower the
threshold for temporal-lobe seizures.

Causing fight-or-flight response
and other primal behaviours.

- Almost the opposite of Proloft.
- Evil twin.

I had a drink of water. I
never knowingly took the drug.

AntiProloft.
Access to the trial.

Has to be someone from the drug
company. Was Danny any help?

- Not yet.
- Bedford Shriver has 2,000 employees.

If we go in blind,
we could tip them off.

That's what this is. A trial. He's
testing his product for something bigger.

Massive contamination
after Proloft is certified?

I'm not so sure
he'll wait that long.

(knock at door)

Danny, open the door.
I need to talk to you.

Open the door. I
just want to talk.

- (Catherine) How are you?
- Better.

We're finally making some
progress. Jordan asleep?

- Of course. Do you know how late it is?
- Long day.

- Peter and I have been all over.
- I take it you saw Danny Miller.

- Why?
- He left kind of a nutty message for you.

Hang on, I'll play it for you.

Frank? David?

After you two left, I started thinking,
wlw feel bad when you can feel good?

It's a choice we make and
I'm ready to head outside.

"(sings" Danny Boy')

- Frank, are you still there?
- Honey, I'll talk to you later.

(Danny crazily
singing “Danny Boy“)

(babbles “Danny BUY“)

(continues singing)

("Of")

(continues singing)

- (man) Oh, my goodness!
- (woman screams)

(man) The guy just
walked out in front of me.

You saw it, man.
He ran right at me.

There was nothing I
could do. It wasn't my fault.

Yeah, I know. Thank
you. Thank you very much.

Peter.

Word on who Danny
contacted at Bedford Shriver?

It's bad.

He talked to half the company.
He obviously got to our guy.

I stayed at his apartment
till the fibre crew showed.

- They'll come up with something.
- Takes time.

- I also went through his things.
- You find anything?

Yeah. Dr Daniel Miller is definitely
for real. Top of his class at Cornell.

Chi Sigma Delta. Postdoctorate
work at the University of Pennsylvania.

Stacks of letters from
grateful patients. Then

it all ended in 1986.
But he had a lot of fans.

- Until his breakdown.
- Even after that.

He hooked people up with experimental
drugs. Helped get them into trials.

People in the late stages of AIDS, psych
patients who didn't respond to therapies.

- Doctor of last resorts.
- Helped a lot of people.

His sheets on the trial participants. You
might want to tell them what happened.

Danny left us a message.

I have a hard time believing Ingram
could do the things you're talking about.

- He did.
- He's been a model employee for 16 years.

Long hours. Never misses a day.

Except today. Wouldn't you know?

What I mean is,
there was no sign.

No one.

That's a bad sign.

Does this seem maybe...
uh... slightly obsessive to you?

Guy this neat's not going to be too
happy about getting his door broken.

Get a load of this.

Hm. Looks human.

Half the country's on
antidepressants already.

Proloft will snare
20 million more.

50 million people medicated.
Welcome to the Age of Aquarius.

This guy with his antiProloft? He
thinks he's doing us all a favour.

(phone rings)

Yes?

- For you. Peter Watts.
- Peter.

We found the other body. Ocular
trauma, tissue samples removed.

Turned into a lab specimen
but no Ingram. You?

A hopper of
ibuprofen, a kilo heavy.

- They're testing it for contaminants.
- Maybe we got him in time.

From what I'm seeing, dosing random
bottles of aspirin won't do it for him.

He's going to make
a grander point.

Does Bedford Shriver make a
product called Smooth Time?

- Do you make Smooth Time?
- Never heard of it.

No, why?

His grand point. I think
we've got a box of it.

(crowd noise)

(police radio) All units, all
districts. Stage-one alert.

Proceed immediately to
622119th Street, 62-2119th Street.

Can you help? Hang on.

Frank. He's handing out bogus
samples to people on the way to work.

- You have him?
- He's got to be long gone.

No, he records everything.
He wouldn't miss this.

- Where's Security?
- Upstairs, left.

I saw you coming.
I could have left.

Agitation, 8.5.

You were wild. I
learned a lot from you.

- You poisoned me.
- I had a plan.

You stepped on it.

Look at them. Look at these
people. You poisoned them all.

No, they poisoned
themselves. Look at this.

People will take anything.

- We're a nation of zombies.
- People are dying.

- The company puts people to sleep.
- And you wake 'em up.

Right. When this is
over, will everyone go

back to their zombie
lives? I don't think so.

- So you made your big point?
- Yes.

You killed the nurse, you killed
Danny. What kind of point is that?

I had a plan.

Cuff him.

I had a plan and you ruined it.

I had a plan...

(Bletcher) Yeah, I got
a plan for you. Prison.

- He was here before, in your office.
- I know.

Be right back.

- The body count's four.
- Could have been worse.

It would have been a lot
worse if you hadn't found him.

- Thought you'd better have this.
- David Marx? Did you see it?

Why you were at that trial...

whatever you were after...

that's your business.

Peter.

Thank you.

I'll see you.

No secrets.

I got drawn into these trials because
I wanted to find out something.

A few weeks ago, when
Helen was abducted,

something happened that made me wonder
if Jordan has this thing that I have.

You don't want her to
see the things you've seen.

We don't want her to live in a world
where those things exist, but she does.

If Jordan has any
part of my gift...

then we'll be
there, to guide her.

Daddy, Daddy, Daddy.

- Yes.
- Come and see what Benny can do.

- I taught him myself.
- You did?

OK, Benny, sit. Good boy.

Good boy.

Visiontext Subtitles:
Paul Webster.

(child) I made this!

ENGLISH SDH